Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,350 --> 00:00:25,210
Ветер на море гуляет и кораблик
подгоняет. Он бежит себе в волнах на
2
00:00:25,210 --> 00:00:27,290
раздутых... Нет, не так.
3
00:00:27,610 --> 00:00:30,430
Это рано. Вот так.
4
00:00:31,710 --> 00:00:38,390
Мчатся сани, снег летит. Царь -салтан
домой спешит. По оврагам,
5
00:00:38,390 --> 00:00:45,370
косогорам, вдоль березового бора, мимо
льдом покрытых речек. Глядь, уж
6
00:00:45,370 --> 00:00:46,830
вечер недалече.
7
00:00:47,200 --> 00:00:52,280
Меркнет яркий свет дневной, Царь велит
искать постой.
8
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
Ты чего тут делаешь?
9
00:01:22,100 --> 00:01:24,660
А это она опять о принце мечтает.
10
00:01:25,840 --> 00:01:29,500
Ждет, когда он прискачет за ней на белом
коне и заберет себе в жены.
11
00:01:33,200 --> 00:01:36,360
Ты на себя -то посмотри, замухрышка.
12
00:01:37,880 --> 00:01:41,260
Нужна была бы ты какому -то принцу, как
ботва у репы.
13
00:01:46,060 --> 00:01:47,680
Ну -ка, хватит мечтать -то.
14
00:01:48,840 --> 00:01:50,340
Лучше бы делом занялась.
15
00:01:50,900 --> 00:01:52,420
Хорошо, маменька.
16
00:02:18,720 --> 00:02:21,360
Хозяева! Есть кто дома?
17
00:02:22,120 --> 00:02:28,640
А вот эта нелегкая на ночь глядит,
принесла. Я тебе сейчас дам,
18
00:02:28,640 --> 00:02:34,140
нелегкая. Вы что это храпите? К вам царь
на постой едет.
19
00:02:35,060 --> 00:02:41,580
Ой, ой, царь, ой, царь едет, царь
20
00:02:41,580 --> 00:02:42,580
едет!
21
00:02:50,250 --> 00:02:52,990
А ты, шоколадный, хлеб -соль, где ты?
22
00:02:53,210 --> 00:02:54,210
Да где же я сейчас?
23
00:02:54,390 --> 00:02:55,390
А где хочешь.
24
00:02:55,590 --> 00:02:58,070
Главное, живо. Не каждый день царь
-батюшка в гости -то приезжает.
25
00:02:58,350 --> 00:03:01,790
Ну, давай, дорогой, одеваемся. Царя
-батюшку встречаем.
26
00:03:02,090 --> 00:03:09,010
А ты... А ну,
27
00:03:09,050 --> 00:03:10,050
подь сюда.
28
00:03:11,750 --> 00:03:12,830
Подь сюда, сказала.
29
00:03:16,350 --> 00:03:17,350
Бестонковая.
30
00:03:18,110 --> 00:03:19,270
А ты с глаз долой.
31
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
Чтоб не слышно и не видно тебя, поняла?
32
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
Вступай!
33
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
О, молодцы!
34
00:03:35,340 --> 00:03:36,740
Встречайте царя -батюшку!
35
00:03:58,280 --> 00:04:01,100
А что же ты там стоишь, красавица?
36
00:04:09,400 --> 00:04:10,740
Сюда подойди.
37
00:04:29,070 --> 00:04:30,890
Ближе подойди, красавица.
38
00:04:31,750 --> 00:04:33,010
Не ты.
39
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Ты.
40
00:04:54,390 --> 00:04:56,750
Как зовут тебя, девица?
41
00:05:02,230 --> 00:05:03,230
Аннушка.
42
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Ступай.
43
00:05:12,990 --> 00:05:15,770
А что ж ты, старый батюшка, в дверях -то
стоишь?
44
00:05:17,250 --> 00:05:18,930
Проходи, присядь.
45
00:05:19,330 --> 00:05:21,110
Вот ты уже ночам Бог послал.
46
00:05:27,290 --> 00:05:28,390
До утра.
47
00:05:29,830 --> 00:05:33,870
Заночуем, да и... Поедем по своей
надобности. Поедем.
48
00:05:34,250 --> 00:05:35,630
А то задержись.
49
00:05:36,110 --> 00:05:37,390
У нас тут хорошо.
50
00:05:39,190 --> 00:05:42,550
Лес, речка, грибы, ягоды.
51
00:05:42,810 --> 00:05:44,810
А вот это совсем не обязательно.
52
00:05:45,490 --> 00:05:46,910
Или ты что предлагаешь?
53
00:05:47,370 --> 00:05:51,530
Царю батюшке до лета здесь куковать, что
ли? А кто же государством управлять
54
00:05:51,530 --> 00:05:53,330
будет? Смешная баба.
55
00:05:53,590 --> 00:05:54,930
Вань, не горячись.
56
00:05:56,130 --> 00:05:57,130
Отужинал.
57
00:05:57,530 --> 00:05:58,530
Отдыхать пора.
58
00:06:01,550 --> 00:06:03,730
Правда, царь -батюшка, пора почивать.
59
00:06:05,950 --> 00:06:09,830
Ну, давай рассказывай, что там с
природой у вас.
60
00:06:11,410 --> 00:06:14,670
Ой, царь -батюшка, природа -то у нас
отменная.
61
00:06:15,450 --> 00:06:20,810
А какие девицы на такой природе -то
вырастают? Ты же сам видел, дочек моих
62
00:06:20,810 --> 00:06:23,170
видел. Одна краше другой.
63
00:06:24,150 --> 00:06:28,370
Да, вот тут что -то не очень -то похоже
они, дочки твои.
64
00:06:29,160 --> 00:06:34,000
Как -то так это. Что Маня, что Дуня. С
кровью, с молоком.
65
00:06:34,740 --> 00:06:35,820
А третья?
66
00:06:38,060 --> 00:06:41,320
А, Аннушка, что ли.
67
00:06:42,320 --> 00:06:43,860
Так она не дочка мне.
68
00:06:44,620 --> 00:06:47,500
Так это херотка прибудная. Ну,
падчерица, значит.
69
00:06:49,060 --> 00:06:51,060
Бестолковая. Ой, здрасте.
70
00:06:54,460 --> 00:06:55,800
Позло, уже спать пора.
71
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
Ой, я теперь и не усну.
72
00:07:00,340 --> 00:07:01,880
Шутка ли царь в доме?
73
00:07:03,180 --> 00:07:04,420
А чего тебе, царь, а?
74
00:07:04,860 --> 00:07:05,860
Понравился, что ли?
75
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Замуж собралась?
76
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
А хоть бы и так.
77
00:07:08,180 --> 00:07:09,180
Тебе -то что?
78
00:07:09,340 --> 00:07:10,740
А может, я тоже собралась.
79
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
А что?
80
00:07:12,640 --> 00:07:15,340
Царский венец мне очень даже подойдет.
81
00:07:16,880 --> 00:07:23,840
Кабы я была царицей, я бы на весь
крещеный мир приготовила бы пир на
82
00:07:23,840 --> 00:07:25,680
всю столицу.
83
00:07:26,110 --> 00:07:30,790
Да что на царицу, у нас все царство, и
каждый месяц бы его устраивало всем на
84
00:07:30,790 --> 00:07:31,790
зависть.
85
00:07:32,690 --> 00:07:37,750
А кабы я была царицей, то на весь бы мир
одна, на скала б я полотна.
86
00:07:37,990 --> 00:07:43,210
Коль царицей я стану, повелю всем в
заморском платье ходить. Да так, что
87
00:07:43,210 --> 00:07:44,710
подевались по последней моде.
88
00:07:50,070 --> 00:07:54,650
Кабы я была царицей, я б для батюшки
царя родила богатыря.
89
00:07:59,600 --> 00:08:02,740
Чтобы урваться он смелым, мудрым.
90
00:08:33,520 --> 00:08:35,919
А ты, Аннушка, что ж там прячешься?
91
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Выйди.
92
00:08:45,640 --> 00:08:46,700
Поедешь со мной?
93
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Куда?
94
00:08:54,360 --> 00:08:55,600
Во дворец.
95
00:08:58,740 --> 00:09:00,220
Будешь царицею.
96
00:09:01,960 --> 00:09:03,820
Сына мне родишь по осени.
97
00:09:04,560 --> 00:09:06,860
Мудрого, смелого.
98
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
Поедешь?
99
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
Поеду, царь -батюшка.
100
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
Уступай.
101
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Переодевайся.
102
00:09:33,360 --> 00:09:36,860
Может, мы этих тоже с собой возьмем, а?
103
00:09:37,420 --> 00:09:38,420
Сестрицы, как -никак.
104
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
Так не родные же.
105
00:09:42,700 --> 00:09:43,820
Ну, сводные же.
106
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Понравилась какая?
107
00:09:48,000 --> 00:09:49,060
Понравилась, тарь батюшка.
108
00:09:50,020 --> 00:09:51,020
Какая?
109
00:09:51,600 --> 00:09:52,760
Я пока не решил.
110
00:09:54,340 --> 00:09:55,560
Эх, Ланька.
111
00:09:56,240 --> 00:09:58,060
Ладно, бери с собой.
112
00:09:58,380 --> 00:10:01,420
Да. Так то хуже реши, а то негоже.
113
00:10:01,900 --> 00:10:03,620
Спасибо, царь -батюшка, обязательно
решу.
114
00:10:04,340 --> 00:10:07,080
Ладно, и вы, голубушки, собирайтесь.
115
00:10:07,480 --> 00:10:09,700
За мной да за сестрой поедете.
116
00:10:10,780 --> 00:10:17,620
Тебе я кухню в причинение отдам, а ты
придворных по моде обшивать
117
00:10:17,620 --> 00:10:19,780
будешь. А я царь -батюшку.
118
00:10:20,820 --> 00:10:22,420
Поехали. Поехали.
119
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Порфирий!
120
00:10:28,360 --> 00:10:31,480
Какой я этим собак спасти, чтобы
разбойника какого не было?
121
00:10:32,640 --> 00:10:35,980
Следи за домом, пока я там во дворце
государственными делами буду заведовать.
122
00:11:03,660 --> 00:11:10,080
Царь -салтан за пир честной Сел к царице
молодой.
123
00:11:11,960 --> 00:11:14,020
Улыбайтесь, дуренды.
124
00:11:18,040 --> 00:11:21,700
Совета, любовь. Спасибо.
125
00:11:23,360 --> 00:11:26,060
Сестрица милая, я так счастлива.
126
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
Ну что,
127
00:11:45,730 --> 00:11:48,170
решил, что ли, какая тебе по душе?
128
00:11:48,710 --> 00:11:50,150
Нет пока, царь -батюшка.
129
00:11:51,270 --> 00:11:53,130
А мог бы и на мне жениться.
130
00:11:53,370 --> 00:11:55,230
А что это сразу на тебе, мог бы и на
мне.
131
00:11:55,490 --> 00:11:58,710
Да лучше бы на тебе, только не на этой.
132
00:12:00,570 --> 00:12:04,290
Ничего, и наше время скоро придет.
133
00:12:05,430 --> 00:12:06,430
Обождать надо.
134
00:12:08,610 --> 00:12:09,830
Ну хватит лыбиться.
135
00:12:12,650 --> 00:12:13,650
Вот ведь.
136
00:12:15,480 --> 00:12:17,620
Ты чего это, а?
137
00:12:17,860 --> 00:12:18,860
Горько.
138
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Горько!
139
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Горько!
140
00:12:47,340 --> 00:12:49,280
злится повариха.
141
00:12:49,480 --> 00:12:56,360
Плачет у станка ткачиха. И завидуют они
государевой
142
00:12:56,360 --> 00:13:02,840
жене. А царица молодая, дело вдаль не
отлагая, с первой ночи
143
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
понесла.
144
00:13:07,480 --> 00:13:09,180
Что с тобой?
145
00:13:19,080 --> 00:13:20,260
Будто перед грозой.
146
00:13:22,700 --> 00:13:24,040
Беда, царь -батюшка.
147
00:13:24,480 --> 00:13:25,620
Бутурмане напали.
148
00:13:26,460 --> 00:13:27,460
Война.
149
00:13:34,460 --> 00:13:35,820
Что ж теперь будет?
150
00:13:37,640 --> 00:13:39,380
Хорошо все будет, хорошо.
151
00:13:48,940 --> 00:13:50,300
Помни, что я люблю тебя.
152
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Возвращайся.
153
00:14:01,640 --> 00:14:02,860
Я вернусь.
154
00:14:04,060 --> 00:14:05,060
Вернусь.
155
00:14:05,600 --> 00:14:08,680
А ты себя береги. И сына.
156
00:14:43,820 --> 00:14:50,820
Между тем, как он далёко бьётся долго и
жестоко, наступает срок родин.
157
00:14:50,880 --> 00:14:53,520
Сына Бог им дал Варшин.
158
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Родила?
159
00:14:56,060 --> 00:14:58,800
Родила, цариценька. Родила матушка.
160
00:14:59,000 --> 00:15:00,860
Мальчика, сыночка.
161
00:15:01,420 --> 00:15:03,680
Крепенький, здоровенький, слава Богу.
162
00:15:04,120 --> 00:15:07,660
Гладкий, умненький. И не кричит совсем.
163
00:15:24,280 --> 00:15:25,480
Как назвала?
164
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
Гведон.
165
00:15:29,380 --> 00:15:30,780
Гведон Салтанович.
166
00:15:33,900 --> 00:15:35,460
Придеть надо Салтановича.
167
00:15:36,840 --> 00:15:40,180
Сделай, чтобы к завтрему платье пошили
для царевича. К последней моде.
168
00:15:40,480 --> 00:15:41,760
К завтрему? К завтрему.
169
00:15:44,220 --> 00:15:45,540
Спасибо, сестрица.
170
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Спасибо, милая.
171
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
Что это за имя такое?
172
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
Гведон?
173
00:16:01,740 --> 00:16:04,160
Ее сын, ее дело, как называть.
174
00:16:04,440 --> 00:16:06,340
С ней -то маменька и то палатка была.
175
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
И что?
176
00:16:11,800 --> 00:16:16,000
Нам теперь всю жизнь у нее и у этого
Гведона на побегушках быть?
177
00:16:16,360 --> 00:16:20,340
Ты говорила, наше время придет. И как
теперь оно придет?
178
00:16:21,260 --> 00:16:24,340
Дура Энди, оно пришло уже.
179
00:16:26,000 --> 00:16:27,300
Немного обождать осталось.
180
00:16:28,140 --> 00:16:32,500
А пока улыбаемся ей и Гведону
Салтановичу.
181
00:16:36,740 --> 00:16:38,020
Улыбаемся.
182
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
Глаза у сыночка нашего светлые и взор
ясный, как у тебя.
183
00:17:04,140 --> 00:17:06,440
А нарекла я его Гведоном.
184
00:17:11,960 --> 00:17:18,220
Ждем не дождемся, когда одолеешь всех
врагов своих и возвратишься к нам
185
00:17:18,220 --> 00:17:20,520
невредимой с победою.
186
00:17:24,440 --> 00:17:28,520
Довезешь в сохранность, передашь царю
-батюшке собственные руки.
187
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Поезжай немедля.
188
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
Елисей?
189
00:17:38,540 --> 00:17:39,580
Я Никита.
190
00:17:40,620 --> 00:17:42,520
Ой, вот я голова -то.
191
00:17:43,200 --> 00:17:44,840
Дырявая, напуталась.
192
00:17:46,060 --> 00:17:47,720
Идем. Куда?
193
00:17:48,040 --> 00:17:54,520
Мне нельзя. Мне ехать надо. Ты что ж,
голодный поедешь, не поевшись совсем.
194
00:17:55,200 --> 00:17:57,420
Мне тебя перед дорогой накормить велено.
195
00:17:58,510 --> 00:17:59,510
Приказ царицы.
196
00:18:01,210 --> 00:18:03,210
Идем. Идем, идем, идем.
197
00:18:09,250 --> 00:18:12,410
В Кашимово ешь.
198
00:18:12,670 --> 00:18:13,670
Что это?
199
00:18:14,310 --> 00:18:18,650
Приправа. Что ты, маменька, я крях на
душу не возьму.
200
00:18:20,070 --> 00:18:21,070
Снотворное это.
201
00:18:21,250 --> 00:18:22,270
Бери, дурыгда.
202
00:18:23,030 --> 00:18:25,930
Или ты хочешь, чтобы истолковая царица
была, а ты у нее все жить.
203
00:18:26,540 --> 00:18:27,980
Прислугаю на кухню. Ты хочешь?
204
00:18:28,380 --> 00:18:29,380
Не хочу.
205
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Бумагу.
206
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Чернила.
207
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
Серо.
208
00:18:50,600 --> 00:18:52,420
Пиши. Что писать -то?
209
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Письмо.
210
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Я орю батюшке.
211
00:18:57,700 --> 00:18:58,700
Пиши так.
212
00:19:01,280 --> 00:19:02,980
Родила царица в ночь.
213
00:19:07,020 --> 00:19:08,480
Нету сына, нету дочь.
214
00:19:11,660 --> 00:19:16,620
Ни мышонка, ни лягушку, а неведомую
зверушку.
215
00:19:20,180 --> 00:19:21,760
Неведомую зверушку, не слишком?
216
00:19:22,080 --> 00:19:24,200
Не слишком, забыл его Гведон завод.
217
00:19:33,939 --> 00:19:35,220
Тихо. Падай.
218
00:19:40,800 --> 00:19:42,700
Вот это то, что нужно.
219
00:20:34,100 --> 00:20:36,000
Ой, что, вечер уже?
220
00:20:36,440 --> 00:20:38,600
Да очень уже. Как?
221
00:20:39,140 --> 00:20:41,380
Как тебя разморел -то, Никитушка.
222
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Поднимай.
223
00:20:44,820 --> 00:20:47,240
Да, в путь дорогу собираюсь.
224
00:20:49,120 --> 00:20:50,260
Ступай с Богом.
225
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Благодарствую.
226
00:21:34,830 --> 00:21:37,430
Едет с грамотой гонец.
227
00:21:37,710 --> 00:21:40,550
И приехал, наконец.
228
00:22:07,830 --> 00:22:12,650
Письмо! Письмо из столицы! Для царя
батюшки лично!
229
00:22:15,610 --> 00:22:16,610
Пустить.
230
00:22:20,290 --> 00:22:23,330
Царь батюшка, тебе письмо лично в руки.
231
00:22:24,590 --> 00:22:25,590
Спасибо.
232
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
Обрадовал.
233
00:22:39,629 --> 00:22:45,670
Родила царица в ночь не то сына,
234
00:22:45,670 --> 00:22:48,650
не то дочь.
235
00:22:53,850 --> 00:23:00,630
Не мышонка, не лягушку, а неведомую
236
00:23:00,630 --> 00:23:01,730
зверушку.
237
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
Повесить.
238
00:23:16,750 --> 00:23:19,110
Вот это совсем не обязательно, царь
-батюшка.
239
00:24:02,730 --> 00:24:05,590
Ты чего это чудесить вздумал, царь
-батюшка?
240
00:24:06,790 --> 00:24:08,970
Ой, беда, Ваня, беда.
241
00:24:13,690 --> 00:24:16,990
Не оправдала надежда Аннушка моя.
242
00:24:20,890 --> 00:24:22,830
Ты это по одному письму понял?
243
00:24:24,170 --> 00:24:26,770
Не суди о том, чего сам не видал.
244
00:24:32,810 --> 00:24:33,810
Может, ты и прав.
245
00:24:36,110 --> 00:24:40,010
Пиши во дворец письмо от моего имени.
246
00:24:40,810 --> 00:24:46,690
Ждать царевого возвращения для законного
решения.
247
00:24:48,850 --> 00:24:53,010
И посыльному дать выспаться перед
дорогой.
248
00:24:53,770 --> 00:24:55,470
Не повесили еще?
249
00:24:55,750 --> 00:24:56,790
Не повесили.
250
00:24:58,970 --> 00:25:00,010
Иступай.
251
00:26:14,640 --> 00:26:17,420
Так и тебя разморило -то, Семен.
252
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Поднимайся.
253
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
Эй, Никита.
254
00:26:23,020 --> 00:26:24,440
Да помни, Хасивала.
255
00:26:25,780 --> 00:26:27,600
Письмо само себя не отнесет.
256
00:26:32,420 --> 00:26:33,460
Ступай с Богом.
257
00:27:08,170 --> 00:27:09,170
Что тряслось?
258
00:27:10,430 --> 00:27:11,750
Беда, матушка.
259
00:27:12,990 --> 00:27:14,430
С Салтаном?
260
00:27:15,390 --> 00:27:16,510
С ним.
261
00:27:17,550 --> 00:27:19,210
И с тобою тоже.
262
00:27:20,030 --> 00:27:21,030
Вот.
263
00:27:27,350 --> 00:27:33,870
Царь велит своим боярам, времени не
264
00:27:33,870 --> 00:27:34,990
тратя даром.
265
00:27:36,720 --> 00:27:43,600
И царицу, и приплот Тайно бросить в
бездну воздух.
266
00:27:43,920 --> 00:27:45,500
Не может такого быть.
267
00:27:46,500 --> 00:27:49,560
Не мог Салтан такого приказа отдать.
268
00:27:50,380 --> 00:27:56,220
Ганец, которого ты к нему посылал,
вернулся. Он -то письмецо и привез
269
00:27:56,220 --> 00:27:58,340
от царя лично.
270
00:27:58,980 --> 00:28:02,240
И печатка царева на сургуче.
271
00:28:08,240 --> 00:28:14,640
Ты прости нас, матушка, но слушаться
царевого
272
00:28:14,640 --> 00:28:18,540
приказа мы в тех силах.
273
00:28:52,159 --> 00:28:54,440
Вот. По последней моде.
274
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
На вырос.
275
00:29:25,960 --> 00:29:27,640
Вот и пришло наше время.
276
00:30:41,360 --> 00:30:48,000
В синем небе звезды блещут, В синем море
волны хлещут.
277
00:30:49,040 --> 00:30:56,000
Туча по небу идет, Бочка по морю плывет.
278
00:30:57,560 --> 00:31:03,900
Словно горькая вдовица Плачет, бьется в
ней
279
00:31:03,900 --> 00:31:05,000
царица.
280
00:31:05,840 --> 00:31:11,380
И растет ребенок там, не по дням, а по
часам.
281
00:31:21,140 --> 00:31:28,040
Ты волна моя волна, ты гуллива и вольна,
Плещешь
282
00:31:28,040 --> 00:31:31,320
ты куда захочешь, ты морские...
283
00:31:31,800 --> 00:31:38,100
Камни точишь, не губи ты нашу душу,
Выплесни ты нас на
284
00:31:38,100 --> 00:31:39,100
сушу.
285
00:32:17,820 --> 00:32:19,920
Матушка. Где это мы?
286
00:32:25,060 --> 00:32:31,620
Не знаю, матушка, но... Но чувствую
себя, как заново родился.
287
00:32:32,900 --> 00:32:34,580
А вокруг никого.
288
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
И на помощь не позовешь.
289
00:32:38,800 --> 00:32:40,500
Как бы нам, матушка...
290
00:32:41,150 --> 00:32:42,150
Голод -то утолить.
291
00:32:43,730 --> 00:32:45,630
Можно попробовать рыбу наловить.
292
00:32:48,170 --> 00:32:49,750
А можно как -то с ней сходить.
293
00:32:50,230 --> 00:32:51,490
Вдруг там ягоды растут.
294
00:33:28,430 --> 00:33:33,190
А вы, бояре мои, что ж не радуетесь?
295
00:33:34,030 --> 00:33:39,710
А и победа наша вас омрачает.
296
00:33:40,190 --> 00:33:42,490
И жена где моя?
297
00:33:45,790 --> 00:33:48,750
Так наказ ваш выполнили, царь батюшка?
298
00:33:49,530 --> 00:33:51,070
Вот и не веселый.
299
00:33:52,410 --> 00:33:54,010
Какой наказ?
300
00:33:59,440 --> 00:34:06,340
Ну как же? И царицу, и сына ее засмолили
в бочке, а бочку в море
301
00:34:06,340 --> 00:34:07,900
утопили.
302
00:34:09,540 --> 00:34:12,320
Как в море?
303
00:34:17,780 --> 00:34:23,659
Вы чего наделали, ироды? Так...
304
00:34:26,510 --> 00:34:29,170
Все, как вы в письме наказали, царь
-батюшка.
305
00:34:31,070 --> 00:34:32,710
В каком письме?
306
00:35:07,960 --> 00:35:09,720
Обратно, к морю пойдем.
307
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
Зачем же?
308
00:35:12,780 --> 00:35:15,500
Значит, охотиться буду.
309
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
Сынок, ты ведь никогда не охотился.
310
00:35:20,120 --> 00:35:26,780
Матушка, мой отец Салтан, царь и великий
воин. У меня эта охота, она в
311
00:35:26,780 --> 00:35:27,780
крови.
312
00:35:48,430 --> 00:35:54,550
Ломит он корявый сук, И в тугой сгибает
лук.
313
00:36:06,490 --> 00:36:13,470
Со креста снурок шелковый Натянул на лук
дубовый.
314
00:36:22,120 --> 00:36:28,860
Тонку тросточку сломил, Стрелкой легкой
завострил И пошел на край
315
00:36:28,860 --> 00:36:33,160
долины У моря искать дичины.
316
00:36:34,600 --> 00:36:41,560
К морю лишь подходит он, Вот и слышит
будто стон, Видно на
317
00:36:41,560 --> 00:36:47,720
море нетихо, Смотрит, видит, дело лихо,
Бьется лебедь средь звей,
318
00:36:47,860 --> 00:36:50,780
Коршун носится над ней.
319
00:37:09,520 --> 00:37:15,900
Та бедняжка так и блещет. Воду в круг
мутит и хлещет.
320
00:37:15,980 --> 00:37:21,920
Коршун когти распустил. Клев кровавый
навострил.
321
00:37:28,300 --> 00:37:33,420
Но как раз стрела запела.
322
00:37:34,360 --> 00:37:37,940
В шею коршуна задела.
323
00:37:43,310 --> 00:37:50,090
Коршун в море кровь пролил, Лук царевич
опустил.
324
00:38:04,290 --> 00:38:07,270
Кто ты, мой спаситель?
325
00:38:07,910 --> 00:38:11,090
Птица, говорящая.
326
00:38:12,230 --> 00:38:15,650
Что ж ты, не бойся, я не кусаюсь.
327
00:38:17,090 --> 00:38:20,450
Ежели бы ты кусалась, то оно лучше было
бы.
328
00:38:21,350 --> 00:38:24,650
Это где это видно, чтобы птица на языке
русском говорила?
329
00:38:25,790 --> 00:38:28,010
Как зовут тебя, спаситель?
330
00:38:29,270 --> 00:38:32,590
Гвидон, царя Салтана сын.
331
00:38:32,930 --> 00:38:39,390
Все не так, как видится, царевич Гвидон.
Ты ведь не лебедя спас, а девицу и убил
332
00:38:39,390 --> 00:38:41,740
Никошима. а злого колдуна.
333
00:38:42,040 --> 00:38:43,040
Как же это?
334
00:38:44,320 --> 00:38:46,480
Благодарю тебя за избавление.
335
00:38:46,780 --> 00:38:50,540
Если бы не ты, не жить мне на этом
свете.
336
00:38:51,080 --> 00:38:57,900
Убил бы меня злодей. И не тужи о
потерянных стрелах. Я умею быть
337
00:38:58,580 --> 00:39:00,800
Отслужу тебе свое спасение.
338
00:39:01,640 --> 00:39:02,820
Вот уж спасибо.
339
00:39:03,460 --> 00:39:07,600
Да, как бы нам с матушкой голод -то
утолить?
340
00:39:08,440 --> 00:39:10,380
Наберись терпения, царевич.
341
00:39:10,620 --> 00:39:12,000
Всему свое время.
342
00:39:12,220 --> 00:39:14,680
А пока ступай и ложись спать.
343
00:39:15,080 --> 00:39:18,080
Утро вечера мудренее. Постой!
344
00:39:18,740 --> 00:39:20,220
А как мне тебя найти?
345
00:39:20,500 --> 00:39:21,940
Это нетрудно.
346
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Просто позови, когда будет нужно.
347
00:39:34,780 --> 00:39:37,940
Сынок, ты где был? Я взялась.
348
00:39:39,190 --> 00:39:40,190
Охотился, матушка?
349
00:39:42,290 --> 00:39:43,870
С лебедем разговаривал.
350
00:39:44,830 --> 00:39:45,830
Что?
351
00:39:47,330 --> 00:39:50,190
Ничего. Не задалась, говорю, охота.
352
00:39:51,890 --> 00:39:56,170
Сегодня мы без ужина, но может
произойдет чудо.
353
00:39:56,910 --> 00:39:58,170
Давай -ка, матушка, спать.
354
00:39:59,290 --> 00:40:00,710
Утомился я что -то.
355
00:40:16,110 --> 00:40:17,110
Зачем он так сделал?
356
00:40:17,970 --> 00:40:19,170
Так приказал?
357
00:40:21,110 --> 00:40:22,110
Кто?
358
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
Отец.
359
00:40:30,050 --> 00:40:32,250
Зачем нас в бочку, в море?
360
00:40:36,410 --> 00:40:37,870
Чем мы ему помешали?
361
00:40:39,950 --> 00:40:40,950
Наведаться, сынок.
362
00:40:41,950 --> 00:40:44,790
Не мог Салтан сам такого приказать.
363
00:40:48,040 --> 00:40:49,140
Он тебя очень любил.
364
00:40:50,720 --> 00:40:52,980
И меня любил, я это точно знаю.
365
00:41:04,840 --> 00:41:06,840
Видно, кому -то мы помешали очень.
366
00:41:09,620 --> 00:41:10,660
Ты спи.
367
00:41:42,920 --> 00:41:43,920
Царь стал.
368
00:41:45,460 --> 00:41:50,780
Да его сейчас лучше не трогать. Он в
тоске и гневе буен. Он никого не
369
00:41:52,920 --> 00:41:54,360
Это он тебя не пощадит.
370
00:41:54,600 --> 00:41:56,340
А я ему как -никак родственница.
371
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Извини, Ванька.
372
00:42:01,720 --> 00:42:03,740
А ну, бойцы, разошлись оба -два.
373
00:42:04,020 --> 00:42:07,120
Я кому сказал, никого не пускать.
374
00:42:09,920 --> 00:42:12,140
Довольно тебе хандрить, царь -батюшка.
375
00:42:13,070 --> 00:42:16,030
Что бы ни случилось, жизнь -то идет
своим чередом.
376
00:42:16,550 --> 00:42:19,050
Ты посмотри, какое солнышко!
377
00:42:19,890 --> 00:42:22,350
Как оно радуется -то тебе!
378
00:42:25,890 --> 00:42:28,130
Как ты можешь так говорить?
379
00:42:29,190 --> 00:42:31,370
Аннушка, тебе как дочь была.
380
00:42:32,090 --> 00:42:38,540
Ой, все так, все верно. Ой, горе -горе
-горе... Ой, беда
381
00:42:38,540 --> 00:42:43,140
жгучая, ой, слезы -то черные, сердце там
обльют. А только
382
00:42:43,140 --> 00:42:47,680
что ж теперь делать -то, батюшка мой?
383
00:42:47,960 --> 00:42:49,100
Лечь да помирать?
384
00:42:49,820 --> 00:42:51,340
Так посмотри на себя.
385
00:42:51,860 --> 00:42:55,300
В самом свете сил и красоты.
386
00:42:56,560 --> 00:42:57,800
Так и живи.
387
00:42:59,380 --> 00:43:01,720
У меня же еще две дочери -то есть.
388
00:43:02,500 --> 00:43:06,400
Батюшка, ты только приглядись. Что Маня,
что Дуня.
389
00:43:06,840 --> 00:43:09,980
Кровь с молоком. Ты только взгляну в
поворотель.
390
00:43:10,720 --> 00:43:14,500
А там ведь все само собой сладится.
391
00:43:14,820 --> 00:43:16,440
Не сладится.
392
00:43:17,820 --> 00:43:20,400
Мой удел теперь скорбь да печаль.
393
00:43:21,060 --> 00:43:22,120
Траур у меня.
394
00:43:23,360 --> 00:43:28,100
Хочешь, вон, Ваню сосватай. Он давно уже
на твоих дочерей, как кот на сметану
395
00:43:28,100 --> 00:43:30,820
смотрит. А меня оставь.
396
00:43:31,620 --> 00:43:32,620
Батюшка мой.
397
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Оставь!
398
00:43:38,510 --> 00:43:39,810
А ты останься.
399
00:43:42,470 --> 00:43:44,570
Ты оставь, а ты останься.
400
00:43:46,690 --> 00:43:49,270
Иди ты, ты останься. Что непонятного?
401
00:43:55,830 --> 00:43:57,330
Прости, царь -батюшка.
402
00:44:09,840 --> 00:44:10,860
Кого выбрал?
403
00:44:11,860 --> 00:44:13,880
Ее? Меня?
404
00:44:14,580 --> 00:44:17,220
Ой, дуренды.
405
00:44:17,420 --> 00:44:19,460
С вами лягушка хорошо есть.
406
00:44:19,740 --> 00:44:24,460
Али как у друга гузамурскую гадость. Так
шибко торопитесь, так торопитесь, что
407
00:44:24,460 --> 00:44:25,460
все это вам достанется.
408
00:44:26,840 --> 00:44:28,400
Не готов он еще.
409
00:44:29,420 --> 00:44:30,560
Не готов.
410
00:44:31,780 --> 00:44:32,980
Обождать надо немного.
411
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Что стряслось?
412
00:45:08,040 --> 00:45:11,940
Вижу я, лебедь тешится моя.
413
00:45:36,080 --> 00:45:39,780
Мать и сын идут к ограду.
414
00:45:40,100 --> 00:45:46,700
Лишь вступили за ограду, оглушительный
трезвон поднялся
415
00:45:46,700 --> 00:45:48,260
со всех сторон.
416
00:45:49,600 --> 00:45:53,660
Здрасте, гости дорогие, а вы кто такие
будете?
417
00:45:55,040 --> 00:46:00,120
Я Гведон, царя Салтана сына, а это моя
матушка.
418
00:46:12,970 --> 00:46:19,710
Народ навстречу валит, Хор церковный
Бога хвалит. В колымагах
419
00:46:19,710 --> 00:46:23,210
золотых Пышный двор встречает их.
420
00:46:49,360 --> 00:46:55,900
Все их громко величают и царевича
венчают княжей шапкой
421
00:46:55,900 --> 00:46:59,240
и главой возглашают над собой.
422
00:46:59,540 --> 00:47:03,580
Прими ключ от города, царевич, и правь
нами.
423
00:48:50,220 --> 00:48:56,580
И среди своей столицы, с разрешения
царицы, в тот же день стал
424
00:48:56,580 --> 00:49:00,620
княжить он, и нарекся князь Гведон.
425
00:49:26,090 --> 00:49:32,650
Ветер на море гуляет и кораблик
подгоняет. Он бежит себе в
426
00:49:32,650 --> 00:49:35,490
волнах на раздутых парусах.
427
00:49:36,850 --> 00:49:38,990
Это ж пустой остров был.
428
00:49:39,210 --> 00:49:40,330
Точно был.
429
00:49:40,770 --> 00:49:44,970
Откуда же все взялось -то? Откуда? От
страхолюда.
430
00:49:45,750 --> 00:49:48,230
Вели пристать! Корчий!
431
00:49:49,910 --> 00:49:51,750
Курс на остров держи!
432
00:50:10,160 --> 00:50:14,760
Доброго здравия вам, гости, господа. И
тебе не хворать, княже.
433
00:50:16,460 --> 00:50:20,560
Чем вы, братцы, торг ведёте? И куда
теперь плывёте?
434
00:50:20,980 --> 00:50:23,620
Мы объехали весь свет.
435
00:50:24,640 --> 00:50:31,060
Торговали соболями, чернобурыми лесами,
клинками, заспехом,
436
00:50:31,120 --> 00:50:37,440
конями, вином, специями. А теперь нам
вышел срок. Едем прямо на
437
00:50:37,440 --> 00:50:39,120
восток царства.
438
00:50:40,000 --> 00:50:43,240
А ты, князь, с каким умыслом
интересуешься? Да.
439
00:50:43,540 --> 00:50:44,760
А мне все интересно.
440
00:50:45,600 --> 00:50:48,160
Ежели на престоле сидишь, есть два пути.
441
00:50:48,400 --> 00:50:50,300
Или всем интересоваться, или ничем.
442
00:50:50,680 --> 00:50:54,440
Но ежели я не буду ничем интересоваться,
стало быть, за меня другие править
443
00:50:54,440 --> 00:50:57,780
должны. А я твой престол, конечно,
никому отдавать не собираюсь.
444
00:50:58,880 --> 00:51:02,520
Нехто ты торговлю через нас наладить
хочешь?
445
00:51:03,120 --> 00:51:07,920
Отчего бы не наладить, коли вам есть что
предложить.
446
00:51:08,270 --> 00:51:09,670
Но предложить -то есть чего.
447
00:51:10,170 --> 00:51:14,270
Только и нам бы понимать, с кем
торговать будем. Да. Не в обиду, княже.
448
00:51:14,550 --> 00:51:17,270
Но недавно здесь только камни одни были.
449
00:51:17,550 --> 00:51:22,510
И сосны. И сосны. А теперь вон пушки,
пристань, ты здесь такой стоишь. Кто
450
00:51:22,510 --> 00:51:24,630
такой? От кель взялся? Чего у тебя за
душой?
451
00:51:25,070 --> 00:51:31,910
За душой у меня новый город со дворцом,
с блатоглавыми церквами, с
452
00:51:31,910 --> 00:51:33,070
теремами да садами.
453
00:51:33,930 --> 00:51:34,930
Правлю я тут.
454
00:51:35,130 --> 00:51:36,130
Князь Гвидон.
455
00:51:38,830 --> 00:51:42,570
Но ежели вы, брат, своим глазам не
верите, так проходите во дворец.
456
00:51:43,450 --> 00:51:44,710
Посмотрите, потрогайте.
457
00:51:45,290 --> 00:51:46,650
Папируем, поговорим о делах.
458
00:51:48,090 --> 00:51:49,090
Проходите за мной.
459
00:52:00,490 --> 00:52:01,510
Ловко пляшет.
460
00:52:02,470 --> 00:52:03,470
А то.
461
00:52:06,940 --> 00:52:08,660
Интересный ты человек, княжа.
462
00:52:09,240 --> 00:52:15,440
В делах вроде серьезный, а и в Перу
веселый. Так ведь, делу время,
463
00:52:15,740 --> 00:52:16,820
потехе час.
464
00:52:17,580 --> 00:52:19,720
Ну что, брат, по рукам?
465
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
По рукам!
466
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
Будем с твоим островом Буяном торговать.
467
00:52:27,000 --> 00:52:28,160
Вот и славно.
468
00:52:32,340 --> 00:52:34,140
А куда теперь плывете?
469
00:52:34,880 --> 00:52:35,880
Домой.
470
00:52:36,620 --> 00:52:38,560
Царство славного Салтана.
471
00:52:40,940 --> 00:52:44,320
А что это ты, княже, с лица впал?
472
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Ничего.
473
00:52:49,060 --> 00:52:55,700
Вы скажите, князь Гведон шлет царю свой
поклон.
474
00:53:10,670 --> 00:53:12,010
Как тебя звать -то надо было?
475
00:53:19,690 --> 00:53:20,690
Лебедь!
476
00:53:24,530 --> 00:53:25,530
Птица!
477
00:53:39,350 --> 00:53:43,270
Здравствуй, князь ты мой прекрасный.
Чему печалишься?
478
00:53:43,710 --> 00:53:48,010
Ты? Ты позвал, я появилась, как обещала.
479
00:53:48,330 --> 00:53:51,910
Отчего ты грустишь? Чем тебе послужить?
480
00:53:53,030 --> 00:53:56,730
Боюсь, печали моей ты не поможешь.
481
00:53:58,470 --> 00:54:00,650
По отцу тоскую я.
482
00:54:01,230 --> 00:54:04,430
Вот хотелось бы мне его увидеть.
483
00:54:07,070 --> 00:54:08,430
Проще не бывает.
484
00:54:09,080 --> 00:54:10,200
Подойди ко мне.
485
00:54:14,280 --> 00:54:20,820
И крылами замахала, воду шумом
расплескала и обрызгала его
486
00:54:20,820 --> 00:54:26,800
с головы до ног всего. Тут он в точку
уменьшился, комаром
487
00:54:26,800 --> 00:54:27,840
оборотился.
488
00:54:28,880 --> 00:54:35,260
Не натуживай голос, князь. Лети за
кораблем, он тебя к отцу и отведет.
489
00:54:35,480 --> 00:54:38,040
Полетел и запищал.
490
00:54:48,140 --> 00:54:54,720
Судно на море догнал, потихоньку
опустился на корабль
491
00:54:54,720 --> 00:54:56,800
и в щель забился.
492
00:54:58,780 --> 00:55:02,580
А ловко Гведон островок освоил. Ловко.
493
00:55:02,860 --> 00:55:04,360
Что -то такое.
494
00:55:04,800 --> 00:55:08,560
Построить тут другая жилка нужна, не
купеческая.
495
00:55:28,810 --> 00:55:31,750
Вот я скажу тебе, царь -батюшка, что
изводишь от себя?
496
00:55:32,830 --> 00:55:35,670
Что тоскуешь до тех пор? Он с лица -то
весь спал.
497
00:55:36,310 --> 00:55:38,950
Ну, чего тосковать -то? Столько времени
-то прошло.
498
00:55:39,670 --> 00:55:41,590
Ты взгляни, жизнь -то продолжается.
499
00:55:42,550 --> 00:55:43,750
Опять ты за свое.
500
00:55:44,070 --> 00:55:45,830
За что за свое? За чье же еще -то?
501
00:55:46,910 --> 00:55:49,430
Хочешь, не хочешь, царство -то наследник
-то нужен.
502
00:55:50,030 --> 00:55:52,510
А чтобы наследнику -то взять, надо бы на
женах.
503
00:55:53,110 --> 00:55:57,830
А чего ее по сторонам -то искать, когда
вот тебе, вот тебе маня.
504
00:55:59,340 --> 00:56:00,420
По тебе, Дуня.
505
00:56:01,140 --> 00:56:02,620
Это же люди -то не чужие.
506
00:56:03,220 --> 00:56:04,220
Родственные души -то.
507
00:56:05,300 --> 00:56:10,320
Сестрица кровянушки нашей, сгинувшей
Аннушки. Горе -горе, ой, беда.
508
00:56:12,040 --> 00:56:13,040
Выбирай.
509
00:56:14,960 --> 00:56:16,920
Царь -батюшка, купцы к тебе.
510
00:56:18,260 --> 00:56:19,260
Подойди, Ваня.
511
00:56:21,940 --> 00:56:24,100
Ну ты что, все никак не решишься?
512
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Никак не решусь.
513
00:56:26,980 --> 00:56:28,760
Ну ты решайся, а то я тебе сам.
514
00:56:29,180 --> 00:56:30,180
Посмотрю.
515
00:56:32,660 --> 00:56:33,660
Зови, Кобзон.
516
00:56:35,020 --> 00:56:36,940
Люблю их небылиц послушать.
517
00:56:46,900 --> 00:56:49,080
Ну, как там за океаном?
518
00:56:50,480 --> 00:56:53,120
Лучше, чем у нас? Али поплоше?
519
00:56:54,000 --> 00:56:56,340
По -другому там, царь батюшка, по
-другому.
520
00:56:56,940 --> 00:57:00,460
Давайте, рассказывайте, где плавали, что
повидали.
521
00:57:00,820 --> 00:57:03,460
Так может, мы сперва о делах поговорим?
522
00:57:04,860 --> 00:57:10,660
О делах вы потом разговор вести будете с
боярами моими.
523
00:57:11,520 --> 00:57:14,400
А меня душа радости просит.
524
00:57:15,140 --> 00:57:20,100
Поэтому давайте, врите мне, какие там
чудеса в свете.
525
00:57:20,460 --> 00:57:25,620
Ну, чудес мы, положим, не видали, и
врать мы тебе не будем.
526
00:57:26,110 --> 00:57:29,570
Но кое -что чудное с нами все -таки
приключилось.
527
00:57:32,450 --> 00:57:36,510
Есть в море -океане островок один,
небольшой.
528
00:57:37,070 --> 00:57:40,450
Ну, островок, скажем так, никчемный.
529
00:57:40,650 --> 00:57:46,030
Одни камни. И сосны. И сосны. И тут
плывем мы, стало быть, мимо.
530
00:57:46,410 --> 00:57:52,290
А на острове, на этом, там, откуда ни
возьмись, цельный город стоит.
531
00:57:52,770 --> 00:57:54,110
А правит там.
532
00:57:54,650 --> 00:57:58,810
Князь Гведон, он тебе кланяться велел.
533
00:57:59,110 --> 00:58:01,070
В гости приглашал.
534
00:58:01,570 --> 00:58:05,070
А город чудный, дивный.
535
00:58:05,630 --> 00:58:07,370
Стены белокаменно.
536
00:58:08,030 --> 00:58:10,630
Церкви, соборы златоглавые.
537
00:58:10,930 --> 00:58:12,830
А улыбаться -то довольно дурэнде.
538
00:58:13,170 --> 00:58:14,330
А что?
539
00:58:14,850 --> 00:58:16,770
Интересно же. Чудо ведь.
540
00:58:17,790 --> 00:58:18,790
Чудо?
541
00:58:19,610 --> 00:58:23,650
Чудо то, что бестолковые с царевичем
живы остались. Вот это чудо.
542
00:58:24,080 --> 00:58:25,080
Как живы?
543
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Живы, живы.
544
00:58:26,940 --> 00:58:29,260
Вы слыхали, как князя -то зовут?
545
00:58:29,880 --> 00:58:30,880
Гведон.
546
00:58:31,540 --> 00:58:33,720
И много ты Гведонов -то знаешь.
547
00:58:35,960 --> 00:58:39,700
Вот эта дева так уж дивная.
548
00:58:40,340 --> 00:58:47,040
Или только жив я буду, чудный остров
навещу, у Гведона погощу.
549
00:58:47,880 --> 00:58:51,940
Ой, да что ж ты там царь -батюшек -то не
видел, а?
550
00:58:52,280 --> 00:58:54,980
Тоже мне диво город на камнях построить.
551
00:58:55,340 --> 00:58:57,540
На них и деревья растут.
552
00:58:58,940 --> 00:59:01,920
А что, по -твоему, настоящее диво?
553
00:59:02,760 --> 00:59:09,340
Сказывают, есть ель в лесу. Под елью
белка. Белка песенки поет и орешки все
554
00:59:09,340 --> 00:59:14,640
грызет. А орешки непростые. Все
скорлупки золотые.
555
00:59:14,840 --> 00:59:16,820
Ядра чистые замрут.
556
00:59:17,100 --> 00:59:19,160
Вот что чудом -то зовут.
557
00:59:21,390 --> 00:59:24,350
Да, дело так уж дивное, я бы поглядел.
558
00:59:46,390 --> 00:59:49,750
Царь -батюшка, не торопитесь меня
сватать.
559
00:59:52,680 --> 00:59:54,840
Я малость еще подумать желаю.
560
00:59:55,580 --> 00:59:57,560
Лебедь! Птица!
561
01:00:02,180 --> 01:00:07,460
Здравствуй, князь. А чего же ты снова
грустен? Или отца не повидал?
562
01:00:08,860 --> 01:00:09,860
Повидал.
563
01:00:10,820 --> 01:00:12,840
Так что же тебя печалит?
564
01:00:14,240 --> 01:00:17,480
Говорят, есть на свете диво такое.
565
01:00:18,840 --> 01:00:22,000
Бресту ель, а под елью белка сидит.
566
01:00:22,360 --> 01:00:24,660
И песенки поет человеческим голосом.
567
01:00:25,820 --> 01:00:29,820
И орешки все грызет. А орешки, они
простые, все скорлупки золотые.
568
01:00:30,520 --> 01:00:32,660
Ядра чистые изумруд.
569
01:00:33,880 --> 01:00:40,820
Мне бы такое диву сюда на остров. Тогда
бы отец точно не удержался и приплыл
570
01:00:40,820 --> 01:00:41,820
бы ко мне.
571
01:00:42,500 --> 01:00:44,600
Да только где я возьму это чудо?
572
01:00:45,700 --> 01:00:48,780
А может его и вовсе нет на свете, и все
врут люди.
573
01:00:50,060 --> 01:00:51,060
Не врут.
574
01:00:51,720 --> 01:00:58,180
Знаю это чудо. Ступай себе спокойно,
князь. Утолю твою печаль.
575
01:01:00,440 --> 01:01:02,560
Спасибо, лебедь -птица.
576
01:01:05,260 --> 01:01:11,300
С ободренной душой князь пошел себе
домой.
577
01:01:36,560 --> 01:01:38,020
Ха -ха -ха! А?
578
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
Ой, рад бы я ходить, да нечем одарить.
579
01:01:51,540 --> 01:01:53,940
Ай, да лересь, не обманула.
580
01:01:54,860 --> 01:01:56,300
Вот так диковин!
581
01:01:56,660 --> 01:01:58,440
Станок, это же див невероятный.
582
01:02:00,700 --> 01:02:06,800
Когда любишь мел, то купишь золото
колечко. Когда любишь мел, то купишь
583
01:02:06,800 --> 01:02:11,020
колечко. Золотое я колечко, прижму -ка
сердечко.
584
01:02:11,720 --> 01:02:14,980
Агафон, ну а ты что думаешь?
585
01:02:16,380 --> 01:02:19,540
Скажу, что каменями совосветными мы еще
не торговали.
586
01:02:20,400 --> 01:02:25,520
Самое время начинать. А царю Салтану от
меня поклон. Да передайте ему, что ежели
587
01:02:25,520 --> 01:02:30,340
он на белочку нашу дивную захочет
глянуть, то здесь ему всегда рады. Жди
588
01:02:30,340 --> 01:02:31,299
гости, князь.
589
01:02:31,300 --> 01:02:32,520
Надолго не прощайся.
590
01:02:36,060 --> 01:02:37,260
В добрый путь.
591
01:02:39,200 --> 01:02:40,200
Лебедь!
592
01:02:43,320 --> 01:02:44,760
Как ты здесь?
593
01:02:45,310 --> 01:02:46,850
Ты позвал, я и явилась.
594
01:02:47,250 --> 01:02:50,890
Что с тобой, князь? Или белка не по
нраву пришлась?
595
01:02:51,130 --> 01:02:57,350
Белка чудо из чудес и поет, и пляшет,
но... Мне бы отца еще разок убедать.
596
01:02:57,810 --> 01:02:58,910
Душа просит.
597
01:02:59,150 --> 01:03:02,430
Что ж, не гоже душевные порывы губить.
598
01:03:02,850 --> 01:03:04,370
Подойди ко мне, князь.
599
01:03:16,300 --> 01:03:23,060
Вот опять она его вмиг обрызгала всего.
В муху князь
600
01:03:23,060 --> 01:03:24,060
оборотился.
601
01:03:24,480 --> 01:03:31,080
Полетел и опустился между моря и небес
на
602
01:03:31,080 --> 01:03:34,380
корабль и в щель залез.
603
01:03:41,500 --> 01:03:44,040
Один сундук каменьев.
604
01:03:44,910 --> 01:03:49,850
В царстве Салтана продадим, а остальные
за океан отвезем.
605
01:03:50,850 --> 01:03:53,990
Повезло нам с Гведоном и его островом,
а?
606
01:03:55,750 --> 01:03:56,750
Повезло.
607
01:03:58,550 --> 01:04:02,050
Только вот, мошка здесь какая -то.
608
01:04:02,830 --> 01:04:04,310
Удивительно дремная.
609
01:04:24,330 --> 01:04:26,750
Жениться тебе надо, тарь -батюшка.
610
01:04:30,590 --> 01:04:31,950
Опять ты за свое.
611
01:04:32,290 --> 01:04:34,150
Конечно, за свое, за чьи же счеты.
612
01:04:35,050 --> 01:04:36,590
И не опять, а с изгнанным.
613
01:04:38,250 --> 01:04:39,310
Вот, смотри.
614
01:04:40,870 --> 01:04:43,710
Вот, Дуня.
615
01:04:47,010 --> 01:04:51,190
Вот, Дуня.
616
01:04:52,720 --> 01:04:53,720
А вот и Ваня.
617
01:04:56,140 --> 01:04:58,280
Царь -батюшка, купцы приехали.
618
01:04:58,580 --> 01:05:02,240
Изумрудов сундук привезли на продажу. И
истории чудных.
619
01:05:02,940 --> 01:05:03,940
Бесплатно.
620
01:05:04,960 --> 01:05:06,440
Чудеса, видали ли какие?
621
01:05:06,940 --> 01:05:09,640
Давайте, байте, люблю я ваши браки эти.
622
01:05:10,660 --> 01:05:14,440
Мы тебе, царь -батюшка, только святую
правду.
623
01:05:14,980 --> 01:05:18,840
Есть в море -океане остров Буян.
624
01:05:19,470 --> 01:05:22,510
Тот, на котором раньше одни камби были,
а теперь град стоит.
625
01:05:22,930 --> 01:05:24,770
А живут там все люди.
626
01:05:25,650 --> 01:05:26,650
Богато.
627
01:05:27,170 --> 01:05:31,310
Изб вовсе нет, палаты одни. А знаешь
почему?
628
01:05:31,750 --> 01:05:36,510
Почему? У князя белка есть.
629
01:05:37,950 --> 01:05:38,950
Чудная.
630
01:05:39,570 --> 01:05:41,290
Да кудесница какая.
631
01:05:42,290 --> 01:05:44,110
Белка песенки поет.
632
01:05:44,970 --> 01:05:47,470
Белка? И что же?
633
01:05:48,130 --> 01:05:54,130
Белка? По свету скачет, князю деньги
песнями и танцами зарабатывает. Ничуть
634
01:05:54,130 --> 01:06:00,350
бывало. Она князю орешки лучит. А орешки
-то непростые.
635
01:06:00,650 --> 01:06:03,470
Все скорлупки золотые.
636
01:06:03,910 --> 01:06:09,310
Ядра чистый изумруд. Да нет, не может
быть.
637
01:06:09,610 --> 01:06:16,490
Может, а коли ты сомневаешься, князь
Гведон тебе поклон передать велел.
638
01:06:18,730 --> 01:06:25,230
И приглашение земли его посетить. И на
белочку его полюбоваться.
639
01:06:25,570 --> 01:06:26,509
Значит так.
640
01:06:26,510 --> 01:06:30,670
Передайте князю, что я обязательно его
навещу.
641
01:06:31,770 --> 01:06:37,690
На белочку полюбуюсь. Как же пропустить
такое чудо? Придумали тоже. Белка орехи
642
01:06:37,690 --> 01:06:39,870
узгает. Да так каждая белка может.
643
01:06:40,110 --> 01:06:46,130
Где тут чудо? Этим нас не удивишь. А вот
люди сказывают.
644
01:06:47,310 --> 01:06:49,390
В свете есть другое диво.
645
01:06:50,990 --> 01:06:57,930
Море вздуется бурливо, Закипит, подымет
вой,
646
01:06:58,350 --> 01:07:05,250
Хлынет наберег пустой, Разольется в
шумном беге
647
01:07:05,250 --> 01:07:11,250
И очутится на бреге В чешуе, как жар
горя.
648
01:07:11,450 --> 01:07:13,230
Тридцать три богатыря.
649
01:07:14,800 --> 01:07:21,320
Все красавцы удалые, великаны молодые,
все равны, как на
650
01:07:21,320 --> 01:07:22,320
подбор.
651
01:07:23,580 --> 01:07:26,480
С ними дядька Черномор.
652
01:07:29,000 --> 01:07:30,700
Вот это диво!
653
01:07:31,460 --> 01:07:33,600
А вы мне говорите, белка.
654
01:07:51,660 --> 01:07:54,480
Знаешь, царь -батюшка, ты со сватовством
по времени.
655
01:07:54,780 --> 01:07:55,780
Ловите ее!
656
01:07:55,920 --> 01:07:56,920
Убейте ее!
657
01:08:00,160 --> 01:08:01,400
Сапкой! Сапкой!
658
01:08:01,820 --> 01:08:03,100
Быть не другого!
659
01:08:15,660 --> 01:08:16,779
Что с тобой?
660
01:08:17,779 --> 01:08:19,040
Отчего грустишь?
661
01:08:20,520 --> 01:08:21,520
Об отце думаю.
662
01:08:28,100 --> 01:08:29,520
Не думай, сынок.
663
01:08:29,740 --> 01:08:31,660
Мы для него должны быть умерли.
664
01:08:32,240 --> 01:08:33,279
Нет, матушка.
665
01:08:33,899 --> 01:08:40,520
Я верю, что однажды он приплывет сюда,
войдет в эту залу и тебя обнимет. И
666
01:08:40,520 --> 01:08:41,520
мы счастливы.
667
01:08:44,040 --> 01:08:46,420
Я пойду прогуляюсь.
668
01:09:02,960 --> 01:09:03,979
Здравствуй, князь.
669
01:09:05,080 --> 01:09:06,800
Я ведь еще даже не позвал.
670
01:09:07,439 --> 01:09:09,180
Мыслями уже давно позвал.
671
01:09:09,779 --> 01:09:12,100
Расскажи, отчего ты опять закрученился?
672
01:09:12,939 --> 01:09:16,100
Сказывают, что есть на свете где -то
диво такое.
673
01:09:16,800 --> 01:09:22,740
Забурлит море, океан спенится, и на брег
выйдут 33 богатыря. Все красавцы,
674
01:09:22,740 --> 01:09:24,100
удалые, великаны молодые.
675
01:09:24,859 --> 01:09:27,680
С ними дядька Черномор.
676
01:09:27,939 --> 01:09:30,399
Как бы у меня такое диво было на
острове.
677
01:09:30,979 --> 01:09:31,979
Может быть,
678
01:09:32,810 --> 01:09:35,790
Тогда бы отец не удержался и все -таки
приплыл бы ко мне.
679
01:09:36,290 --> 01:09:42,990
Не печалься, выгоню я тоску из твоего
сердца. Это диво мне хорошо известно.
680
01:09:43,510 --> 01:09:46,930
Те богатыри мои родные братья.
681
01:09:47,350 --> 01:09:49,870
Вступай, будет тебе чудо.
682
01:10:34,350 --> 01:10:35,830
Я Дивидон?
683
01:10:37,350 --> 01:10:38,490
Он самый!
684
01:10:39,550 --> 01:10:43,410
А ты, стало быть, дядька Черномор!
685
01:11:13,130 --> 01:11:16,850
Баск тебе лебедь прислала.
686
01:11:17,170 --> 01:11:23,710
Наказала беречь тебя от всякой напасти и
остров твой
687
01:11:23,710 --> 01:11:26,030
дозором обходить.
688
01:11:26,350 --> 01:11:30,070
Прими нашу клятву, Гведон.
689
01:11:31,210 --> 01:11:35,190
Мы присягаем тебе на верность.
690
01:11:37,750 --> 01:11:41,050
Принимаю. Поднимись.
691
01:11:42,120 --> 01:11:44,200
Не ломай колен, дядька Черномор.
692
01:11:45,420 --> 01:11:50,020
А может быть, вы все на брег выйдете? Я
вас с матушкой познакомлю.
693
01:11:52,040 --> 01:11:56,780
Не серчай, Гильдон.
694
01:11:58,800 --> 01:12:02,840
Нам земной воздух вреден.
695
01:12:03,980 --> 01:12:08,560
Потому мы в дозор да обратно в море.
696
01:12:09,710 --> 01:12:11,830
Еще увидимся.
697
01:12:47,790 --> 01:12:51,150
А что, Агафон, где у нас чернильный
прибор?
698
01:12:52,090 --> 01:12:56,810
Зачем тебе? Да, стишок сочинился.
Запитать хочу.
699
01:12:57,130 --> 01:13:01,130
Так а ты мне расскажи, я уже не забуду.
Но...
700
01:13:01,130 --> 01:13:07,870
Ветер по морю гуляет, и кораблик
701
01:13:07,870 --> 01:13:13,470
подгоняет. Он бежит себе в волнах на
раздутых парусах мимо.
702
01:13:13,950 --> 01:13:14,970
Ты чего?
703
01:13:15,370 --> 01:13:16,370
Неужто плохо?
704
01:13:46,570 --> 01:13:48,848
Продолжение следует...
705
01:13:49,870 --> 01:13:51,830
Чего здесь ищете?
706
01:13:52,710 --> 01:13:59,670
Я Агафон. А это Лука, мой купчий первой
гильдии. Сейчас
707
01:13:59,670 --> 01:14:02,350
же в Гведон уплывем по торговой
надобности.
708
01:14:03,030 --> 01:14:05,250
Ну, плывите.
709
01:14:07,110 --> 01:14:12,390
Только глядите, не безобразничайте.
710
01:14:20,800 --> 01:14:22,500
Братцы, что с вами? На вас лица нет.
711
01:14:22,880 --> 01:14:24,780
Там в море и такое.
712
01:14:25,820 --> 01:14:27,000
Какое? Такое.
713
01:14:28,020 --> 01:14:30,760
И разговаривает. Еще и разговаривает?
714
01:14:31,560 --> 01:14:34,760
Стало быть, вежливый. Это дядька
Черномор мой, воевода.
715
01:14:35,960 --> 01:14:39,520
Воевода? А как же? Кто -то же должен на
острове покой охранять.
716
01:14:39,840 --> 01:14:42,520
Если на наше добро кто -то позарится.
Или на землю.
717
01:14:43,160 --> 01:14:47,660
Но вы не переживайте, для вас ни
воевода, ни войска не страшны. Еще и
718
01:14:47,660 --> 01:14:49,060
есть. И непременно.
719
01:14:49,450 --> 01:14:51,770
Тридцать три богатыря. Все равны, как на
подбор.
720
01:14:52,090 --> 01:14:54,790
Оставайтесь до полудня. Увидите их, у
них сейчас дозор.
721
01:14:55,970 --> 01:14:57,230
Что -то мне нехорошо.
722
01:14:57,970 --> 01:15:01,330
Не здоровится что -то. Ну, здоровье я
вам поправлю.
723
01:15:03,230 --> 01:15:04,230
Вам как?
724
01:15:05,830 --> 01:15:06,830
Загрузить?
725
01:15:07,250 --> 01:15:08,250
Или сами?
726
01:15:12,090 --> 01:15:13,090
Здравствуйте.
727
01:15:15,330 --> 01:15:17,890
Мне очень надо... Отца повидать?
728
01:15:19,050 --> 01:15:20,410
Очень уж сердце против.
729
01:15:21,050 --> 01:15:22,570
Будь по -твоему.
730
01:15:23,130 --> 01:15:27,150
И опять она его вмиг обрызгала всего.
731
01:15:27,350 --> 01:15:29,650
Тут он очень уменьшился.
732
01:15:30,370 --> 01:15:32,650
Шмелем князь оборотился.
733
01:15:33,090 --> 01:15:34,470
Лети, князь.
734
01:15:36,590 --> 01:15:39,210
Полетел и зажужжал.
735
01:15:39,730 --> 01:15:42,130
Судно на море догнал.
736
01:15:52,080 --> 01:15:54,380
Чего ты всё суетишься, а? Да так.
737
01:15:55,840 --> 01:15:58,920
Нету тут никого, уплыли уже далеко.
738
01:16:00,080 --> 01:16:06,280
Будь ты ростом хоть десять артын, а не
высунешься глубоко.
739
01:16:06,460 --> 01:16:08,180
Что такое?
740
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
Ничего.
741
01:16:11,160 --> 01:16:12,380
Убытки одни.
742
01:16:30,700 --> 01:16:36,880
А чтобы на добро его никто не подарился,
к острову охрана предоставлена. Ой, да
743
01:16:36,880 --> 01:16:37,920
не пролетая.
744
01:16:38,760 --> 01:16:41,360
Каждый день идет там диво.
745
01:16:41,820 --> 01:16:46,600
Море вздуется бурливо, закипит, подимет
вой.
746
01:16:47,840 --> 01:16:54,600
Хлынет наберег пустой, расплеснется в
скором беге и останутся на
747
01:16:54,600 --> 01:16:57,860
бреге тридцать три богатыря.
748
01:16:58,640 --> 01:17:05,380
в чешуе золотой горя. Все красавцы
молодые, великаны удалые, все
749
01:17:05,380 --> 01:17:07,940
равны, как на подбор.
750
01:17:08,820 --> 01:17:15,200
Старый дядька Черномор с ними из моря
выходит и попарно их
751
01:17:15,200 --> 01:17:21,980
выводит, чтобы остров тот хранить и
дозором обходить. И
752
01:17:21,980 --> 01:17:26,880
той страже нет надежней, ни храбрее.
753
01:17:29,019 --> 01:17:33,620
Неприлежный! Князь Гведон кладица тебе
велел, царь -батюшка.
754
01:17:35,760 --> 01:17:39,400
В гости приглашал. Остров свой показать
хочет.
755
01:17:40,180 --> 01:17:42,260
Грех такое чудо не поделиться.
756
01:17:42,880 --> 01:17:46,380
Ох, и падок ты, царь -батюшка, на
пустяки разные.
757
01:17:48,320 --> 01:17:51,840
Ну, выходят из воды. Мужики да все
мокрые.
758
01:17:52,820 --> 01:17:54,200
Где ж тут диво -то?
759
01:17:54,660 --> 01:17:56,420
Как -то попарно.
760
01:17:57,050 --> 01:18:04,050
Сырам один. А вот сказывают, в свете
настоящее чудо
761
01:18:04,050 --> 01:18:10,430
имеется. За морем царевна есть, что не
можно глаз отвести.
762
01:18:11,730 --> 01:18:16,970
Днем свет божий затмевает, ночью землю
освещает.
763
01:18:17,650 --> 01:18:24,110
Месяц под косой блестит, а во лбу звезда
горит.
764
01:18:24,410 --> 01:18:26,740
Не бывает такого. Не бывает.
765
01:18:27,180 --> 01:18:31,520
А сама -то величава, выплывает, будто
пава.
766
01:18:32,920 --> 01:18:38,240
А уж речь -то говорит, словно речник
журчит.
767
01:18:40,240 --> 01:18:43,400
Вот это дева, как дева. Это я понимаю.
768
01:18:44,000 --> 01:18:48,620
Это все пустяки какие -то, пустяки. Вот
это дева Сосватова.
769
01:18:49,280 --> 01:18:50,760
Одним словом.
770
01:18:51,130 --> 01:18:52,470
Вот я баба!
771
01:18:52,790 --> 01:18:54,950
Да, займачка, твоя правда.
772
01:19:05,610 --> 01:19:06,610
Бабаня!
773
01:19:07,730 --> 01:19:08,730
Бабаня!
774
01:19:09,610 --> 01:19:10,610
Бабаня!
775
01:19:14,810 --> 01:19:16,270
Прокляли, точно говорю.
776
01:19:34,990 --> 01:19:36,130
Что с тобой, сынок?
777
01:19:38,130 --> 01:19:40,390
Что за печаль тебя опять терзает?
778
01:19:44,690 --> 01:19:47,310
Кругом люди женят.
779
01:19:48,450 --> 01:19:49,990
И только я одинок.
780
01:19:51,290 --> 01:19:52,710
Нашел, о чем горевать.
781
01:19:53,810 --> 01:19:58,330
Хочешь, подберем тебе невесту? Есть
достойные на примете.
782
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
Не хочу.
783
01:20:03,980 --> 01:20:05,260
Да ты никак влюбился.
784
01:20:12,040 --> 01:20:14,300
Скажи, кто твоя избранница?
785
01:20:18,260 --> 01:20:21,820
Я... Я даже не знаю, где мне её искать.
786
01:20:22,420 --> 01:20:25,200
Я слышал только, как о чуде.
787
01:20:29,620 --> 01:20:33,120
Так ведь я знаю, где мне чудо сыскать.
788
01:20:54,130 --> 01:20:55,210
Здравствуй, князь.
789
01:20:56,010 --> 01:20:58,270
Что за беда у тебя приключилась?
790
01:20:59,070 --> 01:21:01,030
Грусть тоска меня съедает.
791
01:21:01,690 --> 01:21:05,550
Люди женятся, гляжу, не женат лишь я
хожу.
792
01:21:06,690 --> 01:21:08,210
Чем же тебе помочь?
793
01:21:08,650 --> 01:21:14,530
Да на свете говорят, царевна есть, что
не можно глаз отвесть.
794
01:21:15,430 --> 01:21:18,110
Красоты такой, что собой затмевает
солнце.
795
01:21:18,950 --> 01:21:21,370
А голос у нее словно ручеек журчит.
796
01:21:23,539 --> 01:21:25,120
Тупая, словно пала.
797
01:21:26,300 --> 01:21:28,560
Да только, правда ли оно?
798
01:21:30,140 --> 01:21:32,900
Правда. Есть такая девица.
799
01:21:33,440 --> 01:21:36,540
А ты, князь, что же, новое чудо себе
завести решил?
800
01:21:37,420 --> 01:21:39,320
Я бы хотел на ней женить -то.
801
01:21:39,760 --> 01:21:41,000
Вот так сразу?
802
01:21:41,440 --> 01:21:42,440
Да.
803
01:21:43,180 --> 01:21:49,480
Я, как только услышал, я сразу полюбил
ее.
804
01:21:52,430 --> 01:21:58,670
Я готов хоть в огонь, хоть в воду. Это в
тебе теперь пыл любви говорит.
805
01:21:59,050 --> 01:22:06,010
А как потом поостынешь, не пожалеешь, не
раскаешься? Царь -девица не
806
01:22:06,010 --> 01:22:09,190
темная девка, ее просто так не
выдворишь.
807
01:22:09,470 --> 01:22:12,490
Нет, она судьба моя.
808
01:22:14,390 --> 01:22:18,150
Я за ней хоть за три девять земель.
809
01:22:18,350 --> 01:22:20,470
А зачем тебе так далеко?
810
01:22:21,740 --> 01:22:25,660
Твоя судьба, князь, куда как ближе.
811
01:22:46,100 --> 01:22:52,960
Тут она, взмахнув крылами, полетела над
волнами, встрепенулась,
812
01:22:52,960 --> 01:22:56,680
отряхнулась и царевной обернулась.
813
01:22:59,500 --> 01:23:01,260
Что ж ты, князь, отрапел?
814
01:23:02,700 --> 01:23:04,120
Я твоя девица.
815
01:23:05,680 --> 01:23:07,680
Аля, ты жениться передумал.
816
01:24:10,760 --> 01:24:17,280
Князь царевну обнимает, к белой груди
прижимает и ведет ее
817
01:24:17,280 --> 01:24:20,720
скорей к милой матушке своей.
818
01:24:22,420 --> 01:24:27,720
Государыня родная, выбрал я жену себе,
дочь послушную тебе.
819
01:24:29,040 --> 01:24:30,940
И вправду влюбился.
820
01:24:31,940 --> 01:24:33,380
А ты тоже.
821
01:24:36,420 --> 01:24:38,180
А я князя давно люблю.
822
01:24:39,690 --> 01:24:41,650
С того дня, как он меня жизнь спас.
823
01:24:44,650 --> 01:24:51,530
Впрочем, оба разрешения во его
благословение. Ты детей благослови жить
824
01:24:51,530 --> 01:24:52,970
в совете и любви.
825
01:24:57,330 --> 01:24:58,650
Что же женить?
826
01:24:59,830 --> 01:25:02,710
Да живите в любви и согласии.
827
01:25:04,010 --> 01:25:06,230
И с детишками не затягивайтесь.
828
01:25:14,590 --> 01:25:21,190
Благословляю. Князь недолго собирался.
На царевне
829
01:25:21,190 --> 01:25:23,110
обвенчался.
830
01:25:49,780 --> 01:25:53,160
Счастья тебе, князь, и тебе, княгиня.
831
01:25:53,700 --> 01:25:58,720
Долгих лет и всего благого и тебе,
княгиня.
832
01:26:04,860 --> 01:26:05,860
Благодарим вас.
833
01:26:06,340 --> 01:26:10,040
Отныне на нашем острове вы всегда гости
желанны.
834
01:27:22,510 --> 01:27:28,710
А недавно женился Гведон князь. А жена у
князя такая,
835
01:27:28,910 --> 01:27:31,650
что не можно глаз ответь.
836
01:27:31,910 --> 01:27:37,890
Днем свет божий затмевает, ночью землю
освещает.
837
01:27:38,230 --> 01:27:44,890
Месяц под косой блестит, а во лбу звезда
горит. А как
838
01:27:44,890 --> 01:27:49,810
засмеется, так будто колокольчик
прозвенел.
839
01:27:50,280 --> 01:27:55,460
А как речь -то говорит, словно реченька
журчит.
840
01:27:56,900 --> 01:28:02,240
Неужто Гведон у себя решил все чудеса
земные собрать?
841
01:28:03,060 --> 01:28:07,540
Князь тебе, царь батюшка, поклон шлет.
842
01:28:08,420 --> 01:28:14,560
Ты уж не серчай, ну, попинять просил.
843
01:28:15,500 --> 01:28:18,480
К нам ты в гости обещался?
844
01:28:19,040 --> 01:28:21,160
Ну, до сели не собрался.
845
01:28:22,280 --> 01:28:23,780
Да и то верно.
846
01:28:24,780 --> 01:28:28,160
Прав, князь. Вань, вели снаряжать
корабли.
847
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Поедем в гости.
848
01:28:29,640 --> 01:28:33,360
Куда же ты, царь -батюшка? На кого же ты
нас оставить решил, государь?
849
01:28:33,980 --> 01:28:35,360
Да что со мной будет?
850
01:28:36,180 --> 01:28:37,980
Как же благодетель.
851
01:28:38,400 --> 01:28:41,400
Ой, ну ты чего, царь -батюшка?
852
01:28:41,840 --> 01:28:45,620
Путь -то неблизкий, дорога в море, как
бы чего ни случилось.
853
01:28:46,570 --> 01:28:52,630
Да и чудеса все эти небезопасные, белки
эти подозрительные, бешеные, наверное.
854
01:28:53,730 --> 01:28:57,650
Бойско это вооруженное до зубов. То ли
пловцы, то ли бойцы, непонятно.
855
01:28:58,130 --> 01:29:01,730
А еще вот неизвестно, чего эта девица
-то на уме -то. Ты где -нибудь видал
856
01:29:01,730 --> 01:29:06,550
такое? У нее же звезда во лбу горит.
Чего от нее ждать -то можно? Все что
857
01:29:06,550 --> 01:29:07,550
от нее ждать -то можно.
858
01:29:07,830 --> 01:29:10,710
Оставайся, батюшка, дома. Вот дома
оставайся, кормилица наша.
859
01:29:11,070 --> 01:29:15,300
Косатик, оставайся. Дома как -то оно
спокойнее, батюшка. Дома -то оно
860
01:29:15,300 --> 01:29:16,300
оставать дома.
861
01:29:16,320 --> 01:29:17,400
А ну -ка, цыц!
862
01:29:18,760 --> 01:29:21,740
Что значит дома надёжней?
863
01:29:22,040 --> 01:29:23,140
Я вам кто?
864
01:29:23,820 --> 01:29:25,600
Царь или дитя?
865
01:29:27,140 --> 01:29:28,340
Снаряжай корабль.
866
01:29:29,100 --> 01:29:30,120
Отправляемся сегодня.
867
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
Сейчас!
868
01:29:48,400 --> 01:29:49,860
Едет батюшка сюда.
869
01:30:11,200 --> 01:30:13,160
А коль все вскроется, маменька?
870
01:30:13,880 --> 01:30:15,640
А коль все вскроется?
871
01:30:16,620 --> 01:30:17,920
Отрекаться станем.
872
01:30:18,780 --> 01:30:20,900
Ай да остров!
873
01:30:21,200 --> 01:30:23,000
Ай да город!
874
01:30:23,520 --> 01:30:25,420
Прям диковина!
875
01:30:25,720 --> 01:30:29,000
Это ты еще диковин не видывал, царь
батюшка?
876
01:30:29,240 --> 01:30:31,660
Во, глянь -ка!
877
01:30:59,720 --> 01:31:02,620
А потише у князя диковин нет?
878
01:31:38,600 --> 01:31:40,160
Ну, здравствуй, князь.
879
01:31:40,700 --> 01:31:43,520
Сколько мне от тебя приглашений
передавали.
880
01:31:44,080 --> 01:31:49,700
Вот сподобился твой остров посмотреть,
чудесам полюбовать.
881
01:31:50,820 --> 01:31:53,160
Здравствуй, царь -батюшка.
882
01:31:55,480 --> 01:31:57,820
Немало я чудес собрал, пока тебя
дожидался.
883
01:32:00,560 --> 01:32:01,560
Тоже.
884
01:32:02,860 --> 01:32:05,300
Проходи, будь гостем на моем острове.
885
01:32:27,310 --> 01:32:33,050
Ну, князь, ну удивил, обрадовал. Каких
чудес у тебя только нет.
886
01:32:33,390 --> 01:32:34,810
И это не последнее.
887
01:32:36,190 --> 01:32:38,730
Пройдем во дворец, царь -батюшка.
888
01:32:43,590 --> 01:32:47,870
Дозволь, государь, тебя с супругой моей
познакомить.
889
01:32:50,210 --> 01:32:51,530
Ну, князь.
890
01:32:52,560 --> 01:32:58,240
Много мне про тебя и про твои чудеса
говорили, но лучше один раз увидеть,
891
01:32:58,660 --> 01:33:01,820
чем сто раз выслушать.
892
01:33:04,960 --> 01:33:07,600
Но это не последнее у меня для тебя
чудо.
893
01:34:06,799 --> 01:34:09,380
Ну, как же ты узнал, князь?
894
01:34:11,440 --> 01:34:12,980
Большого секрета здесь нет.
895
01:34:14,960 --> 01:34:16,560
Это ведь матушка моя.
896
01:34:27,840 --> 01:34:28,840
Сынок.
897
01:34:31,340 --> 01:34:32,340
Отец.
898
01:34:47,790 --> 01:34:49,650
Виноват я перед вами, виноват.
899
01:34:50,990 --> 01:34:57,150
Мне бы только найти эту вражину, которая
это сделала. Только найти.
900
01:34:57,810 --> 01:34:59,410
Не ищи далеко.
901
01:35:00,570 --> 01:35:01,910
Ищи ближе.
902
01:35:09,830 --> 01:35:12,910
Мы ничего не знали.
903
01:35:13,290 --> 01:35:15,570
Не ведали. Это не мы.
904
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Казнить.
905
01:35:24,600 --> 01:35:29,460
А вот это вовсе не обязательно, царь
-батюшка. К чему радость омрачать?
906
01:35:29,780 --> 01:35:32,800
День -то какой радоваться в пору.
907
01:35:37,000 --> 01:35:39,460
Понимаю тебя, Ваня, понимаю.
908
01:35:40,180 --> 01:35:43,920
Но ты только уже реши, которую.
909
01:35:45,020 --> 01:35:47,700
Выберу, царь -батюшка, обязательно
выберу.
910
01:36:05,930 --> 01:36:09,150
А теперь давайте петь и танцевать!
911
01:36:26,430 --> 01:36:30,810
Я проплыл то морей, прошагал то дорог,
Но найти ту любовь без тебя я не смог. И
912
01:36:30,810 --> 01:36:34,750
сегодня тот день, что подарит мечты,
Ведь волшебной царевной оказалась лишь
913
01:36:34,890 --> 01:36:38,690
И от меня вовек я счастливый человек, И
скажу вам, друзья, всех секретов не
914
01:36:38,690 --> 01:36:43,110
таяк, Я облёстывал, ведь рядом семья,
Любимая царевна, папа, мама и я.
915
01:36:51,470 --> 01:36:56,870
В мире возможно и чудо, но любовь не
подарки на блюде. Не упутай шелки парчу,
916
01:36:57,010 --> 01:36:59,250
лишь промолви мне, я так хочу.
917
01:36:59,470 --> 01:37:03,810
Я готовила порчу, я откала полотно, я за
шмелем полосатым вылетала в окно. Но в
918
01:37:03,810 --> 01:37:07,210
итоге остались мы с носом, с веретеном и
под носом.
919
01:37:07,450 --> 01:37:14,150
Все зовут меня аномалией и кричат вокруг
ненормальная, а я свое дело влюбленная.
920
01:37:41,800 --> 01:37:47,860
Я знаю точно, невозможно, невозможно
Значить с ума влюбиться так
921
01:37:47,860 --> 01:37:53,360
неосторожно Найти тебя, не отпускать ни
днем, ни ночью
922
01:37:53,360 --> 01:37:57,200
Невозможно, невозможно, знаю точно
923
01:38:56,970 --> 01:39:03,630
День прошел. Царя Салтана уложили спать
в полпьяно. Я там был.
924
01:39:03,890 --> 01:39:09,190
Мед, пиво пил. И усы лишь обмочил.
84685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof