Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,031 --> 00:00:17,115
Mãe, sei que prometi,
2
00:00:17,139 --> 00:00:20,881
mas o corretor só pode
mostrar o escritório agora.
3
00:00:20,915 --> 00:00:24,574
Sarah, é um escritório.
Só precisa saber se tem janela.
4
00:00:24,631 --> 00:00:26,190
Só porque a Greenatopia
está indo bem,
5
00:00:26,214 --> 00:00:30,095
não posso deixar Kyle e Ethan
se tornarem o Donald Trump.
6
00:00:30,286 --> 00:00:33,146
Prometo que passarei
para conhecer o Ryan.
7
00:00:33,233 --> 00:00:35,335
- Quando?
- Mãe, preciso ir.
8
00:00:35,489 --> 00:00:37,428
Nossa, desculpa.
Esqueci de ligar.
9
00:00:37,495 --> 00:00:40,644
- Para confirmar, espero?
- Surgiu algo no escritório.
10
00:00:40,692 --> 00:00:43,530
O que é tão importante que não
pode vir conhecer seu meio irmão?
11
00:00:43,554 --> 00:00:45,444
Pode esperar um minuto?
12
00:00:45,951 --> 00:00:48,111
É minha mãe. Pode falar
com ela. Ela é legal.
13
00:00:51,154 --> 00:00:55,292
- Mãe, não posso falar agora.
- Ótimo, então escute.
14
00:00:55,426 --> 00:00:59,142
Fiz uma reserva para 13h
naquele bistrô no Colorado.
15
00:00:59,209 --> 00:01:02,444
- Gostaria de ir, mas não posso.
- Tommy, nem tente cancelar.
16
00:01:02,521 --> 00:01:06,418
A Holly marcou uma reunião
de última hora, não posso faltar.
17
00:01:06,495 --> 00:01:09,961
- Adie.
- Definitivamente não posso.
18
00:01:10,028 --> 00:01:13,522
- Preciso ir. Tchau.
- Todos de pé.
19
00:01:13,590 --> 00:01:16,546
Tem início a sessão, com o
respeitável juiz Arthur Gray.
20
00:01:26,050 --> 00:01:31,119
Caso do povo contra Thomas
Walker. Arquivo 37564.
21
00:01:32,885 --> 00:01:34,162
Quer saber?
Dane-se o Tommy.
22
00:01:34,258 --> 00:01:36,347
Achei que lembraria como foi
quando o papai fraudou.
23
00:01:36,371 --> 00:01:39,058
Praticamente levou
os negócios para o caixão.
24
00:01:39,134 --> 00:01:41,035
Sabe, não seria
a pior coisa você ir.
25
00:01:41,183 --> 00:01:43,228
Becca, como diz isso?
Ele mentiu pra você.
26
00:01:43,295 --> 00:01:45,935
Te fez pensar que comprar
a terra foi ideia sua.
27
00:01:46,031 --> 00:01:49,794
Sinto muito, mas nem pagando
eu iria para a audiência.
28
00:01:52,146 --> 00:01:53,596
Alguém está ligando.
29
00:01:53,730 --> 00:01:56,313
Ótimo. É minha mãe, de novo.
Não vou atender.
30
00:01:56,370 --> 00:01:58,742
Deve querer conversar
sobre o que está acontecendo.
31
00:01:58,809 --> 00:02:00,220
Ela nem sabe o que
está acontecendo.
32
00:02:00,326 --> 00:02:02,418
Devemos esperar o Tommy contar.
33
00:02:02,666 --> 00:02:05,943
- Quer que eu fique com o Ryan.
- Não o vê desde aquela noite.
34
00:02:06,066 --> 00:02:08,459
E já foi o bastante. A última
coisa que preciso é um irmão.
35
00:02:08,536 --> 00:02:11,320
Sei que disse o mesmo de mim,
mas olha onde estamos.
36
00:02:11,387 --> 00:02:13,712
Se acha que vou namorar
com o Ryan daqui a um ano,
37
00:02:13,736 --> 00:02:16,128
isso é muito estranho e nojento.
38
00:02:17,934 --> 00:02:21,803
Diz que não devo me culpar,
mas também não é culpa do Ryan.
39
00:02:21,880 --> 00:02:23,301
Tem razão.
É do Tommy e da sua mãe.
40
00:02:23,416 --> 00:02:26,824
- Minha mãe não fez nada.
- Becca, sabe o que quis dizer.
41
00:02:26,987 --> 00:02:28,660
Não, o que quis dizer?
42
00:02:28,700 --> 00:02:31,422
Nada, está bem?
Não vamos brigar por isso.
43
00:02:31,490 --> 00:02:33,630
Não quero que fuja
para Nova Iorque de novo.
44
00:02:34,188 --> 00:02:36,463
Minha viagem não teve
nada a ver com minha mãe.
45
00:02:36,694 --> 00:02:39,766
Tirando o fato de ela ter vindo
aqui me culpar por tudo.
46
00:02:39,929 --> 00:02:42,434
Está certo. Não devemos
falar sobre isso.
47
00:02:42,492 --> 00:02:44,662
Isso. Vamos prometer
não falar sobre isso.
48
00:02:44,719 --> 00:02:46,994
Nos amamos demais
para escolher lados.
49
00:02:47,263 --> 00:02:50,191
- Promete ficar fora disso?
- Sim. Não vamos falar disso.
50
00:02:52,878 --> 00:02:54,567
Não queria ir trabalhar.
51
00:02:54,873 --> 00:02:57,388
- Tommy não estará lá.
- Mesmo assim...
52
00:02:57,465 --> 00:03:01,679
- Rebecca, não vamos falar.
- Está certo, desculpa.
53
00:03:02,159 --> 00:03:04,626
- Tchau.
- Tchau, querida.
54
00:03:05,596 --> 00:03:07,570
- E dê um tempo ao Ryan.
- Tudo bem.
55
00:03:07,795 --> 00:03:09,369
Mas não vou sair com ele.
56
00:03:12,786 --> 00:03:15,263
Não, Ryan.
Não precisa fazer isso.
57
00:03:15,417 --> 00:03:17,337
Tudo bem, sério.
Está me recebendo.
58
00:03:17,462 --> 00:03:20,889
Com prazer. Eu faço isso,
não se preocupe.
59
00:03:22,761 --> 00:03:24,902
Então, que horas iremos
encontrar o pessoal?
60
00:03:25,554 --> 00:03:28,223
Na verdade, parece que
vamos almoçar sozinhos.
61
00:03:28,300 --> 00:03:33,196
Kevin, Tommy e Sarah têm reunião
e não consigo falar com Justin.
62
00:03:33,282 --> 00:03:35,711
- Nunca consigo falar com ele.
- Tudo bem.
63
00:03:35,798 --> 00:03:38,111
Sabe, não tenho certeza se iria
querer me conhecer também.
64
00:03:38,255 --> 00:03:39,935
Sou o filho ilegítimo
do seu pai, então...
65
00:03:39,974 --> 00:03:44,476
Não, nada em você é ilegítimo.
Estão ocupados. Só isso.
66
00:03:45,042 --> 00:03:48,038
Eu sinto que apareci
do nada, sabe?
67
00:03:48,095 --> 00:03:50,658
Eu o convidei para vir,
quando quisesse.
68
00:03:50,706 --> 00:03:52,598
Estou tão feliz por estar aqui.
69
00:03:52,655 --> 00:03:54,639
Só não quero que pareça
que sou pretensioso.
70
00:03:54,663 --> 00:03:56,784
Como se eu achasse...
71
00:03:56,946 --> 00:04:00,671
que posso aparecer aqui
e fazer parte, algo assim.
72
00:04:01,718 --> 00:04:04,569
Ryan, William também
transformou as vidas deles.
73
00:04:04,626 --> 00:04:06,066
Por isso quero que os conheça.
74
00:04:06,114 --> 00:04:07,874
São a prova viva de que
pode passar por isso.
75
00:04:07,910 --> 00:04:10,847
Quer saber? Deveríamos ir
à Ojai depois do almoço.
76
00:04:10,895 --> 00:04:13,535
Verá o negócio da família.
Tommy já terá saído da reunião,
77
00:04:13,564 --> 00:04:16,194
sei que adoraria mostrar
tudo. O que acha?
78
00:04:17,106 --> 00:04:18,354
Tudo bem.
79
00:04:19,218 --> 00:04:21,225
Certo. Ótimo.
80
00:04:22,541 --> 00:04:26,880
Sr. Walker pagou a fiança.
Nos vemos dia 25 de março.
81
00:04:26,957 --> 00:04:29,203
- Obrigado, meritíssimo.
- Isso é bom?
82
00:04:29,856 --> 00:04:31,081
- O máximo possível.
- Acabou?
83
00:04:31,105 --> 00:04:32,362
Sim.
84
00:04:37,507 --> 00:04:39,507
Está fora dos limites, Tommy.
Não diga uma palavra.
85
00:04:42,470 --> 00:04:44,755
Precisamos dá-la crédito
por esconder o sorriso.
86
00:04:44,832 --> 00:04:48,413
Espere até chegar ao
estacionamento. Irá cantar.
87
00:04:49,651 --> 00:04:51,120
Oi, Julia.
88
00:04:52,790 --> 00:04:56,390
- Ele fez isso?
- Precisa mesmo falar com ele.
89
00:04:59,510 --> 00:05:00,864
Certo.
90
00:05:01,843 --> 00:05:03,984
E traga os extratos bancários
o mais rápido possível.
91
00:05:04,090 --> 00:05:07,142
- Sim, claro.
- Nos falamos hoje à tarde.
92
00:05:07,258 --> 00:05:10,829
- Vá para casa e descanse.
- Certo, obrigado.
93
00:05:13,018 --> 00:05:14,573
Finalmente.
94
00:05:14,650 --> 00:05:19,238
Nunca vi burocracia tão
idiota na minha vida.
95
00:05:19,573 --> 00:05:21,800
É isso o que tem a dizer?
96
00:05:22,674 --> 00:05:26,206
- Você fez isso.
- Podemos não fazer isso aqui?
97
00:05:26,293 --> 00:05:29,279
Por isso as promessas, não é?
O carro novo, refazer o quintal.
98
00:05:29,303 --> 00:05:32,341
Queria me distrair,
para eu não suspeitar?
99
00:05:32,456 --> 00:05:34,770
- Não.
- E se for preso? E aí?
100
00:05:34,837 --> 00:05:36,860
- Pensou sobre nós?
- Podemos falar disso em casa?
101
00:05:36,884 --> 00:05:38,808
Não, não podemos.
Não te quero lá.
102
00:05:38,832 --> 00:05:40,634
- Julia?
- Não.
103
00:05:40,658 --> 00:05:43,962
Está sozinho, Tommy.
Não vá para casa.
104
00:05:51,987 --> 00:05:54,730
S03E18 - Taking Sides.
105
00:05:56,132 --> 00:05:59,002
Acho que deveríamos falar com
a Holly. Afinal, ela é humana.
106
00:05:59,079 --> 00:06:01,335
Isso é discutível.
E não é ela que decide.
107
00:06:01,402 --> 00:06:02,919
Está na mão da
promotoria, não é?
108
00:06:03,054 --> 00:06:06,145
Bom, não estamos
falando da Enron aqui.
109
00:06:06,241 --> 00:06:07,834
Ojai não é uma
companhia pública.
110
00:06:07,930 --> 00:06:10,897
Há uma chance,
se Holly concordasse.
111
00:06:10,993 --> 00:06:13,656
Iríamos à promotoria dizer
que Tommy fez uma restituição,
112
00:06:13,680 --> 00:06:15,434
acertamos tudo pessoalmente.
113
00:06:15,458 --> 00:06:18,176
A promotoria pode liberá-lo.
Economizariam tempo e dinheiro.
114
00:06:18,200 --> 00:06:20,055
Ótimo.
Vou falar com ela.
115
00:06:20,079 --> 00:06:22,220
- Não acho um bom plano.
- Você não pode ir.
116
00:06:22,244 --> 00:06:23,566
Como assim?
Claro que posso.
117
00:06:23,789 --> 00:06:28,242
Digo que ele mudou de ideia
e não ia continuar com o plano.
118
00:06:28,329 --> 00:06:30,086
Depois de ter perguntado
e você mentido?
119
00:06:30,182 --> 00:06:33,023
Honestamente. Acho que tenho
mais chance de convencê-la.
120
00:06:33,300 --> 00:06:36,867
Podem parar, nenhum dos dois irá
falar com ela sem um advogado.
121
00:06:36,891 --> 00:06:39,866
- Você é advogado.
- Absolutamente não.
122
00:06:39,982 --> 00:06:42,180
Se Tommy quisesse ajuda,
estaria aqui.
123
00:06:42,286 --> 00:06:44,398
Tommy precisa se ajeitar
com a Julia, deem um tempo.
124
00:06:44,684 --> 00:06:48,111
Acho que fizemos tudo por hoje.
Preciso voltar ao escritório.
125
00:06:48,447 --> 00:06:49,921
Pode contar à Kitty
o que está acontecendo?
126
00:06:49,945 --> 00:06:51,927
Claro. Diga ao Tommy que
precisa conversar com a mãe.
127
00:06:51,951 --> 00:06:53,185
Tudo bem.
128
00:06:53,209 --> 00:06:55,042
- Tchau.
- Tchau.
129
00:06:55,359 --> 00:06:56,853
- E agora?
- Justin.
130
00:06:56,877 --> 00:06:59,247
- O que quer dizer?
- Pode falar com Rebecca.
131
00:06:59,271 --> 00:07:00,941
- Como está indo?
- Na verdade, bem.
132
00:07:00,965 --> 00:07:02,190
Que ótimo.
133
00:07:02,214 --> 00:07:03,678
Tem um minuto?
Não consigo conectar.
134
00:07:03,702 --> 00:07:06,860
- Sim. Te ligo depois.
- Sim, claro.
135
00:07:06,946 --> 00:07:10,306
Na verdade, nos vemos lá dentro.
Preciso acabar a ligação.
136
00:07:10,844 --> 00:07:14,338
Meu Deus. Não vai acreditar.
Nora entrou com o Ryan.
137
00:07:14,561 --> 00:07:16,840
- O quê? Precisa tirá-la daí.
- Eu sei.
138
00:07:16,864 --> 00:07:18,724
E se encontrar sua mãe?
Ela não sabe do Tommy.
139
00:07:19,020 --> 00:07:21,420
Vou pensar em algo.
Te ligo depois.
140
00:07:21,574 --> 00:07:23,388
- Nora!
- Oi, Rebecca.
141
00:07:24,780 --> 00:07:27,276
- Lembra do Ryan?
- Sim, claro.
142
00:07:27,391 --> 00:07:29,620
- O que os traz aqui?
- Não recebeu o memo?
143
00:07:29,644 --> 00:07:31,519
É dia de levar o filho
ilegítimo ao trabalho.
144
00:07:31,606 --> 00:07:33,161
Sim. Eu participei
no ano passado.
145
00:07:33,372 --> 00:07:35,340
Que fofo, crianças.
Muito foto.
146
00:07:35,417 --> 00:07:38,978
Esperava que Tommy pudesse
nos mostrar o prédio.
147
00:07:40,121 --> 00:07:42,530
Acho que ele terá
reunião o dia inteiro.
148
00:07:42,646 --> 00:07:44,374
Não.
149
00:07:44,681 --> 00:07:47,465
O Ryan vai começar a achar
que inventei esses filhos.
150
00:07:47,494 --> 00:07:49,260
Não, eles existem.
Acredite.
151
00:07:49,759 --> 00:07:52,184
Eu conheço o lugar muito
bem. Vou te mostrar.
152
00:07:52,208 --> 00:07:54,152
Por que eu não mostro?
153
00:07:54,176 --> 00:07:56,570
Podemos começar na plataforma
de carga. Recebemos peras novas.
154
00:07:56,594 --> 00:07:59,839
- É incrível.
- Devem gostar muito de pera.
155
00:07:59,945 --> 00:08:02,364
Peras são boas. Eu gosto.
156
00:08:11,319 --> 00:08:13,239
- O que é isso?
- Surpresa.
157
00:08:13,517 --> 00:08:15,084
As crianças fizeram.
158
00:08:15,310 --> 00:08:18,241
- Eles estão aqui?
- Não, Robert. Estão no hotel.
159
00:08:18,337 --> 00:08:21,428
Mas eu falei que ia ligar
assim que chegasse em casa.
160
00:08:21,735 --> 00:08:24,721
Que bom.
161
00:08:24,846 --> 00:08:26,420
Mas não contou a eles?
162
00:08:26,938 --> 00:08:30,782
Que teve um ataque
cardíaco? Não, mas...
163
00:08:32,279 --> 00:08:36,126
Robert, vão descobrir.
Acho que deveria contar.
164
00:08:36,202 --> 00:08:37,719
Sim.
165
00:08:40,052 --> 00:08:42,913
Você está bem?
166
00:08:44,554 --> 00:08:48,385
- Parece estar sentindo dor.
- Estou bem. Vá ficar com o bebê.
167
00:08:50,602 --> 00:08:52,898
Tudo bem.
Mas escute aqui,
168
00:08:52,922 --> 00:08:54,824
o médico falou que
não podia se estressar.
169
00:08:54,848 --> 00:08:56,554
Não está permitido.
170
00:08:58,177 --> 00:09:01,479
Se quiser, podemos falar
com as crianças juntos.
171
00:09:01,556 --> 00:09:03,812
Não, acho que preciso
fazer isso sozinho.
172
00:09:06,212 --> 00:09:08,209
Está bem.
173
00:09:08,516 --> 00:09:10,878
Então...
174
00:09:12,034 --> 00:09:14,815
Sei que é difícil, mas achei
que com Rebecca falando,
175
00:09:14,839 --> 00:09:17,324
haveria uma chance
da Holly se convencer.
176
00:09:17,382 --> 00:09:19,474
Sabia que não tinha
feito biscoitos à toa.
177
00:09:19,609 --> 00:09:21,073
Ele corre sérios riscos, Justin.
178
00:09:21,097 --> 00:09:23,286
Eu sei, Sarah. Por isso
não quero me envolver.
179
00:09:23,343 --> 00:09:27,702
E eu entendo. Mas estamos
falando do Tommy ser preso.
180
00:09:28,114 --> 00:09:29,449
Que saco.
181
00:09:30,409 --> 00:09:32,521
Sabia que a Julia
o expulsou de casa?
182
00:09:32,943 --> 00:09:34,168
- Sério?
- Sim.
183
00:09:34,192 --> 00:09:35,418
Não acredito.
184
00:09:35,641 --> 00:09:39,105
O pior é que ele quis desfazer.
Só não teve tempo.
185
00:09:39,182 --> 00:09:41,543
Ainda assim roubou dinheiro
da empresa para comprar terras.
186
00:09:41,601 --> 00:09:44,028
Não acho certo o que fez.
Só estou dizendo que...
187
00:09:44,061 --> 00:09:46,247
Ele te apoiou quando
estava no fundo do poço.
188
00:09:46,305 --> 00:09:49,732
- Ele nem falava comigo.
- Foi por amor.
189
00:09:50,099 --> 00:09:52,255
- Agora, ele precisa do nosso.
- Você não entende.
190
00:09:52,279 --> 00:09:54,678
Rebecca e eu não
estamos muito bem.
191
00:09:54,774 --> 00:09:56,646
E essa situação do Tommy
não está ajudando.
192
00:09:56,704 --> 00:09:57,981
Família é assim, Justin.
193
00:09:58,177 --> 00:10:00,375
Você não pode fingir
que não está envolvido.
194
00:10:00,433 --> 00:10:02,766
Vamos ficar fora disso.
195
00:10:07,652 --> 00:10:10,263
Eu achei que iria mandar
o Kevin.
196
00:10:10,321 --> 00:10:13,172
- Talvez até Saul, mas...
- Não, só eu.
197
00:10:13,690 --> 00:10:14,938
Posso entrar?
198
00:10:14,996 --> 00:10:16,282
Claro.
199
00:10:19,911 --> 00:10:22,772
Escute, Holly, há outro
jeito de resolvermos isso.
200
00:10:22,849 --> 00:10:25,863
- Sarah...
- Por favor, me escute.
201
00:10:29,002 --> 00:10:32,362
O dinheiro que Tommy pegou
seria devolvido imediatamente.
202
00:10:32,727 --> 00:10:34,772
Você o demitiria do conselho.
203
00:10:34,897 --> 00:10:36,857
Ele perderia todas as ações
e o direito de voto...
204
00:10:37,116 --> 00:10:39,016
e não voltaria a colocar
os pés nesse prédio.
205
00:10:40,588 --> 00:10:43,919
E em troca,
a acusação seria retirada.
206
00:10:43,967 --> 00:10:45,388
Tommy sairia ileso.
207
00:10:45,503 --> 00:10:50,380
Não diria ileso, mas...
escaparia da prisão.
208
00:10:51,167 --> 00:10:53,078
É como um deja-vu.
209
00:10:53,383 --> 00:10:57,223
Alguém na sua família estraga
tudo e você vem me pedir ajuda.
210
00:10:58,030 --> 00:11:03,694
Peço que considere que Tommy
perdeu tudo o que construiu.
211
00:11:04,884 --> 00:11:06,276
E que tem uma família jovem.
212
00:11:06,372 --> 00:11:07,692
Ele deveria ter considerado isso.
213
00:11:07,716 --> 00:11:09,646
Você sabia que ele não
levaria isso até o final.
214
00:11:09,674 --> 00:11:11,234
Por isso cancelou
a reunião do conselho.
215
00:11:11,482 --> 00:11:14,410
A reunião do conselho
na qual ele me demitiria.
216
00:11:14,438 --> 00:11:15,686
Não, ele mudou de ideia.
217
00:11:15,725 --> 00:11:17,534
Claro que mudou,
já que foi pego.
218
00:11:17,558 --> 00:11:19,411
O que há de errado com você?
219
00:11:19,440 --> 00:11:21,762
Você venceu, Holly.
Conseguiu o que queria.
220
00:11:21,802 --> 00:11:24,586
- Tudo isso é seu.
- É incrível.
221
00:11:24,872 --> 00:11:28,546
Mantive meu trato,
me comportei bem
222
00:11:28,643 --> 00:11:32,410
e ainda assim você e sua família
pensam que isso é coisa minha.
223
00:11:32,542 --> 00:11:34,645
Não estou aqui para
discutir com você.
224
00:11:34,770 --> 00:11:36,574
O que Tommy fez foi errado.
225
00:11:36,651 --> 00:11:38,475
Não vou questionar isso.
226
00:11:39,675 --> 00:11:42,589
Mas se você amasse meu pai,
saberia que
227
00:11:42,613 --> 00:11:44,938
ele não gostaria de ver
um de seus filhos destruído
228
00:11:44,962 --> 00:11:47,797
por causa dessa companhia,
por algo que ele construiu.
229
00:11:47,954 --> 00:11:49,682
Pode ser.
230
00:11:49,778 --> 00:11:54,137
Mas isso não tem mais
nada a ver com seu pai.
231
00:11:54,838 --> 00:11:57,958
Tommy fez isso com ele mesmo.
232
00:12:09,656 --> 00:12:11,182
Bem, é isso.
233
00:12:11,269 --> 00:12:13,736
O resto são escritórios
e mais escritórios.
234
00:12:13,832 --> 00:12:15,349
E, bem, é isso.
235
00:12:15,474 --> 00:12:16,765
Espero não tê-los
entediado demais.
236
00:12:16,789 --> 00:12:19,669
Claro que não.
Não sabia nada sobre frutas.
237
00:12:19,746 --> 00:12:22,424
Agora está mentindo.
238
00:12:22,491 --> 00:12:24,402
Rebecca, por que não vem
jantar hoje à noite?
239
00:12:24,469 --> 00:12:25,947
- Hoje à noite?
- Quer saber?
240
00:12:26,034 --> 00:12:27,733
Convidarei todos.
241
00:12:27,819 --> 00:12:30,882
Acho que não é uma boa ideia.
242
00:12:30,949 --> 00:12:32,269
- Por que não?
- Não é só por mim.
243
00:12:32,341 --> 00:12:33,618
Tenho muito trabalho a fazer.
244
00:12:33,894 --> 00:12:35,680
Jantaremos mais tarde.
20:00h ou 20:30h.
245
00:12:35,766 --> 00:12:38,003
Não precisa fazer isso.
Estou bem.
246
00:12:38,061 --> 00:12:39,357
Sério.
247
00:12:42,237 --> 00:12:44,138
Certo...
248
00:12:44,214 --> 00:12:45,770
20:30h, acho que está bem.
249
00:12:45,846 --> 00:12:48,054
Ótimo. Vamos embora para
te deixar sossegada.
250
00:12:48,419 --> 00:12:49,667
Tchau, querida.
251
00:12:49,811 --> 00:12:51,549
- Tchau.
- Obrigado por me mostrar tudo.
252
00:12:51,826 --> 00:12:53,707
Vejo vocês mais tarde.
253
00:12:58,776 --> 00:13:01,483
Saul, tem que trazê-los aqui.
254
00:13:01,579 --> 00:13:04,229
Diga que eles não têm escolha.
255
00:13:05,122 --> 00:13:07,205
Porque eles te escutam.
256
00:13:07,291 --> 00:13:09,480
Preciso desligar. Certo.
257
00:13:11,371 --> 00:13:13,051
Tenho novidades.
258
00:13:13,205 --> 00:13:15,307
Todos virão ao jantar hoje.
259
00:13:15,394 --> 00:13:16,728
- Todos?
- Todos.
260
00:13:17,822 --> 00:13:20,391
- O que fez? Os ameaçou?
- Não.
261
00:13:20,683 --> 00:13:23,068
Bem, Kitty precisa ficar
com Robert e o bebê,
262
00:13:23,092 --> 00:13:24,383
mas você os conhecerá em breve.
263
00:13:24,646 --> 00:13:25,971
Tudo certo.
264
00:13:26,058 --> 00:13:27,320
Já estou ansioso o suficiente.
265
00:13:27,344 --> 00:13:31,203
Vai ficar bem. Com esse grupo,
você não vai conseguir falar.
266
00:13:31,380 --> 00:13:32,810
- Não fique preocupado.
- Estou bem.
267
00:13:32,887 --> 00:13:36,451
Rebecca contou
do primeiro jantar aqui.
268
00:13:37,044 --> 00:13:41,412
Disse que todos sentaram
e a encararam o tempo todo.
269
00:13:41,489 --> 00:13:43,802
Então vamos fazer um bufê.
270
00:13:43,994 --> 00:13:45,857
É bem melhor.
271
00:13:45,943 --> 00:13:47,546
Fácil, tranquilo.
272
00:13:47,642 --> 00:13:49,303
Será ótimo.
273
00:13:50,647 --> 00:13:51,962
Posso te ajudar a cozinhar?
274
00:13:52,030 --> 00:13:54,286
Não. Tenho tudo sob controle.
275
00:13:54,353 --> 00:13:57,380
- Sou um bom cozinheiro.
- Sério?
276
00:13:57,607 --> 00:13:59,383
Sim.
277
00:13:59,566 --> 00:14:01,044
Julia o deixou?
278
00:14:01,330 --> 00:14:03,999
Ela o colocou pra fora.
Ele está na casa da Sarah.
279
00:14:04,057 --> 00:14:06,626
- E a Elizabeth?
- Não sei.
280
00:14:07,705 --> 00:14:12,735
Sabe, queria ajudá-lo...
você está certa.
281
00:14:12,812 --> 00:14:14,550
Não vamos falar sobre isso.
282
00:14:14,809 --> 00:14:16,120
Preciso entregar isso
a minha mãe,
283
00:14:16,144 --> 00:14:18,128
acho que vou passar lá
antes do jantar.
284
00:14:19,110 --> 00:14:20,521
Espere, você vai lá agora?
285
00:14:20,617 --> 00:14:23,574
Te encontro na casa da sua mãe.
Não se preocupe, não vou fugir.
286
00:14:25,071 --> 00:14:28,278
Você poderia... não sei.
287
00:14:28,374 --> 00:14:30,697
Talvez pudesse falar com ela.
288
00:14:31,954 --> 00:14:33,222
- Justin.
- Eu sei, Rebecca.
289
00:14:33,527 --> 00:14:36,186
- Desculpa por...
- Nem sei o que dizer.
290
00:14:36,321 --> 00:14:37,626
Ela está magoada e furiosa.
291
00:14:37,732 --> 00:14:39,527
Olha, eu entendo e não peço
que ela o perdoe.
292
00:14:39,594 --> 00:14:45,431
Talvez você a fizesse
reconsiderar a acusação.
293
00:14:45,508 --> 00:14:46,818
Ele é meu irmão.
294
00:14:47,052 --> 00:14:49,385
Isso seria perdoá-lo, Justin.
295
00:14:51,679 --> 00:14:53,858
Você está certa.
Não deveria ter dito.
296
00:14:53,926 --> 00:14:55,193
Tudo bem. Eu entendo.
297
00:14:55,260 --> 00:14:57,161
Sei que você quer ajudá-lo.
298
00:14:57,257 --> 00:14:58,927
- Não sei o que...
- Vamos esquecer.
299
00:15:02,633 --> 00:15:05,011
Tommy vai ao jantar?
Não sei se consigo.
300
00:15:06,262 --> 00:15:09,170
Olha, não deixarei nada
acontecer a você.
301
00:15:09,247 --> 00:15:10,850
Ele não vai te dizer nada,
prometo.
302
00:15:10,927 --> 00:15:14,258
Sabe, não odeio seu irmão
e não quero vê-lo preso.
303
00:15:14,345 --> 00:15:17,321
Você não tem que
se preocupar com nada.
304
00:15:17,570 --> 00:15:24,020
Você é como a Suíça.
Bonita e neutra.
305
00:15:25,431 --> 00:15:27,668
Certo? Venha aqui.
306
00:15:31,710 --> 00:15:33,841
- Te vejo no jantar, certo?
- Certo.
307
00:15:34,566 --> 00:15:35,871
Ele voltará à corte em dez dias.
308
00:15:36,125 --> 00:15:39,274
E a Sarah se acha a líder
da campanha "liberdade do Tommy".
309
00:15:39,360 --> 00:15:40,714
O como isso está indo?
310
00:15:40,752 --> 00:15:42,370
Até agora está indo mal.
E como está o Robert?
311
00:15:42,394 --> 00:15:43,642
Não sei. É difícil dizer.
312
00:15:43,718 --> 00:15:47,376
Não está receptivo a perguntas
sobre como se sente.
313
00:15:47,462 --> 00:15:48,787
Contou sobre o Tommy?
314
00:15:48,931 --> 00:15:51,715
Não. Kevin, está louco?
315
00:15:51,821 --> 00:15:56,477
Ele já está estressado demais sem
as implicações políticas disso.
316
00:15:57,706 --> 00:16:00,634
Sabe, Kit, tentei tirá-lo
dessa campanha.
317
00:16:00,701 --> 00:16:03,120
Isso o faria entender
que a vida dele mudou.
318
00:16:03,149 --> 00:16:06,058
E quer saber? Ele não mudou.
Nem com seus próprios filhos.
319
00:16:06,173 --> 00:16:08,026
Parece o Tommy.
320
00:16:08,122 --> 00:16:10,522
Não admite que pode ser preso,
ele pensa que é invencível.
321
00:16:10,779 --> 00:16:12,699
Não, ele pensa que é o papai.
322
00:16:12,738 --> 00:16:14,490
Pelo menos você escapou
desse evento do Ryan.
323
00:16:14,514 --> 00:16:15,858
Quer saber a verdade?
324
00:16:16,002 --> 00:16:19,189
Seria algo reconfortante agora.
325
00:16:19,458 --> 00:16:20,773
Então, Kevin...
326
00:16:20,888 --> 00:16:22,635
Courtney está aqui
com as crianças.
327
00:16:22,741 --> 00:16:26,053
Preciso voltar lá.
Pode dizer ao Tommy que o amo?
328
00:16:26,101 --> 00:16:29,653
Certo, diga ao Robert
que gosto muito dele.
329
00:16:30,603 --> 00:16:31,899
Perfeito.
330
00:16:35,758 --> 00:16:37,381
Isso.
331
00:16:40,165 --> 00:16:42,325
Ele dorme logo depois que come.
332
00:16:43,515 --> 00:16:45,857
Morte, impostos,
e a dificuldade do Robert
333
00:16:45,890 --> 00:16:48,274
de demonstrar fraqueza,
são coisas que não mudam.
334
00:16:49,294 --> 00:16:53,422
Acho que ele está interagindo
com as crianças.
335
00:16:53,461 --> 00:16:55,688
Ele finge que não é nada sério.
336
00:16:56,354 --> 00:16:59,350
Certo, papai, sua vez.
337
00:17:02,191 --> 00:17:03,506
Não, não.
338
00:17:03,574 --> 00:17:05,407
Acho que só deve ser o juiz.
339
00:17:05,474 --> 00:17:07,394
- O papai pode brincar?
- Deixa o papai assistir.
340
00:17:07,698 --> 00:17:10,031
Não vou me quebrar.
Olhe para vocês...
341
00:17:10,127 --> 00:17:12,594
Por isso nunca
entendi poligamia.
342
00:17:13,564 --> 00:17:15,100
Vamos lá. Prontos?
343
00:17:19,641 --> 00:17:20,889
Nossa! Legal!
344
00:17:20,975 --> 00:17:22,324
É assim que derruba
todos os pinos.
345
00:17:22,348 --> 00:17:23,692
Bate aqui.
346
00:17:23,759 --> 00:17:25,727
- Querido.
- O quê?
347
00:17:25,823 --> 00:17:28,617
Seria uma boa ideia
você descansar.
348
00:17:28,674 --> 00:17:30,969
Não preciso que me coloquem
para dormir.
349
00:17:33,079 --> 00:17:34,914
- Desculpa.
- Não, querida.
350
00:17:34,947 --> 00:17:37,658
Você não fez nada errado.
351
00:17:38,666 --> 00:17:42,094
Quer saber? Ela está certa.
Preciso deitar.
352
00:17:42,238 --> 00:17:44,993
Quero que vocês pratiquem,
certo?
353
00:17:45,250 --> 00:17:47,794
Porque quando eu voltar,
estarei pronto.
354
00:17:47,967 --> 00:17:49,532
Certo?
355
00:17:56,492 --> 00:17:58,710
Acho que devemos ir.
356
00:18:03,846 --> 00:18:06,322
Certo. Anotei algumas coisas,
descrevi a ordem dos fatos.
357
00:18:07,043 --> 00:18:08,406
Certo.
358
00:18:08,435 --> 00:18:10,902
Certo, está ótimo.
Vejo você depois.
359
00:18:12,074 --> 00:18:13,955
Desculpa. Era meu advogado.
360
00:18:14,042 --> 00:18:15,606
Imaginei.
361
00:18:15,674 --> 00:18:19,389
Preciso acertar algumas
coisas para esse caso.
362
00:18:19,523 --> 00:18:21,434
Como ir para a acusação?
363
00:18:22,758 --> 00:18:28,221
Certo. Eu disse que não iria,
mas Ojai é minha empresa.
364
00:18:28,469 --> 00:18:30,686
- Preciso estar lá para...
- Para tripudiar?
365
00:18:30,744 --> 00:18:32,626
Não quero esse drama.
366
00:18:32,712 --> 00:18:34,949
Não quero nada disso.
367
00:18:37,358 --> 00:18:39,326
Rebecca.
368
00:18:41,803 --> 00:18:43,291
Trouxe isto.
369
00:18:43,449 --> 00:18:45,714
Obrigada. Não precisava.
370
00:18:45,762 --> 00:18:47,030
Sem problemas.
371
00:18:48,057 --> 00:18:50,604
- Estou atrapalhando algo?
- Não está atrapalhando.
372
00:18:50,637 --> 00:18:54,921
Sua mãe me disse que não gosta
desse negócio com Tommy.
373
00:18:54,978 --> 00:18:59,039
É difícil para você acreditar,
mas não é fácil para mim.
374
00:18:59,087 --> 00:19:00,498
Eu sei. É doloroso.
375
00:19:00,594 --> 00:19:02,255
Pare.
376
00:19:02,342 --> 00:19:05,433
- Tommy está sofrendo.
- Eu sei. Desculpe.
377
00:19:05,500 --> 00:19:08,073
E não há nada que eu possa fazer
para mudar isso.
378
00:19:09,791 --> 00:19:12,210
Pode retirar as acusações.
379
00:19:12,566 --> 00:19:14,082
O quê?
380
00:19:14,831 --> 00:19:16,953
Sei que o que ele fez
foi imperdoável.
381
00:19:17,001 --> 00:19:18,625
Se Tommy for preso...
382
00:19:18,649 --> 00:19:22,880
Mãe, eu te amo, mas Justin e eu
nos amamos também
383
00:19:22,913 --> 00:19:24,818
e isso acabará
repercutindo em nós.
384
00:19:27,014 --> 00:19:29,442
Você é a única pessoa
que pode acabar com isso.
385
00:19:29,810 --> 00:19:31,077
Ela está certa, Holly.
386
00:19:31,134 --> 00:19:33,890
Não estou pedindo para
fazer isso pelo Tommy.
387
00:19:34,091 --> 00:19:37,038
Mas se pudesse fazer por mim...
388
00:19:38,651 --> 00:19:40,312
Pensarei a respeito.
389
00:19:42,357 --> 00:19:44,162
Vou mesmo.
390
00:19:50,104 --> 00:19:54,472
- Passei na Ojai.
- Está brincando, não é?
391
00:19:55,346 --> 00:19:59,781
Deve ser, sei que ouviu quando
disse que era péssima ideia.
392
00:19:59,838 --> 00:20:03,230
Desculpe por estar preocupada
em só poder ver meu irmão
393
00:20:03,254 --> 00:20:06,942
pelos próximos cinco anos,
por um pedaço de vidro.
394
00:20:08,414 --> 00:20:10,410
- Não podemos permitir isso.
- Eu sei.
395
00:20:10,478 --> 00:20:12,417
Mas não quer dizer
que podemos impedir.
396
00:20:12,522 --> 00:20:15,320
- Ao menos, sabemos se vem?
- Sim, concordou em vir.
397
00:20:15,344 --> 00:20:18,407
Quando formos embora,
vai contar para a mamãe.
398
00:20:18,897 --> 00:20:20,145
Que bom.
399
00:20:21,710 --> 00:20:23,351
- Como estou?
- O quê?
400
00:20:23,428 --> 00:20:25,770
Estou muito chique,
com esse laço?
401
00:20:26,423 --> 00:20:27,648
Não me importa.
402
00:20:27,672 --> 00:20:32,778
Já deveria saber o que usar nas
festas de conhecer novos irmãos.
403
00:20:33,820 --> 00:20:35,346
Está bem, vou adivinhar.
404
00:20:35,380 --> 00:20:39,306
Se envenenando antes do pior
jantar da história dos Walker?
405
00:20:39,340 --> 00:20:41,852
Pensei que me esconder
no canto também ajudaria.
406
00:20:41,886 --> 00:20:44,366
Então, obrigado pelo
telefonema intimidante.
407
00:20:44,599 --> 00:20:48,070
Sou só o mensageiro.
É tudo trabalho da Nora.
408
00:20:48,521 --> 00:20:52,802
Tommy já contou, ou vai esperá-la
ver o selo da prisão nas cartas?
409
00:20:52,836 --> 00:20:56,594
Acho que ainda está em negação,
se é o que quer saber.
410
00:20:56,628 --> 00:20:59,557
Isso vai ser divertido.
Onde estão Harold e Maude?
411
00:20:59,581 --> 00:21:01,636
Maude está na cozinha,
Harold lá em cima.
412
00:21:01,733 --> 00:21:05,293
Não se preocupe, ainda
não começamos a comer.
413
00:21:05,627 --> 00:21:08,307
Tudo bem, legal.
Até mais. Tchau.
414
00:21:08,331 --> 00:21:11,563
- Quem era?
- Rebecca.
415
00:21:12,082 --> 00:21:14,074
- Algum problema?
- Não, Justin.
416
00:21:14,299 --> 00:21:16,163
Eu deveria convidar o Joe.
417
00:21:16,187 --> 00:21:19,344
Parece que não há limite
de tensão para essa família.
418
00:21:19,378 --> 00:21:21,557
Sarah, o problema não é dela.
É do Tommy, certo?
419
00:21:21,790 --> 00:21:25,525
- Deixe ele cuidar disso.
- Cuidar de quê?
420
00:21:25,558 --> 00:21:28,002
- Justin convidou Rebecca.
- Na verdade, foi à mamãe.
421
00:21:28,035 --> 00:21:29,437
E ela tem todo o direito
de estar aqui.
422
00:21:29,461 --> 00:21:32,605
- Inacreditável.
- Nossa, eu agradeço o apoio.
423
00:21:32,838 --> 00:21:35,176
Quer saber? Não faça isso.
Talvez você não devesse vir.
424
00:21:35,210 --> 00:21:36,435
Pessoal.
425
00:21:36,459 --> 00:21:38,642
Não é hora de falar nisso,
então falem baixo.
426
00:21:41,466 --> 00:21:45,918
Muito bem, pessoal.
Sei o que estão fazendo.
427
00:21:45,952 --> 00:21:48,837
Esses murmúrios e reuniões...
428
00:21:50,766 --> 00:21:51,992
Mãe...
429
00:21:52,215 --> 00:21:54,542
Ele está lá em cima, vai
descer a qualquer momento.
430
00:21:54,576 --> 00:21:56,296
Não estamos falando dele.
Estamos falando...
431
00:21:56,481 --> 00:21:58,282
- Está bem?
- Sim, está picante.
432
00:21:58,306 --> 00:22:00,354
Não estão falando dele,
e eu sou a rainha de Sabá.
433
00:22:00,387 --> 00:22:03,598
- Na verdade, é.
- Por favor, sejam gentis.
434
00:22:03,632 --> 00:22:04,857
Sejam vocês mesmos.
435
00:22:04,881 --> 00:22:06,661
Ser gentil ou nós mesmos?
Qual dos dois?
436
00:22:06,694 --> 00:22:08,115
Boa, Kevin.
437
00:22:08,149 --> 00:22:11,326
Oi! Está vendo?
Eles existem mesmo.
438
00:22:12,146 --> 00:22:14,992
- Oi.
- Olá!
439
00:22:16,912 --> 00:22:18,640
Oi, Kevin.
Prazer conhecê-lo.
440
00:22:20,176 --> 00:22:22,874
Esse é o Tommy.
Scotty e Sarah.
441
00:22:22,907 --> 00:22:26,675
Falei para serem eles mesmos.
Quem são essas pessoas?
442
00:22:33,289 --> 00:22:35,737
Então, o que está
achando de Berkeley?
443
00:22:36,350 --> 00:22:37,646
Está bom.
444
00:22:37,680 --> 00:22:40,531
Sabe, eu gostaria
de ter estudado lá.
445
00:22:40,565 --> 00:22:42,130
Mamãe me convenceu do contrário.
446
00:22:42,163 --> 00:22:45,365
- Engraçado, ela falou o oposto.
- Isso é ridículo.
447
00:22:45,398 --> 00:22:48,826
Precisa ter cuidado. Ela
adora reescrever a história.
448
00:22:48,859 --> 00:22:52,253
Acho que a história sempre
é reescrita aqui, não é?
449
00:22:52,286 --> 00:22:54,106
Touché!
450
00:23:05,779 --> 00:23:08,789
Oi, amor. Você chegou.
451
00:23:08,822 --> 00:23:11,165
Preciso conversar com você,
quando puder, está bem?
452
00:23:11,198 --> 00:23:14,251
- Claro. Está tudo bem?
- Oi! Quanto tempo.
453
00:23:14,285 --> 00:23:17,280
Obrigada de novo pela visita.
454
00:23:17,314 --> 00:23:19,032
Que visita?
455
00:23:19,366 --> 00:23:21,354
Rebecca me mostrou a Ojai hoje.
456
00:23:21,378 --> 00:23:25,716
- Sério? Então foram à Ojai?
- Sim, a Nora me levou.
457
00:23:25,750 --> 00:23:28,601
Têm uma operação incrível
acontecendo por lá.
458
00:23:29,129 --> 00:23:32,527
Sua mãe deve estar
tão orgulhosa, Rebecca.
459
00:23:38,095 --> 00:23:40,534
Vou guardar minhas coisas.
460
00:23:41,474 --> 00:23:43,610
- Tommy...
- O que foi? Agora não.
461
00:23:43,944 --> 00:23:46,834
Na verdade, vão em frente.
Vou pegar outra bebida.
462
00:23:50,165 --> 00:23:52,229
Sinto muito, mas não gosto
de como ele está agindo.
463
00:23:52,262 --> 00:23:54,941
Não agimos todos por conta
do Ryan? Essa não é a regra?
464
00:23:54,974 --> 00:23:58,939
Tommy foi preso por fraude.
Deveria ter humildade.
465
00:23:58,973 --> 00:24:02,414
Pare de levar para o pessoal.
E a noite já está acabando.
466
00:24:03,800 --> 00:24:05,542
Graças a Deus.
467
00:24:11,782 --> 00:24:13,568
Está inquieto, não é?
468
00:24:17,062 --> 00:24:20,125
Como se sente? Está
com fome? Quer sopa?
469
00:24:20,158 --> 00:24:22,194
Não. Onde estão
as crianças?
470
00:24:22,227 --> 00:24:24,412
Ainda estão no horário
da Costa Leste,
471
00:24:24,436 --> 00:24:26,673
Courtney os levou para o hotel.
472
00:24:26,896 --> 00:24:30,981
- Courtney e seus horários.
- Na verdade, não foram por isso.
473
00:24:31,014 --> 00:24:34,648
- Como assim?
- Por que não contou a eles?
474
00:24:34,682 --> 00:24:38,320
- Já falei. Vou contar.
- Quando?
475
00:24:38,354 --> 00:24:41,546
Sinto muito. Sei que está
passando por muita coisa.
476
00:24:41,579 --> 00:24:44,670
E não quero te aborrecer,
mas isso não está certo.
477
00:24:44,704 --> 00:24:47,762
Precisa parar de esconder
tudo de todo mundo.
478
00:24:47,795 --> 00:24:50,502
- Estou fazendo o possível.
- Seus filhos não são burros.
479
00:24:50,536 --> 00:24:53,032
Percebem que há algo errado,
e não dizer a verdade,
480
00:24:53,066 --> 00:24:57,064
- é mais assustador para eles.
- Não acha a verdade assustadora?
481
00:24:57,098 --> 00:24:59,786
Eu quase ter morrido.
Está brincando?
482
00:24:59,819 --> 00:25:01,792
Crianças não querem
saber isso dos pais.
483
00:25:01,826 --> 00:25:04,091
Talvez não, mas precisam
conhecer o pai,
484
00:25:04,125 --> 00:25:06,232
saber o que está pensando
e o que sente.
485
00:25:06,266 --> 00:25:08,992
Vou dizer o que sinto.
Estou exausto.
486
00:25:09,026 --> 00:25:11,407
Mal consigo abrir os olhos.
Sinto dor em todos os lugares,
487
00:25:11,431 --> 00:25:13,782
no peito, nas pernas,
onde pegaram minhas veias.
488
00:25:13,816 --> 00:25:16,542
Quando ando, parece que
meu coração vai pular do peito.
489
00:25:16,576 --> 00:25:18,890
É isso que quer que diga
ao Jack e à Sophie?
490
00:25:18,923 --> 00:25:23,243
Quero que pare de fingir que
está tudo bem, quando não está.
491
00:25:24,249 --> 00:25:27,407
Se quer agir assim
comigo, tudo bem.
492
00:25:27,441 --> 00:25:30,011
Mas Sophie e Jack
merecem mais, e...
493
00:25:31,955 --> 00:25:33,911
o Evan também.
494
00:25:45,542 --> 00:25:49,458
O que está fazendo aí sozinho?
É o convidado de honra.
495
00:25:49,492 --> 00:25:51,719
- Tudo bem, sério.
- Não, não está.
496
00:25:51,753 --> 00:25:54,691
Queria que os ouvisse.
Falam maravilhas de você.
497
00:25:54,715 --> 00:25:57,647
Obrigado. Mas não
precisa mais esconder,
498
00:25:57,681 --> 00:25:59,778
já sei o que não queria
que eu soubesse.
499
00:25:59,812 --> 00:26:01,358
Sabe o quê?
500
00:26:01,591 --> 00:26:03,324
Sobre a detenção do Tommy.
501
00:26:03,454 --> 00:26:06,026
Mas é bom, eu já
estava ficando paranoico
502
00:26:06,060 --> 00:26:08,964
com todos sendo
estranhos comigo...
503
00:26:08,998 --> 00:26:13,342
- Do que está falando?
- Tudo bem, eu sei da fraude...
504
00:26:14,580 --> 00:26:18,046
Meu Deus. Por que sinto
que estraguei tudo?
505
00:26:18,079 --> 00:26:19,841
Tudo bem.
506
00:26:21,540 --> 00:26:23,297
Tudo bem.
507
00:26:24,631 --> 00:26:26,513
Tudo bem.
508
00:26:28,844 --> 00:26:30,783
Onde está o Tommy?
509
00:26:35,746 --> 00:26:38,439
Quando ia me contar?
510
00:26:38,473 --> 00:26:40,110
Nora, não faça isso agora.
O Ryan não precisa...
511
00:26:40,134 --> 00:26:43,522
Ryan foi o único com a
decência de me falar.
512
00:26:43,556 --> 00:26:46,018
Está brincando?
Por que contou a ela?
513
00:26:46,052 --> 00:26:47,844
- Eu não sabia.
- Pare.
514
00:26:47,878 --> 00:26:49,914
Isso não tem nada a ver com ele.
515
00:26:49,948 --> 00:26:51,918
De quem você fraudou?
516
00:26:51,951 --> 00:26:54,721
- Quer saber? Não é o momento.
- Kevin está certo...
517
00:26:54,754 --> 00:26:57,298
Estou falando com o Tommy.
De quem você fraudou?
518
00:26:57,332 --> 00:26:59,056
Olha, mãe, é complicado.
519
00:26:59,080 --> 00:27:03,471
Precisei de dinheiro para fechar
o negócio, peguei da Ojai.
520
00:27:04,081 --> 00:27:07,047
- Da Ojai?
- Sim, e vou devolver.
521
00:27:07,465 --> 00:27:10,345
Assim como o seu pai faria.
522
00:27:14,068 --> 00:27:18,033
Só estou fazendo o que todos
têm medo, expulsar a Holly.
523
00:27:18,066 --> 00:27:20,399
- Não pode culpá-la por isso.
- Por favor.
524
00:27:20,433 --> 00:27:23,188
Não foi o bastante destruir
o casamento dos meus pais,
525
00:27:23,222 --> 00:27:25,670
- também precisou pegar a Ojai?
- Não fez nada de errado.
526
00:27:25,703 --> 00:27:27,959
Já estava de olho na Ojai
antes de nos conhecer.
527
00:27:27,993 --> 00:27:30,321
Todos sabem disso.
Não é segredo, Rebecca.
528
00:27:30,354 --> 00:27:32,919
- Tommy, não na frente dela.
- Não me interessa a Holly.
529
00:27:32,952 --> 00:27:35,250
O que está fazendo, Tommy?
O que está fazendo?
530
00:27:35,484 --> 00:27:37,274
Tem uma filha, uma esposa.
531
00:27:37,308 --> 00:27:39,746
Não tem consideração
por elas, por nós?
532
00:27:39,980 --> 00:27:42,817
Pelo amor de Deus,
por isso que fiz isso, mãe.
533
00:27:42,850 --> 00:27:45,471
Para a nossa família,
para nós e nossos filhos.
534
00:27:45,505 --> 00:27:47,650
Ela quer ficar com tudo
que o papai construiu.
535
00:27:47,884 --> 00:27:49,967
- Estou cansada de culpá-la...
- Becca, não se envolva.
536
00:27:49,991 --> 00:27:52,492
Não! Minha mãe confiou em você.
Abriram a Walker Landing,
537
00:27:52,516 --> 00:27:54,120
te ajudou com Ojai, e o que faz?
538
00:27:54,144 --> 00:27:56,824
- Mente para ela, me usa?
- Rebecca, poupe-nos.
539
00:27:57,057 --> 00:27:58,630
Todos sabemos de que lado está.
540
00:27:58,663 --> 00:28:00,439
Por isso mesmo quero
que cale a boca.
541
00:28:00,473 --> 00:28:02,249
Cale você.
542
00:28:02,382 --> 00:28:05,310
Meu pai trabalhou duro
para construir essa empresa,
543
00:28:05,344 --> 00:28:06,990
estou fazendo exatamente
o que ele faria.
544
00:28:07,024 --> 00:28:10,245
Seu pai? O que ele
fez foi imperdoável.
545
00:28:10,278 --> 00:28:12,870
Eu o desprezo.
546
00:28:13,384 --> 00:28:17,752
Sério? Mas adorou viver
às suas custas, mãe.
547
00:28:22,254 --> 00:28:24,261
Sente-se melhor?
548
00:28:26,402 --> 00:28:30,708
Às vezes penso se vale à pena
proteger essa família.
549
00:28:45,563 --> 00:28:47,306
Sinto muito, Ryan.
550
00:28:47,827 --> 00:28:51,226
Achei que conhecer meus filhos
seria bom para você.
551
00:28:52,608 --> 00:28:54,979
Nitidamente, estava errada.
552
00:29:20,584 --> 00:29:22,902
- Está bem?
- Sim, estou bem.
553
00:29:25,240 --> 00:29:28,178
Eu só queria não ter vindo hoje.
554
00:29:30,875 --> 00:29:33,266
Foi bem legal o que fez
ao enfrentá-los,
555
00:29:33,299 --> 00:29:36,045
é preciso muita coragem.
556
00:29:36,078 --> 00:29:39,966
Gostaria que o Justin também
tivesse. Ele ficou parado.
557
00:29:40,480 --> 00:29:44,334
Talvez ele não seja
bom sob pressão.
558
00:29:46,158 --> 00:29:49,096
Eu realmente achei que
podíamos passar por isso.
559
00:29:50,296 --> 00:29:52,302
Mas eu não sei.
560
00:29:55,595 --> 00:29:56,820
Desculpa.
561
00:29:56,844 --> 00:29:59,291
A última coisa que quer ouvir
são os meus problemas.
562
00:29:59,325 --> 00:30:01,874
Desculpa por ter que
testemunhar tudo isso.
563
00:30:01,907 --> 00:30:03,530
Está brincando?
564
00:30:03,563 --> 00:30:06,678
Você tirou o foco de mim
e minha boca grande.
565
00:30:06,712 --> 00:30:10,667
Se não fosse você,
eu seria a isca dos Walker.
566
00:30:10,701 --> 00:30:14,138
- Eles não são sempre assim.
- Sério?
567
00:30:14,171 --> 00:30:18,933
Achei que eram essa família
perfeita e cheia de amor.
568
00:30:20,258 --> 00:30:22,725
Parece que meu irmão
é um babaca, não é?
569
00:30:22,758 --> 00:30:24,736
Qual deles?
570
00:30:24,770 --> 00:30:27,573
Estava falando do Tommy.
571
00:30:30,501 --> 00:30:33,650
Tem certeza que está bem?
572
00:30:34,878 --> 00:30:37,307
Não sei.
573
00:30:51,483 --> 00:30:54,243
- Sei que está tarde.
- Tudo bem, Nora.
574
00:30:54,277 --> 00:30:57,262
Eu ia ligar amanhã mesmo.
575
00:30:57,596 --> 00:31:00,431
- Sarah me contou tudo.
- Entendo.
576
00:31:00,466 --> 00:31:03,519
- Você sabia.
- Sim, eu sabia.
577
00:31:03,543 --> 00:31:05,521
Há quanto tempo?
578
00:31:07,107 --> 00:31:09,464
- Alguns meses, provavelmente.
- Alguns meses?
579
00:31:09,498 --> 00:31:13,050
Nora, entenda que falei ao Tommy
que era contra desde o início.
580
00:31:13,083 --> 00:31:15,488
Sabia que Tommy estava
determinado a violar a lei,
581
00:31:15,522 --> 00:31:18,757
- e tudo que fez foi adverti-lo?
- Um segundo, Nora.
582
00:31:18,790 --> 00:31:22,035
Eu o adverti desde o início.
583
00:31:22,069 --> 00:31:24,518
- Diga o que deveria ter feito.
- Me contado.
584
00:31:25,229 --> 00:31:26,571
Me contado.
585
00:31:26,605 --> 00:31:30,090
No minuto em que soube o que
ia fazer, deveria ter me dito.
586
00:31:30,123 --> 00:31:32,149
Eu deveria ter te contado?
587
00:31:32,182 --> 00:31:33,987
Não achei que cabia
a mim te envolver.
588
00:31:34,021 --> 00:31:38,058
Ele é meu filho.
Meu filho, droga!
589
00:31:40,524 --> 00:31:43,649
Sei por que falou com você.
Pelo mesmo motivo do William.
590
00:31:43,682 --> 00:31:46,390
Porque fica confortável
com mentiras, Saul.
591
00:31:46,423 --> 00:31:49,529
Sempre foi assim.
592
00:31:50,124 --> 00:31:53,062
Diga-me algo. Com o que
fica confortável, Nora?
593
00:31:53,479 --> 00:31:56,426
Com a verdade?
Acho que não.
594
00:31:56,460 --> 00:31:58,167
Se quisesse saber a verdade
sobre o William,
595
00:31:58,191 --> 00:32:01,754
só precisava abrir os olhos.
Mas você não quis.
596
00:32:01,788 --> 00:32:05,834
Deixou bem claro que estaria
melhor sem saber a parte suja.
597
00:32:05,868 --> 00:32:10,188
Não te falei sobre o Tommy,
porque não queria, irmã.
598
00:32:10,510 --> 00:32:13,502
- É verdade.
- Sim.
599
00:32:19,394 --> 00:32:22,778
Mas não é verdade agora.
Eu mudei.
600
00:32:24,072 --> 00:32:28,128
Não preciso mais que me
proteja. Eu não quero.
601
00:32:28,162 --> 00:32:33,499
Eu queria a verdade incômoda,
todos os segredos revelados.
602
00:32:33,533 --> 00:32:35,357
Por isso convidei o Ryan.
603
00:32:35,390 --> 00:32:37,445
Se eu tivesse algo a ver
com seu sofrimento,
604
00:32:37,478 --> 00:32:40,853
gostaria de ser responsável.
605
00:32:40,886 --> 00:32:43,920
Meus olhos estão abertos, Saul.
606
00:32:43,954 --> 00:32:47,294
De agora em diante,
meus olhos estão abertos.
607
00:32:51,922 --> 00:32:55,561
Me pediu para ver todas
as maneiras como cresceu
608
00:32:55,585 --> 00:32:58,429
e mudou no último ano.
609
00:33:01,140 --> 00:33:05,095
No momento, só consigo
ver o que não mudou.
610
00:33:19,111 --> 00:33:22,010
Te procurei por todas as partes.
Sua mãe disse que tinha saído.
611
00:33:22,044 --> 00:33:24,448
Parecia bastante empolgada
conversando com o Ryan.
612
00:33:27,689 --> 00:33:30,519
Você não vai fazer isso
ser sobre o Ryan.
613
00:33:33,084 --> 00:33:35,407
Justin, me deixou
na mão da sua família.
614
00:33:35,441 --> 00:33:37,207
Porque dissemos que
não íamos nos envolver.
615
00:33:37,231 --> 00:33:39,593
Como de manhã quando
pediu para eu me envolver?
616
00:33:39,726 --> 00:33:42,861
- Acho que é diferente?
- Foi um erro.
617
00:33:43,226 --> 00:33:47,272
Justin, disse que me apoiaria
se eu fosse. E não apoiou.
618
00:33:47,306 --> 00:33:50,579
- O que queria que eu fizesse?
- Queria que me defendesse.
619
00:33:50,713 --> 00:33:52,460
Ao menos não me
mandasse calar a boca,
620
00:33:52,494 --> 00:33:54,841
enquanto Kevin me tratava como
uma testemunha de acusação.
621
00:33:54,874 --> 00:33:56,948
Desculpe. Eu não sabia
que seria assim, Rebecca.
622
00:33:56,982 --> 00:33:59,655
Não sabia que sua lealdade
depende das circunstâncias.
623
00:33:59,689 --> 00:34:01,686
Tommy pode ser preso, está bem?
624
00:34:01,919 --> 00:34:04,434
Desculpe se minha família
foi um pouco dura...
625
00:34:04,468 --> 00:34:06,062
Um pouco dura?
626
00:34:06,095 --> 00:34:08,812
- Olha quem escolheu um lado.
- Não aja como se fosse melhor.
627
00:34:08,846 --> 00:34:13,190
- Ficou do lado da sua mãe...
- Alguém tem que ficar!
628
00:34:14,130 --> 00:34:15,935
- Você não entende.
- Não entendo.
629
00:34:15,969 --> 00:34:17,697
Não mesmo.
630
00:34:18,402 --> 00:34:20,399
Não importa o que aconteça,
vai ser sempre assim.
631
00:34:20,433 --> 00:34:22,358
Sempre vai escolhê-los.
632
00:34:24,642 --> 00:34:26,750
E tudo bem.
633
00:34:26,783 --> 00:34:29,270
Mas eu também preciso
fazer uma escolha.
634
00:34:30,455 --> 00:34:32,394
Então, vou escolher
minha família.
635
00:34:33,484 --> 00:34:35,519
- O que quer dizer?
- Que não vai dar certo.
636
00:34:35,753 --> 00:34:37,572
Nunca iria.
637
00:34:39,204 --> 00:34:41,614
Sério?
Incrível.
638
00:34:47,834 --> 00:34:49,817
Eu estava errada.
639
00:34:49,850 --> 00:34:52,318
Não deveria ter pedido
para aliviar com o Tommy.
640
00:34:53,239 --> 00:34:55,188
Faça o que for preciso.
641
00:35:17,769 --> 00:35:22,050
Não lembro a última vez que
alguém aqui acordou antes de mim.
642
00:35:22,084 --> 00:35:24,820
Eu tive problemas para dormir.
Fiz um pouco de café.
643
00:35:24,854 --> 00:35:27,282
- Está um pouco forte.
- Parece perfeito.
644
00:35:31,103 --> 00:35:35,682
Sobre ontem, eu não diria nada
se achasse que não sabia.
645
00:35:35,716 --> 00:35:37,684
Não sei o que dizer.
646
00:35:38,390 --> 00:35:42,412
Só que não te culparia
se pegasse o próximo voo.
647
00:35:42,990 --> 00:35:46,854
Na verdade, eu esperava
ficar aqui um pouco mais.
648
00:35:46,888 --> 00:35:49,985
Eles não são perfeitos,
mas isso é até um alívio.
649
00:35:50,106 --> 00:35:52,238
Eles serem...
650
00:35:53,656 --> 00:35:55,466
Uma confusão?
651
00:35:55,499 --> 00:35:58,408
- Pode dizer.
- Tudo bem. Uma confusão.
652
00:36:01,259 --> 00:36:06,021
O engraçado é que agora
acho que posso me encaixar.
653
00:36:11,109 --> 00:36:14,008
Quem sabe? Talvez
possamos nos ajudar.
654
00:36:24,182 --> 00:36:26,140
Aí estão vocês.
655
00:36:26,174 --> 00:36:29,433
- Desculpa. Estávamos brincando.
- Não, tudo bem.
656
00:36:29,466 --> 00:36:34,199
Só vim vê-los. Talvez
conversar com vocês.
657
00:36:35,961 --> 00:36:37,434
Sabem...
658
00:36:37,458 --> 00:36:42,062
Ainda não pude explicar
o que aconteceu no hospital.
659
00:36:42,191 --> 00:36:44,836
- Mamãe falou que estava doente.
- Sim.
660
00:36:45,259 --> 00:36:47,674
Mas o que aconteceu foi
que tive um ataque cardíaco.
661
00:36:47,708 --> 00:36:49,926
Mas já estou bem.
662
00:36:49,959 --> 00:36:52,772
Mas o pai da Chandler Wilson
teve um ataque cardíaco e...
663
00:36:52,806 --> 00:36:54,798
Querida, eu não vou
a lugar algum.
664
00:36:54,822 --> 00:36:56,578
Está bem? Eu prometo.
665
00:36:56,912 --> 00:37:01,251
Eu fiz uma cirurgia,
e tudo saiu muito bem.
666
00:37:01,861 --> 00:37:05,619
- Então, está bem agora?
- Sim.
667
00:37:05,869 --> 00:37:10,410
Eu deveria ter falado antes,
mas acho que fiquei com medo.
668
00:37:10,443 --> 00:37:14,782
- Ficou com medo?
- Fiquei.
669
00:37:14,816 --> 00:37:18,723
Todos ficam com medo.
Até os pais.
670
00:37:27,517 --> 00:37:30,925
Desculpe interromper,
mas está na hora.
671
00:37:31,630 --> 00:37:35,283
- Courtney está pronta?
- Na verdade, já está no carro.
672
00:37:35,785 --> 00:37:38,674
Hora de ir. Quando eu
melhorar, vamos acampar.
673
00:37:41,314 --> 00:37:43,273
Vamos. Depressa.
Vão pegar um avião.
674
00:37:43,306 --> 00:37:45,198
- Tchau, pai. Te amo.
- Tchau.
675
00:37:45,231 --> 00:37:47,612
Precisa de algo?
676
00:37:47,646 --> 00:37:49,210
Não, estou bem.
677
00:37:49,244 --> 00:37:53,996
- Só feche a porta.
- Claro.
678
00:38:14,708 --> 00:38:16,513
Justin.
679
00:38:18,519 --> 00:38:20,506
Está bem?
680
00:38:22,599 --> 00:38:24,582
Nós terminamos.
681
00:38:25,479 --> 00:38:27,404
Sinto muito.
682
00:38:27,822 --> 00:38:29,775
O que aconteceu?
683
00:38:30,097 --> 00:38:32,986
- Não quero falar sobre isso.
- Claro. Tudo bem.
684
00:38:34,724 --> 00:38:37,432
Ontem à noite foi horrível,
porque só pensava nas drogas.
685
00:38:37,456 --> 00:38:41,242
Justin, se precisar ficar aqui,
pode ficar o quanto quiser.
686
00:38:45,025 --> 00:38:47,982
- Fala sério?
- Claro.
687
00:38:48,687 --> 00:38:50,417
Venha cá.
688
00:38:55,681 --> 00:38:57,423
Obrigado, Sarah.
689
00:38:58,609 --> 00:39:02,622
Nem se empolgue. Vai ter que
brigar com o Tommy pelo sofá.
690
00:39:03,409 --> 00:39:04,662
Meu Deus.
691
00:39:21,966 --> 00:39:23,191
- Ryan.
- Oi.
692
00:39:23,215 --> 00:39:25,806
Eu só quis passar aqui,
para ver se estava bem,
693
00:39:25,839 --> 00:39:28,593
depois de tudo
que aconteceu ontem.
694
00:39:29,881 --> 00:39:31,825
Que legal da sua parte.
Obrigada.
695
00:39:36,018 --> 00:39:39,417
Bom, parece que está bem.
Não quero incomodar.
696
00:39:39,834 --> 00:39:41,610
Não.
697
00:39:42,220 --> 00:39:44,154
Quer entrar?
698
00:39:44,764 --> 00:39:46,727
Eu só estava
assistindo televisão.
699
00:39:47,441 --> 00:39:49,514
Sim, tenho feito isso
na casa da Nora.
700
00:39:49,548 --> 00:39:53,278
- Seria bom mudar o cenário.
- Seria bom ter companhia.
701
00:39:55,457 --> 00:39:57,396
Eu e o Justin terminamos.
702
00:39:58,870 --> 00:40:02,543
- Sinto muito.
- É, eu também.
703
00:40:03,536 --> 00:40:05,306
Pode entrar.
51643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof