Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,606 --> 00:00:14,170
Rebecca.
2
00:00:16,273 --> 00:00:19,618
Olha, não sei onde está,
mas se estiver em L.A.,
3
00:00:19,652 --> 00:00:22,734
a mãe biológica Kitty acabou
de dar à luz no St. Francis,
4
00:00:22,767 --> 00:00:25,815
e sei que a Kitty gostaria
que estivesse aqui.
5
00:00:25,849 --> 00:00:27,750
Quer saber? Dane-se.
6
00:00:27,783 --> 00:00:31,143
Quero te ver.
Sinto sua falta.
7
00:00:45,569 --> 00:00:46,711
Liberem o caminho.
8
00:00:46,745 --> 00:00:47,820
Qual o nome dele?
9
00:00:47,854 --> 00:00:51,857
Robert Mccalister, 44, estado pós
desmaio, caiu no estacionamento.
10
00:00:51,890 --> 00:00:53,392
Queixando-se de dor no peito
11
00:00:53,416 --> 00:00:55,800
apesar de estar com 0,2MG de
morfina e anti-hipertensivo.
12
00:00:55,833 --> 00:00:59,201
Pulso 140 e pressão arterial
em 70 por 40.
13
00:01:10,106 --> 00:01:11,474
Liberem essa área, por favor.
14
00:01:11,508 --> 00:01:13,524
- Ele tomou alguma aspirina?
- Sim, dei a ele mais cedo.
15
00:01:13,548 --> 00:01:14,784
- E você é?
- Cunhado.
16
00:01:14,817 --> 00:01:15,986
Ele teve uma dor de cabeça.
17
00:01:16,020 --> 00:01:18,581
Que dor de sorte. Provavelmente
isso salvou sua vida.
18
00:01:18,615 --> 00:01:21,120
Vamos pedir um hemograma,
enzimas, troponina, bioquímico
19
00:01:21,144 --> 00:01:22,594
e chame o cardiologista.
20
00:01:23,671 --> 00:01:25,130
Precisa deixar a máscara.
21
00:01:25,164 --> 00:01:26,705
Kevin.
22
00:01:29,057 --> 00:01:30,108
Precisamos sair daqui.
23
00:01:30,142 --> 00:01:31,975
Está sentindo alguma
dor no peito?
24
00:01:32,009 --> 00:01:34,101
- Precisamos sair daqui.
- Como é a dor? É maçante?
25
00:01:34,203 --> 00:01:35,350
- Estou bem.
- Aguda?
26
00:01:35,383 --> 00:01:37,438
- Está indo para algum lugar?
- Preciso ir para o quinto andar.
27
00:01:37,462 --> 00:01:38,448
A mulher dele está lá em cima.
28
00:01:38,472 --> 00:01:39,715
- Eles estão tendo um bebê.
- Preciso ir para o quinto andar.
29
00:01:39,739 --> 00:01:41,550
Senador, por favor,
isso é uma emergência.
30
00:01:43,610 --> 00:01:44,940
Está entrando em choque.
31
00:01:44,974 --> 00:01:47,930
Alguém entube ele. Onde está
o carrinho de emergência?
32
00:01:47,964 --> 00:01:50,023
Comece outra bolsa de
soro intravenoso.
33
00:01:50,057 --> 00:01:52,058
Afastem-se.
34
00:02:04,241 --> 00:02:06,641
Carregue com 250.
35
00:02:06,674 --> 00:02:09,041
Pronto. Afastem-se.
36
00:02:11,182 --> 00:02:12,176
Senhora, preciso que
deixe os médicos
37
00:02:12,200 --> 00:02:13,185
- fazerem o trabalho deles.
- Tem que me deixar entrar.
38
00:02:13,219 --> 00:02:15,684
- Sou da família.
- Vá para 300.
39
00:02:25,236 --> 00:02:28,126
Um, dois, três.
40
00:02:33,866 --> 00:02:35,983
- Mãe.
- Kevin.
41
00:02:36,017 --> 00:02:38,066
Meu Deus, Kevin.
42
00:02:38,100 --> 00:02:39,247
Sarah me disse o que houve.
43
00:02:39,281 --> 00:02:40,394
Onde está a Kitty?
Ela não está atendendo.
44
00:02:40,418 --> 00:02:43,073
Está com o bebê.
45
00:02:44,954 --> 00:02:47,930
Ei, garotinho.
46
00:02:47,964 --> 00:02:50,906
Oi, garotinho.
47
00:02:51,482 --> 00:02:55,236
Meu Deus, aqui vamos nós.
Assim está melhor.
48
00:02:55,270 --> 00:02:56,774
Kitty.
49
00:02:56,808 --> 00:02:58,246
Sarah.
50
00:02:58,279 --> 00:02:59,407
Sarah, olha.
51
00:02:59,441 --> 00:03:03,060
Olha como ele é incrível.
52
00:03:03,094 --> 00:03:04,476
Eu sei. Calma.
53
00:03:04,510 --> 00:03:08,004
Kitty, algo aconteceu.
54
00:03:08,038 --> 00:03:09,737
O quê?
55
00:03:09,770 --> 00:03:11,940
É o Robert. Ele está lá
em baixo.
56
00:03:11,974 --> 00:03:15,425
Teve um ataque cardíaco.
57
00:03:19,524 --> 00:03:22,951
Aqui. Pegue o bebê.
58
00:03:37,246 --> 00:03:39,199
Mãe!
59
00:03:39,233 --> 00:03:40,870
- Onde ele está?
- Estão com ele ainda.
60
00:03:40,903 --> 00:03:42,900
- Então ele está vivo?
- Sim, ele queria estar aqui.
61
00:03:42,924 --> 00:03:45,444
- Ele tentou...
- Isso não importa.
62
00:03:45,478 --> 00:03:46,620
Licença.
63
00:03:46,654 --> 00:03:47,695
Sou Kitty Mccallister.
64
00:03:47,729 --> 00:03:48,746
Seu marido está lá dentro.
65
00:03:48,770 --> 00:03:49,826
Certo, obrigada.
66
00:03:49,860 --> 00:03:53,114
Desculpa. Você tem
que esperar aqui.
67
00:03:56,004 --> 00:03:58,044
- O que está fazendo?
- Ligando para o escritório.
68
00:03:58,078 --> 00:04:01,111
Tenho que manter
isso sob controle.
69
00:04:01,716 --> 00:04:03,382
Sua atividade ventricular está
caindo gradativamente.
70
00:04:03,406 --> 00:04:05,575
Prescrevi um medicamento para
aumentar a pressão. Comece agora.
71
00:04:05,599 --> 00:04:07,879
Licença. Estou procurando
por Robert Mccallister.
72
00:04:07,913 --> 00:04:09,436
- É a mulher dele?
- Sim.
73
00:04:09,470 --> 00:04:10,927
Ótimo, sou a Dra. Michaels.
74
00:04:10,961 --> 00:04:13,073
Tenho algumas perguntas,
e ele ainda está confuso.
75
00:04:13,106 --> 00:04:14,546
Ele vai ficar bem?
76
00:04:14,580 --> 00:04:16,639
Ele teve um ataque cardíaco.
77
00:04:16,673 --> 00:04:18,698
Ele tem algum fator de risco?
78
00:04:18,732 --> 00:04:19,867
- Fumante?
- Não.
79
00:04:19,900 --> 00:04:20,955
- Diabético?
- Não.
80
00:04:20,989 --> 00:04:21,977
Colesterol alto?
81
00:04:22,010 --> 00:04:24,497
Não, nada disso.
Nada que eu saiba.
82
00:04:24,530 --> 00:04:26,508
E a família dele?
83
00:04:26,542 --> 00:04:28,802
Bem, ambos os pais já morreram,
84
00:04:28,836 --> 00:04:30,996
mas não de nenhuma doença
do coração, eu acho.
85
00:04:31,030 --> 00:04:32,556
Posso vê-lo?
86
00:04:32,590 --> 00:04:34,260
Ele precisa de um cateterismo
imediatamente.
87
00:04:34,284 --> 00:04:35,400
- Cateterismo?
- Darlene?
88
00:04:35,424 --> 00:04:37,679
Ligue para a sala de cateterismo
e diga que estamos a caminho.
89
00:04:37,703 --> 00:04:39,300
Isso é para podermos
avaliar as artérias.
90
00:04:39,324 --> 00:04:40,363
Tomara que enquanto
estivermos lá,
91
00:04:40,387 --> 00:04:41,746
estejamos autorizados
para desentupir.
92
00:04:41,770 --> 00:04:43,799
- Isso é perigoso?
- É mais perigoso se não fizermos.
93
00:04:43,823 --> 00:04:47,297
O cardiologista vai falar com você
sobre os riscos e benefícios.
94
00:04:48,554 --> 00:04:50,134
Espere.
95
00:04:50,167 --> 00:04:51,434
Espere, Robert.
96
00:04:51,468 --> 00:04:52,702
Robert, sou eu.
97
00:04:52,735 --> 00:04:53,839
Sou eu.
98
00:04:53,873 --> 00:04:55,150
- Me desculpa.
- Não, está tudo bem.
99
00:04:55,174 --> 00:04:57,161
Tudo vai ficar bem.
100
00:04:57,194 --> 00:04:59,690
- E o bebê?
- Ele é perfeito.
101
00:04:59,724 --> 00:05:02,153
Tudo bem, te vejo em breve.
102
00:05:02,186 --> 00:05:05,134
Desculpa, mas precisamos
começar.
103
00:05:15,900 --> 00:05:18,600
S03E17 - Troubled Waters, Part 2
104
00:05:20,071 --> 00:05:22,572
Deixe-me tirar toda
o lixo do Tommy.
105
00:05:22,606 --> 00:05:25,210
Talvez depois de terminarmos
esse projeto
106
00:05:25,234 --> 00:05:26,908
podemos adicionar um
escritório para ele.
107
00:05:27,492 --> 00:05:28,668
Tudo bem.
108
00:05:28,702 --> 00:05:33,713
Então, aqui está uma pérgula com
uma churrasqueira a gás pro Tommy.
109
00:05:33,746 --> 00:05:36,212
E logo aqui, está um
ótimo parquinho
110
00:05:36,236 --> 00:05:37,962
com escorregador
e caixa de areia.
111
00:05:37,995 --> 00:05:40,553
E então tudo isso será grama
para que Elizabeth possa correr.
112
00:05:40,586 --> 00:05:41,621
Quando a Rebecca era pequena,
113
00:05:41,645 --> 00:05:43,927
ela teria adorado ter um
quintal desses.
114
00:05:43,951 --> 00:05:46,558
Bem, graças a Rebecca,
Elizabeth vai ter um.
115
00:05:47,698 --> 00:05:50,075
- Como assim?
- Não foi ideia dela
116
00:05:50,099 --> 00:05:51,652
o negócio do Crawford?
Desde então, Tommy está
117
00:05:51,676 --> 00:05:54,516
no melhor de seu humor.
Ele diz "sim" para tudo.
118
00:05:54,550 --> 00:05:55,750
Sério?
119
00:05:55,783 --> 00:05:59,114
Até falou em me comprar
um novo carro.
120
00:06:00,142 --> 00:06:02,346
Disse algo errado?
121
00:06:02,370 --> 00:06:03,784
Olhe, Julia...
122
00:06:07,706 --> 00:06:10,337
É o Tommy. Provavelmente
está ligando para falar do bebê.
123
00:06:10,370 --> 00:06:12,305
É menino ou menina?
124
00:06:12,338 --> 00:06:13,846
É um menino.
125
00:06:13,879 --> 00:06:16,697
Qual o nome dele?
126
00:06:16,730 --> 00:06:18,967
Ele está bem?
127
00:06:19,001 --> 00:06:21,170
Sim, claro.
128
00:06:21,204 --> 00:06:23,662
Só preciso encontrar uma babá.
129
00:06:23,695 --> 00:06:25,944
Certo, sim. Estarei lá.
Tchau.
130
00:06:25,977 --> 00:06:28,193
Robert teve um ataque cardíaco.
131
00:06:28,226 --> 00:06:29,590
- Ele está bem?
- Não sei.
132
00:06:29,623 --> 00:06:31,538
Estão fazendo um procedimento
com ele agora.
133
00:06:31,572 --> 00:06:33,982
Bem, olhe, se precisa de alguém
para cuidar da Elizabeth...
134
00:06:34,015 --> 00:06:35,662
Não, está tudo bem.
Não precisa fazer isso.
135
00:06:35,686 --> 00:06:37,658
Julia, ficaria feliz
em ajudar. Vá.
136
00:06:37,692 --> 00:06:40,241
- Tem certeza.
- Absoluta.
137
00:06:40,274 --> 00:06:42,653
Obrigada. Ligo assim
que souber de algo.
138
00:06:42,677 --> 00:06:44,790
- Não se preocupe. Vá.
- Obrigada.
139
00:06:49,687 --> 00:06:52,586
Era uma linha reta.
Sem batida do coração, nada.
140
00:06:52,620 --> 00:06:54,727
Tiveram que reanimá-lo
com o desfibrilador.
141
00:06:54,761 --> 00:06:55,761
Julia está vindo.
142
00:06:55,793 --> 00:06:57,689
Estou dizendo,
era como um "bip", nada.
143
00:06:57,722 --> 00:06:59,431
Mãe, não vamos focar
nessa parte, certo?
144
00:06:59,465 --> 00:07:01,116
A boa notícia é que aconteceu
no pronto-socorro.
145
00:07:01,140 --> 00:07:02,992
E isso significa que podem
trazê-lo de volta em segundos
146
00:07:03,016 --> 00:07:04,178
sem qualquer dano permanente.
147
00:07:04,202 --> 00:07:05,911
Isso não muda o fato de
que o coração dele parou.
148
00:07:05,935 --> 00:07:08,100
Digo, deve haver algo
errado com o coração dele.
149
00:07:08,134 --> 00:07:09,113
Não necessariamente.
150
00:07:09,146 --> 00:07:10,296
Eles estão fazendo
testes agora para
151
00:07:10,320 --> 00:07:11,899
descobrirem exatamente o que é.
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,731
E vocês ficariam impressionados
com quantos instrumentos
153
00:07:13,755 --> 00:07:15,390
eles têm para tratarem estenoses
154
00:07:15,424 --> 00:07:17,124
ou entupimentos ou
qualquer outra coisa.
155
00:07:17,158 --> 00:07:19,394
- Aprendeu tudo isso no exército?
- Sim.
156
00:07:19,428 --> 00:07:20,537
O que é estenose?
157
00:07:20,570 --> 00:07:23,527
Estenose é a diminuição
da artéria coronária.
158
00:07:23,561 --> 00:07:25,764
Foi isso que o papai tem.
159
00:07:25,798 --> 00:07:27,668
- E ele morreu disso.
- Sim, Sarah, mas não sabemos
160
00:07:27,692 --> 00:07:29,791
- se é isso que o Robert tem.
- Meu Deus.
161
00:07:29,815 --> 00:07:31,308
Mãe, ele está em boas mãos.
162
00:07:31,342 --> 00:07:34,318
Então vamos todos relaxar e
ficar frios até sabermos
163
00:07:34,351 --> 00:07:36,458
com o que estamos lidando,
tudo bem?
164
00:07:36,492 --> 00:07:38,337
Vou fazer uma ligação.
165
00:07:38,371 --> 00:07:40,150
Sim, ele está bem.
166
00:07:40,183 --> 00:07:43,543
Deveríamos apenas respirar
fundo e relaxar.
167
00:07:43,577 --> 00:07:45,367
É.
168
00:07:49,284 --> 00:07:50,690
Mãe, está bem?
169
00:07:50,724 --> 00:07:51,871
Não, não estou bem.
170
00:07:51,905 --> 00:07:53,701
Ele pode estar morrendo
lá dentro.
171
00:07:56,369 --> 00:07:59,460
Você tem 70% das estenoses
da coronária esquerda.
172
00:07:59,494 --> 00:08:00,598
O que isso significa?
173
00:08:00,631 --> 00:08:03,415
Significa que precisamos fazer
uma ponte de safena agora.
174
00:08:04,548 --> 00:08:06,631
Por que não uma
endoprótese expansível?
175
00:08:06,665 --> 00:08:08,681
Não é o que as pessoas
fazem agora?
176
00:08:08,714 --> 00:08:12,574
- Estávamos tentando fazer, mas...
- Bem, então tente mais.
177
00:08:12,607 --> 00:08:16,068
Olha, sei que está se sentindo
melhor, mas...
178
00:08:17,546 --> 00:08:21,290
Com licença, a enfermeira
disse que poderia...
179
00:08:21,324 --> 00:08:23,532
Claro.
180
00:08:23,566 --> 00:08:26,081
Estava explicando sobre
o grau de entupimento.
181
00:08:26,114 --> 00:08:28,596
Ele acha que preciso de
uma cirurgia de coração.
182
00:08:28,630 --> 00:08:30,444
Cirurgia de coração?
183
00:08:30,478 --> 00:08:32,057
Qual seria o tempo
de recuperação?
184
00:08:32,090 --> 00:08:34,654
Bem, precisaria entrar em um
programa de recuperação cardíaca.
185
00:08:34,687 --> 00:08:37,233
Leva dois ou três meses.
186
00:08:37,267 --> 00:08:39,746
Não, não, não vai funcionar.
187
00:08:39,780 --> 00:08:42,804
- Anunciei minha campanha.
- Campanha? Mas, Robert...
188
00:08:42,838 --> 00:08:44,153
Preciso de outra opção.
189
00:08:44,186 --> 00:08:47,638
Tem um procedimento
experimental menos invasivo.
190
00:08:47,671 --> 00:08:49,630
E tem que marcar com no mínimo
dois dias de antecedência.
191
00:08:49,654 --> 00:08:50,640
Vamos fazer.
192
00:08:50,673 --> 00:08:52,162
Não, não, espere.
193
00:08:52,196 --> 00:08:53,556
É isso que recomenda?
194
00:08:53,590 --> 00:08:54,612
Não.
195
00:08:54,636 --> 00:08:58,145
Senador, você não tem
todo esse tempo.
196
00:08:58,178 --> 00:09:00,540
Qual é o risco?
Me monitore.
197
00:09:00,574 --> 00:09:03,228
Se algo der errado,
faremos a cirurgia.
198
00:09:03,262 --> 00:09:06,281
Doutor, acha que poderia
nos dar um minuto?
199
00:09:06,314 --> 00:09:09,300
Certo, mas estou com
toda a equipe esperando.
200
00:09:09,334 --> 00:09:11,623
Quanto mais cedo, melhor.
201
00:09:13,313 --> 00:09:18,910
Robert, você quase morreu hoje.
202
00:09:18,943 --> 00:09:20,688
Mas não morri.
203
00:09:20,721 --> 00:09:22,399
Você é um sortudo!
204
00:09:22,433 --> 00:09:24,977
Meu pai morreu de ataque cardíaco
no dia do meu aniversário.
205
00:09:25,010 --> 00:09:27,535
E agora teve um no dia que
nosso filho nasceu.
206
00:09:27,569 --> 00:09:30,122
Desculpe, mas não vou deixar
a história se repetir.
207
00:09:30,156 --> 00:09:31,468
Não vou.
208
00:09:31,502 --> 00:09:32,748
Eu esqueci.
209
00:09:32,782 --> 00:09:34,092
Claro que esqueceu.
210
00:09:34,126 --> 00:09:39,578
Passou o dia com dores no coração,
aparentemente mais de uma vez.
211
00:09:39,612 --> 00:09:42,547
- Kitty, se algo acontecer...
- Não.
212
00:09:42,580 --> 00:09:45,449
Você perdeu o nascimento
do nosso filho.
213
00:09:45,482 --> 00:09:49,390
Não vou te deixar perder
o resto da vida dele.
214
00:09:49,423 --> 00:09:51,055
Não me importo.
215
00:09:51,089 --> 00:09:52,361
Não me importo com sua campanha.
216
00:09:52,385 --> 00:09:54,497
Não me importo com o tempo
que levar para se recuperar.
217
00:09:54,521 --> 00:09:57,490
Você vai fazer a cirurgia.
218
00:10:00,948 --> 00:10:03,175
Certo.
219
00:10:05,988 --> 00:10:09,502
Vou dizer que está pronto.
220
00:10:11,249 --> 00:10:13,697
Vai ficar tudo bem.
221
00:10:29,822 --> 00:10:32,740
O que houve?
222
00:10:33,489 --> 00:10:36,585
Não consigo falar com Rebecca.
223
00:10:36,618 --> 00:10:40,334
E se não falar com ela logo,
vou enlouquecer.
224
00:10:40,367 --> 00:10:42,129
Já contou sobre o Ryan?
225
00:10:42,162 --> 00:10:44,294
Não.
226
00:10:44,327 --> 00:10:49,780
Foi uma pena ela não estar aqui,
para te ver em ação.
227
00:10:49,814 --> 00:10:50,814
Não fiz nada.
228
00:10:50,846 --> 00:10:54,676
Estava tão calmo, explicando
tudo para todo mundo.
229
00:10:54,710 --> 00:10:56,754
Esqueci como é bom em
momentos de crises.
230
00:10:56,788 --> 00:10:59,538
Mãe, você esqueceu por que
sou eu quem causo as crises.
231
00:10:59,572 --> 00:11:04,900
Isso não é verdade. Por que
não consegue aceitar um elogio?
232
00:11:04,934 --> 00:11:10,612
Certo, obrigado pela sua
falsa opinião sobre mim.
233
00:11:11,572 --> 00:11:14,279
Foi algo que fiz como mãe
que te deixou assim?
234
00:11:14,313 --> 00:11:16,686
Mãe, por favor, não se
faça de culpada, certo?
235
00:11:16,720 --> 00:11:18,964
Me tornei um drogado
desempregado sozinho.
236
00:11:18,998 --> 00:11:20,046
Ex-drogado.
237
00:11:20,080 --> 00:11:21,062
Em recuperação.
238
00:11:21,095 --> 00:11:24,302
Você é incapaz de ver
suas boas qualidades.
239
00:11:24,335 --> 00:11:26,526
E estar desempregado
não é culpa sua.
240
00:11:26,560 --> 00:11:28,680
Mãe, para de criar
desculpas para mim.
241
00:11:28,714 --> 00:11:30,801
Não pode ver o que
realmente sou, mãe?
242
00:11:30,834 --> 00:11:34,905
Eu vejo você, eu vejo.
243
00:11:34,938 --> 00:11:38,145
Vejo um homem esperto e corajoso
que largou a faculdade,
244
00:11:38,178 --> 00:11:40,718
e deu anos importantes
de sua vida para o exército.
245
00:11:40,751 --> 00:11:42,806
Isso é o que vejo.
246
00:11:42,839 --> 00:11:45,604
Enquanto seus amigos estavam
na faculdade se encontrando,
247
00:11:45,638 --> 00:11:48,369
você estava servindo seu país
no Afeganistão e no Iraque.
248
00:11:48,402 --> 00:11:52,900
Nunca teve uma chance de
descobrir em que é bom.
249
00:11:55,137 --> 00:11:57,071
Talvez.
250
00:11:57,105 --> 00:12:00,719
Você merece essa chance, Justin.
251
00:12:00,753 --> 00:12:05,447
O triste é que você é o único
que acha que não merece.
252
00:12:06,580 --> 00:12:09,786
Não entendo como um cara novo e
em forma tem um ataque cardíaco.
253
00:12:09,820 --> 00:12:11,346
Eu sei, é estranho.
254
00:12:11,380 --> 00:12:13,425
Justin disse que podia
ser hereditário.
255
00:12:13,458 --> 00:12:15,016
Ei, você veio.
256
00:12:15,049 --> 00:12:16,478
Acabei de chegar.
257
00:12:16,641 --> 00:12:17,716
Como está a Kitty?
258
00:12:17,778 --> 00:12:19,074
Está levando.
259
00:12:19,108 --> 00:12:21,508
Está com adrenalina a mil.
260
00:12:21,542 --> 00:12:22,542
Onde está Elizabeth?
261
00:12:22,574 --> 00:12:24,652
- Com Holly, acredite se quiser.
- Holly?
262
00:12:24,686 --> 00:12:26,730
- Sim, ela passou para te ver.
- Espere.
263
00:12:26,764 --> 00:12:28,425
Holly está sozinha
na nossa casa?
264
00:12:28,458 --> 00:12:30,018
- Sim, ela ofereceu.
- Qual o problema, Tommy?
265
00:12:30,042 --> 00:12:32,337
Gosto de manter minha vida
pessoal e profissional separadas.
266
00:12:32,361 --> 00:12:33,844
É tão difícil entender?
267
00:12:33,878 --> 00:12:35,634
Tudo bem, certo.
268
00:12:35,668 --> 00:12:38,577
- Vou chamar uma babá.
- Não, não, eu chamo.
269
00:12:40,430 --> 00:12:42,546
Fiz algo errado?
270
00:12:42,580 --> 00:12:45,210
Não, sabe,
estamos todos estressados.
271
00:12:45,244 --> 00:12:47,486
Ele vai ficar bem.
272
00:13:01,773 --> 00:13:03,477
Sinto como se não
te visse há anos.
273
00:13:03,501 --> 00:13:04,456
Coitadinho, está tudo bem?
274
00:13:04,480 --> 00:13:06,232
Sim. Meu telefone
está sem bateria.
275
00:13:06,266 --> 00:13:08,296
Descarreguei tentando
fazer várias ligações.
276
00:13:08,330 --> 00:13:09,818
Pode pegar o seu emprestado?
Preciso ligar para o escritório.
277
00:13:09,842 --> 00:13:13,005
Precisam enviar por fax
alguns acordos confidenciais.
278
00:13:13,038 --> 00:13:16,643
Certo, antes disso,
pode contar o que houve?
279
00:13:17,584 --> 00:13:19,442
Robert teve um ataque cardíaco.
280
00:13:19,475 --> 00:13:22,163
Sabe, uma hora estava bem,
na outra desmaiou.
281
00:13:22,197 --> 00:13:25,293
E chamamos uma ambulância.
282
00:13:25,326 --> 00:13:26,795
Foi isso?
283
00:13:26,829 --> 00:13:28,514
O que quer que diga?
284
00:13:28,547 --> 00:13:30,923
Que achei que ele iria morrer?
285
00:13:30,957 --> 00:13:33,563
Que achei que teria
que ficar parado,
286
00:13:33,597 --> 00:13:35,824
e vê-lo morrer sem poder
fazer nada para ajudar?
287
00:13:35,858 --> 00:13:38,978
Mas ajudou.
Você o trouxe aqui.
288
00:13:39,011 --> 00:13:43,134
Sabe, na ambulância,
enquanto tratavam dele,
289
00:13:43,168 --> 00:13:47,258
o médico repetia
pra mim: "seu amigo..."
290
00:13:47,291 --> 00:13:49,978
"Seu amigo vai ficar bem."
291
00:13:52,614 --> 00:13:57,971
Nem gostava dele quando
se tornou meu cunhado.
292
00:13:58,346 --> 00:14:02,637
Agora que é meu amigo, e só Deus
sabe como isso aconteceu...
293
00:14:03,395 --> 00:14:05,800
Não aguento a ideia de perdê-lo.
294
00:14:05,834 --> 00:14:07,628
Mas o médico disse que
ele vai ficar bem.
295
00:14:07,661 --> 00:14:09,422
É, isso foi antes do
coração dele parar.
296
00:14:11,421 --> 00:14:13,370
Quero dizer,
e se isso acontecer de novo?
297
00:14:13,403 --> 00:14:16,566
Vão cuidar dele.
298
00:14:18,371 --> 00:14:21,856
Sabe, seu amigo
tem um novo filho.
299
00:14:21,890 --> 00:14:23,354
E você tem um novo sobrinho.
300
00:14:23,387 --> 00:14:24,609
Já o viu?
301
00:14:25,235 --> 00:14:30,525
Acho melhor conhecê-lo antes
de fazer qualquer coisa.
302
00:14:30,558 --> 00:14:33,179
Não estou apresentável agora.
303
00:14:33,213 --> 00:14:34,634
Tudo bem,
ele não vai se importar.
304
00:14:34,667 --> 00:14:37,840
Está todo manchado, também.
305
00:14:37,874 --> 00:14:39,981
Venha aqui.
306
00:14:45,875 --> 00:14:48,424
- Alô.
- Oi, Holly, é o Tommy.
307
00:14:48,448 --> 00:14:49,835
- Como está o Robert.
- Não sabemos ainda.
308
00:14:49,859 --> 00:14:51,880
Ainda está na cirurgia.
309
00:14:51,904 --> 00:14:54,505
Foi muito gentil se oferecer para
ficar com a Elizabeth, obrigado.
310
00:14:54,986 --> 00:14:56,699
Então, está tudo bem?
311
00:14:56,723 --> 00:14:58,144
Sim.
312
00:14:58,970 --> 00:15:02,234
Julia disse que queria
falar algo comigo.
313
00:15:02,387 --> 00:15:04,787
Bem, pode esperar até amanhã.
314
00:15:05,344 --> 00:15:06,453
Ótimo.
315
00:15:06,477 --> 00:15:09,477
Bom, escute, sei que tem
muita coisa para fazer,
316
00:15:09,501 --> 00:15:11,618
então chamei uma babá.
317
00:15:11,642 --> 00:15:13,192
Disse para ir logo.
318
00:15:13,216 --> 00:15:15,242
Já está a caminho.
319
00:15:15,616 --> 00:15:17,603
Relaxe, Tommy, estou bem.
320
00:15:18,141 --> 00:15:19,365
Certo.
321
00:15:19,389 --> 00:15:21,040
Obrigado.
322
00:15:21,530 --> 00:15:22,494
Até amanhã.
323
00:15:22,518 --> 00:15:24,323
Certo, tchau.
324
00:15:33,454 --> 00:15:35,019
Alguma novidade?
325
00:15:36,872 --> 00:15:38,019
Querida, posso fazer
algo para você?
326
00:15:38,043 --> 00:15:39,440
Posso fazer alguma
ligação ou algo assim?
327
00:15:39,464 --> 00:15:41,110
Não, não.
328
00:15:41,134 --> 00:15:44,566
Liguei para o irmão do Robert e
deixei uma mensagem para Courtney.
329
00:15:44,590 --> 00:15:46,266
Se ela ligar de volta,
me dê o telefone.
330
00:15:46,290 --> 00:15:49,155
A última coisa que precisa agora
é falar com a ex-esposa dele.
331
00:15:49,179 --> 00:15:50,984
Tudo bem.
332
00:15:51,646 --> 00:15:52,918
Já contou à Trish?
333
00:15:52,942 --> 00:15:54,421
Sim.
334
00:15:55,227 --> 00:15:57,531
E ela subestimou.
335
00:15:58,683 --> 00:16:02,821
Disse que essa cirurgia
é comum hoje em dia.
336
00:16:03,157 --> 00:16:05,398
E me avisou que
teria dois bebês.
337
00:16:05,422 --> 00:16:07,846
Para tomar conta,
depois da cirurgia.
338
00:16:07,870 --> 00:16:08,883
Ela está certa.
339
00:16:08,907 --> 00:16:10,506
Homens são péssimos pacientes.
340
00:16:10,530 --> 00:16:12,133
É.
341
00:16:13,189 --> 00:16:15,416
Se ele voltar para casa.
342
00:16:15,483 --> 00:16:17,667
Kitty, pare.
Ele vai voltar para casa.
343
00:16:17,691 --> 00:16:19,755
Não sabemos disso.
344
00:16:20,216 --> 00:16:21,392
É engraçado.
345
00:16:21,416 --> 00:16:23,557
Nunca achei...
346
00:16:23,989 --> 00:16:25,952
Nem cheguei a me preocupar.
347
00:16:25,976 --> 00:16:27,589
Só presumi...
348
00:16:30,757 --> 00:16:33,368
Só pensava o quanto
estava chateada...
349
00:16:33,954 --> 00:16:36,526
Com ele, e...
350
00:16:37,208 --> 00:16:41,571
Toda a discussão e briga por causa
da matéria e da campanha.
351
00:16:41,595 --> 00:16:45,704
Tudo parece tão idiota agora.
352
00:16:47,144 --> 00:16:50,206
Só não quero que essa
seja minha memória dele.
353
00:16:50,965 --> 00:16:53,518
Só quero mais um momento...
354
00:16:54,680 --> 00:16:57,512
Só um minuto, para abraçá-lo.
355
00:16:58,021 --> 00:17:02,883
Só quero abraçá-lo e dizer que
ele significa tudo pra mim.
356
00:17:02,907 --> 00:17:05,600
- Ele sabe disso.
- Eu sei.
357
00:17:05,624 --> 00:17:07,477
Mas preciso disso.
358
00:17:08,600 --> 00:17:10,645
Preciso disso.
359
00:17:11,845 --> 00:17:13,923
Deus, só me dê apenas
mais um momento.
360
00:17:13,947 --> 00:17:16,558
Só um momento.
361
00:17:18,632 --> 00:17:21,416
Só mais um momento, por favor.
362
00:17:31,345 --> 00:17:32,881
Oi, mãe.
Não posso falar agora.
363
00:17:33,170 --> 00:17:36,219
Não precisa mais se preocupar
comigo. Vou ficar bem.
364
00:17:36,243 --> 00:17:37,996
- O que quer dizer?
- Eu o peguei.
365
00:17:38,020 --> 00:17:40,542
- Quem?
- Tommy. Sabe o que ele fez?
366
00:17:40,566 --> 00:17:43,446
Roubou da empresa
para comprar as terras.
367
00:17:44,023 --> 00:17:45,944
- Encontrei provas.
- Tem certeza?
368
00:17:46,617 --> 00:17:48,729
Está tudo bem aqui.
369
00:17:49,210 --> 00:17:51,395
Espere, é a babá, tenho que ir.
370
00:17:51,419 --> 00:17:54,298
Não diga nada a ninguém.
Nem uma palavra.
371
00:17:54,587 --> 00:17:56,508
- Eu te amo, querida.
- Tchau.
372
00:18:05,667 --> 00:18:08,124
- Desculpa por não ter ligado.
- Tudo bem.
373
00:18:08,701 --> 00:18:10,525
Tudo bem.
374
00:18:11,773 --> 00:18:13,405
Senti sua falta.
375
00:18:15,326 --> 00:18:17,415
Em primeiro lugar, não acredito
que ele faria algo assim.
376
00:18:17,439 --> 00:18:19,912
Poderia tentar falar com ele?
Porque não me fala nada.
377
00:18:19,936 --> 00:18:21,161
E dizer o quê?
378
00:18:21,185 --> 00:18:23,970
Que achamos que quer se livrar da
Holly, mas não pode violar a lei.
379
00:18:24,163 --> 00:18:26,636
Sarah, Robert está em uma
operação de ponte de safena.
380
00:18:26,660 --> 00:18:28,748
Não tenho espaço na
mente para isso agora.
381
00:18:28,772 --> 00:18:30,285
- Ele é seu irmão.
- O Robert também,
382
00:18:30,309 --> 00:18:33,477
e é meu trabalho fazer com que
isso não destrua sua carreira.
383
00:18:33,766 --> 00:18:35,375
Realmente não tenho
tempo para isso.
384
00:18:35,399 --> 00:18:38,640
Kevin, estou realmente preocupada
e não sei o que fazer.
385
00:18:38,664 --> 00:18:40,200
Então vou te dar
um conselho legal.
386
00:18:40,393 --> 00:18:44,425
Se o que pensa é verdade,
não vai querer ficar por perto.
387
00:18:55,754 --> 00:18:58,154
- Oi. Estava pensando em você.
- Estava?
388
00:18:58,347 --> 00:19:01,972
Sim, estou tentando entender
seu sistema de TV a cabo.
389
00:19:01,996 --> 00:19:04,372
- Está bem?
- Não, acabei de ver o Justin.
390
00:19:04,396 --> 00:19:06,486
Não sei o que fazer, se devo
contar o que está acontecendo.
391
00:19:06,510 --> 00:19:10,350
Rebecca, falei com sua mãe,
ela vai se afastar de tudo.
392
00:19:10,831 --> 00:19:14,457
- Quando ela disse isso?
- Não sei. Há algumas horas.
393
00:19:14,481 --> 00:19:16,378
Acabei de falar com ela,
me falou que encontrou algo
394
00:19:16,402 --> 00:19:18,011
e acha que pode provar
que Tommy violou a lei.
395
00:19:18,035 --> 00:19:20,210
- O que ela disse, exatamente?
- Só falou isso.
396
00:19:20,436 --> 00:19:22,812
O que devo fazer? Quero ficar
com o Justin, sei disso agora.
397
00:19:22,836 --> 00:19:24,852
Mas se ela fizer isso,
terei que escolher lados.
398
00:19:25,237 --> 00:19:27,317
Justin também vai ficar no meio.
399
00:19:27,542 --> 00:19:29,750
Os Walkers sempre ficam juntos,
é o que eles fazem.
400
00:19:30,519 --> 00:19:32,055
Não quero perdê-lo.
401
00:19:33,400 --> 00:19:36,281
- Estou apaixonada por ele.
- É só o que precisa saber.
402
00:19:36,666 --> 00:19:39,139
Certo? Essa é a única coisa
que realmente importa.
403
00:19:39,163 --> 00:19:41,468
- Realmente acredita nisso?
- Sim.
404
00:19:52,125 --> 00:19:54,022
Scotty, esse é o seu.
405
00:19:54,046 --> 00:19:56,231
Obrigado, Tommy. Não percebi
que estava com tanta fome.
406
00:19:56,255 --> 00:19:58,728
- Querida, peguei para você.
- Ainda está com raiva de mim?
407
00:19:58,752 --> 00:20:01,129
- Não, estou bem.
- Me diga por que...
408
00:20:01,153 --> 00:20:03,457
Kev! Pastrami.
409
00:20:05,378 --> 00:20:07,682
- Algum problema?
- Não.
410
00:20:09,987 --> 00:20:12,652
- Oi, pessoal.
- Rebecca.
411
00:20:12,676 --> 00:20:15,534
Você voltou. Quer dizer
que vai voltar a trabalhar?
412
00:20:15,558 --> 00:20:18,223
- Sim, pretendo.
- Ótimo, sentimos sua falta.
413
00:20:18,247 --> 00:20:20,551
- Tem comida, se quiser.
- Obrigada.
414
00:20:21,896 --> 00:20:23,816
Então, a Rebeca está de volta.
415
00:20:25,353 --> 00:20:26,793
Mãe...
416
00:20:26,890 --> 00:20:29,577
Sei que não está com fome,
então trouxe café para você.
417
00:20:31,786 --> 00:20:33,226
Saul.
418
00:20:34,187 --> 00:20:36,084
- Precisamos conversar.
- Sarah, agora não.
419
00:20:36,108 --> 00:20:38,772
Preciso saber de tudo
que você sabe sobre...
420
00:20:38,796 --> 00:20:41,197
- Agora não.
- Pessoal...
421
00:20:41,774 --> 00:20:43,883
Então, o Robert
saiu da cirurgia.
422
00:20:43,907 --> 00:20:45,982
Os médicos disseram
que deu tudo certo,
423
00:20:46,006 --> 00:20:47,734
e que não poderiam
estar mais felizes.
424
00:20:50,363 --> 00:20:51,975
Meu Deus, que alívio.
425
00:21:20,369 --> 00:21:23,441
Os médicos disseram
que reagiu da melhor forma.
426
00:21:27,186 --> 00:21:29,202
Todos vamos ficar bem, Robert.
427
00:21:33,235 --> 00:21:36,211
Tudo vai ficar bem,
vai ficar bem.
428
00:21:36,788 --> 00:21:38,708
Vamos ficar bem.
429
00:21:44,212 --> 00:21:47,572
Ele disse que acha que o Robert
vai se recuperar completamente.
430
00:21:48,533 --> 00:21:51,486
Bem, definitivamente
está em boas mãos aqui.
431
00:21:51,510 --> 00:21:55,350
Têm um dos melhores programas
de recuperação cardíaca de LA.
432
00:21:56,311 --> 00:21:58,688
Trish, não acredito
que já te liberaram.
433
00:21:58,712 --> 00:22:01,281
Quando eu tinha um filho,
me mantinham meses aqui.
434
00:22:01,305 --> 00:22:04,066
Tem certeza que já está
bem para ir para casa?
435
00:22:04,090 --> 00:22:05,795
Sim, com certeza.
436
00:22:05,819 --> 00:22:08,195
Estou um pouco dolorida,
mas caso não tenha percebido,
437
00:22:08,219 --> 00:22:10,980
não fico muito confortável
como paciente.
438
00:22:11,004 --> 00:22:12,444
Eu percebi.
439
00:22:12,733 --> 00:22:16,286
Então...
obrigada pelos gelos.
440
00:22:16,479 --> 00:22:18,878
E pelas histórias
para me distrair.
441
00:22:20,127 --> 00:22:21,832
Era o mínimo que podia fazer,
442
00:22:21,856 --> 00:22:23,776
levando em conta tudo
o que fez pela minha filha.
443
00:22:24,641 --> 00:22:27,137
Vou dar uma olhada no bebê.
444
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
Sabe...
445
00:22:31,587 --> 00:22:35,490
Trish, sei que concordamos
em mandar fotos todo mês, mas...
446
00:22:37,411 --> 00:22:41,228
Não sei, acho que se quiser
aparecer de vez em quando...
447
00:22:41,252 --> 00:22:44,108
Tudo bem. Os termos que
concordamos estão bons.
448
00:22:44,132 --> 00:22:47,469
Certo, ótimo. Mantemos
as coisas como estão.
449
00:22:47,493 --> 00:22:51,193
Eu deveria esperar para ser
levada por uma cadeira de rodas,
450
00:22:51,386 --> 00:22:53,157
mas vou andando.
451
00:22:53,926 --> 00:22:56,326
Bem feito para eles por
não me darem a anestesia.
452
00:22:58,151 --> 00:22:59,591
Tchau, Kitty.
453
00:23:00,264 --> 00:23:01,800
Tchau, Trish.
454
00:23:02,665 --> 00:23:04,297
Trish?
455
00:23:05,683 --> 00:23:07,081
Obrigada.
456
00:23:13,706 --> 00:23:17,066
- Sei que quer sair daqui.
- O mais cedo possível.
457
00:23:17,451 --> 00:23:20,715
Recuperação é um processo.
Leva um tempo.
458
00:23:20,812 --> 00:23:23,500
Ao ser liberado, dará início
a um programa de 12 semanas.
459
00:23:23,597 --> 00:23:27,798
Durante esse período, nada
de dirigir, sexo e trabalho.
460
00:23:27,822 --> 00:23:30,318
- Que tal dois dos três?
- Senador...
461
00:23:30,703 --> 00:23:32,623
Isso é muito sério.
462
00:23:32,816 --> 00:23:35,385
Evitar estresse não é
tão fácil quanto parece.
463
00:23:35,409 --> 00:23:38,746
Seu único trabalho agora
é cuidar da recuperação.
464
00:23:38,770 --> 00:23:43,259
- Oi, desculpe. Não sabia...
- Não, já acabamos.
465
00:23:43,283 --> 00:23:44,531
Está bem. Obrigada.
466
00:23:45,300 --> 00:23:47,581
- Oi.
- Oi.
467
00:23:47,605 --> 00:23:49,310
Alguém quer te conhecer.
468
00:23:49,334 --> 00:23:52,022
Não tanto quanto
eu quero conhecê-lo.
469
00:23:53,367 --> 00:23:56,224
Querido, se está sentindo dor,
podemos fazer isso depois.
470
00:23:56,248 --> 00:23:59,128
Não, traga-o aqui.
Qualquer dor irá embora.
471
00:24:00,953 --> 00:24:02,873
Aqui está. Veja...
472
00:24:04,901 --> 00:24:06,905
É o seu pai.
473
00:24:09,306 --> 00:24:10,873
Olha só para ele.
474
00:24:11,690 --> 00:24:13,206
Tinha esquecido...
475
00:24:14,030 --> 00:24:16,028
Como recém-nascidos
são pequenos.
476
00:24:16,219 --> 00:24:17,467
Eu sei.
477
00:24:21,596 --> 00:24:24,415
- Ele precisa de um nome.
- Precisa mesmo.
478
00:24:24,559 --> 00:24:28,133
- Qual vai ser? Connor ou Ben?
- Tive uma ideia.
479
00:24:28,769 --> 00:24:31,633
A Trish nos deu esse presente,
480
00:24:31,657 --> 00:24:34,824
pensei que seria
legal homenageá-la.
481
00:24:34,848 --> 00:24:37,319
Acho que nomeá-lo Trish
seria abuso infantil.
482
00:24:37,343 --> 00:24:38,879
Trish Evans.
483
00:24:39,648 --> 00:24:41,088
Evan.
484
00:24:41,281 --> 00:24:44,065
Significa "guerreiro pacífico".
485
00:24:44,546 --> 00:24:46,082
O que você acha, Evan?
486
00:24:48,099 --> 00:24:50,307
- Evan McCallister.
- Não.
487
00:24:50,500 --> 00:24:53,453
Evan Walker McCallister.
488
00:24:53,477 --> 00:24:55,013
Venha sentar aqui com o papai.
489
00:25:05,174 --> 00:25:08,031
Droga, Saul. Eu disse para
ficar de boca calada.
490
00:25:08,055 --> 00:25:10,336
Não vou cometer esse erro
novamente. Sarah está certa.
491
00:25:10,360 --> 00:25:13,026
Sarah não sabe do que está
falando. Nem trabalha mais lá.
492
00:25:13,050 --> 00:25:15,427
Não recebo salário,
mas ainda me importo.
493
00:25:15,451 --> 00:25:17,156
A Ojai é uma casa
para todos nós.
494
00:25:17,180 --> 00:25:20,636
Adivinha? Só vai ser da Holly,
se não fizermos algo.
495
00:25:21,117 --> 00:25:23,399
- Você disse que a odiava.
- Não para violar a lei.
496
00:25:23,423 --> 00:25:25,439
Ela está roubando
a empresa de nós.
497
00:25:26,016 --> 00:25:28,777
- Não se importam?
- Claro que sim. O que acha?
498
00:25:28,801 --> 00:25:31,370
Mas não está sozinho, há outras
maneiras de se livrar da Holly.
499
00:25:31,394 --> 00:25:34,252
Estou sozinho, Saul.
Sou só eu lá. Só isso.
500
00:25:34,276 --> 00:25:37,612
É isso que pensa? Porque não
estamos no prédio, está sozinho?
501
00:25:37,636 --> 00:25:40,036
Sim. E quer saber?
Odeio isso.
502
00:25:41,093 --> 00:25:43,182
Queria que fosse do jeito
que costumava ser,
503
00:25:43,206 --> 00:25:45,222
para deixarmos algo
para Elizabeth.
504
00:25:45,511 --> 00:25:48,103
Para Paige, Cooper
e o bebê da Kitty.
505
00:25:48,617 --> 00:25:50,961
Quero que a Ojai
seja nossa de novo.
506
00:25:50,985 --> 00:25:52,905
Não dessa maneira, Tommy.
507
00:25:53,002 --> 00:25:56,169
Não posso voltar sob essas
circunstâncias. Não percebe?
508
00:25:56,650 --> 00:25:59,219
Só estou fazendo o que
o papai teria feito.
509
00:25:59,243 --> 00:26:02,388
- Estou seguindo seus passos.
- Mas você não é assim, Tommy.
510
00:26:02,412 --> 00:26:03,733
Se quer tanto se
transformar no papai,
511
00:26:03,757 --> 00:26:06,348
honre o seu melhor
e esqueça o resto.
512
00:26:07,117 --> 00:26:09,110
Também queria que
fosse como antes,
513
00:26:09,134 --> 00:26:12,183
mas o que lembro da Ojai são
os pomares em que brincávamos.
514
00:26:12,207 --> 00:26:15,183
Lembro da alegria, isso é o que
importa. O resto é só dinheiro.
515
00:26:15,472 --> 00:26:17,849
A única coisa que você
deve a essa família,
516
00:26:17,873 --> 00:26:20,369
que deve a você mesmo, Tommy,
é a sua integridade.
517
00:26:21,042 --> 00:26:22,866
Estou implorando.
518
00:26:22,963 --> 00:26:25,266
Não venda sua alma por isso.
519
00:26:28,147 --> 00:26:29,875
É tarde demais.
520
00:26:30,644 --> 00:26:32,564
A reunião do conselho é amanhã.
521
00:26:33,620 --> 00:26:36,116
Nada do que está feito
não pode ser desfeito.
522
00:26:36,597 --> 00:26:38,133
Nada.
523
00:26:43,894 --> 00:26:45,622
- Oi.
- Oi.
524
00:26:45,815 --> 00:26:48,887
- Soube que estava indo embora.
- Sim, acho que sim.
525
00:26:49,272 --> 00:26:51,553
Mamãe foi resolver
alguns detalhes,
526
00:26:51,577 --> 00:26:53,665
ela vai me ajudar
a preparar o Evan.
527
00:26:53,689 --> 00:26:54,914
- Evan?
- Sim.
528
00:26:54,938 --> 00:26:57,050
É forte, digno.
529
00:26:57,339 --> 00:26:59,834
Não pensei em nenhum
apelido cruel. Aprovado.
530
00:27:00,149 --> 00:27:01,563
Ótimo, fico feliz.
531
00:27:02,284 --> 00:27:06,004
Certo, escuta...
Kev...
532
00:27:06,028 --> 00:27:08,309
Só quero dizer
obrigada por tudo.
533
00:27:08,333 --> 00:27:09,942
Olha, só queria que pudesse
ter feito alguma coisa diferente.
534
00:27:09,966 --> 00:27:12,462
Não, você foi ótimo e isso
significa muito para mim.
535
00:27:13,135 --> 00:27:17,432
Bem, nunca pensei que diria,
mas ele é um cara incrível.
536
00:27:17,456 --> 00:27:19,545
Nossa, não me diga que
vai mudar de partido.
537
00:27:19,569 --> 00:27:23,889
Não vou, mas acredite se quiser,
existem dois republicanos que amo.
538
00:27:28,114 --> 00:27:32,124
Vamos fazer um esforço para
cuidar dele, mesmo não querendo.
539
00:27:32,148 --> 00:27:34,621
E vamos ter que convencê-lo
a diminuir o ritmo.
540
00:27:34,645 --> 00:27:37,238
- Isso vai ser mais difícil.
- É, acredite, eu sei disso.
541
00:27:37,815 --> 00:27:41,536
Você quer o com listras ou
o com caminhões de bombeiro?
542
00:27:41,560 --> 00:27:43,937
Mãe, não importa como
vamos levá-lo para casa.
543
00:27:43,961 --> 00:27:46,361
Diz isso agora,
espere até assistir o vídeo.
544
00:27:46,938 --> 00:27:49,146
- Certo... listras.
- É.
545
00:27:50,875 --> 00:27:53,006
Olha, pode ir, vou cuidar dele.
546
00:28:08,751 --> 00:28:10,360
- Ei.
- Ei.
547
00:28:10,384 --> 00:28:11,920
Entre.
548
00:28:17,681 --> 00:28:20,177
O que foi?
Estou tão ruim assim?
549
00:28:20,370 --> 00:28:22,002
Não, não.
550
00:28:23,443 --> 00:28:26,938
Quero dizer, não vou marcar uma
aparição na televisão para amanhã.
551
00:28:29,204 --> 00:28:32,660
Desculpe. E ainda dizem que
sorrir é o melhor remédio.
552
00:28:33,045 --> 00:28:34,270
Como está se sentindo?
553
00:28:34,294 --> 00:28:36,584
Na medida do possível depois
de uma cirurgia cardíaca,
554
00:28:36,618 --> 00:28:37,866
segundo os médicos.
555
00:28:39,960 --> 00:28:43,417
- Algo disso vazou?
- Há rumores...
556
00:28:44,186 --> 00:28:46,371
Estão circulando, mas lidarei
com a imprensa hoje à noite.
557
00:28:46,395 --> 00:28:47,643
Ótimo.
558
00:28:51,292 --> 00:28:52,540
Ótimo.
559
00:28:54,211 --> 00:28:58,181
- Foi um incidente pequeno.
- Pequeno? Por favor, Robert.
560
00:28:58,205 --> 00:29:03,485
Vamos dizer isso até esses
rumores acabarem, e depois...
561
00:29:05,022 --> 00:29:07,710
contamos sobre o ataque cardíaco
quando pararem de se importar.
562
00:29:09,631 --> 00:29:11,551
Ainda pretende se candidatar?
563
00:29:13,184 --> 00:29:14,720
Mais do que nunca.
564
00:29:15,681 --> 00:29:18,465
Robert, você quase morreu,
na verdade chegou a morrer.
565
00:29:19,330 --> 00:29:21,730
- Se não estivesse no hospital...
- Sei o que aconteceu.
566
00:29:22,307 --> 00:29:23,651
E ainda acha que
pode fazer isso?
567
00:29:26,436 --> 00:29:28,548
Isso é quem eu sou.
568
00:29:29,029 --> 00:29:31,045
Um ataque cardíaco
não muda isso.
569
00:29:32,102 --> 00:29:34,191
E sei que vai levar um tempo.
570
00:29:34,215 --> 00:29:39,184
Quer saber? Não acho que seja
uma boa hora para tomar decisões.
571
00:29:39,208 --> 00:29:40,840
Não há nada para decidir.
572
00:29:42,665 --> 00:29:45,257
Kevin, preciso de você agora.
Mais do que nunca.
573
00:29:46,506 --> 00:29:49,771
Porque eu... vou voltar.
574
00:29:55,340 --> 00:29:57,164
Não muda nada.
575
00:30:08,197 --> 00:30:11,077
- Está aqui.
- Oi.
576
00:30:11,942 --> 00:30:15,595
Sabe aquela reunião?
Preciso que cancele.
577
00:30:15,628 --> 00:30:18,663
Certo. Quer remarcar
para outro dia?
578
00:30:19,624 --> 00:30:22,120
Não, apenas cancele.
579
00:30:31,049 --> 00:30:33,161
Já está de volta ao trabalho?
580
00:30:34,026 --> 00:30:36,906
Só estou resolvendo algumas
coisas antes de ir para casa.
581
00:30:36,939 --> 00:30:39,691
- Como está o Robert?
- Parece que vai ficar bem.
582
00:30:40,076 --> 00:30:42,860
Boas notícias.
E o bebê?
583
00:30:43,148 --> 00:30:45,452
Um menino. Evan.
584
00:30:46,653 --> 00:30:48,573
Grande dia para sua família.
585
00:30:50,446 --> 00:30:55,534
- Olha, eu só vim...
- Posso te fazer uma pergunta?
586
00:30:56,399 --> 00:30:57,839
Claro, manda.
587
00:30:58,896 --> 00:31:01,488
As coisas estão
indo bem para nós,
588
00:31:01,873 --> 00:31:04,346
para a Ojai Foods e
para a Walker Landing.
589
00:31:04,370 --> 00:31:08,786
O que é um feito nesse
clima econômico, não acha?
590
00:31:09,555 --> 00:31:12,531
- Tivemos sorte...
- E fomos inteligentes.
591
00:31:12,820 --> 00:31:15,700
Quero dizer, fizemos escolhas
muito inteligentes.
592
00:31:15,797 --> 00:31:18,389
Não precisa se preocupar,
se é onde quer chegar.
593
00:31:18,774 --> 00:31:20,886
Mas realmente preciso
me preocupar.
594
00:31:21,271 --> 00:31:24,320
Porque isso não é
o suficiente, não é?
595
00:31:24,344 --> 00:31:27,873
Acho que era apenas uma
questão de tempo para mim
596
00:31:27,897 --> 00:31:29,529
até que arranjasse
um meio de fazer.
597
00:31:31,450 --> 00:31:33,274
Eu sei, Tommy.
598
00:31:34,619 --> 00:31:39,995
Sei que você fraudou 2 milhões da
empresa para comprar a Crawford.
599
00:31:40,764 --> 00:31:44,316
Sei que é uma fachada que criou,
600
00:31:44,413 --> 00:31:47,293
para que pudesse vender
as terras de volta para Ojai,
601
00:31:47,486 --> 00:31:50,750
sabendo que pagaríamos com ações
e que você ficaria no controle.
602
00:31:51,423 --> 00:31:53,416
E o que iria fazer?
603
00:31:53,440 --> 00:31:56,681
Me jogar na rua e colocar
o dinheiro de volta?
604
00:31:56,705 --> 00:31:58,337
Holly, me escute...
605
00:31:59,202 --> 00:32:01,675
Tenho toda a informação
que preciso.
606
00:32:01,699 --> 00:32:03,980
Holly, juro que não ia
até o fim com isso.
607
00:32:04,004 --> 00:32:05,900
E espera que acredite nisso?
608
00:32:05,924 --> 00:32:07,172
- Holly.
- Não.
609
00:32:09,285 --> 00:32:12,645
Desespero não é nem
um pouco interessante.
610
00:32:21,302 --> 00:32:24,831
Bem, aqui estamos. Esse é o
quarto da mamãe e do papai,
611
00:32:24,855 --> 00:32:28,503
e vai ser o seu,
por algum tempo.
612
00:32:28,600 --> 00:32:33,784
Essa aqui é sua cesta,
é onde vai dormir muito.
613
00:32:35,033 --> 00:32:37,699
- Vou trocá-lo, mãe.
- Ótimo, vou filmar.
614
00:32:37,723 --> 00:32:39,620
Quer saber, mãe?
Acho que já é o suficiente.
615
00:32:39,644 --> 00:32:41,157
Essa é uma ocasião monumental.
616
00:32:41,181 --> 00:32:43,654
Estou começando a sentir como
se tivesse em um programa de TV.
617
00:32:43,678 --> 00:32:45,575
Tudo bem, se quer que
o Robert perca isso.
618
00:32:45,599 --> 00:32:48,360
Ele não vai perder, vai haver
várias fraldas para trocar.
619
00:32:48,384 --> 00:32:50,784
Vai ficar trocando várias vezes.
620
00:32:53,953 --> 00:32:57,098
Cuidado com esse pequeno pênis.
É um sistema de irrigação.
621
00:32:57,122 --> 00:32:59,042
Não se preocupe, eu tenho isso.
622
00:32:59,811 --> 00:33:01,924
- O que diabos é isso?
- Um "pipi-dipi".
623
00:33:02,309 --> 00:33:05,573
- Eu usava uma toalha.
- Bem, os tempos mudaram.
624
00:33:08,646 --> 00:33:10,470
Estou orgulhosa de você, Kitty.
625
00:33:10,567 --> 00:33:12,487
Por quê? Por aprender
a trocar uma fralda?
626
00:33:12,776 --> 00:33:14,696
Bem, isso também.
627
00:33:15,753 --> 00:33:17,481
Mas principalmente por...
628
00:33:17,962 --> 00:33:21,395
Ter passado pelos últimos dois
dias com tanta graça e dignidade.
629
00:33:21,419 --> 00:33:24,011
Mãe, por favor, só sou boa
em multi-tarefas.
630
00:33:25,740 --> 00:33:27,276
Vai ser uma ótima mãe.
631
00:33:28,716 --> 00:33:30,444
Aprendi tudo com você.
632
00:33:33,133 --> 00:33:34,573
Vamos para a cama.
633
00:33:44,558 --> 00:33:46,455
Não acredito que ele está aqui.
634
00:33:46,479 --> 00:33:48,015
Está em casa.
635
00:33:49,168 --> 00:33:50,393
Finalmente.
636
00:33:50,417 --> 00:33:52,891
- Por que não se deita?
- Não, estou bem.
637
00:33:52,915 --> 00:33:56,851
Regra número 1, quando
o bebê dorme, você dorme.
638
00:33:57,716 --> 00:34:00,308
Certo, vou dormir.
639
00:34:03,189 --> 00:34:04,629
Em um minuto.
640
00:34:07,894 --> 00:34:09,142
Aqui está.
641
00:34:15,671 --> 00:34:17,184
Tem certeza que sua mãe
não vai se importar?
642
00:34:17,208 --> 00:34:18,744
Está brincando?
643
00:34:19,129 --> 00:34:20,857
Ela sempre me diz para comer.
644
00:34:22,106 --> 00:34:23,642
Vamos lá, entre.
Sente-se.
645
00:34:25,275 --> 00:34:26,619
Jantar...
646
00:34:29,116 --> 00:34:34,204
Temos brócolis, cebola,
molho de macarrão, cogumelos.
647
00:34:34,877 --> 00:34:36,870
Nossa, o freezer da minha
mãe é o máximo.
648
00:34:36,894 --> 00:34:38,142
Certo...
649
00:34:38,527 --> 00:34:40,040
Quer saber?
Acho que merecemos isso.
650
00:34:40,064 --> 00:34:44,192
Merecemos uma refeição bem feita
depois da comida do hospital.
651
00:34:45,057 --> 00:34:46,977
Podemos dizer que é seu
jantar de boas vindas.
652
00:34:49,954 --> 00:34:51,586
Qual o problema?
É a cebola?
653
00:34:52,067 --> 00:34:54,084
Não. Não.
654
00:34:54,180 --> 00:34:55,789
O que foi?
Alguma coisa errada?
655
00:34:55,813 --> 00:34:57,445
Não, é o oposto...
656
00:34:58,886 --> 00:35:00,806
É que quero te dizer uma coisa.
657
00:35:01,383 --> 00:35:04,336
Tenho algo pra dizer também,
mas acho que vai rir de mim.
658
00:35:04,360 --> 00:35:05,873
- Por que faria isso?
- Não, não, você primeiro.
659
00:35:05,897 --> 00:35:08,105
Não, me conte.
Justin, me conte.
660
00:35:09,354 --> 00:35:10,602
Tudo bem.
661
00:35:13,483 --> 00:35:15,956
Lembra quando estávamos no
hospital, com aquela confusão
662
00:35:15,980 --> 00:35:19,340
ao redor de todas aquelas
pessoas lutando por suas vidas,
663
00:35:19,436 --> 00:35:21,836
e de alguma forma algumas
vão sobreviver, outras não.
664
00:35:22,605 --> 00:35:24,608
Me lembrou muito de
como me senti no Iraque.
665
00:35:24,632 --> 00:35:26,625
- Meu Deus, Justin.
- Não, não.
666
00:35:26,649 --> 00:35:28,953
É uma coisa boa,
essa é a questão.
667
00:35:29,242 --> 00:35:31,258
Todos lá tinham um propósito.
668
00:35:31,547 --> 00:35:34,427
E acho que não tenho
um propósito desde...
669
00:35:34,524 --> 00:35:36,252
Desde que era paramédico.
670
00:35:36,732 --> 00:35:37,980
Sim.
671
00:35:39,613 --> 00:35:41,341
Quero ser um médico.
672
00:35:41,918 --> 00:35:44,967
Sei que parece loucura e que
vai levar um tempão, mas...
673
00:35:44,991 --> 00:35:46,600
Não, não parece loucura.
674
00:35:46,624 --> 00:35:48,521
Só queria ser alguém de quem
você pudesse se orgulhar.
675
00:35:48,545 --> 00:35:51,018
Justin, tenho orgulho
de você o tempo todo.
676
00:35:51,042 --> 00:35:54,353
Estou orgulhosa agora, mas...
Você será um ótimo médico.
677
00:35:54,546 --> 00:35:56,420
- Sério?
- Sim.
678
00:35:58,052 --> 00:36:00,548
Pensei que fosse soar ridículo
quando saísse da minha boca.
679
00:36:00,837 --> 00:36:03,334
- Não, deve fazer isso.
- Vou fazer.
680
00:36:03,911 --> 00:36:06,215
Quero dizer, vou tentar,
sabe, eu e os estudos...
681
00:36:09,576 --> 00:36:11,304
O que ia me dizer?
682
00:36:12,649 --> 00:36:13,897
Nada.
683
00:36:14,666 --> 00:36:16,971
- Não importa.
- Tem certeza?
684
00:36:18,268 --> 00:36:19,996
Isso é o que importa.
685
00:36:28,973 --> 00:36:31,181
Continue dormindo,
vou caminhar com ele.
686
00:36:35,694 --> 00:36:37,879
Em instantes, vamos falar
ao vivo do Hospital St. Francis
687
00:36:37,903 --> 00:36:40,280
para um anúncio do porta-voz
do senador Robert McCallister.
688
00:36:40,304 --> 00:36:42,224
Logo após o intervalo.
Continuem ligados.
689
00:36:57,296 --> 00:36:58,928
Você não ligou.
690
00:36:59,318 --> 00:37:00,849
David.
691
00:37:17,362 --> 00:37:20,818
É com muito prazer que anúncio
que, às 16:34h de ontem,
692
00:37:21,107 --> 00:37:23,868
o senador McCallister e
sua esposa, minha irmã,
693
00:37:23,892 --> 00:37:28,188
Kitty McCallister, se tornaram
pais orgulhosos de um bebê
694
00:37:28,212 --> 00:37:31,860
muito bonito e saudável,
Evan Walker McCallister.
695
00:37:32,149 --> 00:37:36,469
Há alguns rumores sobre a saúde
do senador e gostaria esclarecer.
696
00:37:36,950 --> 00:37:38,923
Ao chegar ao hospital,
697
00:37:38,947 --> 00:37:42,423
o senador foi tratado por
uma irregularidade no coração.
698
00:37:42,519 --> 00:37:44,631
Fez alguns testes de rotina.
699
00:37:45,880 --> 00:37:48,737
Assim que os resultados ficarem
disponíveis, vamos liberá-los.
700
00:37:48,761 --> 00:37:52,601
No entanto, nesse período, espera
passar alguns dias com seu filho.
701
00:37:53,178 --> 00:37:55,194
Para voltar à campanha.
702
00:37:55,675 --> 00:37:59,012
E eventualmente servir ao estado
da Califórnia como governador.
703
00:37:59,036 --> 00:38:01,245
- Obrigado.
- Aberto para perguntas.
704
00:38:10,365 --> 00:38:13,126
- Alô?
- Cooper, é o tio Saul.
705
00:38:13,150 --> 00:38:15,431
- Oi, tio Saul.
- Posso falar com sua mãe?
706
00:38:15,455 --> 00:38:19,464
Sim.
Quer falar com você.
707
00:38:19,488 --> 00:38:20,736
Alô?
708
00:38:20,833 --> 00:38:22,946
Estou na casa do Tommy.
Ele precisa da nossa ajuda.
709
00:38:43,779 --> 00:38:45,507
Justin, me prometa uma coisa.
710
00:38:45,988 --> 00:38:47,524
Qualquer coisa.
711
00:38:48,581 --> 00:38:50,885
Não importa o que aconteça,
vamos superar.
712
00:38:51,846 --> 00:38:53,382
Prometo.
713
00:38:54,151 --> 00:38:56,263
Becca, eu te amo.
714
00:38:59,048 --> 00:39:00,392
Eu atendo.
715
00:39:17,293 --> 00:39:19,213
- Oi.
- Oi.
716
00:39:19,790 --> 00:39:22,479
- A Nora está?
- Não, desculpe...
717
00:39:22,960 --> 00:39:26,416
- Posso te ajudar?
- Sou Ryan. Ryan Lafferty.
718
00:39:29,297 --> 00:39:32,561
Meu Deus. Oi.
Pode entrar.
719
00:39:34,002 --> 00:39:36,594
Então, você é a Kitty
ou a Sarah?
720
00:39:37,267 --> 00:39:39,379
Na verdade, sou Rebecca.
721
00:39:41,108 --> 00:39:43,028
- Oi.
- Oi.
722
00:39:44,085 --> 00:39:47,157
Justin, esse é o Ryan Lafferty.
723
00:39:55,606 --> 00:39:57,718
- Se importa se pegá-lo?
- Não.
724
00:40:04,113 --> 00:40:05,649
Como você está?
725
00:40:17,208 --> 00:40:21,144
Oi, é a mamãe.
726
00:40:24,793 --> 00:40:27,577
Somos só nós dois agora, certo?
727
00:40:28,826 --> 00:40:30,746
Sim, está tudo bem.
728
00:40:32,571 --> 00:40:34,971
Tudo vai ficar bem.
51794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof