Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,820 --> 00:01:38,070
Flags: Watanagashi Festival / Furude Shrine
2
00:01:39,910 --> 00:01:43,080
Wow, there sure are a whole lot of people here.
3
00:01:44,040 --> 00:01:45,080
There they are!
4
00:01:46,080 --> 00:01:47,580
Sorry to keep you waiting!
5
00:01:54,960 --> 00:01:56,630
You’re late!
6
00:01:56,630 --> 00:02:00,890
Don't let a single, precious moment of this festival go to waste!
7
00:02:02,100 --> 00:02:03,430
Why you… Mion!
8
00:02:04,390 --> 00:02:06,430
It seems like you’re finally in the mood.
9
00:02:06,890 --> 00:02:10,100
Just because it’s a festival doesn’t mean we’ll let up even the slightest bit.
10
00:02:10,650 --> 00:02:11,980
Keiichi-kun, do you really think you can win on your first try? You think?
11
00:02:11,980 --> 00:02:15,440
Keiichi-kun, do you really think you can win on your first try? You think?
12
00:02:16,030 --> 00:02:20,740
And, for your information, the penalty for this special event will be double the norm!
13
00:02:21,070 --> 00:02:23,120
Heh, you’re on!
14
00:02:23,580 --> 00:02:26,370
Then let’s start with a Takoyaki Speed Eating Contest!
15
00:02:23,620 --> 00:02:28,120
TL Note: Takoyaki is breaded and fried octopus.
16
00:02:26,370 --> 00:02:28,120
Ready? Start!
17
00:02:29,330 --> 00:02:31,120
There, all done.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,670
My, aren’t you cute?
19
00:02:33,670 --> 00:02:38,880
Of all the people who have worn this miko outfit, you're the cutest, Rika-chama!
20
00:02:39,170 --> 00:02:41,050
Yes. Yes.
21
00:02:41,050 --> 00:02:45,140
Again this day has come. Nothing has changed.
22
00:02:45,140 --> 00:02:48,980
The same outfit as always. The same tassel.
23
00:02:49,770 --> 00:02:51,350
Ah, I forgot...
24
00:02:52,190 --> 00:02:56,110
the threads were frizzy, so I was going to change them.
25
00:02:56,360 --> 00:02:59,950
Oh no, you’ve still haven’t done it?
26
00:02:57,990 --> 00:02:59,950
The thread… It’s never been cut before…
27
00:02:59,950 --> 00:03:03,200
The thread… It’s never been cut before…
28
00:03:03,200 --> 00:03:06,120
I thought nothing had changed but…
29
00:03:06,620 --> 00:03:09,830
Was that just my weary preconception?
30
00:03:11,670 --> 00:03:13,920
Where are you going, Rika-chama?
31
00:03:13,920 --> 00:03:15,380
Eh, ahmmm…
32
00:03:15,790 --> 00:03:19,050
Now, come over here. We don’t have much time.
33
00:03:20,590 --> 00:03:21,880
Yes…
34
00:03:25,600 --> 00:03:27,890
Sir! One more plate!
35
00:03:29,310 --> 00:03:32,270
Keiichi-kun, what’s wrong, what’s wrong?
36
00:03:32,270 --> 00:03:34,600
You’re far behind.
37
00:03:34,600 --> 00:03:37,320
This is the difference in our skill.
38
00:03:38,610 --> 00:03:39,820
That does it!
39
00:03:42,780 --> 00:03:45,490
...
40
00:03:43,110 --> 00:03:44,360
Keiichi-kun, are you all right?
41
00:03:44,360 --> 00:03:45,660
Here’s some water. Here’s some water.
42
00:03:49,490 --> 00:03:52,000
I thought I was going to burn myself to death there.
43
00:03:52,330 --> 00:03:57,130
To swallow something that hot whole is just suicide!
44
00:03:57,130 --> 00:03:59,500
What? The same goes with you girls too!
45
00:04:00,090 --> 00:04:04,630
We get the left-over ones that have been laying out for awhile.
46
00:04:04,630 --> 00:04:07,180
And that would be the trick here.
47
00:04:07,180 --> 00:04:08,560
That’s cheap!
48
00:04:09,510 --> 00:04:11,220
All I'm hearing is the yapping of a loser.
49
00:04:11,520 --> 00:04:14,770
All righty then. If that's the case, I won’t be beaten!
50
00:04:14,770 --> 00:04:16,230
Bring it on!
51
00:04:17,860 --> 00:04:18,730
I'm not giving up yet!
52
00:04:20,280 --> 00:04:21,230
Next!
53
00:04:22,530 --> 00:04:23,450
Next!
54
00:04:23,450 --> 00:04:24,570
...
55
00:04:24,530 --> 00:04:25,530
Next!
56
00:04:31,040 --> 00:04:33,250
To… total defeat.
57
00:04:35,120 --> 00:04:36,500
Wh... what?
58
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
Oh, Kei-chan, don’t forget that this is a sanctioned club activity.
59
00:04:38,880 --> 00:04:43,380
Oh, Kei-chan, don’t forget that this is a sanctioned club activity.
60
00:04:43,380 --> 00:04:46,260
Didn’t I warn you that the penalty was doubled?
61
00:04:47,390 --> 00:04:50,390
S- stay away! Stay away!!
62
00:04:50,720 --> 00:04:52,270
Ah, over there!
63
00:04:52,270 --> 00:04:55,390
Kei-chan, that’s pretty obvious.
64
00:04:55,390 --> 00:04:57,400
No, that’s not what I mean. Look!
65
00:05:00,230 --> 00:05:01,690
It’s Rika.
66
00:05:03,190 --> 00:05:06,360
Rika-chan in a miko outfit. So cute~
67
00:05:06,740 --> 00:05:07,700
Hey!
68
00:05:08,030 --> 00:05:09,450
Rika-chan!
69
00:05:11,280 --> 00:05:13,250
Oh, she can’t hear us.
70
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Oh shoot!
71
00:05:17,040 --> 00:05:18,250
Oh no!
72
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
What’s the matter?
73
00:05:19,250 --> 00:05:21,670
I forgot because I was playing with you.
74
00:05:21,670 --> 00:05:24,170
Rika-chama’s dance. Let’s hurry.
75
00:05:28,890 --> 00:05:29,840
Satoko!
76
00:05:31,140 --> 00:05:32,260
Coming!
77
00:05:45,860 --> 00:05:48,860
D-Don’t push me. Don’t push.
78
00:06:15,310 --> 00:06:18,060
Well done, Rika-chama.
79
00:06:20,980 --> 00:06:23,110
You think Rika-chama needed to go to the bathroom?
80
00:06:23,110 --> 00:06:24,980
Was she holding it in that long?
81
00:06:28,280 --> 00:06:30,410
Where? Where are you?
82
00:06:32,490 --> 00:06:34,370
Oh, it’s only you, Rika-chan.
83
00:06:36,290 --> 00:06:38,870
Did you already go in? Have you already gone inside?
84
00:06:40,080 --> 00:06:42,710
What? I don’t know what you mean…
85
00:06:43,130 --> 00:06:44,090
Don’t try to fool me!
86
00:06:54,470 --> 00:06:56,680
Then, I’ll be going now…
87
00:06:56,680 --> 00:06:58,100
You'd better be careful.
88
00:07:00,440 --> 00:07:04,610
Takano and you will be killed tonight.
89
00:07:10,150 --> 00:07:11,610
This is no laughing matter!
90
00:07:13,990 --> 00:07:17,580
Are you saying that you are going to curse us, Rika-chama?
91
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
Is that what you mean?
92
00:07:19,700 --> 00:07:21,580
I hope you won’t.
93
00:07:23,460 --> 00:07:25,130
Well, good night.
94
00:07:34,180 --> 00:07:36,220
As I thought, it’s no use.
95
00:07:54,320 --> 00:07:56,570
Kei-chan, keep it down.
96
00:07:56,570 --> 00:07:59,200
But, it seems everyone already knows.
97
00:07:59,620 --> 00:08:01,200
Do you think it’s the curse?
98
00:08:01,200 --> 00:08:02,830
This will make it the fifth continuous year.
99
00:08:02,830 --> 00:08:03,460
Scary...
100
00:08:05,330 --> 00:08:09,000
But why Tomitake-san and Takano-san…?
101
00:08:09,000 --> 00:08:11,340
Neither were from this village, right?
102
00:08:12,420 --> 00:08:13,970
That’s true, but…
103
00:08:20,220 --> 00:08:22,560
Furude-san! You have someone waiting for you.
104
00:08:27,270 --> 00:08:31,570
Ah, Furude-san. Well, hello, hello.
105
00:08:32,400 --> 00:08:34,570
What do you want?
106
00:08:34,570 --> 00:08:40,030
Oh? I take it you're not in the best of moods.
107
00:08:40,030 --> 00:08:44,330
Hurry up and get this over with. I’m quite a busy person.
108
00:08:46,790 --> 00:08:48,840
I was wondering... What did you and Tomitake-san talk about last night?
109
00:08:48,840 --> 00:08:54,340
I was wondering... What did you and Tomitake-san talk about last night?
110
00:08:54,880 --> 00:09:01,680
Last night, just past 20:30 in the woods just beyond the Furude Shrine, Rika-chama…
111
00:09:01,680 --> 00:09:06,140
...this is only what a passerby said, but…
112
00:09:06,140 --> 00:09:10,860
that person said they saw you talking to Tomitake-san.
113
00:09:11,150 --> 00:09:16,780
That person asked me to conceal their identity.
114
00:09:16,780 --> 00:09:20,870
Or at least, that what their face was telling me to do.
115
00:09:20,870 --> 00:09:25,620
That’s quite something there, the power of the Three Great Houses.
116
00:09:25,620 --> 00:09:28,670
There’s no reason to keep it a secret.
117
00:09:28,670 --> 00:09:31,380
We were just… having a chat.
118
00:09:31,380 --> 00:09:36,470
But the dance had only just concluded at 20:30.
119
00:09:36,470 --> 00:09:41,550
Why were you in the woods so far from the Shrine at that time?
120
00:09:43,060 --> 00:09:44,810
I leaked a little.
121
00:09:46,230 --> 00:09:48,730
I was holding it for too long.
122
00:09:48,730 --> 00:09:51,900
That’s why I didn’t want anyone to know, meow.
123
00:09:53,440 --> 00:09:57,650
If possible, I would ask you to keep it a secret too.
124
00:09:57,990 --> 00:10:00,660
Well… er... that’s just…
125
00:10:03,330 --> 00:10:07,250
Well, I guess that’s all for today then. Excuse me.
126
00:10:15,250 --> 00:10:17,920
Rika just told a lie.
127
00:10:19,760 --> 00:10:24,970
So could it be that she was lying to me then too?
128
00:10:26,640 --> 00:10:28,890
No, it’s nothing.
129
00:10:30,310 --> 00:10:33,400
What’s making her do this?
130
00:10:39,240 --> 00:10:40,450
Rika? The water's overflowing.
131
00:10:40,450 --> 00:10:42,030
Rika? The water's overflowing.
132
00:10:48,410 --> 00:10:49,500
Rika…
133
00:10:50,580 --> 00:10:55,710
If there is something that is bothering you, I want you to tell me.
134
00:10:56,340 --> 00:10:58,170
What are you talking about?
135
00:10:58,840 --> 00:11:03,680
Or, am I not reliable enough?
136
00:11:05,140 --> 00:11:10,850
I was being spoiled by Nii-nii and didn’t realize that was hurting him.
137
00:11:10,850 --> 00:11:12,480
I was an idiot.
138
00:11:12,850 --> 00:11:18,780
But, I thought... I thought that everyone accepted me despite that.
139
00:11:18,780 --> 00:11:27,330
I may be naive, but I thought that out of everyone, you were my most precious friend.
140
00:11:29,040 --> 00:11:31,710
Of course, you are my precious friend.
141
00:11:32,290 --> 00:11:34,630
Then, why are you lying?
142
00:11:34,630 --> 00:11:37,670
I-I’m not lying.
143
00:11:43,680 --> 00:11:46,550
Forgive me, Satoko.
144
00:11:46,550 --> 00:11:50,270
This is something I cannot tell anyone.
145
00:11:55,230 --> 00:11:58,400
I was sure I heard a footstep.
146
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
It might have been a cat.
147
00:12:18,040 --> 00:12:21,590
Hurry, Satoko. We’re late.
148
00:12:21,590 --> 00:12:23,630
I know, Rika.
149
00:12:28,010 --> 00:12:31,100
Satoko, we really don’t have time!
150
00:12:31,100 --> 00:12:32,850
Huh? Y-Yeah...
151
00:12:37,270 --> 00:12:40,270
Houjou-san, pay attention please!
152
00:12:40,270 --> 00:12:42,150
Eh, y-yes.
153
00:12:48,570 --> 00:12:51,410
I’m sorry, I have work today.
154
00:12:51,410 --> 00:12:54,080
So no club activity today then?
155
00:12:54,080 --> 00:12:56,040
Yeah, See you tomorrow!
156
00:12:57,170 --> 00:12:58,710
Let’s go home.
157
00:12:58,710 --> 00:13:00,000
Yeah, sure.
158
00:13:00,000 --> 00:13:02,960
See ya later, Rika-chan. Satoko.
159
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Bye-bye!
160
00:13:04,720 --> 00:13:06,470
Bye-bye!
161
00:13:08,090 --> 00:13:09,260
Satoko?
162
00:13:10,810 --> 00:13:12,390
Is there something the matter?
163
00:13:12,810 --> 00:13:16,100
No, no, it’s nothing.
164
00:13:27,740 --> 00:13:29,200
Satoko…
165
00:13:29,200 --> 00:13:32,410
Satoko… what’s gotten into you?
166
00:13:32,790 --> 00:13:36,330
You’ve been acting strange all day.
167
00:13:38,330 --> 00:13:42,840
Last night, you said I was your precious friend.
168
00:13:42,840 --> 00:13:45,920
And you are also precious to me too.
169
00:13:46,220 --> 00:13:48,970
If there’s something, I would like for you to tell me.
170
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Rika!
171
00:13:52,390 --> 00:13:54,680
A strange man, you say?
172
00:13:55,020 --> 00:13:58,890
I’m not sure if it's a guy, but… I could feel his gaze.
173
00:13:58,890 --> 00:14:01,190
I’m not sure if it's a guy, but… I could feel his gaze.
174
00:14:01,860 --> 00:14:05,070
I don’t get that feeling at all.
175
00:14:05,070 --> 00:14:07,400
Satoko, you’re overreacting.
176
00:14:07,400 --> 00:14:09,360
That’s when…
177
00:14:10,740 --> 00:14:12,530
...you should just smile!
178
00:14:14,490 --> 00:14:15,660
Lica~
179
00:14:16,660 --> 00:14:19,330
Mi ha~ mamodesuyo~
180
00:14:25,670 --> 00:14:27,670
It's mean of you to laugh!
181
00:14:28,090 --> 00:14:30,380
But, your face…
182
00:14:30,890 --> 00:14:33,050
You’re mean!
183
00:14:36,390 --> 00:14:39,230
All that’s left is the daikon.
184
00:14:39,230 --> 00:14:41,230
Then let’s go to the grocer.
185
00:14:41,230 --> 00:14:44,060
Ah, today there was a sale,
186
00:14:44,060 --> 00:14:47,030
so the supermarket there will be cheaper.
187
00:14:48,940 --> 00:14:50,530
What’s the matter?
188
00:14:50,530 --> 00:14:53,030
J-Just now, there was a strange shadow of a person!
189
00:14:53,490 --> 00:14:55,830
Rika, did you not see it?
190
00:14:55,830 --> 00:15:00,250
I was busy checking our shopping list.
191
00:15:00,250 --> 00:15:03,790
But I told you today already. It’s probably just your imagination.
192
00:15:03,790 --> 00:15:06,210
Imagination? That?
193
00:15:06,210 --> 00:15:07,960
Imagination? That?
194
00:15:07,960 --> 00:15:13,430
Now, let’s hurry. If it gets dark, we might trip and fall.
195
00:15:19,270 --> 00:15:22,940
And? You’re saying that I look tired?
196
00:15:23,770 --> 00:15:26,400
You think I've gotten used to this?
197
00:15:27,570 --> 00:15:30,820
No. I’m the one who should be apologising.
198
00:15:34,160 --> 00:15:35,620
But... I will die again.
199
00:15:35,620 --> 00:15:37,240
But... I will die again.
200
00:15:37,240 --> 00:15:38,410
Everyone will die.
201
00:15:39,500 --> 00:15:43,460
It’s useless. I’m so tired of this...
202
00:15:44,170 --> 00:15:48,420
If I can’t do anything about it, I don’t want to do anything.
203
00:15:53,180 --> 00:15:56,350
Rika? Did you already go to sleep?
204
00:16:02,890 --> 00:16:06,690
Rika said it was just my imagination, but… that was…
205
00:16:08,440 --> 00:16:10,980
A suspicious man, huh?
206
00:16:11,690 --> 00:16:14,450
Kei-chan, do you recall anything of the sort?
207
00:16:14,950 --> 00:16:17,660
Nope, nothing in particular.
208
00:16:17,660 --> 00:16:20,790
Rika-chan said it’s just your imagination, right?
209
00:16:21,250 --> 00:16:25,710
Yes, but I just cannot believe that.
210
00:16:26,420 --> 00:16:28,670
I’m scared.
211
00:16:29,000 --> 00:16:32,550
Hm, all right. We’ll be on the lookout then.
212
00:16:32,550 --> 00:16:33,800
Mion-san!
213
00:16:33,800 --> 00:16:36,800
I won't refuse a plea from my friend.
214
00:16:36,800 --> 00:16:39,180
That’s true. I’ll also keep an eye out.
215
00:16:39,180 --> 00:16:41,270
If we notice anything, we’ll tell you, okay?
216
00:16:41,920 --> 00:16:44,230
Thank you, everybody!
217
00:16:48,470 --> 00:16:50,610
You know, Mii-chan.
218
00:16:51,310 --> 00:16:53,360
About what was said earlier…
219
00:16:53,360 --> 00:16:56,530
Does it seem possible for something to happen while they are together,
220
00:16:56,530 --> 00:17:01,200
but for Rika-chan not to notice anything?
221
00:17:01,200 --> 00:17:03,750
I've also been wondering about that.
222
00:17:04,570 --> 00:17:08,630
It feels a little like Satoko is overreacting.
223
00:17:09,120 --> 00:17:12,840
You think Satoko-chan is being paranoid?
224
00:17:14,670 --> 00:17:16,840
Well, she is in a tough position.
225
00:17:17,460 --> 00:17:21,180
But as long as we stick around her, she’ll eventually calm down.
226
00:17:21,680 --> 00:17:22,850
That’s true…
227
00:17:25,010 --> 00:17:27,600
No one will believe me…
228
00:17:27,600 --> 00:17:30,810
But there’s definitely something wrong.
229
00:17:30,810 --> 00:17:33,110
What do I do, Nii-Nii…?
230
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
Who could it be? For what reason?
231
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Is it me?
232
00:17:39,360 --> 00:17:40,870
Or are they after… Rika?
233
00:17:40,870 --> 00:17:42,120
Or are they after… Rika?
234
00:17:48,160 --> 00:17:49,040
I’m scared.
235
00:17:49,870 --> 00:17:52,590
It is truly unavoidable.
236
00:17:53,700 --> 00:17:57,720
It’s not just me. Rika has been frightened the whole time.
237
00:17:59,420 --> 00:18:01,680
You'd better be careful.
238
00:18:03,140 --> 00:18:07,230
Takano and you will be killed tonight.
239
00:18:09,090 --> 00:18:12,520
But Rika did not tell this to the police.
240
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
Is there a reason why she couldn’t?
241
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
Or is she being threatened by someone to keep quiet?
242
00:18:18,100 --> 00:18:21,240
Then is that person the culprit?
243
00:18:21,820 --> 00:18:25,540
That could be it, but it may not be.
244
00:18:25,540 --> 00:18:26,870
But...
245
00:18:31,400 --> 00:18:34,750
...I will have to protect Rika!
246
00:18:45,010 --> 00:18:48,180
Ah, Satoko, where have you been?
247
00:18:48,180 --> 00:18:52,350
We’ll barely escape being tardy again. We've gotta hurry.
248
00:18:52,350 --> 00:18:53,690
I’m sorry.
249
00:18:54,050 --> 00:18:58,360
There was a stray cat wandering around, so I went to feed it.
250
00:18:58,360 --> 00:19:00,400
Ah, I’ll lock the doors.
251
00:19:04,980 --> 00:19:08,160
Ah, from today on we’ll go down this way.
252
00:19:08,160 --> 00:19:10,410
There's a shortcut this way...
253
00:19:13,330 --> 00:19:15,340
Is something the matter?
254
00:19:15,340 --> 00:19:17,500
I’ve forgotten something.
255
00:19:17,500 --> 00:19:20,880
I’ll go back to get it, so go on ahead.
256
00:19:20,880 --> 00:19:24,930
Okay. I’ll do so.
257
00:19:25,350 --> 00:19:26,930
Be careful.
258
00:19:29,590 --> 00:19:33,730
No matter what you do, it won’t make a difference.
259
00:19:33,730 --> 00:19:36,770
You can’t change it, Satoko.
260
00:19:42,060 --> 00:19:45,620
Yes, the cause of death was an overdose on sleeping pills.
261
00:19:47,150 --> 00:19:51,200
Because there is no evidence of an assault or anything that would raise suspicion, it is most probably a suicide.
262
00:19:51,540 --> 00:19:55,250
Suicide? That Dr. Irie?
263
00:19:55,250 --> 00:19:58,090
He looked far from the type.
264
00:19:58,090 --> 00:20:02,010
Well, in any case, I’ll start the questioning and see if there were any of the usual warning signs.
265
00:20:02,010 --> 00:20:04,970
Good luck. Over.
266
00:20:04,970 --> 00:20:06,220
That can’t be…
267
00:20:06,800 --> 00:20:09,560
Dr. Irie…? That can’t be…
268
00:20:09,560 --> 00:20:12,060
You there! Go home, go home. This is not a place for a child.
269
00:20:12,060 --> 00:20:15,440
I had an appointment with Dr. Irie!
270
00:20:16,020 --> 00:20:16,980
An appointment?
271
00:20:16,980 --> 00:20:19,940
Yes. There was something I wanted to talk to him about.
272
00:20:19,940 --> 00:20:24,950
So when I called him earlier this morning, he told me to come by whenever.
273
00:20:27,240 --> 00:20:29,950
But… how could he kill himself…
274
00:20:30,610 --> 00:20:33,960
By talk, what did you want to talk about?
275
00:20:35,120 --> 00:20:37,460
That is… I know this will sound extremely stupid…
276
00:20:37,460 --> 00:20:41,000
That is… I know this will sound extremely stupid…
277
00:20:42,260 --> 00:20:47,470
Recently, it seems that there’s been someone who has been spying on Rika and me.
278
00:20:47,970 --> 00:20:52,140
No, I don’t have any proof. But, it’s true!
279
00:20:52,140 --> 00:20:58,730
That why I knew that Dr. Irie will listen to me without laughing it off, and I thought he might help…
280
00:20:59,310 --> 00:21:01,440
But… But…
281
00:21:02,140 --> 00:21:08,320
Alright. Then I’ll tell the resident officer to pay you a visit on his patrol.
282
00:21:09,120 --> 00:21:11,450
Will this make you feel more at ease?
283
00:21:12,240 --> 00:21:14,870
Yes. Thank you.
284
00:21:14,870 --> 00:21:17,790
When you see the officer, talk to him.
285
00:21:17,790 --> 00:21:20,500
Then, I’ll be going.
286
00:21:26,880 --> 00:21:29,390
Hey! What are you doing?!
287
00:21:44,520 --> 00:21:48,530
I fell asleep.
288
00:21:49,190 --> 00:21:51,030
It’s already midnight.
289
00:21:51,940 --> 00:21:56,040
Wasn’t an officer supposed to come by?
290
00:23:42,880 --> 00:23:45,330
I saw it I saw it I saw it!
291
00:23:45,330 --> 00:23:46,850
What did you see?
292
00:23:46,850 --> 00:23:50,730
Higurashi no Naku Koro Ni's official website:
293
00:23:50,730 --> 00:23:53,140
Oyashirosama.com!
294
00:23:53,740 --> 00:23:55,980
Just what can we see there?!
295
00:23:55,980 --> 00:23:59,920
Amazing things that you won't see on TV!
296
00:24:04,570 --> 00:24:07,000
Did you really look?
297
00:24:07,000 --> 00:24:11,300
You can view it on your mobile phone too, so access it right away!
298
00:24:11,300 --> 00:24:14,500
Next episode, Awakening Misfortune, Part 4,
299
00:24:14,500 --> 00:24:16,920
The Great Hinamizawa Disaster.
300
00:24:16,920 --> 00:24:18,850
Watch it, or I'll curse you.
301
00:24:18,850 --> 00:24:23,850
21316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof