Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
3
00:01:47,470 --> 00:01:55,260
Each time, the world changes, as shown by its
inhabitants' actions, and the cause of my death.
4
00:01:56,240 --> 00:02:03,020
As you have seen these worlds along
with me, I believe you already know this,
5
00:02:03,020 --> 00:02:06,560
but these worlds had several Rules they must obey.
6
00:02:07,620 --> 00:02:10,630
For example, in this world,
7
00:02:10,630 --> 00:02:15,690
Maebara Keiichi was possessed by his bizarre persecution complex…
8
00:02:16,100 --> 00:02:23,160
In this world, Sonozaki Shion
committed atrocious murder after murder…
9
00:02:24,500 --> 00:02:32,000
In this world, Ryuguu Rena believed that the Sonozaki Family were involved with an invading alien species…
10
00:02:33,350 --> 00:02:38,590
Everyone, each and every one of them, is genuinely caring and kind.
11
00:02:39,500 --> 00:02:43,300
But even so, when the gears of fate turn,
12
00:02:43,300 --> 00:02:49,310
they become controlled by their delusional
thoughts, and begin to engage in destructive violence.
13
00:02:50,890 --> 00:02:52,150
However, the perpetrator of such actions changes
each time, depending on coincidental circumstances.
14
00:02:52,150 --> 00:02:58,720
However, the perpetrator of such actions changes
each time, depending on coincidental circumstances.
15
00:03:00,990 --> 00:03:03,440
Another Rule.
16
00:03:03,440 --> 00:03:09,080
The three deaths that are believed to be
connected to the Hinamizawa Chain of Bizarre Deaths.
17
00:03:10,220 --> 00:03:15,630
On the night of Watanagashi, Tomitake and Takano will be killed by someone,
18
00:03:16,820 --> 00:03:20,510
and not too long after, I will also be killed.
19
00:03:21,080 --> 00:03:26,520
These are not accidental, as they inevitably occur in every world.
20
00:03:26,520 --> 00:03:30,980
To put it another way,
a powerful will wants this to occur.
21
00:03:31,950 --> 00:03:39,950
I have experienced countless worlds, and possess knowledge that no one else could.
22
00:03:39,950 --> 00:03:45,870
But, I still do not know who
kills me, nor for what reason.
23
00:03:46,920 --> 00:03:52,250
As for these Bizarre Deaths, there is a
rumor that the Sonozaki Family is involved.
24
00:03:52,250 --> 00:03:58,800
In truth, in this world, Sonozaki Shion did try to kill me.
25
00:03:59,120 --> 00:04:02,760
This, too, is another dead-end world.
26
00:04:03,250 --> 00:04:07,930
Satoko's uncle returned to Hinamizawa, and began abusing her.
27
00:04:07,930 --> 00:04:10,270
There was nothing we could do.
28
00:04:13,490 --> 00:04:17,990
I want to protect everyone precious to me…
29
00:04:17,990 --> 00:04:22,990
to break through Fate's Maze and reach that happy future.
30
00:04:23,750 --> 00:04:28,600
Here, another new Hinamizawa will be born.
31
00:04:28,600 --> 00:04:32,270
This time, will I be able to save everyone?
32
00:04:32,270 --> 00:04:33,620
Or… will I, once again, be unable to
do anything but watch the world's end?
33
00:04:33,620 --> 00:04:37,500
Or… will I, once again, be unable to
do anything but watch the world's end?
34
00:04:41,270 --> 00:04:42,760
Let's go… Hanyuu…
35
00:04:44,270 --> 00:04:46,890
To a new Hinamizawa…
36
00:04:58,260 --> 00:04:59,440
Rika-chan!
37
00:04:59,440 --> 00:05:00,650
Are you all right?
38
00:05:00,930 --> 00:05:02,030
Rika!
39
00:05:02,700 --> 00:05:04,380
We'll be right there!
40
00:05:05,980 --> 00:05:07,910
That's right… I was playing with everyone behind the shrine.
41
00:05:07,910 --> 00:05:12,580
That's right… I was playing with everyone behind the shrine.
42
00:05:15,460 --> 00:05:16,730
Hanyuu!
43
00:05:20,500 --> 00:05:21,780
When is this?
44
00:05:21,780 --> 00:05:23,790
What is the day, month, and year!?
45
00:05:26,890 --> 00:05:28,250
Pull yourself together!
46
00:05:28,250 --> 00:05:31,140
If you were here before I was, you should know!
47
00:05:31,940 --> 00:05:37,140
It's 1983… early June…
48
00:05:37,450 --> 00:05:41,840
The Watanagashi Festival is the Sunday after the next.
49
00:05:42,100 --> 00:05:43,690
Meaning… ahmmm… ahmmm…
50
00:05:43,690 --> 00:05:45,300
Meaning… ahmmm… ahmmm…
51
00:05:45,300 --> 00:05:46,240
Meaning… ahmmm… ahmmm…
52
00:05:47,000 --> 00:05:52,330
I can't believe this. That's all
the time we have in this world?
53
00:05:52,330 --> 00:05:56,920
The length we can go back in time is gradually becoming shorter...
54
00:05:56,920 --> 00:06:02,100
This is all we can do with our power now…
55
00:06:02,650 --> 00:06:03,500
Rika-chan!
56
00:06:04,830 --> 00:06:06,510
Are you okay?
57
00:06:07,370 --> 00:06:09,120
I'm okay.
58
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
Are you hurt anywhere?
59
00:06:11,940 --> 00:06:14,220
I'm really okay.
60
00:06:15,220 --> 00:06:18,350
Keiichi, there's something I want to ask you.
61
00:06:19,570 --> 00:06:25,000
Keiichi, do you remember…
the night of Watanagashi…?
62
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Keiichi, do you remember…
the night of Watanagashi…?
63
00:06:27,500 --> 00:06:32,250
What are you talking about?
I wasn't in Hinamizawa last year.
64
00:06:32,250 --> 00:06:34,830
This will be the first year I'll see Watanagashi.
65
00:06:35,110 --> 00:06:36,250
Then... Then... Do you remember when you climbed on top of the roof of the school?
66
00:06:36,250 --> 00:06:37,170
Then... Then... Do you remember when you climbed on top of the roof of the school?
67
00:06:37,170 --> 00:06:40,330
Then... Then... Do you remember when you climbed on top of the roof of the school?
68
00:06:40,680 --> 00:06:42,300
What are you talking about?
69
00:06:42,300 --> 00:06:43,590
Rika-chan..?
70
00:06:45,510 --> 00:06:47,470
What's the matter?
71
00:06:47,470 --> 00:06:49,170
Did you really hit your head or something?
72
00:06:51,190 --> 00:06:57,270
I'm sorry to make you worry, But I'm really okay.
73
00:07:00,080 --> 00:07:03,190
I was an idiot to even hope for it.
74
00:07:03,760 --> 00:07:11,200
If Keiichi remembered another world, I thought he would be of help,
75
00:07:11,200 --> 00:07:13,390
that's what I thought, but…
76
00:07:13,390 --> 00:07:15,950
There's no way he could have remembered.
77
00:07:16,750 --> 00:07:21,370
Even so, just once, he definitely remembered.
78
00:07:21,690 --> 00:07:25,220
And he was able to save Rena.
79
00:07:25,220 --> 00:07:31,430
Rika, from our perspective, we have lived in these worlds for over a hundred years,
80
00:07:31,430 --> 00:07:35,800
but that miracle has only happened one time.
81
00:07:38,630 --> 00:07:43,440
If such a thing happened all the time, we wouldn't have suffered this much.
82
00:07:43,440 --> 00:07:48,070
We're fated to disappear without being able to do anything.
83
00:07:48,300 --> 00:07:53,820
Disappear? I've been the only one able to see you from the start.
84
00:07:54,480 --> 00:07:56,660
That's true…
85
00:07:56,660 --> 00:08:01,000
I was here in Hinamizawa long before you were born,
86
00:08:01,000 --> 00:08:07,380
and while I have been by your side since your birth, no one has ever noticed me.
87
00:08:12,740 --> 00:08:13,720
No~!
88
00:08:14,970 --> 00:08:17,830
It's hot! ii'z hut!
89
00:08:17,830 --> 00:08:20,730
Please don't eat so many at once!!!
90
00:08:20,730 --> 00:08:24,600
I'll close that mouth of yours with this every time you pout.
91
00:08:27,590 --> 00:08:31,780
If you drink that much, I'll feel ill…
92
00:08:32,700 --> 00:08:35,410
It's because you're rubbing me the wrong way with your words.
93
00:08:36,040 --> 00:08:41,450
Don't forget that our senses are connected.
94
00:08:44,590 --> 00:08:46,400
Keiichi, Rena, Shion...
95
00:08:46,400 --> 00:08:47,940
Keiichi, Rena, Shion...
96
00:08:47,940 --> 00:08:49,590
Keiichi, Rena, Shion...
97
00:08:49,590 --> 00:08:53,670
In this world, who will take what action?
98
00:08:54,640 --> 00:08:57,840
If possible, I would like to keep the tragedy from happening.
99
00:08:58,710 --> 00:09:01,110
But… two weeks… is far too short.
100
00:09:01,110 --> 00:09:02,970
But… two weeks… is far too short.
101
00:09:02,970 --> 00:09:05,390
But… two weeks… is far too short.
102
00:09:07,050 --> 00:09:09,900
Alright, that'll be all.
103
00:09:11,200 --> 00:09:12,650
Satoko.
104
00:09:13,000 --> 00:09:15,700
The shot is all done.
105
00:09:16,280 --> 00:09:18,410
Eh? Oh…
106
00:09:19,150 --> 00:09:20,910
Don't rub the wound.
107
00:09:21,460 --> 00:09:23,910
And try not to carry anything heavy.
108
00:09:24,740 --> 00:09:27,920
Now Satoko-chan, go take your usual test.
109
00:09:28,550 --> 00:09:31,220
Takano-san, I'm counting on you.
110
00:09:31,220 --> 00:09:31,920
Yes.
111
00:09:32,140 --> 00:09:36,010
Satoko-chan, let's do our usual quiz.
112
00:09:38,730 --> 00:09:41,890
I'll go see how Satoko's doing.
113
00:09:43,320 --> 00:09:48,190
Takano-san, your quizzes have so many
difficult questions, I'm not very good at them.
114
00:09:48,190 --> 00:09:52,690
Oh, well, today I have some special,
interesting questions, so don't worry.
115
00:09:54,320 --> 00:09:56,580
That sounds rather suspicious...
116
00:09:56,580 --> 00:10:00,040
Irie, how is Satoko?
117
00:10:00,040 --> 00:10:03,030
Rest assured. She seems to be recovering.
118
00:10:03,880 --> 00:10:11,540
Her bad results last week were due to the sudden
change in weather irritating her sympathetic nerves.
119
00:10:12,610 --> 00:10:14,550
It's just… as I've explained many times, Satoko-chan is at Level 3.
120
00:10:14,550 --> 00:10:19,260
It's just… as I've explained many times, Satoko-chan is at Level 3.
121
00:10:21,800 --> 00:10:25,560
There is no cure for a patient who has reached this stage.
122
00:10:26,360 --> 00:10:29,560
Even if we can control it with drugs…
123
00:10:30,280 --> 00:10:32,110
…it will never be cured.
124
00:10:33,910 --> 00:10:36,570
Now, what do you think this is?
125
00:10:37,010 --> 00:10:40,040
Hmm... Erm...
126
00:10:40,040 --> 00:10:47,910
Someone who's happy that he finally met his big sister after being separated for a long time…?
127
00:10:48,380 --> 00:10:50,990
Okay, well done.
128
00:10:50,990 --> 00:10:53,250
How about this one?
129
00:10:49,090 --> 00:10:51,520
But, don't lose hope.
130
00:10:51,520 --> 00:10:55,470
I will find a way to cure Satoko-chan.
131
00:10:55,470 --> 00:10:56,300
I will!
132
00:10:56,300 --> 00:11:02,090
I believe you. That is the reason I am participating in this study.
133
00:11:02,640 --> 00:11:04,430
...
134
00:11:02,090 --> 00:11:05,850
I am your precious precious little guinea pig.
135
00:11:07,320 --> 00:11:11,190
Please don't let Satoko-chan know about this disease.
136
00:11:07,770 --> 00:11:11,190
Satoko-chan, just look at this part only.
137
00:11:11,190 --> 00:11:17,690
Don't worry. Satoko believes this is a test for a nutrition supplement.
138
00:11:18,910 --> 00:11:24,450
I don't understand this. What does that examination actually test?
139
00:11:25,850 --> 00:11:28,520
I don't know what to tell you even if you ask me.
140
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
Well, it can't be helped.
141
00:11:31,000 --> 00:11:34,540
This is how we can get our expenses paid by the Manager.
142
00:11:36,280 --> 00:11:38,470
I'm sorry to keep you waiting.
143
00:11:38,470 --> 00:11:43,470
This is your medicine for today. Take one shot twice daily.
144
00:11:43,470 --> 00:11:45,020
Don't forget it.
145
00:11:45,020 --> 00:11:46,730
Are you heading off to the club again?
146
00:11:46,730 --> 00:11:49,310
Yes, there's a special event today.
147
00:11:49,710 --> 00:11:52,670
Should I drop you off in my car?
148
00:11:52,670 --> 00:11:57,650
We don't want to interrupt your work. We'll go on our own.
149
00:11:58,050 --> 00:12:02,780
If you end up wearing maid outfits for your penalty game, remember to call me, okay?
150
00:12:03,330 --> 00:12:06,490
I've gathered all kinds of sizes and varieties!
151
00:12:08,870 --> 00:12:11,960
How about wearing them here right now?
152
00:12:11,960 --> 00:12:14,870
I will have to refuse.
153
00:12:26,770 --> 00:12:30,230
Keiichi-kun! You're late!
154
00:12:30,230 --> 00:12:31,560
My bad, my bad.
155
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
Oh, where's Satoko and Rika-chan?
156
00:12:34,150 --> 00:12:36,940
It'll be faster if we meet up with them in town.
157
00:12:37,360 --> 00:12:41,200
I see. By the way, why are we having a club meeting in town?
158
00:12:41,200 --> 00:12:42,940
You'll see when you get there.
159
00:12:42,990 --> 00:12:46,030
...
160
00:12:46,250 --> 00:12:48,910
Keiichi-san and the others sure are late.
161
00:12:51,250 --> 00:12:54,830
This, too, is something I've
experienced several times before.
162
00:12:55,780 --> 00:13:02,300
On this day, Keiichi and the others will be late, and we will wait here for tens of minutes...
163
00:13:03,080 --> 00:13:07,300
And Mion will suggest we play Karuta.
164
00:13:03,260 --> 00:13:09,470
TL Note: Karuta is a card game where the players must quickly determine the paired card and take it before anyone else.
165
00:13:07,960 --> 00:13:09,290
Yes, this is one event that I'm tired of repeating over and over again.
166
00:13:09,290 --> 00:13:15,810
Yes, this is one event that I'm tired of repeating over and over again.
167
00:13:16,110 --> 00:13:19,900
But why are there so many kids at a normal looking toy store?
168
00:13:20,350 --> 00:13:24,390
Is it because there's some type of
event happening at this store today?
169
00:13:24,390 --> 00:13:25,620
That's right!
170
00:13:25,620 --> 00:13:28,080
And the prize is ￥50,000!
171
00:13:25,740 --> 00:13:30,070
TL Note: ￥50,000 in 1983 is equal to US$405 in 2008
172
00:13:28,080 --> 00:13:30,070
￥50,000?
173
00:13:30,340 --> 00:13:33,460
Everyone! We were waiting for you!
174
00:13:33,460 --> 00:13:36,540
I'm sorry. I'm sorry. Kei-chan was late.
175
00:13:36,540 --> 00:13:37,330
So it's my fault?!
176
00:13:40,530 --> 00:13:44,220
And this is the stage for the Club?
177
00:13:44,220 --> 00:13:46,970
I'm close with the man that runs this shop,
178
00:13:47,480 --> 00:13:52,630
and every now and then, we hold
game tournaments to attract customers.
179
00:13:52,630 --> 00:13:54,970
Today, many people will be playing with our Club.
180
00:13:55,440 --> 00:14:00,010
So, the winner can do whatever they want with the losers!
181
00:14:00,010 --> 00:14:01,610
You're on!
182
00:14:01,610 --> 00:14:06,270
This is also the same tedious development repeated again.
183
00:14:06,270 --> 00:14:08,200
Rika? Rika?
184
00:14:08,540 --> 00:14:11,140
We can't pass over today's match!
185
00:14:11,140 --> 00:14:13,700
Because it's ￥50,000!
186
00:14:14,500 --> 00:14:17,910
We can buy a lot of soy sauce with ￥50,000.
187
00:14:18,410 --> 00:14:22,420
Even so, what kind of game do you plan to play with this many people?
188
00:14:22,420 --> 00:14:24,870
Just keep looking forward to it.
189
00:14:24,870 --> 00:14:28,090
The shop owner will bring out the game later.
190
00:14:30,920 --> 00:14:35,420
Mion's Club games are often inconsistent.
191
00:14:35,420 --> 00:14:39,190
Could it be that it will not be Karuta, but a different game this time?
192
00:14:39,900 --> 00:14:42,870
It's better not to get your hopes up.
193
00:14:42,870 --> 00:14:49,600
When someone plans something with a strong Will, it is likely to become an unchanging Fate.
194
00:14:49,600 --> 00:14:50,700
I know…
195
00:14:51,540 --> 00:14:52,700
But…
196
00:14:53,650 --> 00:14:56,700
What's wrong, Rika-chan? Are you bored?
197
00:14:57,650 --> 00:15:01,360
It's not that I'm bored, it's just that…
198
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
It's not that I'm bored, it's just that…
199
00:15:02,360 --> 00:15:07,210
I find it difficult to keep interest
when I can see the outcome of the future.
200
00:15:07,770 --> 00:15:09,720
The outcome of the future?
201
00:15:10,050 --> 00:15:15,260
What do you mean by that? You already
know what type of game we will be playing?
202
00:15:16,230 --> 00:15:19,730
It's nothing. It's just me mumbling.
203
00:15:20,010 --> 00:15:24,360
Now you have me interested. Did you hear
from Mion what kind of game we'll be playing?
204
00:15:26,410 --> 00:15:28,940
I just know...
205
00:15:29,730 --> 00:15:35,030
What kind of game we will be playing, and the outcome of the match.
206
00:15:35,980 --> 00:15:40,200
Is this a prediction? So you really are the Miko-san of the Furude Shrine...
207
00:15:42,010 --> 00:15:46,590
So, why don't you tell me? What kind of game is Mion going to choose?
208
00:15:47,500 --> 00:15:49,210
It's Karuta.
209
00:15:49,210 --> 00:15:49,960
Karuta?
210
00:15:49,960 --> 00:15:53,220
We will choose the seating by a draw.
211
00:15:53,770 --> 00:15:55,510
I will be sitting on the second seat on the left.
212
00:15:56,170 --> 00:15:58,650
To my left will be Okamura.
213
00:15:58,650 --> 00:16:00,520
To my right will be Keiichi.
214
00:16:00,520 --> 00:16:02,570
Next to you will be Tomita.
215
00:16:02,570 --> 00:16:04,530
Next to him will be Mii.
216
00:16:04,530 --> 00:16:06,270
Satoko will sit in front of you.
217
00:16:07,140 --> 00:16:10,530
And to the left of her will be Rena.
218
00:16:10,530 --> 00:16:14,990
Interesting. We'll see if that really happens.
219
00:16:15,730 --> 00:16:17,600
Well, well, sorry to keep you waiting.
220
00:16:17,600 --> 00:16:19,420
Now, allow me to announce the game.
221
00:16:19,420 --> 00:16:20,920
Today's game is… THIS!
222
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
Today's game is… THIS!
223
00:16:23,340 --> 00:16:24,920
Karuta in this time of the year?
224
00:16:24,920 --> 00:16:27,000
But that's just a leftover game that didn't sell.
225
00:16:30,850 --> 00:16:34,260
All right! Attention, attention! Everyone, listen up!
226
00:16:34,810 --> 00:16:36,970
We'll now choose where everyone will sit.
227
00:16:37,670 --> 00:16:41,930
Hmmm, Left #4, Left #4...
228
00:16:42,560 --> 00:16:44,900
Hey, Rika-chan… this is…
229
00:16:44,900 --> 00:16:46,100
Hey, Rika-chan… this is…
230
00:16:46,100 --> 00:16:49,320
Next is your turn, Keiichi.
231
00:16:58,210 --> 00:17:00,410
Alright, now the seating has been decided.
232
00:17:00,780 --> 00:17:03,000
I'll do my best!
233
00:17:04,160 --> 00:17:06,920
Victory will be mine!
234
00:17:11,290 --> 00:17:14,430
It's exactly as I said.
235
00:17:14,430 --> 00:17:17,550
I heard from the elders of our village...
236
00:17:18,340 --> 00:17:24,150
that you are the reincarnation of Oyashiro-sama, and you can predict the future, or something like that…
237
00:17:24,150 --> 00:17:29,900
It's not a prediction. It's a Fate that has already been decided.
238
00:17:29,900 --> 00:17:32,610
It's something no one can oppose.
239
00:17:32,610 --> 00:17:35,780
Neither I nor you, Keiichi.
240
00:17:37,710 --> 00:17:42,700
You cannot oppose Fate, no matter how much you deny it.
241
00:17:43,960 --> 00:17:51,820
Rika-chan, to a guy, the words “Destiny” and
“Fate” provoke a particularly passionate feeling.
242
00:17:51,820 --> 00:17:55,170
I don't want you to use those words so
lightly over something as meagre as this.
243
00:17:56,850 --> 00:18:02,310
Just watch. I'll break this petty Fate!
244
00:18:02,750 --> 00:18:07,520
Mion, I'm sorry but I've played Karuta several times already.
245
00:18:07,990 --> 00:18:11,770
I'm a super expert at this. Therefore, this selection wouldn't be fair.
246
00:18:12,640 --> 00:18:16,280
Master! I'm sorry, but can you bring out another game?
247
00:18:17,310 --> 00:18:20,280
Well, I don't mind but…
248
00:18:20,570 --> 00:18:24,690
Kei-chan, are you just lying because you're actually weak at this game?
249
00:18:24,690 --> 00:18:25,790
Don't be stupid.
250
00:18:25,790 --> 00:18:30,380
Do you not understand my beautiful
sportsmanship, forbidding the game I'm good at,
251
00:18:30,380 --> 00:18:32,790
so that I can fight on fair grounds with everybody?
252
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
Okay, okay, I got it.
253
00:18:35,300 --> 00:18:38,170
Oji-san, could you bring a different game?
254
00:18:38,420 --> 00:18:39,800
Oh, sure.
255
00:18:40,460 --> 00:18:41,720
Then…
256
00:18:43,860 --> 00:18:48,270
Well, surely this is a game where being good or bad doesn't come into play.
257
00:18:49,950 --> 00:18:54,020
This figure is so c~ute. I'm taking it home!
258
00:18:55,510 --> 00:18:57,740
There's quite a lot of pressure on you in this game.
259
00:18:58,960 --> 00:19:04,400
Rika-chan, just moments ago you
had a really bored look on your face.
260
00:19:04,400 --> 00:19:06,990
You really didn't want to play Karuta, did you?
261
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Quite true… I will not hide that fact now.
262
00:19:12,200 --> 00:19:16,380
Then, all you had to say is you didn't want to play Karuta.
263
00:19:16,380 --> 00:19:19,970
If you just give up because it's Fate, then that's the end.
264
00:19:23,060 --> 00:19:24,720
Wait right there!
265
00:19:25,190 --> 00:19:27,190
This match will stop here.
266
00:19:27,190 --> 00:19:30,060
This match is postponed, by order of Sonozaki Mion.
267
00:19:30,060 --> 00:19:31,730
Wh-what?!
268
00:19:32,690 --> 00:19:34,730
Hey, Mion, are you running away?!
269
00:19:35,110 --> 00:19:39,240
I'm sorry, Kei-chan. I have to go to work now.
270
00:19:39,510 --> 00:19:42,140
Work? I didn't hear anything about that!
271
00:19:42,140 --> 00:19:48,490
Well, well. We'll keep the tournament prize for next time, and I'll give you this instead.
272
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
I wonder what it is. I wonder what it is.
273
00:19:54,010 --> 00:19:56,000
Eh, what the heck is this?!
274
00:19:56,260 --> 00:20:00,010
My, my, what a cute award this is.
275
00:20:01,390 --> 00:20:04,890
So lucky, so lucky. I want to take that home.
276
00:20:05,580 --> 00:20:07,940
Kei-chan, you got something that doesn't suit you.
277
00:20:07,940 --> 00:20:09,560
Fine, then I'll give this doll to…
278
00:20:09,560 --> 00:20:10,800
Fine, then I'll give this doll to…
279
00:20:10,800 --> 00:20:11,230
Keiic…!
280
00:20:12,550 --> 00:20:15,860
I'll give this to you. It's meaningless if I keep it.
281
00:20:17,030 --> 00:20:18,860
Wh-what are you saying…
282
00:20:19,080 --> 00:20:22,100
Dolls wouldn't suit my character either…
283
00:20:22,100 --> 00:20:24,790
I'm crude and spunky…
284
00:20:24,790 --> 00:20:27,030
Kei-chan, even you always say that.
285
00:20:27,030 --> 00:20:32,080
That may be so, but you still seem like a girl to me.
286
00:20:33,360 --> 00:20:34,080
Me?
287
00:20:36,010 --> 00:20:42,590
Don't worry about me. I'd like you to accept Keiichi-kun's feelings, ok?
288
00:20:43,120 --> 00:20:45,840
If you don't take care of it, I'll be quite upset.
289
00:20:47,920 --> 00:20:49,310
I'll take care of it.
290
00:20:52,740 --> 00:20:54,600
Well then.
291
00:20:55,350 --> 00:20:56,940
Bye-bye, Mii-chan!
292
00:20:57,260 --> 00:20:59,780
See you at school tomorrow!
293
00:20:59,780 --> 00:21:04,700
I'm surprised! Not only the Karuta, but this..!
294
00:21:05,850 --> 00:21:08,450
If he hadn't given that doll to Mion,
295
00:21:09,190 --> 00:21:14,960
Mion's feelings would have been hurt, which would have triggered the tragedy ahead.
296
00:21:15,780 --> 00:21:17,050
But, Keiichi didn't do that.
297
00:21:17,050 --> 00:21:19,250
But, Keiichi didn't do that.
298
00:21:20,850 --> 00:21:28,840
Even without me saying anything, this world's
Keiichi was able to understand Mion's feelings?
299
00:21:29,480 --> 00:21:35,980
Keiichi changed the Karuta's Fate, and broke off a path destined for tragedy.
300
00:21:22,290 --> 00:21:25,260
I'm kinda hungry. You wanna grab something to eat?
301
00:21:25,890 --> 00:21:29,600
I have to prepare dinner, so I'll go home.
302
00:21:39,860 --> 00:21:41,980
Let's go, Rika-chan.
303
00:21:42,700 --> 00:21:47,240
Fate can be changed if you will it.
304
00:21:47,240 --> 00:21:48,950
He taught that to me.
305
00:21:49,730 --> 00:21:52,910
There is something different about this world.
306
00:21:55,190 --> 00:21:58,420
I'll fight one more time.
307
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
Without giving in.
308
00:22:03,720 --> 00:22:07,010
I will oppose this fate once more!
309
00:23:42,850 --> 00:23:45,330
The Hinamizawa Tourist Agency proudly presents:
310
00:23:45,330 --> 00:23:49,030
the top five famous places in Hinamizawa!
311
00:23:49,030 --> 00:23:50,590
Number five!
312
00:23:50,590 --> 00:23:55,640
The Hinamizawa bus stop, where you might just get to see a "nipah" if you're lucky!
313
00:23:55,640 --> 00:23:56,890
Number four!
314
00:23:56,890 --> 00:24:00,790
The Irie Medical Clinic, where you might just get a suspicious injection!
315
00:24:00,790 --> 00:24:02,140
Number three!
316
00:24:02,140 --> 00:24:06,660
The storehouse holding the Furude shrine's festival tools ― how about giving Oyashiro-sama's curse a go?
317
00:24:06,660 --> 00:24:07,770
Number two!
318
00:24:07,770 --> 00:24:09,230
The abandoned dam construction site,
319
00:24:09,230 --> 00:24:13,480
brought to you complete with Ryuguu Rena and the chop of her freshly bloodstained axe!
320
00:24:13,480 --> 00:24:16,370
And, outshining all the others, number one is...!!
321
00:24:16,370 --> 00:24:18,930
Dattadattadattadattadatta TADAAH!!
322
00:24:18,930 --> 00:24:21,950
The Sonozaki family torture room, where you can fully enjoy a show that lets you experience first hand
323
00:24:21,950 --> 00:24:24,020
having your very own fingernails ripped out!
324
00:24:24,020 --> 00:24:25,440
Hauu~
325
00:24:25,890 --> 00:24:28,910
Next time: Minagoroshi-hen, Part 2:
326
00:24:28,910 --> 00:24:31,000
How to Change Fate
327
00:24:31,000 --> 00:24:33,390
Come one, come all ― to Hinamizawa!
328
00:24:33,390 --> 00:24:35,470
As if anyone's gonna come...
25960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof