All language subtitles for A.Better.Way.to.Die.2000.1080p.WEB-DL.x264-SciFi-Danish

- Er han nerv�s, eller hvad?
- Ja, m�ske en lille smule.

Pissehamrende nerv�s,
hvis du sp�rger mig.

Jeg er ikke nerv�s.

Hvis de her svin lugter, du er nerv�s,
s� ved de, du er str�mer.

Og hvis de ved, du er str�mer,
hvis de bare tror, du er str�mer, -

- s� sk�rer de sgu halsen over p� dig
og efterlader dig i gyden. For altid!

Du kommer til at bo i
en affaldscontainer.

Du kan rende og hoppe, Fletcher.

Lad v�re med at v�re s�dan en t�s, skat.

- Mary Poppins her er alt for nerv�s.
- Jeg er ikke nerv�s.

Frokosttid. Tid til frokost.

- Hvad er det for noget pis om frokost?
- M�ltiderne er vigtige for ham.

Hvorfor kastede han s�
de sidste tre op ude i gyden?

Bagefter smutter vi over p�
Mona & Jerry's.

- Lidt pasta med k�dsovs.
- Jeg kan godt lide k�dsovs.

Det ved jeg godt.

I er sgu s�de.

Virkelig k�re.

Hej, gr�nskolling!
Hvis du laver lort i den, d�r vi alle.

Du, Carlos?

- Jeg er nerv�s.
- Det ved jeg godt.

- Er du okay?
- Nogenlunde.

Hvis de begynder at stille os
ti tusind sp�rgsm�l, hvad siger du s�?

Hvis I vil hive os igennem
en eller anden eksamen...

Tag dig sammen.
Du er n�dt til at have nosser af st�l.

Hvad er det, du laver? S�lger spaghetti?
Ned med h�nderne.

Hvis du ikke ved, hvad du skal g�re
af h�nderne, s� kl� dig i skridtet.

Ingen vil kigge p� dig og t�nke:

Du skal ikke altid se ham lige i �jnene.

Se dig omkring.

Se bilerne k�re forbi.

Kig p� en hund, der skider
p� den anden side af gaden.

Du skal kun se folk lige i �jnene,
n�r du forn�rmer dem.

Pr�v igen.
Denne gang vil jeg h�re dig bande.

Hvis I f�hoveder vil hive os igennem
en eller anden skide eksamen...

...f�r vi g�r forretninger...

Det er godt. Flere bandeord.
Lort. Svin. R�vhuller.

Den mister aldrig sin slagkraft.

B�sser�v.

Hvis I narr�ve synes, vi skal st� og glo
ude i det her r�vkolde lortevejr -

- og tage en forpulet eksamen,
inden vi g�r forretninger, -

- s� kan I tage jeres lortegrej
og proppe det op i r�ven.

Jeg synes, I drenger�ve skulle f� jer
et sk�nejob i en burgerbar -

- og smutte tilbage til
Shamburg eller Arlington Heights, -

- eller hvor fanden I t�ser
ellers har taget bussen fra.

Det er kraftedeme os,
der g�r jer en tjeneste! Husk det.

B�sser�v.

Sikke en beskidt mund han har.
Kysser du din mor med den mund?

Vi troede, Rico fik ordnet
alt det lort med jer paphoveder.

Ja, mig og Rico
sludrede lidt sammen i dag.

- Hvad sagde han?
- Han sagde, at I er nogle fine fyre.

- Hvad sagde han ellers?
- Han sagde, I var nogle fine fyre...

Hvad var nu det andet, han sagde?
Hent Rico, s� vi kan finde ud af det.

Vi henter lige Rico.

N� ja, det er rigtigt.
Han sagde ogs�, I var pansere.

- G�r du ham fortr�d, er du d�d.
- Jeg vil vise dig noget.

S� du det? S�dan g�r vi ved str�mersvin.
Selv sm�grise som dig.

Fandens!

Dit m�gsvin!

Lort...

Boomer... l�b efter det m�gsvin!

Pis!

Du har ret til ikke at udtale dig.
Bla, bla, bla...

G�r det, Boomer. Jeg er dit vidne.

Han rakte ud efter v�bnet.

For Carlos, mand!

For Carlos.

Ret ind til h�jre, kn�gt.

Ellers er det ud til h�jre.

Big Daddy's blerenseri.
I sjasker, vi vasker.

- Hvordan har min gamle makker det?
- Harrison James.

Rifkin, jeg er i knibe, og du er m�ske
den eneste, jeg kan stole p�.

Rend mig.

Jeg har lagt sidste h�nd p� filen,
og jeg afleverer den til min kontakt.

Men jeg vil m�ske blive forr�dt,
s� jeg f�r m�ske brug for din hj�lp.

Rend mig.

Salvy, det er mig, Harry.
Jeg er p� spanden, Salvy. Tag den nu.

Vil du ikke nok?

Vent p� mig derude.

Der er stor chance for,
at jeg vil blive forr�dt.

Hvis du ikke h�rer
fra mig i morgen,

- s� ring til Flash.
Han finder mig.

Du lovede at tilgive
mig, n�r jeg var klar.

Det er jeg nu.

Vi m� vist klare os selv, kammerat.

Jeg vil se ham f�rst. Ansigt til ansigt.

Jeg vil se ham.

Tag den, Rifkin. Jeg tager til Canyon.

Klokken er halv ti. Du ligner lort.

Nydeligt.

Coop, det er...

Svin!

Cheryl... Sharon?

Det var Cheryl.
Jeg tror nok, det var Cheryl.

Chefen er i byen.
Han vil tale med dig.

- Er han her i Chicago?
- Og han vil tale med dig.

Hold din �nde v�k fra
den retning, han st�r i.

Du har en umiskendelig whiskydunst
h�ngende om dig.

Nerv�s?

Vent lidt.

Lad mig lige
tage den her af.

Glem det.

Billy, hvad ved du om
specialagent Harrison James?

Han skulle have leveret
noget information til os, -

- som vi s� skulle have sendt videre
til Washington, men han kom ikke.

Specialagent James
har arbejdet for C.I.B. i over tolv �r.

Han har v�ret s�rdeles loyal
og s�rdeles effektiv.

Al kontakt med ham har fundet sted
via telekommunikation.

Hans identitet er blevet holdt hemmelig
p� grund af hans opgaves natur.

Og hans opgave er?

Er du bekendt med navnet
Charles Van Adder?

Ja. Han styrer efter sigende
en intern spionring.

En organisation her i landet,
s� vidt jeg ved.

Vi mener, at han indsamler
hemmelige oplysninger om regeringen -

- og s�lger dem til h�jestbydende.

Specialagent Dexter...

Jeg er klar over,
at De var manden, der gjorde k�l p� -

- to af de st�rste forbryderfamilier
her i byen.

Tak, fordi De er s�... oplyst, sir.

Imponerende, at De gjorde det,
i s� ung en alder.

Men Deres pr�stationer siden Deres
forfremmelse er knap s� imponerende.

De har mere travlt med at jagte damer
end at bekymre Dem om landets sikkerhed.

- Nogle ville kalde Dem en fyldeb�tte.
- Vi har brug for dig p� fuld styrke.

Vi har brug for en, der kender mafiaen.

Vi frygter, at Van Adder har genforenet
de familier, dine folk fik splittet, -

- og at de nu arbejder mod regeringen.

Specialagent James har samlet
oplysninger p� en af disse.

Mest navne p� Van Adders meddelere,
som vi kunne bruge til at f� ram p� ham.

Stort set �jeblikkeligt.

Hvorfor mig? Hvorfor i Chicago?

Specialagent James skulle have leveret
filen til os her i Chicago.

- Det gjorde han ikke.
- Hvorfor?

Det ved vi ikke.

- Tror vi, han er blevet myrdet?
- Det ved vi ikke.

Bureauet bryder sig ikke om
at v�re uvidende.

James er her i omr�det,
og Van Adder er ude efter han.

Find specialagent James og hans fil,
inden Van Adder g�r det.

Find ham, f�r bureauet finder ham.

Hans kvinde har hyret en detektiv.
Han g�r under navnet Flash.

Find ud af, hvad han ved.

Er der problemer... s� tag dig af dem.

Farvel, Carlos.

Jeg kan ikke klare mig uden Carlos.

Jeg har brug for dig, Kelly.
Jeg savner dig.

Jeg savner ogs� dig.

Men jeg kan ikke lide
dit arbejde, Boomer.

Jeg kan ikke lide den by,
og jeg vil aldrig tilbage dertil.

Jeg rejser v�k fra Chicago, Kelly.
Jeg vil derop og v�re sammen med dig.

Denne gang skal det fungere.

- Jeg vil have det til at fungere.
- Hvad mener du?

Jeg har sagt op.
Jeg er f�rdig med det. For altid.

Boomer, tager du herop,
fordi du hader den by?

- Eller fordi du elsker mig?
- Jeg elsker dig, Kelly.

Jeg kan bevise det for dig,
hvis du giver mig en chance til.

S� h�r her.

F� styr p� alt det,
du er n�dt til at ordne dernede.

Og kom s� herop, s� hurtigt du kan.

En sk�n baseballaften her i Chicago.
En batter er ude sidst i femte inning.

Stillingen er lige nu 1-1.
Hubert kaster en sk�n bold for Toronto.

Hallo? Vil du ikke nok stoppe?

Hubert er klar. Og batteren ramte ikke.

Han var lidt h�rd ved ham med den bold.
S� er tonen sat for batteren.

- Hvad er der sket?
- Og den er ramt! Det er en lang bold!

Den er helt ude!

- Er det her et baghold?
- Hvad?

Vend dig om. L�g dig p� maven. Kom s�.

- Tricket med den s�rede fyr p� vejen.
- Nej, sir. Bare en s�ret fyr p� vejen.

Det trick opfandt jeg, kn�gt.

Hvis nogen fors�ger at overfalde mig, -

- s� f�r jeres makker
en kugle mellem �jnene -

- og en op i enden!

Det er ikke et baghold. Her er kun mig.

- Intet baghold?
- Nej, sir.

Det var satans.

- De kalder mig Flash.
- Kalder de dig Flash?

- Mig kalder de Boomer.
- Kalder de dig Boomer?

Boomer.

Flash.

Jeg synes, mit �genavn lyder bedre.

- Kommer du inde fra byen, Boomer?
- Nemlig. Og jeg skal aldrig tilbage.

- Er du nerv�st anlagt?
- Jeg er ikke nerv�s.

For satan da!

- Morgenmad. Det er tid til morgenmad.
- S�reme ja.

Jeg har cheddar og kiks.
Wienerbr�d, doughnuts, croissanter.

T�rret oksek�d og kalkun, spegep�lse.
Tun i kildevand og tun i olie.

- Kan du lide protein-shakes?
- Ja.

De er m�ltider i sig selv.
Jeg har vanille og chokolade.

Banan med jordb�r og,
min favorit, appelsin med ananas.

- Jeg tager nu en chokolade i dag.
- Fantastisk!

Hvem er den bedste?

Hvad bruger du pistolen til?

I min branche
har man af og til brug for den.

Hvis du har tabt din bedstefars ur,
som din far gav dig for fem �r siden, -

- s� finder jeg det til dig.

Eller hvis du mangler noget kinesisk
porcel�n, du har mistet i Guatemala.

- Det finder jeg. Alt gammelt skrammel.
- Skummelt.

- Nej, skrammel.
- Er du p� jagt efter noget lige nu?

- Korrekt.
- Hvad?

Det er hemmeligt, menig.

- Hvad huggede de m�gdyr s� fra dig?
- Hvad huggede de ikke fra mig?

De stjal min bil,
al min bagage, mine penge...

- Ikke noget vigtigt.
- Milde moses. Lad mig se den.

J�sses. Du er ude med sn�ren.
Og du mener det alvorligt.

- Ved den heldige t�s noget om det?
- Det kommer som en h�rd skruebold.

- Tror du, hun vil sl� til?
- Bare jeg vidste det.

Hvad fanden laver du?

Jeg har set den.

Hold �jnene p� vejen, mand.

Bare rolig, min dreng.
Hun g�r b�de efter bolden og manden.

- Home run?
- Helt ud af stadion, alle er glade.

Du har en god energi, kn�gt.
Lykken skal nok tilsmile dig.

Bare rolig.
Jeg betaler en busbillet til dig.

- Vi m� have dig op til den pige.
- Du er god nok, Flash.

Du, Flash, er der nogen grund til,
at du k�rer...

...640 kilometer i timen?

Korrekt.
Det er for nylig g�et op for mig, -

- at en bil fuld af bavianer
er fulgt efter mig.

Bavianer. H�rde drenge. Lejemordere.

- Det er sv�rt at se.
- Lejemordere?

Ved du hvad?
Du kan bare s�tte mig af her.

Bare s�t mig af. Hold ind til siden.

Jeg stopper f�rst i den n�ste by.

Du kan vente, indtil vi n�r dertil,
eller hoppe ud nu.

R�k mig telefonen.

- Hvor? Hvad?
- Tryk p� den gr�nne knap.

Den gr�nne knap.

Hallo?

Flash?

Han har h�nden fuld i �jeblikket.

Du har fat i den forkerte, frue.
Jeg hedder ikke Harry.

- S�t den ud over h�jttaleren...
- �jeblik.

L�g den derned.
Bare s�t den tilbage i holderen.

Nej, p� engelsk, skat.

Ham, der tog telefonen, lyder som Harry.
Jeg troede, du havde fundet ham.

- Ikke endnu, fr�ken Jellybellvetus.
- Gelefaveta.

Hvor er du?

Lige nu k�rer jeg nordp�
for fuld dr�n mod Middletown.

Tjekkede du det nummer i Chicago?

Ja. En nar, der hed Rifkin,
blev ved med at l�gge p�.

Hvis du synes,
min andenpilot lyder som Harry, -

- skulle vi m�ske f� ham til
at ringe til Rifkin.

Se, d�t er et baghold.

Hvem skal d� f�rst?

Det m� g�re ondt.

Ved du, hvordan man bedst
slipper af med den hovedpine?

Man spreder smerten ud.

Nu har du garanteret glemt alt om
din lille hovedpine.

- Hvad ved du om Harrison James?
- Jeg ved ikke en skid.

Der var ingen, der spurgte om en skid.
Hvad ved du om Harry?

Hvad ved du s� nu?

Hvad fanden er det, du laver?

Mr. Van Adder foretr�kker,
at de lider lidt.

Jeg arbejder for ham,
og du arbejder for mig.

S�, p� grund af den forbindelse,
g�r du kraftedeme, som han beder om.

Det lort er sgu uprofessionelt.

Det er den lort, du m� gabe over,
s� tag dig sammen, Cleveland.

Hvad med om dig og din f�tter gjorde,
hvad jeg betaler jer for?

Cleveland, hvorfor beder vi ham ikke
rende os i r�ven?

Vi kan k�re ned sydp� igen i aften.

Lou...

Jeg ville nyde at bolle med min kone
i aften i min seng.

Men vi har brug for de her penge.
Zoe og Cassandra har brug for pengene.

Carpe diem.

- Grib kontanterne.
- Drop det.

Gu skal vi da ej droppe det! Er du med?

Indtil en af os vinder en r�vfuld penge,
m� vi arbejde for de hvide m�ghunde.

Skyd den lort. Min er g�et i bagl�s.

Rend mig! Jeg vil ikke skyde alle,
vi falder over, -

- bare fordi det fede trusseindl�g
siger det. Det laver lort i min karma.

Nak ham selv.

Gl�delig jul, r�vhul.

Vi klarer det her job, vi f�r pengene.

S� tager vi sydp� igen.

Sammen.

Fred, broder.

Fred.

- Kender jeg dig?
- Kender jeg dig?

Kender du noget til det her?

Kender du noget til,
hvem der slog Flash ihjel?

Ja. Det var ikke mig.

- Du er ham med stemmen, ikke?
- Stemmen? Hvad snakker du om?

Hvem fanden er du?
Hvorfor k�rer du i den her bil?

Den er hurtigere end min Volvo.

- Stop bilen. Jeg vil ud.
- Beklager, det g�r ikke.

- Vi kan ikke standse.
- Jeg mener det.

Du kan komme af i n�ste by
eller hoppe ud nu.

Men jeg s�nker ikke farten.

Jeg skulle til at sige,
jeg var i knibe og havde brug for hj�lp.

Jeg ville have tilbudt at l�se rebet, -

- invitere dig ud at spise
og for�re dig en busbillet.

Hvis du bare gad foretage
et nemt, lille opkald for mig.

Du f�r 300 dollars.

- Lad mig se nummeret.
- Okay, her er det.

Hvis han tror p�, du er Harry,
s� sp�rg, hvor han tror, du er.

Hvor jeg er?

- Hvor Harry er. T�nk dig nu om.
- Jeg skal nok pr�ve.

Big Daddy's blerenseri.
Du sjasker, vi vasker.

Hvordan g�r det?
Jeg skulle tale med Rifkin.

- Harry James, din r�sseb�v.
- Nemlig. Det er mig, Harry.

Du lever endnu.

Du l�d ellers ikke for godt,
da du ringede. Jeg h�bede, du var d�d.

Harry James er p� linjen
med Yanosh Rifkin.

- Lige nu?
- Ja, vi har sporet dem.

- Hvis vi aflytter den linje...
- G�r Van Adder det ogs�.

Vi er n�dt til at m�des,
arrangere et m�de.

M�der er en god ting.

Jeg kan ikke sige pr�cis, hvor jeg er,
for vi bliver muligvis aflyttet.

V�r i Chicago p� s�ndag.

Esquire Lounge.
Tarbenderen fort�ller, hvad I skal g�re.

- Han lagde p�.
- Hvad skete der?

Du har f�et en aftale i Chicago
p� s�ndag i Esquire Lounge.

- Godt, men du m� komme med mig.
- Vi m�des bare dernede.

- Farvel og held og lykke.
- Nej, du m� tage med.

- Hvordan g�r det, Harry?
- Hvem er du?

Jeg er pr�sidenten for
Middletowns velkomstkomit�.

- Og det der er vicepr�sidenten.
- Sk�nt.

Velkommen til Middletown, narr�v.

Et nemt, lille telefonopkald?

Folk sagde, du var en h�rd hund, Harry.

Jeg skal give dig s� mange t�sk.

Jeg er ikke Harry James.
Gider du fort�lle ham det?

Han er ikke Harry James.
Han n�r ikke Harry til sokkeholderne.

Her er et nul. En taber.

De har forst�et det.

Sig til drengene, vi st�r med ham
nede ved Novellis isenkram.

Hent bilen, nu!

Er det Harry James?

Du skal ikke skyde ham!

For fanden, Lou.

Op med dig, skat.

Du skal ikke sl� ham ihjel.

Stop!

Du skulle jo ikke sl� ham ihjel.

Nydeligt.

Slap nu bare af.

- Vi skal bruge filen.
- Den kan rende mig.

Sweet Lou ligger og er d�d derude.

Kontakt samtlige af Van Adders folk
og giv dem en fuld beskrivelse af ham.

Hvis han ikke er fanget inden i morgen,
kommer du alvorligt til skade, forst�et?

Fuldst�ndig.

Flot. Bliver de ogs� lavet til m�nd?

Skal du have urv�rket stoppet, kn�gt?
Eller skal det bare renses?

Han skulle have v�ret d�d i g�r.

Da vidste jeg ikke, han var Harry James.
Desuden sagde du, han ikke skulle d�.

Kan du ikke for en gangs skyld g�re,
hvad jeg beder om?

Jeg sl�r den kn�gt ihjel.

Med Gud som mit vidne -

- skal jeg f� ham ned med nakken.

Stop bilen.

- Hvorfor?
- Stop bilen.

- Jeg st�r af. Jeg har f�et nok.
- Nej, du g�r ej.

Jo, det g�r jeg. Vi ses.

Det kan du da ikke.

Lad mig v�re.

Vil du ikke nok hj�lpe mig?
Jeg kan betale.

- Det har du gjort.
- Du kan f� mere.

H�r her, fru Yelisavey...

- Jeg kalder dig Salvy. Er det okay?
- Det plejede Harry at kalde mig.

Virkelig? Hvor r�rende.

Hvorfor vil du s� gerne finde Harry?
Han lyder, som om han er r�virriterende.

- Hvorfor dropper du ikke bare fjolset?
- Det har jeg gjort. Vi er skilt.

Vil du nu have ham tilbage?

Nej. Han var i knibe,
og s� kom han til mig.

Nu m� jeg finde ham, men jeg tror,
det her er en lidt for stor mundfuld.

Det t�r siges.

Jeg foretog et enkelt opkald.
Et nemt, lille telefonopkald.

Fem minutter senere er der blod
ud over min fine, nye skjorte.

Se at f� den vasket.

Giv den til Harry,
n�r du finder det r�vhul.

Vi sl�ber ikke den tingest med.

Han har en kone, der venter p� ham
nede sydp�. Der skal han begraves.

Men min bil kommer til at stinke.

Du skal ikke spille smart
over for mig lige nu.

Er din bil d�d?
Nej, du skal ikke tage bussen.

Du skal ikke tomle. Bare bliv der.
Jeg er der i morgen tidlig.

Bare l�n dig tilbage og snup en �l.

Fin ide. Jeg er p� v�relse fem.

- Sov s�dt.
- Farvel.

Hej, skat.

Skal du st� herude hele natten
og snuse til den blomst?

- Eller kommer du ind og siger hej?
- Hej, din syvsover.

- Var det en lang tur?
- Ja, men det var det v�rd.

Du n�ede hurtigt frem, skat.

Hvor hurtigt k�rte du?
480 kilometer i timen?

- 640.
- Det er temmelig hurtigt.

- K�n fyr.
- Mr. Yanosh Rifkin.

Ogs� kendt som den mest sexede fyr
i Chicagos underverden.

Han er James' tidligere makker.

Vi kan aflytte Rifkins linje
og lokalisere alle, der ringer til ham.

Problemet er, at Rifkin er ekspert i
telekommunikation.

Vi ved ikke, hvor fanden han er,
da han er ekspert i telekommunikation.

Den bedste, der findes.

Kan vi ikke lige g�re noget ved ...?

Arbejdede specialagent James
stadig sammen med Cary Grant her?

N�ppe.

James indberettede Rifkin for at
s�lge stoffer og v�ben til forbrydere, -

- som han nu skjuler sig blandt.

Du f�r 10, Coop.

Og nu ved vi, at de har planlagt
et m�de i Chicago p� n�ste s�ndag.

Med pil opad.

Gid jeg kunne v�gne s�dan hver morgen.

Det kommer du til.

- G�r jeg?
- Ja.

- Er det sandt?
- Det er sandt.

- Virkelig?
- Nemlig.

Det er en stor dag. Op med dig.

Jeg vil ikke. Ikke endnu.

Det er en stor dag. Jeg vil derudad.

- Jeg vil k�re helt til St. Albans.
- St. Albans?

- Hvad sker der i St. Albans?
- Det skal jeg sige dig.

Der ligger en lille ving�rd
omkring 30 kilometer herfra.

De har en lille caf�.

Man kan f� en madkurv
med ned til dammen.

- �nderne farer frem og tilbage.
- Du kan godt lide �nder, hva'?

Jeg snakkede med fyren i receptionen.
Han sagde, de laver god mad.

Vi f�r os en l�kker frokost.
Vi kunne tilmed kalde det en brunch.

- Brunch, hva'?
- Lige pr�cis.

Vi f�r en god flaske vin.

- I hvilken anledning?
- Det er en overraskelse.

Hvad er det?

Hvis jeg fort�ller det,
er det jo ingen overraskelse.

- En kop kaffe kunne nok f� mig op.
- S� skal jeg nok hente en kop kaffe.

S� kan vi dr�ne derudad.

- Hvorfor har du min bluse p�?
- Jeg kan godt lide de der blomster.

De d�mper min overv�ldende
maskulinitet lidt ned.

- Hvor er din egen bluse?
- Det ved jeg ikke.

Her er den.

Hvorfor er din bluse
smurt ind i blod, Boomer?

Hvorfor er der blod p� din bluse?

Jeg sagde jo, jeg slog hovedet.

Boomer, jeg bryder mig ikke om,
at du lyver for mig.

Is�r ikke n�r det involverer
blodige T-shirts.

Hvordan har du f�et
det s�r i hovedet, Boomer?

Hvad er der sket med din bil?

Du siger, du vil l�gge jobbet bag dig,
men du har jo taget det med i bagagen!

- Jeg har ikke taget noget med.
- Du ender med selv at miste livet.

- Du ender ligesom Carlos.
- Jeg ender ikke ligesom Carlos.

- Jeg er tr�t af alt det lort!
- Det er jeg ogs�.

- Du er fuld af lort, Boomer!
- Jeg mener det alvorligt.

- Hvad har du sl�et hovedet p�?
- Jeg ramte en fyr.

En fyr?

Du ved, med en skalle.

H�r her, Kell. Der er sket mange ting
i l�bet af det sidste d�gn, -

- som vi bare lader ligge,
for de havde intet med politiet at g�re.

Kan du huske, at du sendte det til mig?

For to �r siden.

Og hver eneste dag i to �r
har jeg haft det med i min baglomme.

Hver eneste dag p� det h�slige arbejde
i den h�slige by.

Det er det her, jeg vil, Kell.

Men det er ingenting v�rd,
hvis jeg ikke har dig.

Jeg elsker dig, Kell.
Jeg vil g�re hvad som helst for dig.

- Hvad som helst?
- Hvad som helst.

S� tag mig med til brunch.

Og tag den der af, ikke?

Hvis du kommer i t�jet og g�r dig klar,
s� henter jeg en kop kaffe til dig.

Og s� skal vi have brunch.

Nemlig.

Jeg kan kun give dig ti minutter, chef.

- Hvordan g�r det?
- Jeg hader det her lortejob.

Goddag, goddag, dit m�gsvin!

For satan da!

Pis.

Hvad helvede ...?

Hvad fanden glor du p�?

H�r her.

Jeg hedder ikke Harry,
og det er ikke mig, I leder efter.

Du er lige pr�cis den,
jeg leder efter, svin. Du er d�dsens.

Virkelig?

G�r det bare, m�gsvin. Jeg er ligeglad.

Du kan ikke stoppe mig, dit m�gsvin.

Gl�delig jul, r�vhul.
S� st�r vi lige.

St� stille, svin.

Kom s�!

Ingen p� badev�relset.

S� er jagten vist g�et ind.

Ingen skyder!

Fis ud fra min ejendom!

- Jeg sagde, fis ud fra min ejendom.
- Ned med gev�ret, nu!

- Ud med dig!
- L�g den, ellers d�r vi begge to!

- Ud med dig!
- Du skal ikke skyde!

Farvel, Harry Jim.

Er du s� tilfreds?

Han havde chancen for at dr�be mig,
men han gjorde det ikke.

Du dr�bte hans k�reste, ikke?

Hvorfor?

Hvorfor ikke?

Man f�r altid lorten i hovedet igen.
Det ved jeg helt sikkert.

Jeg har ofte v�ret den,
der skulle sende lorten tilbage.

- Hvad s�, Coop?
- Det var ikke Harrison James.

If�lge politirapporten tilh�rte
t�nderne en 45-�rig, der tyggede skr�.

Vicesherif, Warner, s� du...
Sherif Warner, s� du selv agent James?

For det f�rste, hvem futtede vi s� af?

Det kan I genier selv pr�ve at regne ud.
Hvor er specialagent James lige nu?

Hvis han er her i amtet, finder vi ham.

Gider du s� g�re mig en tjeneste?
Lad v�re med at futte ham af denne gang.

Jeg st�r med to uidentificerede lig
i supermarkedet.

En d�d sherif og en brutalt myrdet pige.
Uanset hvad, er jeres mand ansvarlig.

- Der er tale om en af vores folk.
- Det rager mig, om han s� er astronaut.

Hvis vi f�r fat i ham,
s� futter vi ham m�ske nok af igen.

Kan vi tale sammen et sted?

Du vover lige p� at give mig
en af dine sm� taler igen.

Du skal ikke spille hellig,
fordi du nu har to lig i k�kkenhaven.

Gu blev der sl�et nogle civile ihjel.
Det er det lille perspektiv.

Det store perspektiv kaldes
landets forpulede sikkerhed.

- Kan du sige det?
- Landets forpulede sikkerhed.

Nemlig.

Hvis specialagent James er i omr�det,
s� er vi n�dt til at finde ham.

FEM DR�BT I...

Her st�r, der var et gevaldigt skyderi
ovre i Pine Cove.

Her st�r, sheriffen blev skudt.

Her st�r ogs�, at en ung pige
blev skudt godt og grundigt.

Seks, syv gange.

Kender du noget til det?

Havde du noget med det at g�re?

Jeg er uskyldig.

Det er ikke op til mig at d�mme dig.

Men du er n�dt til at tage herfra
i morgen tidlig.

M� jeg tale med vicesherif Warner?

Den l� i din bukselomme.

Jeg ved det godt.

Her har du s� noget br�d,
og her er noget rent t�j.

Vil du have den her med
til at lede dig p� vej?

Jeg vil helst have, du tager den med.
Til at lede dig.

SKYND DIG V�K!

- Af sted!
- Sovev�relset er tomt.

- Der er ingen herude.
- Satans.

Okay, tag hende med herhen.
V�r sikker p�, ingen skygger jer.

Ingen skygger Tex.

Det ser ud til, at vi to
skal ud og k�re en lille tur, sukkerm�s.

Hvem fanden er du?

Jeg sagde, hvem fanden er du?

Jeg er Harry James.

Der er han, lige der.

Harry Jim.

Er det virkelig dig, Harry?

Det er jeg bange for.

Fuld af lort.

Jeg ved ikke, hvem du er, mand,
men du er ikke Harry Jim.

Vi blinde pajkvander
har indbygget lortedetektor.

- Jeg har brug for nogle oplysninger.
- Har du det?

Giv mig en god grund til,
at jeg ikke skal bl�se knoppen af dig.

R�sseb�v.

- Tex, du har vel kropsvisiteret ham?
- Jeg tog en pistol fra ham.

Giv mig nu en god grund til,
at jeg ikke skal bl�se knoppen af dig.

B�sser�v.

Jeg h�ber, det er en h�ndmad,
du r�kker ud efter.

Du kommer i hvert fald til at �de den.

Hvad ved du om Harry Jim,
dit lille, fede svin?

- Han lagde beskeder. Jeg har b�ndene.
- S� afspil dem.

Rifkin, tag den.

Rifkin ...jeg er s�ret, mand.

De fik ram p� mig.
Jeg tager ud til Canyon.

Det gamle m�dested.
Jeg har den p� mig.

Hvad fanden?

G� ned mod syd...
S� g� mod vest, forbi Joliette.

Kan du finde det?

Ja, jeg har fundet det.

Hvorfor har du ikke sendt nogen derud?

Fordi jeg er skideligeglad.

Vi f�r bes�g.

Kom bare an, r�sseb�ve.

C.I.B., bygningen er omringet.
Vi er ikke ude p� at sl�s.

- Vi vil bare hj�lpe.
- Rend mig.

Det er alvorligt at skyde en sherif.
Jeg kan g�re det til en bagatel.

Jeg m� have at vide,
hvad Rifkin fortalte dig.

Jeg m� have at vide, hvor James er,
og du m� hj�lpe mig.

Jeg har ikke spor lyst til
at hj�lpe nogen lige nu.

Jeg ved, hvad der skete i Pine Cove.

Jeg ved, hvad der skete med din veninde
p� det hotelv�relse. Det g�r mig ondt.

Det g�r det virkelig.

Jeg har haft to koner.
Jeg mistede dem p� grund af arbejdet.

Den ene forlod mig,
den anden blev taget fra mig.

N�r det her er forbi,
kan vi spille s�rgemarch for hinanden, -

- men indtil da,
hvad s� med at g�re noget ved det?

Jeg t�r v�dde p�,
Van Adder holder �je med mig nu.

Jeg skal nok hj�lpe jer, -

- men hvis I render i halen p� mig,
vil han aldrig stikke snuden frem.

Men hvis I holder jer i baggrunden, -

- vil han m�ske fors�ge at sl� til,
s� vi kan snuppe Harry, filen...

...og Van Adder.

Jeg er ked af det, jeg sagde om Harry.
At jeg kaldte ham et r�vhul.

Bare rolig, det var han ogs�.

Han var et r�vhul.

Enhver anden kunne g� ad helvede til,
men han er min s�ns far.

Derfor f�r han en chance til.

Hvis han stadig er i live.

Livet er noget lort, ikke?

- Se, hvem der er i live.
- Sl� ham ihjel med det samme.

F�r I sl�r nogen ihjel, b�r I vide,
at I er omringet af politi.

Ja, selvf�lgelig.

Ja?

Det var bare det, jeg ville h�re.

Det g�r mig ondt.

- Laslov, har du fundet filen?
- Mappen er lige der.

Miles? Hvor er filen henne?

- Vi har ikke r�rt noget.
- Se, om han har den p� sig.

- L�kkert.
- M�ske l� den ikke i mappen.

Jo, Laslov! Han havde den i mappen,
da vi m�dtes i stenbruddet.

Hvor har du gjort af den?

Du var herinde l�nge nok til
at g�re noget med den. Hvor er den?

- Han har den ikke p� sig.
- Ud med sproget.

F� den tingest ud herfra.

Hvad kan du fort�lle, Boomer?

Hvor har du gjort af filen?
Vil du nu ikke bare sige det?

Jeg har ikke r�rt den.

Du kan blive ved med at skrige
eller spytte ud. Valget er dit.

Almindelig eller blyfri?

Du skal nok blive l�kker og saftig.

Fik jeg sagt, jeg er en glimrende kok?
Jeg elsker at grille.

Fyren har ikke en skid!

H�r her, mr. Dexter eller Van Adder.

Hvis kn�gten her havde filen,
ville han have hostet op med den.

Han er bare en stakkel,
der blev forvekslet med den anden nar.

Hvis du torturerer ham mere, -

- er det ikke professionelt.

Det er sindssygt. V�r venlig...

Jeg skulle aldrig have hyret den svans.

Hvem var han?

En fyr, jeg hyrede.
Han hedder Cleveland.

Han hedCleveland.

Sikke en rutschebanetur, hva' kn�gt?

Apropos sjov og ballade,
s� var din k�reste lidt af en tiger.

Men jeg gjorde hende tam
som en missekat.

Boomer!

Satans!

F� alle ud herfra!

Jeg har aldrig v�ret
nogen computern�rd, -

- men jeg har vist noget, du vil have.

Hvis du giver mig filen,
f�r du og pigen ikke en skramme.

Bare sig hvor og hvorn�r.

Goddag, goddag, dit m�gsvin.

Du ville vel ikke snuppe min bil, hva'?
For Sweet Lou og jeg...

...vi skal bruge den her bil.

- Hvorn�r er alt det her overst�et?
- N�r I alle sammen lugter ligesom Lou.

- L�g din pistol.
- F�rst dig.

- "Kan vi ikke bare v�re venner?"
- Desv�rre.

I den bil kunne jeg n� til gr�nsen
inden solen g�r ned i morgen.

Og s� kan jeg endda n�
at smutte forbi et hospital.

Jeg skal desv�rre bruge bilen.

Red dig selv, mand.

Stik af. Glem pigen.

- Glem hende Vanada.
- Jeg glemmer fandeme ikke en skid.

Jeg r�rte ikke din k�reste.

Det var forkert.

Ja, det var forkert.

Ligesom det, der skete med min f�tter.

Det var ogs� forkert.

Din f�tter fors�gte at sl� mig ihjel!

Han l� ikke halvn�gen
p� et hotelv�relse og sov.

Hvad fanden skal det forestille?

Det er fred, broder. Fred.

Hvad med at tilgive og pr�ve at glemme?

Og s� deles om den skide bil.

Du ender med at stille tr�skoene,
hvis du vil have ram p� Van Adder.

Fint nok.

Tag den her.

Er du nerv�s, eller hvad?

Jeg er ikke nerv�s.

Har du filen med?

Okay? S� giv mig den.

Der har du din fil, r�vhul.

Er du nu klar til at d�?

Om jeg er klar til at d�?

Jeg skal bare h�ve h�nden og knipse,
og s� vil du falde d�d om.

Som var du blevet ramt af Guds kraft.
S� meget magt har jeg.

Hvem skal d� f�rst?

Jeg er ikke �verst i hierarkiet.

Det her er meget st�rre,
end du kan forestille dig.

Hvis du dr�ber mig,
er du s� godt som d�d.

Hvor du end tager hen, -

- hvor du end er, -

- s� vil du altid skulle flygte.
Har du virkelig lyst til at leve s�dan?

Jeg kan ikke forestille mig noget bedre.

Hvad helvede er det, du laver?