Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 2
Video Zoom: 8
Video Position: 18326
Last Style Storage: Default
Video File: KaiDVD_12-Workraw[7814B23F].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Keiichi,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00224055,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Keiichi-Thought,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00464678,&H80000000,-1,-1,0,0,82.629108,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Oishi,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H006C6C6C,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,0
Style: Rena,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H000A5BF0,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Mion,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00188000,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Rika,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00DF484C,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Satoko,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H000D6F73,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Notes,tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005F5F5F,&H00000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1,0,8,8,8,10,0
Style: Misc,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Irie,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H003A12EC,&H0036067A,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Mion/Shion,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00188000,&H00000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Akasaka,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0020201B,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Sawada,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0033413F,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: D.Rika,Tahoma,28,&H00CCCCCC,&H0000FFFF,&H009D2021,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Chie,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00998765,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Tomitake,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00535A67,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Droopy,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H007D919B,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: kameda,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00615C5D,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Hanyuu,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H009B2057,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Eyecatch,Freestyle Script,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,2,2,6,8,8,10,0
Style: Kimiyoshi,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00706F71,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Oryou,Tahoma,28,&H00BABABA,&H0000FFFF,&H001A560D,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Yamainu,Tahoma,28,&H00E8E8E8,&H0000FFFF,&H0043312C,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Ooishi,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H006C6C6C,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
Style: Akane,Tahoma,28,&H00E1E1E1,&H0000FFFF,&H00227611,&H80000000,-1,0,0,0,82.629108,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,TS,0000,0000,0000,,Mass{<-Red}acre Chapter, Part 7
Comment: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,TS,0000,0000,0000,,Hinamizawa Syndrome
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:43.33,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,I'm sorry for startling you like that on your way home from school.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:51.63,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,You told me on the night of Watanagashi that you heard someone talking about murdering Tomitake-san and Takano-san.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:55.59,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,Do you remember their faces or how they were dressed?
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:01.22,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I just heard them briefly as I was passing by, so I don't.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:09.90,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,You are the Head of the Furude Shrine, so I will be frank with what I say. {For TLC. 腹を割った = frank. That's not to be taking/TL literally. It won't make sense in English.}
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.23,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,There are quite a few strange points about this year's incidents.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:21.45,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,The time of death for Takano-san's body,\Nwhich was found in Gifu, does not match up. {time this to the scene change TSer, aegis ain't picking it up} {changed these around a bit to relieve pressure on the scene thingy -C}
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:28.46,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,According to the autopsy from the Coroner, it seems she died the night before the festival.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:33.50,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,But there's no doubt that she was\Nalive during the night of the festival.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:40.34,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,To identify the dental imprints, we used the records from Takano-san's dentist.{歯形の鑑定}
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:45.10,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,But there is the possibility, if those records are fraudulent,
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.23,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,that maybe Takano-san is still alive somewhere.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.19,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Are you saying that Takano is behind all this?
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:59.07,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,It's a carefully planned murder disguised as part of the Hinamizawa Chain of Bizarre deaths, also known as Oyashiro-sama's Curse.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.95,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,This is, however, all just a theory.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.16,Irie,Irie,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.75,Irie,Irie,0000,0000,0000,,Why would Takano-san need to kill Tomitake-san?!
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.08,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.50,Rika,Rika,0000,0000,0000,,It seems that Ooishi didn't have any evidence, either.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.42,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Okonogi, do you know anything?
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.93,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,Currently, the higher ups are looking into it.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.01,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,I cannot say anything irresponsible.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:29.31,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,But since the two victims are members of the Irie Institution,
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:32.39,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,we cannot deny the possibility that this might be an inside job.{I forgot. Did I translate this as Institution before? Did I use Agency? Did I even mention this before? -__- If not, probably best to see what the TIPS or the Minagoroshi Hen game TL used for consistency.}{It hasn't been mentioned here yet, and I think it was Institution in the TIPS - C}
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.98,Irie,Irie,0000,0000,0000,,"Tokyo" is suspecting even me.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:39.28,Irie,Irie,0000,0000,0000,,How would I benefit from killing those two?!
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.74,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,Rika-san, you don't have to worry about anything.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:47.74,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,The higher ups have ordered me to tighten up security around you.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.75,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,In the end, we weren't able to stop people from dying again this year.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.76,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,However, it's different from before...
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:08.26,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,I never even considered the possibility that Takano could be the one behind all this.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:13.98,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,Jeez, I can't tell who our friends or our enemies are any more.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:19.11,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,On top of that, there's not enough time to figure out the truth.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.74,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,I will not give up.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.11,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,I won't give up.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:27.62,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,Never!
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:30.41,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,Rika...
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.62,Satoko,Satoko,0000,0000,0000,,I think I should call in sick too...{also not a direct tl}
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.63,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I'm just feeling a bit feverish.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:39.67,Satoko,Satoko,0000,0000,0000,,But, Rika...
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:45.13,Rika,Rika,0000,0000,0000,,If I get any worse, I'll call the clinic, so don't worry.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:51.14,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,If I am to be attacked, it will be either today or tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.77,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,I can't get Satoko involved in this.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:59.86,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,Rika, you are a special entity.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:05.15,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,Even if you die today, you will soon be reborn into a new Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:09.24,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,Why then, are you being so desperate!?
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:15.41,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,Hanyuu, do you not want to see what\Nthe world is like after the June of 1983?
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.21,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,It's not that I don't!
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:24.47,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,But it's painful, seeing you getting so obsessed with it and being betrayed every time.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.35,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:31.85,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Okonogi?
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.43,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Irie is the culprit?!
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:35.81,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:42.36,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,I just received word that according to "Tokyo's" investigation, it is likely that Chief Irie is behind the crimes.{Use whatever you guys decided on Staff Chief in the last EP.}
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.03,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Irie is behind this?
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:51.20,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,It seems Tomitake-san and Takano-san were about to find out he was planning on abusing a large amount of funds.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:55.70,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,It seems he got rid of them for that reason.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:06:01.21,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,There is a possibility that Irie is planning to use you as a bargaining chip.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:08.93,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,I will be increasing your security, so I would be grateful if you do not leave the house.
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:09.64,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,Bye then.{You probably want to join this with the previous line -R}
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:13.72,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,What's the meaning of this, Rika?
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:17.23,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,I don't know, either.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.73,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,I don't know, but...
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:24.23,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,I can't believe that Irie is behind all this.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.24,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,An anonymous call?
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:33.16,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Yes. There seems to be someone planning to kill me.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:38.25,Rika,Rika,0000,0000,0000,,It could be the same people who killed Tomitake and Takano!{I just realized they skip Rika's reunion with Akasaka}{Here's hoping for a big win in Matsuribayashi.}
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.79,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,Understood. I'll send an officer over right away.{Although he left the village the day after the Watanagashi... iirc, so it's not that important.}
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.96,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,As soon as I return from Gifu, I'll head right over.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:49.72,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,Okonogi and Irie.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:57.22,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,As long as I don't know who to trust, it can't be wrong to rely on the police as well.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.06,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,But that won't be enough.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:05.23,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,If I don't have friends who I can truly trust...
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:09.74,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.74,Satoko,Satoko,0000,0000,0000,,What was that call about?
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:16.49,Rena,Rena,0000,0000,0000,,What do you mean that you will be killed?
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.70,Mion/Shion,Mion,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.46,Mion/Shion,Shion,0000,0000,0000,,It seems it was the right idea for us to come visit you.{Not a direct TL}
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.67,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:27.46,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Keiichi...
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:33.09,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Do you still believe that Fate can be broken?{Hm... just remembered they skipped the part where Rika recites one of Frederica's Poem to Keiichi and asks him what it means... that was a few scenes ago...}
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:34.68,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:40.23,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I have never told this to you all until now.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:44.94,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I did not want to get any of you involved by telling you this.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:47.27,Mion/Shion,Mion,0000,0000,0000,,How can you say such rubbish!{not a direct TL}
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.28,Satoko,Satoko,0000,0000,0000,,Aren't we friends?
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.45,Rika,Rika,0000,0000,0000,,All right...
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:58.41,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I'll explain everything.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.37,Rika,Rika,0000,0000,0000,,The Hinamizawa Syndrome...
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:05.13,Rika,Rika,0000,0000,0000,,and how my life is being threatened.
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:15.68,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Here in Hinamizawa, there is a special, regional disease.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:19.22,Rika,Rika,0000,0000,0000,,This is what is called the Hinamizawa Syndrome.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.10,Rena,Rena,0000,0000,0000,,A regional disease?
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.81,Mion/Shion,Mion,0000,0000,0000,,I've never heard of such a thing.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.81,Rika,Rika,0000,0000,0000,,No one in the village knows.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:31.49,Rika,Rika,0000,0000,0000,,The disease was discovered during the war.{WWII to be exact. Scene cut from Watanagashi Hen started to allude to this.}
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:37.99,Rika,Rika,0000,0000,0000,,One by one, the soldiers from Hinamizawa started to act strangely.
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:44.16,Rika,Rika,0000,0000,0000,,When this disease begins to develop, the person gets possessed by paranoia,
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:47.83,Rika,Rika,0000,0000,0000,,and they start to see everyone around them as either their enemy or just plain evil.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:53.01,Rika,Rika,0000,0000,0000,,They get confused by visual and auditory hallucinations, and start taking terribly violent actions,
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:59.30,Rika,Rika,0000,0000,0000,,In the end, they begin to claw at the area around their lymph nodes...{http://en.wikipedia.org/wiki/Lymph_gland}
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.85,Rika,Rika,0000,0000,0000,,and die.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:10.61,Rika,Rika,0000,0000,0000,,The work of the doctor who noticed this\Ndisease has been passed down since then.{高野一二三 Takano Hifumi is the doctor's name. }{needs timing correction}
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:18.82,Rika,Rika,0000,0000,0000,,According to his research, everyone in\NHinamizawa is infected by this disease.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:24.08,Rika,Rika,0000,0000,0000,,However, as long as they live in Hinamizawa, the symptoms will never develop and they can live normal lives.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:31.09,Rika,Rika,0000,0000,0000,,The trigger that initiates the disease is leaving Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:34.51,Rika,Rika,0000,0000,0000,,When their hearts are burdened with severe stress,
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:38.34,Rika,Rika,0000,0000,0000,,they become more susceptible to their paranoia and hallucinations.
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:44.10,Rika,Rika,0000,0000,0000,,There are rare cases where the symptoms settle down,
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:47.94,Rika,Rika,0000,0000,0000,,but once this disease has taken effect,
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:51.11,Rika,Rika,0000,0000,0000,,even if one were to return to the village, one usually would not recover.
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:56.11,Rika,Rika,0000,0000,0000,,A way to completely cure it has yet to be found.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:03.12,Rika,Rika,0000,0000,0000,,It seems the people of Hinamizawa noticed this phenomenon long ago.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:08.37,Rika,Rika,0000,0000,0000,,But the people of the time believed it was a curse, and not a disease.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:16.42,Rika,Rika,0000,0000,0000,,For example, the legend about the Oni who appeared from the Onigafuchi marsh and attacked people...{Oni (plural) I forgot. Did we decide to TL Oni as Demon and Akuma as Devil (or keep it as is?). Yes this distinction is important. Takano = Devil, Hinamizawa citizens = Demon.}{We left it as Oni, and no plurals damnit -c}
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:26.39,Rika,Rika,0000,0000,0000,,is possibly referring to an incident in which a large number of villagers fell to the disease and began fighting and killing each other.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:31.35,Rika,Rika,0000,0000,0000,,The folklore where one is cursed for angering Oyashiro-sama...
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:35.98,Rika,Rika,0000,0000,0000,,or the terrible torture that follows when one disobeys the customs...
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:39.65,Rika,Rika,0000,0000,0000,,could have been nothing more than\Njust a measure to prevent the disease.
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:46.58,Rika,Rika,0000,0000,0000,,By having everyone fear Oyashiro-sama, it\Nprevents feuds and disputes from happening.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:51.79,Rika,Rika,0000,0000,0000,,This way, no one is suspicious of one another, nor are they burdened with stress,
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.88,Rika,Rika,0000,0000,0000,,thus decreasing the number of people who fall to the disease.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:11:00.68,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,But why has this horrible disease not been publicised?
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:07.39,Rika,Rika,0000,0000,0000,,One reason is that there's no cure yet, so\Nannouncing it would only cause useless panic.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:08.18,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:15.40,Rika,Rika,0000,0000,0000,,The more important reason is that there are people who plan to use this disease as bacteriological weapon.{Yes, that is correct. Biological Weapon is a different word (although bacteriological weapons are all bioweapons ^^;) }{You scare me -R}{Youre knowledge of WMDs impresses me, and you are totally correct. A beetle jsut landed on my thumb. That's weird. -c}
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.40,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,Bacteriological weapon?
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:21.74,Rika,Rika,0000,0000,0000,,The Irie Clinic is the entity continuing this research.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:25.45,Rika,Rika,0000,0000,0000,,The Clinic's real name is the Irie Institution.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:32.42,Rika,Rika,0000,0000,0000,,By researching the Hinamizawa Syndrome, they have been secretly developing a bacteriological weapon.{Are they going to skip the Queen Bee?}
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.84,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,Why don't you relax a bit?
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:38.92,Irie,Irie,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:46.05,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,Since Takano-san has died, you, Doctor, are now the head of the Irie Institution.{implying takano was controlling things from the shadows before}
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.43,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,Why don't you enjoy it a bit?
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:54.60,Irie,Irie,0000,0000,0000,,I refuse to be happy over a friend's death just because it benefits me!
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:12:00.94,Irie,Irie,0000,0000,0000,,I don't have that kind of selfish nature at all!
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:07.78,Irie,Irie,0000,0000,0000,,It's true the actual chief was Takano-san.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:15.96,Irie,Irie,0000,0000,0000,,I was hired and brought here by the military as a manager to \Nresearch a cure for the Hinamizawa Syndrome, nothing more.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:24.97,Irie,Irie,0000,0000,0000,,But I was grateful for Takano-san! She was\Nso passionate about identifying the disease! {prolly identifying can be changed to analysing/understanding}{I wanna split this ;_; -R}
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:30.47,Irie,Irie,0000,0000,0000,,And yet, halfway to her goal...\N Surely she's regretting it, even now.
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:37.81,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,I'm sure Takano-san would be happy to hear that.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:52.37,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,The Irie Clinic is a bacteriological weapons research center?!
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.33,Mion/Shion,Mion,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:13:01.25,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Irie and his staff were secretly deployed\Nhere as bacteriological weapon researchers.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.47,Mion/Shion,Shion,0000,0000,0000,,Deployed? From where?
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.34,Rika,Rika,0000,0000,0000,,"Tokyo".
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:10.18,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,Tokyo...?
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:14.35,Rika,Rika,0000,0000,0000,,There is a secret organisation called "Tokyo".
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:18.86,Rika,Rika,0000,0000,0000,,They sponsor the Irie Institution.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:24.15,Rika,Rika,0000,0000,0000,,They are the politicians and financial experts from the war generation.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:28.07,Rika,Rika,0000,0000,0000,,It is a group formed by military personnel and bureaucrats.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:31.70,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I don't know much about them, either.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:39.88,Rika,Rika,0000,0000,0000,,But among them there is a struggle for power, as their\Nindividual interests have become complexly intertwined.
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:44.13,Rika,Rika,0000,0000,0000,,They want to gain control of a bacteriological weapon.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:49.18,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Of course, this is against the UN\NBiological Weapons Convention Treaty.{Yea, in Japanese it short. 生物兵器条約 or 細菌兵器（生物兵器）及び毒素兵器の開発、生産及び貯蔵の禁止並びに廃棄に関する条約 - Which official treaty name is... Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (Biological Weapons Convention for short)}
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.39,Rika,Rika,0000,0000,0000,,It's a secret secret thing.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:58.73,Rika,Rika,0000,0000,0000,,However, Chief Irie is more passionate about\Nresearching a cure than developing it as a weapon.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:09.61,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Thanks to Irie, patients with heavy symptoms, or\N"Level 5", can have them suppressed by an injection.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:15.12,Rika,Rika,0000,0000,0000,,The people of "Tokyo" have strong political powers.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:21.08,Rika,Rika,0000,0000,0000,,It seems the Irie Institution is an organisation they\Ncreated through the government and the administration.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.09,Rika,Rika,0000,0000,0000,,But there aren't many people who know of its existence.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:32.14,Rika,Rika,0000,0000,0000,,To protect this secret, a special forces unit called the Yamainu has been stationed here to guard them.
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:41.15,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Hearing it all so suddenly... it's only natural if you don't believe me.{I'm sure that you're all finding what I'm suddenly saying rather hard to believe.}{And about 99% of the talk cut.}{yeah it's a bit of a shame, but such is TV adaptions.}
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:42.73,Rika,Rika,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.07,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,I will.{Cut part of it. I will believe you is the full. I think this sounds better, imo}
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:51.20,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,It is indeed an outrageous story, but if you say so, I will believe it.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:56.12,Rena,Rena,0000,0000,0000,,I also believe you.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:58.66,Rena,Rena,0000,0000,0000,,Because I... vaguely remember...
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:05.17,Rena,Rena,0000,0000,0000,,When I was away from Hinamizawa, at another school, I became crazed.
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:13.43,Satoko,Satoko,0000,0000,0000,,You just said the Manager made the shots to treat the disease...
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:18.14,Satoko,Satoko,0000,0000,0000,,Could it be... the shots that I've been taking everyday...
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:20.14,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Satoko...
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:26.15,Satoko,Satoko,0000,0000,0000,,That must be it. I also think I remember...
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:28.15,Satoko,Satoko,0000,0000,0000,,I...{This is the truth behind the second year's curse.}
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:37.41,Rika,Rika,0000,0000,0000,,It's okay, Satoko. You don't have to remember.{one of the 2 murderering lolis. Rika is the other one b/c she killed herself in Meakashi}
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:42.42,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Even if there comes a day when you have to remember,
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:46.63,Rika,Rika,0000,0000,0000,,now is not that time.
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:48.13,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,Rika-chan.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:51.13,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,Rika-chan, you said you were about to be killed.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.30,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,How does this story relate to that?
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:58.39,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,Is it because you found out their secret?
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:06.65,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I just said the trigger for the disease is when someone leaves this area called Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:10.19,Rika,Rika,0000,0000,0000,,But, that's not exactly correct.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.20,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I am the one holding back the disease.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:24.67,Rika,Rika,0000,0000,0000,,If a villager leaves my side, that will trigger the Hinamizawa Syndrome.{If you leave my proximity, that willl trigger the Hinamizawa Syndrome.}
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:33.30,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Throughout the ages, along with this disease, there has\Nalways been at least one person called a 'Queen Carrier'.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:36.64,Rika,Rika,0000,0000,0000,,That is the Furude Shrine lineage.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:45.19,Rika,Rika,0000,0000,0000,,The Queen Carrier is just like a Queen Bee\Nemitting some sort of chemical pheromone.
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:50.69,Rika,Rika,0000,0000,0000,,This serves to suppress the outbreak of the disease in the people nearby.{This functions to withhold the disease from triggering.}
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:17:00.95,Rika,Rika,0000,0000,0000,,It is possible that people of Hinamizawa instinctively know this and thus treat the women of Furude Family dearly.{NI-PAA~~!}
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:04.71,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:10.63,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,Everyone in Hinamizawa, including ourselves, are infected by this disease, right?
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:13.21,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,What happens if you get killed?
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:17.72,Rika,Rika,0000,0000,0000,,The disease will then be triggered in every citizen.
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:22.77,Rika,Rika,0000,0000,0000,,And, just as in the legends of the Oni who appeared from the Onigafuchi marsh,
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:25.73,Rika,Rika,0000,0000,0000,,a horrible killing spree will occur.
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:32.23,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I don't know why they would want to do this.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:39.74,Rika,Rika,0000,0000,0000,,However, it wouldn't be strange that somebody would come after me if they could possibly benefit from this.
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:46.75,Irie,Irie,0000,0000,0000,,Okonogi-san, I'm sorry for having you stay with me this entire time.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:54.26,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,No, no. This is nothing compared to the time when I had to kidnap the Cabinet Minister's grandson.{ooooo confession time}
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:58.47,Irie,Irie,0000,0000,0000,,I hope the culprit will be caught soon.
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:05.43,Irie,Irie,0000,0000,0000,,There isn't much time before they close this facility. At the very least, I have to finish the cure.
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.11,Irie,Irie,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:17.82,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,It's a message from Takano-san.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:24.33,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,The plan will go ahead as scheduled tonight.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:27.75,Yamainu,Okonogi,0000,0000,0000,,I was on standby here for that reason.
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:31.17,Irie,Irie,0000,0000,0000,,What are you saying...
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.96,Mion/Shion,Mion,0000,0000,0000,,Okay, I get the overall story.{The "Hm" is more of a "Yup" or so -R}
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:39.18,Mion/Shion,Mion,0000,0000,0000,,My hunch is Takano-san is the culprit.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:44.76,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,Yeah. It's too suspicious that the time of death\Nfor the body they found did not match the facts.
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:46.93,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,I can't trust Okonogi's phone call, either.
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:50.94,Mion/Shion,Shion,0000,0000,0000,,It's difficult to believe that the Manager is the one behind all this.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:55.19,Mion/Shion,Shion,0000,0000,0000,,He's more of the type that {\i1}gets{\i0\fscx140} {\r}used.{she's comparing to using - ie, he's more likely to be used, not to use others, hence rena's comment}{as expected from the S twin - G}
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.11,Rena,Rena,0000,0000,0000,,That's terrible, Shii-chan!
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:03.37,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,What's wrong, Rika-chan?
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:07.66,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Ah, well... Honestly, I'm really surprised.
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:13.17,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I didn't think you all would believe this so readily.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:18.76,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,What are you talking about? If you can't believe what your friends say, it's over.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:24.68,Rena,Rena,0000,0000,0000,,Just as you believed in us, we will also believe in you. That's all.
Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:31.02,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,{\an8}All right! Let's get planning.
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:33.69,Mion/Shion,Mion,0000,0000,0000,,{\an8}Oh! I'm getting excited!
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:39.07,Rena,Rena,0000,0000,0000,,{\an8}Me too! I wonder what it is... so excited!
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:41.03,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,{\an8}Well, first...
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.20,Rena,Rena,0000,0000,0000,,{\an8}So exciting!
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:43.70,Mion/Shion,Mion,0000,0000,0000,,{\an8}Kei-chan, what are you waiting for?
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:44.99,Rena,Rena,0000,0000,0000,,{\an8}So exciting!
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.68,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,So, Hanyuu...
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:33.69,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,Don't you think my friends are terrific?
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:39.90,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,Rika, there is still something you haven't told them...
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:44.99,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,about the other worlds where Keiichi, Rena, and Shion became sick.
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:50.75,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,Also the fact that, because you felt\Nsorry for not being able to do anything,
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:57.00,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,you followed right behind them saying "I'm sorry. I'm sorry."
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:04.72,D.Rika,D.Rika,0000,0000,0000,,But that is something irrelevant to them in this world.
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.56,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.23,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Ah, Ooishi!
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:17.94,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,I've finished my work here in Gifu, so I'll be heading your way, now.
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:19.65,Rika,Rika,0000,0000,0000,,I'm grateful.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.44,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Could you come as soon as possible?
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:26.53,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,Roger that. I'll see you in a bit.
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:31.54,Keiichi,Keiichi,0000,0000,0000,,Will Ooishi-san be coming?
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:37.71,Mion/Shion,Mion,0000,0000,0000,,We can trust Ooishi and the police, right?
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:42.51,Rika,Rika,0000,0000,0000,,Yes. However, I feel more secure with you all being here {\fscx200}-
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:49.47,Rika,Rika,0000,0000,0000,,even more than with the police or anyone else!
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:02.48,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,Kuma-chan, stop the car.
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:11.83,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,I wonder what that van is doing all the way out here?
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:17.67,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,Kuma-chan, get the license plate number.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:18.50,Misc,Kuma,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:22.34,Yamainu,Nightingale,0000,0000,0000,,Nightingale to HQ. Nightingale to HQ.
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:24.17,Yamainu,Nightingale,0000,0000,0000,,Trouble has occurred during the manipulation of the phone lines.
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:26.76,Yamainu,Nightingale,0000,0000,0000,,There are two men in civilian wear\Nwho are believed to be police officers.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.55,Yamainu,Nightingale,0000,0000,0000,,Requesting permission to shoot.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:32.26,Misc,HQ,0000,0000,0000,,HQ copies. Wait out for permission. {Wait out is the English ratel command -C}
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:38.19,Notes,TS,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Sign: Hinamizawa Communication Antenna
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:40.65,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,Well, hello. We are the police. Are you working late?
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:43.86,Yamainu,Nightingale,0000,0000,0000,,I'm in middle of my work, so could you not intrude?
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:46.45,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,Who are you with?
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:49.03,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,You aren't from the telephone company are you?
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:52.87,Yamainu,Nightingale,0000,0000,0000,,We're from Okonogi Tele-Communication Maintenance in Okinomiya.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:57.62,Oishi,Ooishi,0000,0000,0000,,I've never heard of it. Do you have anything to prove this?
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:48.28,Hanyuu,,0000,0000,0000,,It's once again time for Dark Rika-sama's Advice Corner!
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:53.61,Hanyuu,,0000,0000,0000,,Today's question comes from Hinamizawa resident Okonogi-san.
Dialogue: 0,0:23:53.61,0:23:56.99,D.Rika,,0000,0000,0000,,So, what's his question?
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:01.37,Hanyuu,,0000,0000,0000,,"I have been sexually harassed\Nby my female boss recently."
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:03.38,Hanyuu,,0000,0000,0000,,"What should I do?"
Dialogue: 0,0:24:03.38,0:24:11.80,D.Rika,,0000,0000,0000,,First, you should open your heart. Then your\Nfemale boss's feelings will turn into love for you.
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:18.18,Hanyuu,,0000,0000,0000,,I don't really get what she's trying to say, but she sure is confident about it!
Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:23.81,Hanyuu,,0000,0000,0000,,Next episode: Massacre Chapter,\NPart 8: Endgame
Dialogue: 0,0:24:24.37,0:24:28.32,Hanyuu,,0000,0000,0000,,Feel free to send in your questions at any time!
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:42.82,Eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(598,59)\fad(700,0)}This is a Free Fansub\NNot for rent, sale, or {\1a&HFF&\bord0\shad0}eBay
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.82,Eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(598,76)\fad(500,0)}eBay
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:47.82,Eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(540,59)\fad(700,0)}Destroy{\1a&HFF&\bord0\shad0}\Nthe brain
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:47.82,Eyecatch,,0000,0000,0000,,{\pos(598,59)\fad(500,0)}\Nthe brain
38154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof