Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
O QUE TEM PARA O JANTAR?
2
00:01:09,001 --> 00:01:15,001
Tradução: leonruge19
3
00:02:41,329 --> 00:02:43,064
Classe, pronta?
4
00:02:43,097 --> 00:02:46,434
Joey, segure o peru
Bem no alto quando você sair.
5
00:02:46,467 --> 00:02:52,006
Todo mundo, lembre-se,
sorriam. Sorriam. Bom.
6
00:03:35,483 --> 00:03:37,485
Governador Rhodes!
7
00:03:37,518 --> 00:03:39,120
Governador Rodes,
as pessoas dizem
8
00:03:39,153 --> 00:03:40,822
que você está punindo
os desfavorecidos.
9
00:03:40,855 --> 00:03:42,090
Como você
responde a isso?
10
00:03:42,123 --> 00:03:44,125
Governador, você tem
alguma coisa a dizer
11
00:03:44,158 --> 00:03:45,994
em sua defesa?
12
00:03:48,262 --> 00:03:51,966
Bem-vindo à nossa
Festa de Ação de Graças.
13
00:03:52,000 --> 00:03:53,802
Nós viemos em paz.
14
00:03:53,835 --> 00:03:55,336
Nós trouxemos para você
nossa generosidade.
15
00:03:55,369 --> 00:03:58,239
Obrigada
Por sua gentileza.
16
00:03:58,272 --> 00:04:00,308
Por favor junte-se a nós
para nossa festa.
17
00:04:00,341 --> 00:04:03,011
Fui votado pelas
pessoas deste estado
18
00:04:03,044 --> 00:04:04,478
que estão cansadas
de tratamento preferencial.
19
00:04:04,512 --> 00:04:07,015
Eu acredito que todos os californianos
devem ser tratados de forma igual.
20
00:04:07,048 --> 00:04:11,119
Obrigado. Eu vou
voltar para o meu escritório.
21
00:04:15,423 --> 00:04:17,158
Oh, meu Deus.
Continue gravando!
22
00:04:17,191 --> 00:04:19,260
Merda!
23
00:04:19,293 --> 00:04:21,963
Vamos.
Vamos! Entrem!
24
00:04:28,436 --> 00:04:29,838
Eu vou encontrá-los.
25
00:04:29,871 --> 00:04:31,105
Eu não sei
como eles conseguiram passar.
26
00:04:31,139 --> 00:04:31,906
Alguém me dê um microfone.
27
00:04:31,940 --> 00:04:33,174
Abra o porta-malas,
você poderia por favor?
28
00:04:33,207 --> 00:04:35,443
Governador!
Governador Rhodes!
29
00:04:40,882 --> 00:04:43,084
E oramos por quem?
30
00:04:43,117 --> 00:04:44,853
Progresso no futuro,
31
00:04:44,886 --> 00:04:45,686
harmonia,
32
00:04:45,719 --> 00:04:48,089
e para que todos nós
possamos nos dar bem. Amém.
33
00:05:27,561 --> 00:05:29,197
Oh, desculpe?
34
00:05:29,230 --> 00:05:30,965
Você está com medo, agora,
não é?
35
00:05:30,999 --> 00:05:33,001
Você quer correr como um punk?
36
00:05:33,034 --> 00:05:35,103
Vá em frente, então, vadia.
37
00:05:35,136 --> 00:05:38,639
Vaaadiaaa.
38
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
Corra.
39
00:05:41,109 --> 00:05:43,044
Obrigado.
40
00:05:45,446 --> 00:05:48,649
Hyah!
41
00:05:48,682 --> 00:05:52,921
Gary!
Eu preciso de você aqui!
42
00:05:57,625 --> 00:05:59,127
Vou atender, pai.
43
00:06:01,062 --> 00:06:02,296
Alô, Vídeo Exchange.
44
00:06:02,330 --> 00:06:04,899
Ei, Jenny.
Você está bem?
45
00:06:06,167 --> 00:06:08,469
Por que você não
ligou de volta, Jimmy?
46
00:06:08,502 --> 00:06:10,504
Mamãe está realmente chateada.
47
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
O que aconteceu agora?
48
00:06:11,572 --> 00:06:13,174
Bem,
seu irmão estúpido
49
00:06:13,207 --> 00:06:15,443
foi suspenso da escola.
50
00:06:15,476 --> 00:06:18,012
Ele roubou um teste.
51
00:06:19,680 --> 00:06:21,682
Deixe-me falar com a mamãe.
52
00:06:21,715 --> 00:06:22,951
Ela não está aqui.
53
00:06:22,984 --> 00:06:24,986
Bem, você pode dizer a ela
para me ligar?
54
00:06:25,019 --> 00:06:25,719
Olha, eu só vou estar
no dormitório
55
00:06:25,753 --> 00:06:27,121
por mais meia hora,
tudo bem?
56
00:06:27,155 --> 00:06:30,124
Tudo bem,
mas é melhor você esperar por ela.
57
00:06:30,158 --> 00:06:31,225
Vejo você amanhã.
58
00:06:31,259 --> 00:06:33,027
Tchau, Jenny.
59
00:06:35,363 --> 00:06:36,364
Merda.
60
00:06:36,397 --> 00:06:39,100
Nós não vamos ter
cadeiras suficientes.
61
00:06:39,133 --> 00:06:40,334
Está bem.
62
00:06:40,368 --> 00:06:42,103
Com sua irmã
e seu cunhado,
63
00:06:42,136 --> 00:06:45,306
temos apenas nove pessoas.
Nós vamos ajeitar a situação.
64
00:06:45,339 --> 00:06:48,276
Herbie. Eu não quero que
você se preocupe.
65
00:06:48,309 --> 00:06:49,377
Vou falar com a Rachel.
66
00:06:49,410 --> 00:06:52,213
Eu não... eu nunca vou
nem mesmo falar o nome dela.
67
00:06:52,246 --> 00:06:54,415
Quanto...
quanto custa isso?
68
00:06:54,448 --> 00:06:56,117
$4,99 na oferta.
69
00:06:56,150 --> 00:06:58,286
Gaste mais de $100
e ganhe um peru grátis.
70
00:06:58,319 --> 00:06:59,553
Vamos, Herb,
vamos.
71
00:06:59,587 --> 00:07:02,156
Gaste mais de $100,
você ganha um peru grátis.
72
00:07:02,190 --> 00:07:04,425
Tenho que encontrar a polenta
para Sarah.
73
00:07:04,458 --> 00:07:07,528
Mamãe,
eu quero este.
74
00:07:07,561 --> 00:07:10,698
Vamos pegar
este grande e gordo.
75
00:07:10,731 --> 00:07:11,499
Oh, não, querida.
76
00:07:11,532 --> 00:07:13,134
Eu não quero
um peru grande e gordo.
77
00:07:13,167 --> 00:07:15,203
Vamos.
Vamos escolher um orgânico.
78
00:07:15,236 --> 00:07:18,006
Vamos. Vamos.
79
00:07:19,607 --> 00:07:20,408
Olha! 10 quilos.
80
00:07:20,441 --> 00:07:22,276
Você acha que
vai ser grande o suficiente?
81
00:07:22,310 --> 00:07:23,444
Oh, é grande o suficiente.
82
00:07:25,713 --> 00:07:26,680
O que mais?
83
00:07:26,714 --> 00:07:28,516
Oh, a bebê está
com soluços.
84
00:07:28,549 --> 00:07:29,350
O que mais?
85
00:07:29,383 --> 00:07:30,551
Pobre menina.
86
00:07:30,584 --> 00:07:33,187
Vamos ver.
Precisamos de cereais...
87
00:07:33,221 --> 00:07:34,388
Oh!
88
00:07:34,422 --> 00:07:36,057
Pai.
89
00:07:37,325 --> 00:07:38,026
Olá!
90
00:07:38,059 --> 00:07:40,561
Olá! Como você está?
91
00:07:40,594 --> 00:07:41,996
Oi, linda.
92
00:07:42,030 --> 00:07:43,631
Uau.
Ela está tão grande.
93
00:07:43,664 --> 00:07:47,735
Nossa, que linda.
94
00:07:47,768 --> 00:07:49,637
Como você está?
95
00:07:49,670 --> 00:07:51,672
Bem. Bem.
96
00:07:51,705 --> 00:07:53,541
Você está sozinho?
97
00:07:53,574 --> 00:07:55,609
Sim...
98
00:07:55,643 --> 00:07:58,279
Pegando algumas coisas
para o dia do peru, sabe?
99
00:07:58,312 --> 00:08:00,581
Onde você,
irá amanhã?
100
00:08:00,614 --> 00:08:04,585
Como eu disse,
Estou sozinho agora. Então...
101
00:08:07,055 --> 00:08:09,690
Eu acho que você poderia
vir para nossa casa.
102
00:08:09,723 --> 00:08:14,462
Não. Eu não sei se sua mãe
ficaria feliz com isso.
103
00:08:15,429 --> 00:08:16,364
Vai ficar tudo bem.
104
00:08:16,397 --> 00:08:19,533
Eu sei que ela iria gostar
que você viesse, certo?
105
00:08:19,567 --> 00:08:22,403
Tem certeza?
Quero dizer, pode ser.
106
00:08:22,436 --> 00:08:22,970
Sim.
107
00:08:23,003 --> 00:08:24,205
Bem, você sabe,
nós temos que
108
00:08:24,238 --> 00:08:26,774
pegar o resto das
coisas, então...
109
00:08:26,807 --> 00:08:28,176
Tudo bem.
Eu vou...
110
00:08:28,209 --> 00:08:29,677
Ok, tudo bem.
111
00:08:29,710 --> 00:08:31,779
Eu vejo
vocês depois.
112
00:08:31,812 --> 00:08:34,415
Tchau, pai.
Ok, tchau, tchau.
113
00:08:35,483 --> 00:08:36,617
Você fez merda.
114
00:08:36,650 --> 00:08:38,719
Está tudo bem.
É Dia de Ação de Graças.
115
00:08:38,752 --> 00:08:41,422
Não. Você deveria perguntar para ela
antes de convidá-lo.
116
00:09:07,115 --> 00:09:07,748
Alô.
117
00:09:07,781 --> 00:09:08,549
Oi, mãe.
118
00:09:08,582 --> 00:09:11,352
Oh, Gina, oi.
Como você está querida?
119
00:09:11,385 --> 00:09:13,154
Estou bem.
E você? Como está?
120
00:09:13,187 --> 00:09:14,855
Eu estou bem.
Muito bem.
121
00:09:14,888 --> 00:09:16,857
Está tudo bem
aqui.
122
00:09:16,890 --> 00:09:19,560
Sim, ouça. Não faça
todo o trabalho esta noite,
123
00:09:19,593 --> 00:09:21,762
pois eu quero estar junto quando
você estiver fazendo as coisas.
124
00:09:21,795 --> 00:09:22,696
Ok, eu prometo.
125
00:09:22,730 --> 00:09:26,133
E diga ao Anthony para mexer
aquela bunda mole e te ajudar.
126
00:09:26,167 --> 00:09:27,835
Sim, eu vou. Ele...
Tudo,
127
00:09:27,868 --> 00:09:31,139
ele vai ficar bem. Ele está bem.
Ele está tentando muito.
128
00:09:31,172 --> 00:09:33,474
Ouça, estou muito feliz,
Estou muito agradecida por
129
00:09:33,507 --> 00:09:35,376
você trazer o seu
namorado com você.
130
00:09:35,409 --> 00:09:38,612
Você vai ficar feliz.
Gosto muito dele, mãe.
131
00:09:38,646 --> 00:09:39,447
Sim. Mais uma
coisa.
132
00:09:39,480 --> 00:09:41,549
Tem muito
trânsito amanhã,
133
00:09:41,582 --> 00:09:42,750
então dirija
com cuidado, ok?
134
00:09:42,783 --> 00:09:44,652
Bem, ouça.
Os créditos estão acabando,
135
00:09:44,685 --> 00:09:47,188
então eu vou desligar.
136
00:09:47,221 --> 00:09:48,822
E não trabalhe muito.
137
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
Tchau.
138
00:09:49,890 --> 00:09:53,394
Ok. Amo você.
139
00:09:54,895 --> 00:09:56,630
Merda.
140
00:10:00,934 --> 00:10:03,171
Eu quero meu walkman
de volta.
141
00:10:03,771 --> 00:10:04,472
Olá.
142
00:10:04,505 --> 00:10:07,141
Jimmy quando você volta?
143
00:10:07,175 --> 00:10:08,709
Oi, mãe. Eu sinto muito.
144
00:10:08,742 --> 00:10:09,843
Eu ando muito ocupado
com a escola.
145
00:10:09,877 --> 00:10:11,879
Quando você vem?
146
00:10:11,912 --> 00:10:13,414
Seu irmão está com problemas.
147
00:10:13,447 --> 00:10:15,416
Eu sei. Jenny me contou.
148
00:10:15,616 --> 00:10:18,686
Mãe, vou ter provas
na semana que vem.
149
00:10:18,719 --> 00:10:21,655
Acho que não vou poder
voltar para casa.
150
00:10:22,556 --> 00:10:24,858
A família vai entender.
151
00:10:24,892 --> 00:10:26,860
O estudo é a coisa
mais importante, não é?
152
00:10:26,894 --> 00:10:29,663
Mãe, é melhor eu voltar
para a aula. Eu tenho que...
153
00:10:29,697 --> 00:10:31,165
Vou me atrasar.
154
00:10:31,199 --> 00:10:33,801
Apenas diga "oi"
para todos, ok?
155
00:10:33,834 --> 00:10:36,937
Ok. Não se esqueça
de comer, viu?
156
00:10:36,970 --> 00:10:39,240
Não se esqueça de
fazer uma pausa, ok?
157
00:10:39,273 --> 00:10:41,409
- Ok, tchau.
- Tchau, mãe.
158
00:10:41,642 --> 00:10:43,177
Jenny, vamos ao
Shopping.
159
00:10:43,211 --> 00:10:46,247
Desculpe, mãe. Eu tenho
que ir à biblioteca.
160
00:10:46,280 --> 00:10:47,114
Duc...
161
00:10:47,147 --> 00:10:49,550
Tudo bem, então.
Aqui está sua bolsa.
162
00:10:49,583 --> 00:10:50,484
Está tudo em ordem.
163
00:10:50,518 --> 00:10:52,786
Obrigada
por cuidar de mim.
164
00:10:52,820 --> 00:10:53,954
Ok.
De nada.
165
00:10:53,987 --> 00:10:56,390
Agora vocês, irmãs,
tenham um bom feriado.
166
00:10:56,424 --> 00:10:57,891
- Obrigada.
- Tchau.
167
00:10:57,925 --> 00:10:59,193
Tchau.
Oh...
168
00:10:59,227 --> 00:11:00,594
Feliz Dia de Ação de Graças.
169
00:11:00,628 --> 00:11:01,829
Feliz Dia de Ação de Graças
para você.
170
00:11:01,862 --> 00:11:03,197
- Cuide-se.
- Obrigada. Tchau!
171
00:11:03,231 --> 00:11:07,668
Então, devemos pegar um táxi?
172
00:11:07,701 --> 00:11:08,802
Não. Vamos tomar
o ônibus.
173
00:11:08,836 --> 00:11:10,504
Um táxi será mais rápido.
174
00:11:10,538 --> 00:11:14,408
Eu não estou com muita
pressa... mana.
175
00:11:15,876 --> 00:11:18,512
Eu sinto muito. Com licença.
Vamos, querida.
176
00:11:18,546 --> 00:11:20,748
Temos que subir.
177
00:11:20,781 --> 00:11:23,717
Estamos tão atrasadas.
178
00:11:23,751 --> 00:11:25,753
Oh Deus! Lá está
sua avó.
179
00:11:25,786 --> 00:11:26,920
Oi, vovó!
180
00:11:26,954 --> 00:11:30,624
Venha aqui, menina,
dê um beijo na sua avó.
181
00:11:30,891 --> 00:11:33,561
Você ficou tão grande!
182
00:11:34,862 --> 00:11:35,696
Oi, Grace.
183
00:11:35,729 --> 00:11:39,400
Você está tão magra.
Você não tem comido?
184
00:11:39,433 --> 00:11:40,434
Eu como, sim.
185
00:11:40,468 --> 00:11:41,535
Ronnie está no carro?
186
00:11:41,569 --> 00:11:44,972
Não. Ele sente muito.
Teve que trabalhar.
187
00:11:45,005 --> 00:11:47,341
Oh! E Michael?
188
00:11:47,375 --> 00:11:48,609
Michael está tão ocupado
na Faculdade,
189
00:11:48,642 --> 00:11:50,478
ele, provavelmente, não virá
neste fim de semana.
190
00:11:50,511 --> 00:11:53,981
O que você quer dizer com
"não virá neste fim de semana"?
191
00:11:54,014 --> 00:11:54,748
É Dia de Ação de Graças!
192
00:11:54,782 --> 00:11:56,517
O que você tem
aqui? Puxa vida!
193
00:11:56,550 --> 00:11:57,885
Bem, eu quis trazer
roupas suficientes.
194
00:11:57,918 --> 00:12:02,323
Espere até ver isso, mamãe.
Venha conferir isso!
195
00:12:02,356 --> 00:12:04,458
Meus pés
estão me matando.
196
00:12:04,492 --> 00:12:06,360
Desculpe.
197
00:12:06,394 --> 00:12:08,896
Ei, Gordito.
198
00:12:09,763 --> 00:12:15,369
10 quilos. Estou falando sobre
alguns sanduíches gordos para mim.
199
00:12:15,403 --> 00:12:17,738
Ei, Gordo, venha aqui.
200
00:12:19,907 --> 00:12:22,876
Você tem certeza de que vai
ser grande o suficiente?
201
00:12:22,910 --> 00:12:25,679
Sim, claro.
202
00:12:28,982 --> 00:12:31,885
Suponho que sim, sem
seu pai aqui.
203
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Na verdade, sem
seu pai aqui,
204
00:12:33,621 --> 00:12:35,389
nós provavelmente,
teremos sobras
205
00:12:35,423 --> 00:12:37,391
pela primeira vez.
206
00:13:04,552 --> 00:13:05,753
Ei, Joey!
207
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Olá, Sra. Avila!
208
00:13:07,821 --> 00:13:10,057
Pai, esta é
minha professora.
209
00:13:10,090 --> 00:13:11,024
Oi.
210
00:13:11,058 --> 00:13:11,925
Olá.
211
00:13:11,959 --> 00:13:12,693
Oh, é um prazer
conhecê-lo.
212
00:13:12,726 --> 00:13:15,563
Como você gosta
da vizinhança?
213
00:13:28,742 --> 00:13:30,378
Seu sinal ainda
está ligado.
214
00:13:31,044 --> 00:13:32,980
Seu sinal está ligado!
215
00:13:33,013 --> 00:13:35,816
Eu sei.
216
00:13:36,784 --> 00:13:39,587
E por que eu não vou
ver o Michael?
217
00:13:39,620 --> 00:13:41,989
Bem, talvez a gente vá
no Natal.
218
00:13:42,022 --> 00:13:46,560
Isso! Podemos, mamãe? Nós podemos
ver a vovó em Chicago?
219
00:13:46,594 --> 00:13:48,696
Se eu tivesse um dólar por
toda vez que Ronald disse
220
00:13:48,729 --> 00:13:51,765
que vocês viriam, eu seria tão rica
quanto a Oprah.
221
00:14:04,545 --> 00:14:06,980
- Oi.
- Oi.
222
00:14:07,014 --> 00:14:08,816
Oi, mãe.
223
00:14:09,049 --> 00:14:12,853
Venha aqui.
Oh! Olha só você!
224
00:14:12,886 --> 00:14:15,756
Deixe-me olhar
para você.
225
00:14:16,457 --> 00:14:17,425
Bom te ver.
226
00:14:17,458 --> 00:14:19,560
Oi, bom ver você
de novo.
227
00:14:19,593 --> 00:14:20,494
Oi.
228
00:14:20,528 --> 00:14:23,497
Nós poderíamos ter buscado
você no aeroporto.
229
00:14:23,531 --> 00:14:26,400
Oi, é muito bom ver você.
230
00:14:26,434 --> 00:14:27,635
Diga olá para Marty.
231
00:14:27,668 --> 00:14:28,201
Oi, Marty.
232
00:14:28,235 --> 00:14:29,503
Então, Michael
não poderá vir
233
00:14:29,537 --> 00:14:31,905
um pouquinho amanhã?
234
00:14:36,810 --> 00:14:38,078
Você quer algo
para beber?
235
00:14:38,111 --> 00:14:39,112
Ah! Com certeza.
236
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
Seu irmão me deu uma
nova máquina de cappuccino,
237
00:14:41,048 --> 00:14:44,752
e faz cremoso... espumoso
238
00:14:44,785 --> 00:14:48,188
é realmente ótimo.
A espuma do leite é gostosa.
239
00:14:48,221 --> 00:14:49,823
Você quer alguns biscoitos?
240
00:14:49,857 --> 00:14:52,025
Que tal um docinho?
241
00:14:53,026 --> 00:14:55,796
É o quarto da Rachel
242
00:15:00,768 --> 00:15:02,970
Tudo bem.
243
00:15:20,863 --> 00:15:22,463
Onde o encontrou?
244
00:15:22,564 --> 00:15:24,364
No casaco da Jenny.
245
00:15:30,664 --> 00:15:34,768
Seria tão bom
ver você amanhã.
246
00:15:47,848 --> 00:15:49,216
Oi.
Ei.
247
00:16:02,596 --> 00:16:05,165
Eu estou tão cansada.
248
00:16:05,198 --> 00:16:06,600
Jenny.
249
00:16:06,634 --> 00:16:08,235
Venha aqui.
250
00:16:14,041 --> 00:16:15,809
O que foi?
251
00:16:17,578 --> 00:16:20,080
O que há de errado?
252
00:16:20,113 --> 00:16:22,716
Onde você esteve?
253
00:16:22,750 --> 00:16:24,918
Estava estudando.
254
00:16:29,457 --> 00:16:31,592
Por que você tem isso?
255
00:16:31,625 --> 00:16:32,960
Eles deram-me
na escola.
256
00:16:32,993 --> 00:16:34,728
Na escola?
257
00:16:34,928 --> 00:16:36,630
Por que escolas
dão isso para minha filha?
258
00:16:36,664 --> 00:16:37,965
As enfermeiras distribuem
para todos.
259
00:16:37,998 --> 00:16:39,867
Eu não uso isso.
260
00:16:39,900 --> 00:16:40,934
Olhe para você.
261
00:16:40,968 --> 00:16:42,870
Tudo bem, Jenny,
vá para o seu quarto.
262
00:16:42,903 --> 00:16:44,171
Nenhum senso de modéstia.
263
00:16:44,204 --> 00:16:45,806
Bem, olhe,
pergunte a escola
264
00:16:45,839 --> 00:16:46,907
se você não
acredita em mim!
265
00:16:46,940 --> 00:16:48,609
Vá para o seu quarto!
Agora!
266
00:16:48,642 --> 00:16:50,944
Eu juro. Vocês nunca
me escutam.
267
00:16:50,978 --> 00:16:52,613
Eu realmente
criei isso?
268
00:16:52,646 --> 00:16:54,514
Muito bem.
269
00:16:55,115 --> 00:16:57,050
É uma droga?
270
00:16:57,785 --> 00:17:00,253
Não! Não! Não!
271
00:17:02,122 --> 00:17:04,825
Ouça, me escute.
272
00:17:04,858 --> 00:17:09,997
Me escute e realmente
me ouça desta vez.
273
00:17:10,030 --> 00:17:11,865
Ele saiu.
274
00:17:11,899 --> 00:17:14,034
E tão difícil para mim
como é para você,
275
00:17:14,067 --> 00:17:16,737
e é melhor assim.
276
00:17:16,770 --> 00:17:19,072
Eu gosto assim.
277
00:17:21,174 --> 00:17:24,177
Bem, é tarde demais,
porque eu já o convidei.
278
00:17:24,211 --> 00:17:25,045
Não, não.
279
00:17:25,078 --> 00:17:27,247
Você está indo
desconvidá-lo agora.
280
00:17:27,280 --> 00:17:29,850
Desconvide-o. É isso!
281
00:17:34,888 --> 00:17:35,856
Como...
282
00:17:35,889 --> 00:17:37,157
Não!
283
00:17:37,958 --> 00:17:39,793
Você gostou
disso, Carla?
284
00:17:39,827 --> 00:17:43,096
Oh, foi maravilhoso.
Muito obrigada.
285
00:17:43,130 --> 00:17:44,064
De nada.
286
00:17:44,097 --> 00:17:45,866
Você cozinha muito?
287
00:17:45,899 --> 00:17:47,768
Você sabe, eu... eu não
tenho muito tempo para cozinhar,
288
00:17:47,801 --> 00:17:50,838
além disso, Rachel nunca
me deixa ir para a cozinha.
289
00:17:53,340 --> 00:17:56,343
Oh! A esposa de Art, Sarah...
290
00:17:56,376 --> 00:17:58,311
é uma ótima cozinheira.
291
00:17:58,345 --> 00:18:00,113
Mas, agora, com as gêmeas
292
00:18:00,147 --> 00:18:02,082
ela não consegue cozinhar muito.
293
00:18:02,115 --> 00:18:03,951
Oh! Elas já devem estar grandes.
294
00:18:03,984 --> 00:18:06,687
Ah! Elas são ótimas.
295
00:18:06,720 --> 00:18:09,923
Hannah, já come duas
bananas amassadas.
296
00:18:09,957 --> 00:18:11,959
E Jessie,
eu juro por Deus,
297
00:18:11,992 --> 00:18:14,394
ontem ela disse,
"Eu te amo vovô".
298
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
Ela disse "Eu amo você".
Não disse "vovô",
299
00:18:17,865 --> 00:18:19,332
Ela é muito pequena para falar.
300
00:18:19,366 --> 00:18:22,703
Ele compra brinquedos
aonde quer que vamos.
301
00:18:22,736 --> 00:18:23,671
Oh!
302
00:18:23,704 --> 00:18:25,138
Art tem medo que
ele vá mimá-las.
303
00:18:25,172 --> 00:18:25,973
É legal.
304
00:18:26,006 --> 00:18:27,174
É legal o jeito que
você se preocupa com elas.
305
00:18:27,207 --> 00:18:29,142
Elas vêm todas
as terças-feiras.
306
00:18:29,176 --> 00:18:30,878
Quando vão embora,
307
00:18:30,911 --> 00:18:32,079
estou completamente
exausto.
308
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Elas ficam
nas minhas costas.
309
00:18:33,146 --> 00:18:36,817
Você deveria ver seu pai,
no jardim com elas.
310
00:18:36,850 --> 00:18:39,920
Ele fica 20 anos
mais jovem.
311
00:18:39,953 --> 00:18:41,955
Rachel, você deveria
312
00:18:41,989 --> 00:18:43,691
passar mais tempo
com as gêmeas.
313
00:18:43,724 --> 00:18:44,958
Você vai sentir falta
de ver elas crescendo.
314
00:18:44,992 --> 00:18:48,328
Esse é o melhor tempo.
315
00:18:49,062 --> 00:18:50,831
Deixa que eu pego isso.
316
00:18:50,864 --> 00:18:53,000
Vamos para a sala de estar.
317
00:18:53,033 --> 00:18:55,035
Oh, a propósito,
Sarah me deu
318
00:18:55,068 --> 00:18:56,870
uma receita
do irmão dela, Jerry.
319
00:18:56,904 --> 00:18:59,306
Oh! Marty, garoto.
É o meu Marty!
320
00:18:59,339 --> 00:19:01,174
Você o conhece, aquele alto,
vegetariano.
321
00:19:01,208 --> 00:19:03,376
Estou fazendo
polenta assada.
322
00:19:03,410 --> 00:19:05,879
Vocês querem bolo, meninas?
323
00:19:08,048 --> 00:19:08,982
Café, Herb?
324
00:19:09,016 --> 00:19:10,784
Eu vou tomar café.
325
00:19:10,884 --> 00:19:14,021
Oh, meu Deus. Esse cachorro
vai ficar muito gordo.
326
00:19:16,123 --> 00:19:19,426
Esse é o meu bebê?
327
00:19:19,459 --> 00:19:20,227
Essa é a minha mãe?
328
00:19:20,260 --> 00:19:23,864
Oh, querido!
É tão bom ver você.
329
00:19:23,897 --> 00:19:24,998
Como você está?
330
00:19:25,032 --> 00:19:25,966
Excelente.
331
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
Eu vim até aqui,
e você não pôde nem
332
00:19:30,203 --> 00:19:32,372
pegar sua
mamãe no aeroporto.
333
00:19:32,405 --> 00:19:33,106
Me desculpe mãe.
334
00:19:33,140 --> 00:19:34,942
Eu estava com muito trabalho.
335
00:19:34,975 --> 00:19:36,810
Bem, eu vejo que você
está vivendo bem.
336
00:19:36,844 --> 00:19:38,378
Você tem a mesma
barriga do seu papai.
337
00:19:38,411 --> 00:19:41,749
Meu Deus! Não tenho tempo
para tirar isso.
338
00:19:41,782 --> 00:19:45,986
Está tudo
bem com Audrey?
339
00:19:46,019 --> 00:19:47,454
Ela esteve colocando
todos aqueles rótulos
340
00:19:47,487 --> 00:19:49,857
naquelas tigelas
para amanhã.
341
00:19:49,890 --> 00:19:51,892
Bem. Posso estar errada,
mas algo
342
00:19:51,925 --> 00:19:54,928
parece não estar
muito bem, filho.
343
00:19:54,962 --> 00:19:56,396
Está tudo bem, mamãe.
344
00:19:56,429 --> 00:19:57,898
Estávamos trabalhando
bastante.
345
00:19:57,931 --> 00:20:00,000
Precisamos de uma pausa.
346
00:20:00,033 --> 00:20:02,002
E por que Michael
não vem?
347
00:20:02,035 --> 00:20:03,871
Esta avó não vai
estar por perto
348
00:20:03,904 --> 00:20:05,072
muito mais tempo.
349
00:20:05,105 --> 00:20:07,775
E eu não sei por que
tantas viagens para Los Angeles
350
00:20:07,808 --> 00:20:08,942
Estive pensando...
351
00:20:08,976 --> 00:20:10,143
Não seja louca, mamãe.
352
00:20:10,177 --> 00:20:11,745
Você acabou de chegar.
353
00:20:11,779 --> 00:20:12,813
Você deve dormir.
354
00:20:12,846 --> 00:20:15,648
Você deve estar cansada.
Vá e descanse um pouco.
355
00:20:15,683 --> 00:20:17,084
Então boa noite,
Ronald.
356
00:20:17,117 --> 00:20:18,986
Boa noite, mamãe.
357
00:20:50,984 --> 00:20:53,386
Eu não posso acreditar que nós
ainda temos que fazer isso
358
00:20:53,420 --> 00:20:54,922
toda vez que a gente vem aqui.
359
00:20:54,955 --> 00:20:56,890
Eu gosto disso.
Me faz sentir como
360
00:20:56,924 --> 00:20:59,459
Se estivéssemos fazendo
algo perverso.
361
00:21:00,961 --> 00:21:02,462
Oh Deus.
362
00:21:03,263 --> 00:21:05,565
Ei, gostosinha...
363
00:21:05,598 --> 00:21:06,934
Oh meu Deus.
364
00:21:06,967 --> 00:21:10,003
O que está escrito na camiseta?
365
00:21:10,037 --> 00:21:12,005
Oh meu Deus,
eu estou horrível!
366
00:21:12,039 --> 00:21:14,942
Não, você está linda,
mas quem é a vagabunda?
367
00:21:14,975 --> 00:21:16,376
Essa é Amy.
368
00:21:16,409 --> 00:21:18,011
Eu tinha 12 anos.
369
00:21:18,045 --> 00:21:20,147
Ela era uma
pequena piranha.
370
00:21:20,380 --> 00:21:22,515
Devemos ter feito
algo errado.
371
00:21:22,549 --> 00:21:25,485
Oh não seja
ridículo, Herb.
372
00:21:29,389 --> 00:21:33,026
Talvez tenha sido o kibutz
onde ela foi
373
00:21:33,060 --> 00:21:35,228
Com todas aquelas
garotas...
374
00:21:38,932 --> 00:21:40,968
Tem qualquer coisa
errado, querida?
375
00:21:41,001 --> 00:21:42,369
Oh, querida.
376
00:21:46,139 --> 00:21:48,942
Eles estão fazendo o seu
melhor, sabe?
377
00:21:48,976 --> 00:21:52,245
Talvez eles nem mesmo
pense mais sobre isso.
378
00:21:53,346 --> 00:21:56,049
Sim, eles pensam.
379
00:21:56,583 --> 00:21:59,920
Eles pensam sobre isso
o tempo todo.
380
00:22:16,336 --> 00:22:17,871
Agora, querido, o que acontece
se elas se separarem?
381
00:22:17,905 --> 00:22:22,042
A casa está
no nome de Carla.
382
00:22:22,075 --> 00:22:25,578
Por que Jimmy não quer
voltar para casa mais?
383
00:22:30,979 --> 00:22:34,179
Jimmy trabalha arduamente.
Deixem-no estudar.
384
00:22:37,980 --> 00:22:39,780
Educação é a coisa mais
importante.
385
00:22:41,181 --> 00:22:42,781
Não mais do que a família.
386
00:22:43,582 --> 00:22:44,782
O que isso importa?
387
00:22:44,983 --> 00:22:47,683
Nem sequer gosta do
Dia de Ação de Graças.
388
00:22:47,884 --> 00:22:50,384
Olhar para todo
este trabalho apenas para
389
00:22:50,385 --> 00:22:53,085
fazer com que os alimentos
tenham algum sabor.
390
00:22:53,086 --> 00:22:56,886
Deve estar grata todos os
dias pelos seus filhos.
391
00:22:59,012 --> 00:23:00,347
Para que?
392
00:23:01,448 --> 00:23:02,916
O que está acontecendo
com meus filhos
393
00:23:02,950 --> 00:23:04,384
neste país?
394
00:23:06,319 --> 00:23:09,089
Jimmy não quer
voltar para casa.
395
00:23:09,656 --> 00:23:11,992
Gary é jogado
fora da escola.
396
00:23:12,960 --> 00:23:15,662
Minha filha
é desrespeitosa.
397
00:23:15,695 --> 00:23:18,999
E o Joey vai crescer
e ficar igual.
398
00:24:18,293 --> 00:24:21,593
Também devo colocar
pimentas deste lado?
399
00:24:21,594 --> 00:24:22,662
Porque você quer
fazer o peru
400
00:24:22,695 --> 00:24:25,532
com o gosto da comida
do dia a dia?
401
00:24:25,565 --> 00:24:26,733
E porque você quer
tudo
402
00:24:26,766 --> 00:24:28,535
com gosto de McDonald's?
403
00:24:28,568 --> 00:24:31,171
Abra a porta, Jenny.
Abra a porta do forno.
404
00:24:31,204 --> 00:24:32,705
Ok, Ok.
405
00:24:33,540 --> 00:24:35,008
Uau!
406
00:24:46,419 --> 00:24:48,455
Olá, peru,
peru, peru.
407
00:24:48,488 --> 00:24:50,457
Ponha esse cachorro
longe daqui.
408
00:24:50,490 --> 00:24:52,059
Vai! Vai! Vai.
409
00:24:55,095 --> 00:24:57,464
Oh! Está lindo.
410
00:25:01,634 --> 00:25:03,403
Pegue os vegetais e os coloque
411
00:25:03,436 --> 00:25:05,272
direto para assar.
412
00:25:06,406 --> 00:25:07,640
E você usa as suas
mãos assim?
413
00:25:07,674 --> 00:25:09,709
Usa as mãos
e suja as mãos.
414
00:25:09,742 --> 00:25:11,678
Por que não? Isso é
metade da diversão.
415
00:25:11,711 --> 00:25:12,745
Porque isso...
416
00:25:12,779 --> 00:25:14,114
Minhas unhas.
417
00:25:14,147 --> 00:25:17,150
...torna o molho
incrivelmente saboroso.
418
00:25:17,184 --> 00:25:19,419
Tony. Venha aqui
e me ajude
419
00:25:19,452 --> 00:25:20,787
ponha esse peru
no forno,
420
00:25:20,820 --> 00:25:23,223
antes do que a avó
chegue aqui.
421
00:25:29,862 --> 00:25:30,797
Bom dia, Grace.
422
00:25:30,830 --> 00:25:31,731
Bom dia.
423
00:25:31,764 --> 00:25:33,066
Você dormiu bem?
424
00:25:33,100 --> 00:25:35,235
Oh! sim,
Eu dormi bem.
425
00:25:35,268 --> 00:25:39,806
Bem, já está pronto
para entrar no forno.
426
00:25:42,242 --> 00:25:44,544
Você tem certeza de que é
grande o suficiente?
427
00:25:47,714 --> 00:25:48,781
Quando as crianças
estavam crescendo,
428
00:25:48,815 --> 00:25:51,418
costumávamos ter
três perus.
429
00:25:52,385 --> 00:25:53,753
Porque eles
sempre brigavam
430
00:25:53,786 --> 00:25:55,522
pela carne branca.
431
00:25:55,555 --> 00:25:57,290
Como você conseguia?
432
00:25:57,324 --> 00:26:00,260
A refeição de Ação de Graças
é a mais fácil de se fazer.
433
00:26:00,293 --> 00:26:01,628
Basta pegar o peru,
434
00:26:01,661 --> 00:26:02,662
jogar no forno,
435
00:26:02,695 --> 00:26:05,198
e o resto vai cozinhando
sozinho.
436
00:26:06,666 --> 00:26:07,734
Com licença.
437
00:26:07,767 --> 00:26:09,402
Onde está Ronnie?
438
00:26:09,702 --> 00:26:11,738
Ele está onde
ele sempre está.
439
00:26:12,439 --> 00:26:13,506
Ele está no trabalho.
440
00:26:13,540 --> 00:26:17,410
Isso é terrível!
É Dia de Ação de Graças!
441
00:26:18,378 --> 00:26:19,746
O governador
teve uma sessão de fotos
442
00:26:19,779 --> 00:26:21,881
na "Hollywood
Presbiterian",
443
00:26:21,914 --> 00:26:25,485
distribuindo comida com peru
para os sem-teto.
444
00:26:25,518 --> 00:26:27,587
Ele está na igreja?
445
00:26:27,620 --> 00:26:29,756
Então, está tudo bem.
446
00:26:29,789 --> 00:26:32,159
Tudo bem.
447
00:26:32,192 --> 00:26:33,760
Está tudo bem.
448
00:26:33,793 --> 00:26:36,129
Tem creme batido
para pôr no meu café?
449
00:26:36,163 --> 00:26:38,165
Atrás dele,
450
00:26:38,198 --> 00:26:39,799
está o Garfield!
451
00:26:40,367 --> 00:26:42,101
Sim.
452
00:26:42,502 --> 00:26:44,771
Oh, Gary!
Que porco!
453
00:26:44,804 --> 00:26:47,840
Isso é tão nojento.
454
00:26:48,875 --> 00:26:51,544
Vamos pegar essas coisas.
455
00:26:54,814 --> 00:26:55,548
Eca!
456
00:26:57,717 --> 00:26:59,452
É um gato.
457
00:27:19,539 --> 00:27:22,575
Oh, Jenny.
Você pode...
458
00:27:22,609 --> 00:27:23,776
abrir a loja?
459
00:27:23,810 --> 00:27:25,412
Eu estarei lá daqui a pouco.
460
00:27:25,445 --> 00:27:27,146
Vai ter poucos clientes.
461
00:27:28,481 --> 00:27:30,850
Aqui temos nossa grande
lagarta subindo.
462
00:27:30,883 --> 00:27:33,686
Deve ter uns 17 metros
de comprimento.
463
00:27:33,720 --> 00:27:34,821
Esse é um dos
maiores balões
464
00:27:34,854 --> 00:27:36,723
do desfile, eu acho.
465
00:27:36,756 --> 00:27:39,192
Que há com você?
466
00:27:39,826 --> 00:27:41,794
Aonde você está indo?
467
00:27:42,662 --> 00:27:43,763
Ruth! Ruth!
468
00:27:43,796 --> 00:27:45,632
Elas podem sair para tomar
o café da manhã!
469
00:27:45,665 --> 00:27:46,833
Herbie, por favor.
470
00:27:49,602 --> 00:27:51,704
Rachel, querida.
471
00:27:52,872 --> 00:27:54,274
Café.
472
00:27:54,307 --> 00:27:56,576
Rachel,
é sua mãe.
473
00:27:57,244 --> 00:27:58,878
Oh, esqueça.
Volte.
474
00:27:58,911 --> 00:28:01,648
Volte aqui.
Tudo bem.
475
00:28:04,784 --> 00:28:06,853
Entre, mãe.
476
00:28:13,360 --> 00:28:15,495
Oi.
477
00:28:15,528 --> 00:28:19,799
Eu trouxe cappuccinos
para vocês.
478
00:28:20,600 --> 00:28:22,502
Obrigado.
479
00:28:22,535 --> 00:28:24,904
E o peru está
quase pronto...
480
00:28:24,937 --> 00:28:27,440
...para ir ao
forno.
481
00:28:35,315 --> 00:28:38,585
Oh Deus,
482
00:28:38,618 --> 00:28:40,520
Eu não posso
acreditar nisso.
483
00:28:40,553 --> 00:28:42,755
Eu sei.
484
00:28:42,789 --> 00:28:43,856
Estou no vão
novamente.
485
00:28:43,890 --> 00:28:46,259
A noite toda
eu fiquei no vão.
486
00:28:47,460 --> 00:28:50,397
Bem, o que você
esperava?
487
00:28:51,864 --> 00:28:53,600
Por favor, Herbie...
488
00:28:53,633 --> 00:28:54,767
O que você fez?
Elas poderiam ter tomado
489
00:28:54,801 --> 00:28:55,602
café da manhã aqui.
490
00:28:55,635 --> 00:28:59,272
Por favor, coma
seu bagel, sim?
491
00:29:20,727 --> 00:29:22,695
Não se preocupe.
492
00:29:22,729 --> 00:29:24,664
Vai, Pittsburgh!
493
00:29:25,798 --> 00:29:29,100
Que árvore bonita!
Eu sei.
494
00:29:29,135 --> 00:29:30,870
Ela realmente
gosta de jardinagem.
495
00:29:31,538 --> 00:29:34,341
Oh, bebê!
496
00:29:34,374 --> 00:29:35,041
Oh!
497
00:29:35,074 --> 00:29:38,445
Deixe-me olhar
para você.
498
00:29:40,880 --> 00:29:42,549
Mamãe,
este é o Jimmy.
499
00:29:42,582 --> 00:29:44,917
Olá. Seja bem-vindo.
500
00:29:44,951 --> 00:29:46,786
É muito bom
finalmente conhecê-la.
501
00:29:46,819 --> 00:29:48,688
Entre!
502
00:29:51,491 --> 00:29:53,560
Bem-vindo ao
clube da testosterona.
503
00:29:53,593 --> 00:29:56,729
Anthony,
venha para cá.
504
00:29:56,763 --> 00:29:59,732
Como está minha
irmãzinha?
505
00:29:59,766 --> 00:30:02,034
Droga. O que você está
comendo em Berkeley?
506
00:30:02,068 --> 00:30:02,969
Você está pegando
pesado.
507
00:30:03,002 --> 00:30:04,937
Cale a boca, Tony.
Tony, Jimmy.
508
00:30:04,971 --> 00:30:05,838
Jimmy, Tony.
509
00:30:05,872 --> 00:30:06,739
Olá, Jimmy,
como você está?
510
00:30:06,773 --> 00:30:07,774
Entre.
511
00:30:07,807 --> 00:30:10,577
A vó está aqui.
Ela acabou de chegar
512
00:30:10,610 --> 00:30:13,480
e foi direto
para a cozinha.
513
00:30:15,648 --> 00:30:17,917
Aquele é o namorado
da Gina?
514
00:30:17,950 --> 00:30:19,419
Sim, por quê?
515
00:30:19,452 --> 00:30:22,121
Eu não sabia que ele é
um chinês de merda.
516
00:30:22,154 --> 00:30:23,122
Nem eu.
517
00:30:23,155 --> 00:30:25,492
Agora, cale a boca
e assista ao jogo.
518
00:30:25,525 --> 00:30:28,327
Venha aqui, baby!
519
00:30:29,996 --> 00:30:32,897
Você sabe que tem que
devolvê-la, certo?
520
00:30:32,932 --> 00:30:34,934
Oi, Maria!
521
00:30:39,171 --> 00:30:41,641
E então eu coloco
a pimenta...
522
00:30:43,109 --> 00:30:45,612
Jimmy, você quer
beber algo?
523
00:30:45,645 --> 00:30:46,746
Pode ser água, mesmo.
524
00:30:46,779 --> 00:30:48,947
Mamãe, sente-se. Eu vou
pegar. Aqui, pegue ela.
525
00:30:48,981 --> 00:30:51,017
Não se preocupe.
526
00:30:55,888 --> 00:30:57,457
De onde você é, Jimmy?
527
00:30:57,490 --> 00:30:59,859
Eu nasci
no Vietnã.
528
00:30:59,892 --> 00:31:03,396
Oh! Não é
o que quis dizer.
529
00:31:03,430 --> 00:31:05,164
Gina me disse
530
00:31:05,197 --> 00:31:06,866
que sua família
mora em Los Angeles.
531
00:31:06,899 --> 00:31:11,103
Oh, sim! Eles vivem
em Westminster.
532
00:31:11,137 --> 00:31:13,072
Ah.
533
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
Ei, vocês dois
querem tirar uma soneca,
534
00:31:21,080 --> 00:31:25,518
ou tomar um banho ou algo assim?
Refrescarem-se?
535
00:31:25,952 --> 00:31:28,921
Leve o bebê de volta.
536
00:31:28,955 --> 00:31:30,657
Então, pegue
537
00:31:30,690 --> 00:31:32,158
algumas toalhas
para o Jimmy.
538
00:31:32,191 --> 00:31:33,426
Pegue as mais bonitas!
539
00:31:33,460 --> 00:31:36,162
Obrigado,
Sra. Avila.
540
00:31:36,195 --> 00:31:40,600
Ei, eu preciso
falar com você.
541
00:31:41,834 --> 00:31:42,869
Não. Não. Não. Não.
542
00:31:42,902 --> 00:31:44,070
Não, eu não estou.
Eu não estou.
543
00:31:44,103 --> 00:31:47,874
Apenas venha logo, ok?
544
00:32:07,594 --> 00:32:09,662
O que você está fazendo?
Você é louca?
545
00:32:09,696 --> 00:32:12,131
Seus primos e sua mãe estão
lá fora. Eles estão ocupados.
546
00:32:12,164 --> 00:32:15,067
Ouça,
me escute.
547
00:32:17,236 --> 00:32:19,906
Gina?
548
00:32:20,840 --> 00:32:23,976
Eu sabia.
Eu confiei em você.
549
00:32:24,811 --> 00:32:27,812
Algum de vocês gostaria
de comer algo?
550
00:32:29,882 --> 00:32:30,717
Tudo bem,
Sra. Avila.
551
00:32:30,750 --> 00:32:33,520
Comemos alguns bagels
no caminho para cá.
552
00:32:33,553 --> 00:32:34,821
Ok. Tudo bem,
553
00:32:34,854 --> 00:32:36,922
Se você precisar de algo
peça para mim.
554
00:32:37,023 --> 00:32:40,226
Merda!
555
00:32:40,259 --> 00:32:42,895
Foi engraçado.
556
00:32:43,830 --> 00:32:46,899
Não tão engraçado
como isso!
557
00:32:47,066 --> 00:32:49,902
Eles não se falam
há mais de um ano?
558
00:32:49,936 --> 00:32:52,705
É terrível.
É isso, Carla.
559
00:32:52,739 --> 00:32:54,740
Apenas certifique-se
de que vai até o fundo.
560
00:32:54,741 --> 00:32:57,243
Essa é a
minha parte favorita.
561
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
Quer dizer,
nosso único neto
562
00:32:59,145 --> 00:33:00,880
não circuncidado ainda.
563
00:33:00,913 --> 00:33:02,114
É um shanda (uma vergonha).
564
00:33:02,148 --> 00:33:04,784
E eles falaram
para aquele moyel (rabino)
565
00:33:04,817 --> 00:33:06,952
em Beverly Hills sobre o bris
(cerimônia de circuncisão) e tudo.
566
00:33:06,953 --> 00:33:08,821
Mas isso é
com os pais dele.
567
00:33:08,855 --> 00:33:10,657
Não, não!
É tradição.
568
00:33:10,690 --> 00:33:11,758
Sim, você os convidou
569
00:33:11,791 --> 00:33:13,793
porque você sente
pena deles.
570
00:33:13,826 --> 00:33:14,861
Eu os convidei
571
00:33:14,894 --> 00:33:16,663
porque todo mundo
que mora
572
00:33:16,696 --> 00:33:17,930
naquele asilo
573
00:33:17,964 --> 00:33:20,867
não tem para onde ir
durante os feriados,
574
00:33:20,900 --> 00:33:24,036
e então não podíamos
fazer isso com eles.
575
00:33:24,070 --> 00:33:25,872
Ainda assim,
você não deve
576
00:33:25,905 --> 00:33:26,773
falar com
os filhos deles.
577
00:33:26,806 --> 00:33:29,208
Bem, o lado paterno
da família
578
00:33:29,241 --> 00:33:33,846
nunca foi
bom ouvinte.
579
00:33:33,880 --> 00:33:34,914
Tudo bem, Carla?
580
00:33:34,947 --> 00:33:36,683
Você poderia, por favor
abrir o forno?
581
00:33:36,716 --> 00:33:37,617
Certo.
582
00:33:37,650 --> 00:33:39,919
Tudo bem,
vamos colocá-lo.
583
00:33:39,952 --> 00:33:40,920
Aqui vamos nós.
584
00:33:40,953 --> 00:33:43,856
Tudo bem,
em 1, 2, 3.
585
00:33:43,890 --> 00:33:44,924
Ok, entendi.
586
00:33:44,957 --> 00:33:47,259
Oh meu Deus,
é pesado.
587
00:33:48,360 --> 00:33:50,162
Está muito quente.
588
00:33:50,196 --> 00:33:52,198
Cuidado!
589
00:33:52,231 --> 00:33:54,233
Oi, oi, oi.
590
00:33:54,266 --> 00:33:55,768
Aqui vamos nós.
591
00:33:55,802 --> 00:33:58,270
Parece bonito, não é?
592
00:34:13,686 --> 00:34:16,856
A água...
593
00:34:16,889 --> 00:34:19,992
está mais ou menos a
37 graus.
594
00:34:20,026 --> 00:34:21,360
Eu gosto de normalmente
mantê-la
595
00:34:21,393 --> 00:34:24,697
por volta de 40, 41.
596
00:34:24,731 --> 00:34:26,766
Temos uma jacuzzi
na minha academia, mas eu nunca...
597
00:34:26,799 --> 00:34:28,968
Eu entro
toda noite.
598
00:34:29,001 --> 00:34:30,937
É bom
para a circulação,
599
00:34:30,970 --> 00:34:32,972
mas você não pode
ficar muito tempo,
600
00:34:33,005 --> 00:34:36,841
porque não é bom
para os rins.
601
00:34:38,110 --> 00:34:39,812
Você sabe
Michael Landon,
602
00:34:39,846 --> 00:34:42,181
de Bonanza?
603
00:34:43,783 --> 00:34:44,583
Ele era judeu.
604
00:34:44,617 --> 00:34:47,754
Todo a família Cartwright
era judia.
605
00:34:47,787 --> 00:34:51,057
Molho de ostras
e cogumelos shitake?
606
00:34:51,090 --> 00:34:54,226
Nunca ouvi falar
disso antes.
607
00:34:54,260 --> 00:34:56,963
Esses seus amigos...
608
00:34:56,996 --> 00:34:58,130
Eles não têm família
609
00:34:58,164 --> 00:35:00,667
para ficar hoje?
610
00:35:00,700 --> 00:35:03,803
Os pais de James
morreram, ok?
611
00:35:03,836 --> 00:35:07,139
A família da Paula
está em Montana.
612
00:35:07,173 --> 00:35:09,842
Bem, o Michael
vai pelo menos ligar?
613
00:35:09,876 --> 00:35:12,877
Ou vocês vão se falar
só por e-mail?
614
00:35:13,946 --> 00:35:15,147
Ligaremos para ele
em breve.
615
00:35:15,181 --> 00:35:17,316
Mamãe, quando o peru
vai estar pronto?
616
00:35:17,349 --> 00:35:20,186
Está quase pronto.
O que você está fazendo?
617
00:35:20,219 --> 00:35:22,822
Sabe, eu poderia
preparar um pouco
618
00:35:22,855 --> 00:35:24,056
de macarrão com queijo.
619
00:35:24,090 --> 00:35:25,925
Você sabe,
de vez em quando
620
00:35:25,958 --> 00:35:29,929
é bom tentar
algo totalmente novo.
621
00:35:31,831 --> 00:35:33,332
Nós vamos...
622
00:35:33,365 --> 00:35:34,934
Espero que você coloque
canela suficiente
623
00:35:34,967 --> 00:35:36,703
naquela
torta de maçã.
624
00:35:38,204 --> 00:35:40,805
Tem alguma coisa
cheirando bem nessa cozinha.
625
00:35:40,873 --> 00:35:43,876
Papai está em casa, vovó.
626
00:35:43,910 --> 00:35:45,812
Oi, papai.
627
00:35:45,845 --> 00:35:47,847
Então é isso, senhoras.
Vou estar com vocês
628
00:35:47,880 --> 00:35:51,317
o restante
do final de semana.
629
00:35:51,350 --> 00:35:53,820
Oi, querida.
630
00:35:53,853 --> 00:35:54,987
Olá, bebê.
631
00:35:55,021 --> 00:35:56,923
Papai, ajudei a vovó
a descascar as batatas.
632
00:35:56,956 --> 00:36:00,760
Dá licença! Você precisa
se aprontar.
633
00:36:00,793 --> 00:36:03,262
Eu tenho que ir.
634
00:36:03,295 --> 00:36:05,163
Bom, eu espero que você
não esteja querendo
635
00:36:05,231 --> 00:36:06,998
recheio de farinha de pão
de milho e macarrão com queijo.
636
00:36:07,033 --> 00:36:09,101
Muito bem, senhoras,
o que quer que façam
637
00:36:09,135 --> 00:36:10,737
vai estar muito bom
para mim.
638
00:36:10,770 --> 00:36:13,239
Sim, molho
de cogumelos shitake
639
00:36:13,272 --> 00:36:14,841
ou algo assim.
640
00:36:14,874 --> 00:36:17,176
Não posso aguentar isso.
641
00:36:17,209 --> 00:36:18,144
Qual o problema, querida?
642
00:36:18,177 --> 00:36:19,746
Eu não posso
aguentar isso, sozinha.
643
00:36:19,779 --> 00:36:23,750
Olha, sinto muito.
A sessão de fotos acabou.
644
00:36:23,783 --> 00:36:25,752
Ela continua perguntando
sobre Michael.
645
00:36:25,785 --> 00:36:28,354
E estou ficando sem desculpas
para dizer a ela.
646
00:36:28,988 --> 00:36:29,922
O que você quer
que eu faça, Audrey?
647
00:36:29,956 --> 00:36:34,493
Ele não vem
por sua culpa, Ronald.
648
00:36:34,526 --> 00:36:35,928
O que eu posso fazer?
649
00:36:35,962 --> 00:36:37,964
Sua mãe pensa que você
só faz coisas certas.
650
00:36:37,997 --> 00:36:39,866
E faço!
651
00:36:39,899 --> 00:36:41,033
Não.
652
00:36:41,067 --> 00:36:42,301
Olha, baby...
653
00:36:42,334 --> 00:36:44,403
O que?
654
00:36:44,436 --> 00:36:47,774
Eu detesto que você
me coloque nessa posição.
655
00:36:47,807 --> 00:36:48,507
Eu me sinto muito mal,
656
00:36:48,540 --> 00:36:50,342
e hoje está
realmente pior.
657
00:36:50,376 --> 00:36:53,245
Olha, eu vou
cuidar da minha mãe
658
00:36:53,279 --> 00:36:54,947
daqui em diante, ok?
659
00:36:54,981 --> 00:36:58,484
Eu direi a ela
alguma desculpa.
660
00:36:58,517 --> 00:37:01,821
Vamos! Vamos!
Hoje é Dia de Ação de Graças.
661
00:37:01,854 --> 00:37:03,856
Nós vamos superar isso.
662
00:37:03,890 --> 00:37:06,158
Ok?
663
00:37:07,459 --> 00:37:09,228
Veja,
apenas aguente firme.
664
00:37:09,261 --> 00:37:13,332
Eu vou me trocar.
Eu já volto.
665
00:37:57,409 --> 00:37:59,979
Aqui vamos nós.
666
00:38:08,120 --> 00:38:12,058
Veja isso.
667
00:38:38,650 --> 00:38:41,954
Não, Gordo!
668
00:38:42,889 --> 00:38:45,024
Você adorava isto
quando era
669
00:38:45,057 --> 00:38:47,960
um garotinho.
Vou te contar.
670
00:39:47,019 --> 00:39:48,687
Sra. Avila,
você quer dizer aqui em cima?
671
00:39:48,720 --> 00:39:51,157
Sim aqueles
ali atrás.
672
00:39:51,190 --> 00:39:54,961
Sim, esses.
Obrigado, querido.
673
00:39:55,862 --> 00:39:58,562
Um homem na cozinha...
674
00:39:58,863 --> 00:40:02,263
rápido, tire uma fotografia.
675
00:40:04,464 --> 00:40:06,964
Ele é bacana, não é?
676
00:40:07,665 --> 00:40:10,865
Sim, ele é muito bacana.
Olha só sua bundinha.
677
00:40:11,066 --> 00:40:14,866
Ele me faz lembrar aquele jogador
de tênis... qual é o seu nome...
678
00:40:14,867 --> 00:40:16,567
Michael Chang.
679
00:40:17,268 --> 00:40:19,068
Ele é muito mais bonito do que eu.
680
00:40:19,669 --> 00:40:23,169
E sabem o que mais?
Eles também são bons com dinheiro.
681
00:40:23,255 --> 00:40:24,824
É verdade.
682
00:40:24,857 --> 00:40:26,859
Obrigada,
Jimmy.
683
00:40:26,860 --> 00:40:28,360
Sem problema, vovó.
684
00:40:28,361 --> 00:40:30,061
Estou ao seu serviço
685
00:40:31,730 --> 00:40:34,366
Ah! Você!
686
00:40:34,400 --> 00:40:37,536
Saia
da minha cozinha!
687
00:40:47,779 --> 00:40:51,083
Rapazes, querem
uma cerveja?
688
00:40:54,720 --> 00:40:57,056
É melhor não ser um fã dos 49ers
(time de futebol americano).
689
00:40:57,089 --> 00:40:59,992
Não. Ele estava fora.
690
00:41:00,026 --> 00:41:03,062
Está impedido.
Ele estava fora!
691
00:41:03,095 --> 00:41:05,164
Veja! Estava
impedido.
692
00:41:05,197 --> 00:41:07,066
Venha aqui
um pouco.
693
00:41:07,099 --> 00:41:08,134
Não. Não. Não. Não!
694
00:41:08,167 --> 00:41:11,270
Observe, agora mesmo,
agora mesmo.
695
00:41:11,303 --> 00:41:13,372
Viu? Eu disse a vocês!
696
00:41:13,405 --> 00:41:14,606
Sim, sim, olhe!
697
00:41:14,640 --> 00:41:16,008
Não. Não. Não. Não!
698
00:41:18,377 --> 00:41:19,278
O que acontece?
699
00:41:19,311 --> 00:41:21,313
Diga-me
a verdade, Tony.
700
00:41:21,347 --> 00:41:23,582
Como está a mamãe?
701
00:41:23,615 --> 00:41:25,317
Ela parece bem.
702
00:41:25,351 --> 00:41:27,753
Sim, mas você acha
que ela está bem mesmo?
703
00:41:27,786 --> 00:41:29,820
Bem, ela parece estar
muito melhor do que o papai.
704
00:41:29,821 --> 00:41:31,057
Você viu o papai?
705
00:41:31,090 --> 00:41:33,359
Vi ontem,
no supermercado.
706
00:41:33,392 --> 00:41:36,095
Ele está parecendo
uma merda.
707
00:41:36,428 --> 00:41:39,665
Acabou
com a tia Rosa.
708
00:41:40,732 --> 00:41:42,168
Ele sabe que
errou,
709
00:41:42,201 --> 00:41:43,001
certo, Gina?
710
00:41:43,035 --> 00:41:45,037
Sim. Estragar tudo
é uma coisa,
711
00:41:45,071 --> 00:41:46,238
mas não com
a prima da sua esposa.
712
00:41:46,272 --> 00:41:50,076
E essa merda está
muito pior do que parece, Tony.
713
00:41:50,109 --> 00:41:52,711
Bem, eu o convidei
714
00:41:52,744 --> 00:41:54,413
para vir hoje aqui.
715
00:41:54,446 --> 00:41:56,248
O que?
716
00:41:56,282 --> 00:41:57,383
Você sabe,
ele está sozinho,
717
00:41:57,416 --> 00:41:58,750
e sem nenhum
lugar para ir,
718
00:41:58,784 --> 00:41:59,718
então eu pensei...
719
00:41:59,751 --> 00:42:01,820
Como você pode ser
tão estúpido, Tony?
720
00:42:01,853 --> 00:42:03,689
Ei! mamãe,
já surtou
721
00:42:03,722 --> 00:42:06,125
e gritou comigo, ok?
722
00:42:06,158 --> 00:42:08,827
Bem, você disse a ele
para não vir?
723
00:42:08,860 --> 00:42:10,629
Sim.
724
00:42:10,662 --> 00:42:13,665
Eu deixei uma mensagem
em sua secretária eletrônica.
725
00:42:13,699 --> 00:42:16,235
Ok? Feliz?
726
00:42:22,474 --> 00:42:24,543
Bom. Bom!
727
00:42:24,576 --> 00:42:26,678
Sim, Rachel
Manda um beijo.
728
00:42:26,712 --> 00:42:30,349
Não! Aqui está lindo
e ensolarado.
729
00:42:30,382 --> 00:42:34,186
O que?
Já está nevando aí?
730
00:42:34,220 --> 00:42:35,721
Como está
a perna, mãe?
731
00:42:35,754 --> 00:42:39,391
Ok. Só não
exagere.
732
00:42:39,425 --> 00:42:41,760
É bom ela se dar
tão bem com sua mãe.
733
00:42:41,793 --> 00:42:43,695
Oh, ela é adorável.
734
00:42:43,729 --> 00:42:44,830
Não podemos
vê-la o suficiente,
735
00:42:44,863 --> 00:42:46,198
mas eu realmente gostaria
736
00:42:46,232 --> 00:42:49,067
que você a conhecesse
algum dia.
737
00:42:49,701 --> 00:42:51,870
Você sabe...
738
00:42:51,903 --> 00:42:53,572
Toda a minha vida
739
00:42:53,605 --> 00:42:57,576
tudo que eu sempre quis
para você era...
740
00:42:58,344 --> 00:43:00,346
Que você fosse feliz.
741
00:43:00,379 --> 00:43:02,348
Que conhecesse
alguém especial
742
00:43:02,381 --> 00:43:06,485
E tivesse uma família.
743
00:43:06,518 --> 00:43:08,820
Oh, mãezinha,
eu estou feliz.
744
00:43:08,854 --> 00:43:13,692
Carla me faz
muito, muito feliz.
745
00:43:16,728 --> 00:43:18,730
Espere um minuto.
746
00:43:18,764 --> 00:43:20,565
Vamos, Mônica.
Eu estou indo!
747
00:43:20,599 --> 00:43:22,534
Não fale com a Paula
desse jeito.
748
00:43:22,568 --> 00:43:25,704
Oi, Audrey,
feliz Dia de Ação de Graças.
749
00:43:25,737 --> 00:43:27,606
Você lembra da
Mônica, não é?
750
00:43:27,639 --> 00:43:28,774
Sim. Oi, Mônica.
751
00:43:28,807 --> 00:43:30,641
Desculpe, Audrey.
Nós queríamos avisar antes,
752
00:43:30,676 --> 00:43:31,577
mas Mônica
acabou de chegar.
753
00:43:31,610 --> 00:43:32,911
Oh, bobagem!
Mônica, seja bem-vinda.
754
00:43:32,944 --> 00:43:35,913
Seu pai não te traz
com frequência.
755
00:43:35,914 --> 00:43:37,916
A mãe dela a deixou
esta manhã.
756
00:43:37,949 --> 00:43:38,917
Elas tiveram
outro desentendimento.
757
00:43:38,950 --> 00:43:40,819
Ela tem sido
um pé no saco.
758
00:43:40,852 --> 00:43:44,623
Ela pode se sentar
ao lado da minha sogra.
759
00:43:44,656 --> 00:43:48,427
Apresentando
o Senhor Peru!
760
00:43:52,598 --> 00:43:55,467
Está cozido?
761
00:43:55,501 --> 00:43:56,134
Para mim parece bom.
762
00:43:56,168 --> 00:43:58,837
É. Talvez poderia voltar
ao forno.
763
00:43:58,870 --> 00:43:59,805
Melhor ter certeza.
764
00:43:59,838 --> 00:44:01,840
Deixe-me regar com mais molho
e colocá-lo de volta
765
00:44:01,873 --> 00:44:04,410
apenas por
alguns minutos.
766
00:44:04,443 --> 00:44:05,877
Você quer
outra cerveja?
767
00:44:05,911 --> 00:44:08,480
Não, está bem assim.
768
00:44:11,417 --> 00:44:14,286
Então, você tem
uma família grande?
769
00:44:14,320 --> 00:44:16,422
Eu tenho dois irmãos
mais novos
770
00:44:16,455 --> 00:44:17,756
e uma irmã.
771
00:44:17,789 --> 00:44:19,791
Meus avós
moram conosco também.
772
00:44:19,825 --> 00:44:21,260
Sim?
773
00:44:21,293 --> 00:44:23,295
Vocês são bem unidos?
774
00:44:23,329 --> 00:44:25,231
Sim.
775
00:44:25,264 --> 00:44:27,433
Devemos entrar
e dar uma ajuda?
776
00:44:27,466 --> 00:44:29,501
Sim.
777
00:44:33,339 --> 00:44:35,674
Você gosta do
Jackie Chan?
778
00:44:35,707 --> 00:44:36,808
Sim, claro.
779
00:44:36,842 --> 00:44:39,478
Aquele menino
é um demônio de louco,
780
00:44:39,511 --> 00:44:42,948
pulando
de helicópteros, ônibus,
781
00:44:42,981 --> 00:44:45,851
pendurado em postes.
782
00:44:46,385 --> 00:44:47,719
Sim,
ele é muito bom.
783
00:44:47,753 --> 00:44:50,889
Sim, mas ele não é
tão bom quanto Bruce.
784
00:44:50,922 --> 00:44:53,825
Bruce Lee, é o melhor.
785
00:44:53,859 --> 00:44:55,894
Certo?
786
00:44:55,927 --> 00:44:57,696
Sim?
787
00:44:57,729 --> 00:44:58,930
Ninguém
pode tocar em Bruce.
788
00:45:00,332 --> 00:45:01,300
Sophie!
789
00:45:01,333 --> 00:45:02,901
Querida, me traz
outra cerveja?
790
00:45:02,934 --> 00:45:06,272
Por que você mesmo
não vem pegar?
791
00:45:11,009 --> 00:45:12,811
Você contou para Audrey
sobre Michael?
792
00:45:12,844 --> 00:45:14,012
Não.
793
00:45:14,045 --> 00:45:16,915
Ela se preocupa bastante com ele
do jeito que está.
794
00:45:16,948 --> 00:45:18,850
Ela ainda está brava,
então?
795
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
Está ficando
mais calma.
796
00:45:19,918 --> 00:45:21,720
Sim?
797
00:45:21,753 --> 00:45:24,723
Só queria que
Michael crescesse.
798
00:45:24,756 --> 00:45:27,393
Boa sorte.
799
00:45:29,428 --> 00:45:32,698
Você sabe que Michael
não virá?
800
00:45:32,731 --> 00:45:35,267
Tive medo de perguntar.
801
00:45:35,301 --> 00:45:37,436
Eles ainda não estão
se falando, não é?
802
00:45:37,469 --> 00:45:38,404
Não.
803
00:45:38,437 --> 00:45:41,840
Bem, eu não acho que se pode
chamar de família
804
00:45:41,873 --> 00:45:44,042
quando alguém não está
falando com outra pessoa.
805
00:45:53,685 --> 00:45:57,789
Você quer jogar
Ação de Graças conosco?
806
00:45:58,056 --> 00:46:01,293
Não consigo pensar em nada
mais aborrecido do que isso.
807
00:46:01,327 --> 00:46:04,863
Agora você é a mamãe,
e eu serei o papai.
808
00:46:04,896 --> 00:46:07,466
Uau. Isso é doentio.
809
00:46:07,499 --> 00:46:11,036
Vocês são muito malucas,
sabiam disso?
810
00:46:12,037 --> 00:46:12,971
Kristen.
811
00:46:13,004 --> 00:46:16,675
Do que vocês estão
brincando, queridas?
812
00:46:16,708 --> 00:46:17,743
Jogue conosco,
vovó.
813
00:46:17,776 --> 00:46:19,578
Estamos jogando
Ação de Graças.
814
00:46:19,611 --> 00:46:21,513
Oh, que bom.
815
00:46:21,547 --> 00:46:23,849
Sim.
Ela é a mamãe,
816
00:46:23,882 --> 00:46:24,716
e ela é o papai,
817
00:46:24,750 --> 00:46:27,953
e eu sou a madrasta alcoólatra,
818
00:46:27,986 --> 00:46:30,322
adoradora de cultos satânicos.
819
00:46:47,473 --> 00:46:48,840
Você está bem?
820
00:46:48,874 --> 00:46:50,542
Aprendi
com seu pai
821
00:46:50,576 --> 00:46:52,478
tudo sobre jacuzzis.
822
00:46:54,245 --> 00:46:55,847
Mamãe manda lembranças.
Como você está?
823
00:46:55,881 --> 00:46:59,017
Quase contei a ela.
824
00:46:59,050 --> 00:46:59,818
O que aconteceu?
825
00:46:59,851 --> 00:47:02,821
Ela chorou muito
sobre algo.
826
00:47:02,854 --> 00:47:06,758
Ela não quer que meus tios
saibam sobre nós.
827
00:47:06,792 --> 00:47:09,428
Aquele tio que está
tendo um caso?
828
00:47:09,461 --> 00:47:10,662
Que tem uma amante?
829
00:47:10,696 --> 00:47:12,964
Sim.
830
00:47:14,032 --> 00:47:15,066
Oh Deus!
831
00:47:15,667 --> 00:47:17,867
Por favor, não deixe que eles
832
00:47:17,936 --> 00:47:18,737
a envolvam
em nenhuma discussão
833
00:47:18,770 --> 00:47:22,808
e não sente
ao lado do meu tio David,
834
00:47:22,841 --> 00:47:24,810
porque ele não
mastiga a bem a comida,
835
00:47:24,843 --> 00:47:28,914
e escorre tudo pelo seu...
É nojento.
836
00:47:31,750 --> 00:47:33,084
É hora do show.
837
00:47:33,118 --> 00:47:34,820
Você vai ficar bem.
838
00:47:34,853 --> 00:47:35,821
Vamos nos divertir.
839
00:47:35,854 --> 00:47:38,424
Ok.
Vamos.
840
00:47:40,191 --> 00:47:41,860
Rach, vamos.
841
00:47:41,893 --> 00:47:45,163
Vamos.
Opa!
842
00:47:45,196 --> 00:47:47,833
É bom ver vocês.
843
00:47:47,866 --> 00:47:48,834
Como estava o trânsito?
844
00:47:48,867 --> 00:47:51,470
O trânsito estava ruim.
845
00:47:54,640 --> 00:47:56,775
Eu sei que você gosta
do meu kishke.
846
00:47:57,843 --> 00:48:00,011
Rachel, querida!
847
00:48:00,045 --> 00:48:01,480
Você está muito bem.
848
00:48:01,513 --> 00:48:02,481
Obrigada.
849
00:48:02,514 --> 00:48:04,583
Ela não está linda?
850
00:48:04,616 --> 00:48:06,017
Parece uma
estrela de cinema.
851
00:48:06,051 --> 00:48:06,852
Obrigada.
852
00:48:06,885 --> 00:48:08,153
Bom ver vocês.
853
00:48:08,186 --> 00:48:08,720
Olá.
854
00:48:08,754 --> 00:48:09,855
Esta é a sua
colega de quarto?
855
00:48:09,888 --> 00:48:10,922
Sim. Esta é a Carla.
856
00:48:10,956 --> 00:48:12,658
Carla.
Prazer em conhecê-la.
857
00:48:12,691 --> 00:48:14,960
Prazer em conhecer
você também.
858
00:48:16,795 --> 00:48:17,929
Porque você não pega
um pouco de nosh?
859
00:48:17,963 --> 00:48:19,798
David,
tire seu chapéu.
860
00:48:19,831 --> 00:48:20,932
Escute.
861
00:48:20,966 --> 00:48:22,801
Eu convidei alguém...
862
00:48:22,834 --> 00:48:25,937
só para sobremesa.
Uma pessoa amiga,
863
00:48:25,971 --> 00:48:30,609
e quero que você guarde
um lugar ao meu lado.
864
00:48:30,642 --> 00:48:32,077
Está bem.
Quem é ela?
865
00:48:32,110 --> 00:48:35,647
É "ele". E se chama Daniel.
866
00:48:35,681 --> 00:48:36,982
Tudo bem, mamãe!
867
00:48:37,015 --> 00:48:37,783
Quando isso aconteceu?
868
00:48:37,816 --> 00:48:39,184
Há quanto tempo você
tem escondido isso?
869
00:48:39,217 --> 00:48:41,487
Eu o conheço
há dois anos.
870
00:48:41,520 --> 00:48:42,921
Ele é um professor
na escola.
871
00:48:44,556 --> 00:48:47,459
Com licença.
A porta.
872
00:48:55,200 --> 00:48:56,067
Sim.
873
00:48:56,101 --> 00:48:57,168
Você a pegou?
874
00:48:57,202 --> 00:48:57,903
Sim.
875
00:48:57,936 --> 00:48:59,204
Jerry, você pode
fechar a porta?
876
00:48:59,237 --> 00:49:00,138
Ok.
877
00:49:01,139 --> 00:49:02,908
Você vai ver
seu avô e sua avó.
878
00:49:02,941 --> 00:49:04,543
Oh! Estamos
muito animados.
879
00:49:04,576 --> 00:49:06,144
Vai ser sua primeira festa de
Ação de Graças
880
00:49:06,177 --> 00:49:07,779
e muita comida.
881
00:49:07,813 --> 00:49:08,514
E a sua tia,
882
00:49:08,547 --> 00:49:11,917
e os amigos
da sua tia.
883
00:49:11,950 --> 00:49:13,719
Sim.
884
00:49:15,621 --> 00:49:18,890
Oh, essas são
minhas meninas!
885
00:49:24,530 --> 00:49:26,498
Veja isso,
garotinha.
886
00:49:27,298 --> 00:49:29,835
Olha para ela.
887
00:49:31,903 --> 00:49:34,172
Você a assustou,
David.
888
00:49:34,205 --> 00:49:35,541
Você a assustou.
889
00:49:35,574 --> 00:49:36,842
Venha aqui,
querida.
890
00:49:39,845 --> 00:49:43,949
Pessoal, este é
Jerry, irmão de Sarah.
891
00:49:43,982 --> 00:49:45,917
Como você está?
892
00:49:45,951 --> 00:49:48,920
Vou pegar mais cadeiras.
893
00:49:48,954 --> 00:49:51,957
David, você a assustou.
894
00:49:51,990 --> 00:49:54,726
Sua cara é feia...
895
00:49:56,828 --> 00:49:58,797
Minha mãe
tem um namorado.
896
00:49:58,830 --> 00:50:00,999
Como eu devo
falar com ele?
897
00:50:01,032 --> 00:50:02,934
Aja normalmente...
898
00:50:02,968 --> 00:50:05,871
Apenas seja normal.
899
00:50:07,305 --> 00:50:08,006
O que você faria
900
00:50:08,039 --> 00:50:10,976
se sua mãe
arranjasse um novo namorado?
901
00:50:13,044 --> 00:50:13,879
Poderia acontecer.
902
00:50:13,912 --> 00:50:14,780
Sim.
Nunca se sabe.
903
00:50:14,813 --> 00:50:17,048
Agora minha mãe estará
cozinhando duas refeições.
904
00:50:17,082 --> 00:50:21,820
Uma para meus avós,
e uma para as crianças.
905
00:50:21,853 --> 00:50:25,591
Você poderia ir lá
para a sobremesa.
906
00:50:28,960 --> 00:50:31,296
Eu prefiro estar com você.
907
00:50:31,863 --> 00:50:33,064
Eu posso ir
junto com você.
908
00:50:33,098 --> 00:50:34,966
Eu poderia ser
uma amiga
909
00:50:35,000 --> 00:50:37,135
que deu carona
para você.
910
00:50:37,168 --> 00:50:41,539
Eu não conseguiria
ser eu mesmo com eles.
911
00:50:43,809 --> 00:50:44,943
Gina, querida.
912
00:50:44,976 --> 00:50:47,078
Você vai comprar
mais manteiga?
913
00:50:47,112 --> 00:50:49,715
Usei a que tinha
no purê de batatas,
914
00:50:49,748 --> 00:50:51,817
e no caminho,
você devolveria isso?
915
00:50:51,850 --> 00:50:53,619
É provável que esteja
fechado, mãe.
916
00:50:53,652 --> 00:50:55,654
É só colocar
na caixa de correio deles.
917
00:51:07,633 --> 00:51:09,768
Obrigado, tchau.
918
00:51:13,104 --> 00:51:16,642
Jenny, o que há de errado?
919
00:51:16,675 --> 00:51:17,743
Venha aqui.
920
00:51:17,776 --> 00:51:19,177
Jenny, o que há de errado?
Vamos.
921
00:51:19,210 --> 00:51:20,779
Eu tenho um milhão de
coisas para fazer.
922
00:51:20,812 --> 00:51:22,013
O que há de errado?
923
00:51:23,081 --> 00:51:24,315
O que?
924
00:51:24,349 --> 00:51:25,984
O que há de errado?
Vamos.
925
00:51:26,017 --> 00:51:27,218
Você está
me assustando.
926
00:51:27,252 --> 00:51:28,820
O que há de errado?
927
00:51:28,854 --> 00:51:30,889
O que?
928
00:51:35,794 --> 00:51:38,930
Aqui. Abra isto.
929
00:51:42,333 --> 00:51:43,368
Devagar.
930
00:51:43,401 --> 00:51:45,070
Tome cuidado.
931
00:51:50,742 --> 00:51:51,409
Puta merda!
932
00:51:51,442 --> 00:51:52,911
O que você está
fazendo com uma arma?
933
00:51:52,944 --> 00:51:53,745
Não é minha!
934
00:51:53,779 --> 00:51:56,381
Eu encontrei embaixo da
cama do meu irmão, ok?
935
00:51:56,414 --> 00:51:57,883
Não sei
o que fazer.
936
00:51:57,916 --> 00:51:59,685
Jen, Jen.
937
00:52:06,692 --> 00:52:07,859
Não!
Não toque nisso.
938
00:52:07,893 --> 00:52:09,560
Está muito quente, mãe.
Eu vou fazer isso.
939
00:52:09,594 --> 00:52:10,862
Verifique a salada,
por favor.
940
00:52:10,896 --> 00:52:12,430
Duc pode
pegar Jenny?
941
00:52:12,463 --> 00:52:14,700
Precisamos de ajuda
na cozinha.
942
00:52:15,366 --> 00:52:16,868
Ok.
943
00:52:16,902 --> 00:52:19,170
Alô.
944
00:52:19,204 --> 00:52:22,440
Gary está aí?
945
00:52:22,473 --> 00:52:23,909
Estou indo
para fechar a loja.
946
00:52:23,942 --> 00:52:26,044
Sua mãe precisa de você
na cozinha.
947
00:52:26,845 --> 00:52:30,448
Você pode, por favor,
chamar Gary para mim?
948
00:52:30,481 --> 00:52:31,282
Gary.
949
00:52:31,316 --> 00:52:32,818
Sim.
Jenny.
950
00:52:32,851 --> 00:52:34,085
O que ela quer?
951
00:52:34,119 --> 00:52:36,054
Não sei.
952
00:52:38,857 --> 00:52:39,657
Alô. O que você quer?
953
00:52:39,691 --> 00:52:43,261
Gary, eu encontrei
algo em seu quarto.
954
00:52:45,731 --> 00:52:48,066
Sobre o que você está
falando?
955
00:52:48,099 --> 00:52:50,936
Por que você
tem uma arma, Gary?
956
00:52:52,938 --> 00:52:56,307
O que você fez com isso?
957
00:52:58,977 --> 00:52:59,778
Não é minha,
tudo bem?
958
00:52:59,811 --> 00:53:02,881
Só estou guardando
para alguém.
959
00:53:02,914 --> 00:53:04,249
Você já usou?
960
00:53:04,282 --> 00:53:07,318
Olha, eu disse...
961
00:53:07,352 --> 00:53:10,956
eu já disse
não é minha.
962
00:53:10,989 --> 00:53:11,957
É melhor não
dizer nada, Jen.
963
00:53:11,990 --> 00:53:13,291
Eu vou devolver.
964
00:53:13,324 --> 00:53:16,394
Você pode pegar
Jenny, por favor?
965
00:53:16,427 --> 00:53:18,797
Sim.
966
00:53:18,830 --> 00:53:21,867
Olha, a mãe
precisa de você.
967
00:53:21,900 --> 00:53:23,835
Não foda com tudo,
Jenny. Tudo bem?
968
00:53:23,869 --> 00:53:27,172
Agora eu vou
pegar isso.
969
00:53:32,377 --> 00:53:33,344
Se apresse.
970
00:53:33,378 --> 00:53:34,312
Tudo bem.
971
00:53:34,345 --> 00:53:38,283
Venha aqui. O que, o que,
o que, o que, o que?
972
00:53:42,353 --> 00:53:44,422
Ah, Merda. O papai.
973
00:54:08,313 --> 00:54:09,280
Pare com isso agora!
Por favor.
974
00:54:09,314 --> 00:54:11,116
Jenny, entre no carro!
Vamos!
975
00:54:11,149 --> 00:54:12,984
Vamos! Fora!
976
00:54:13,018 --> 00:54:13,718
Espere! Espere!
977
00:54:13,751 --> 00:54:14,886
O que você acha
que está fazendo?
978
00:54:14,920 --> 00:54:15,821
Vamos,
entre no carro!
979
00:54:15,854 --> 00:54:17,322
Se apresse!
980
00:54:17,355 --> 00:54:18,089
Entre no carro!
981
00:54:18,123 --> 00:54:19,925
Eu não
quero ir com você.
982
00:54:19,958 --> 00:54:23,862
Eu disse:
entre no carro agora!
983
00:54:23,895 --> 00:54:24,963
Não!
984
00:54:24,996 --> 00:54:26,798
Você sai daqui, agora.
985
00:54:26,832 --> 00:54:29,234
Eu quero
falar com você.
986
00:54:29,267 --> 00:54:31,569
Entre no carro.
987
00:54:31,602 --> 00:54:32,570
Entre no carro.
Vamos.
988
00:54:36,007 --> 00:54:37,408
Eu não me importo.
Faça o que eu digo.
989
00:54:37,442 --> 00:54:38,944
Entre no carro!
Agora!
990
00:54:38,977 --> 00:54:40,545
Não!
Saia de perto de mim!
991
00:54:40,578 --> 00:54:42,914
Você! Saia daqui,
ou vou chamar a polícia!
992
00:54:42,948 --> 00:54:44,015
Jen, apenas diga a ele, ok?
993
00:54:44,049 --> 00:54:45,083
Fique longe de nós!
994
00:54:45,116 --> 00:54:46,918
Apenas diga a ele.
995
00:54:48,453 --> 00:54:49,187
Ela estava
com um rapaz branco?
996
00:54:49,220 --> 00:54:51,823
Eu te falei que ela
estava com um rapaz.
997
00:54:51,857 --> 00:54:53,024
Ela parecia
que estava chorando.
998
00:54:53,058 --> 00:54:54,826
Ela parecia estar
com algum problema?
999
00:54:54,860 --> 00:54:56,494
Não. Ela provavelmente
estava brigando
1000
00:54:56,527 --> 00:54:58,864
com o namorado
ou algo do tipo.
1001
00:54:58,897 --> 00:54:59,831
Namorado?
1002
00:54:59,865 --> 00:55:00,866
Quem é ele?
1003
00:55:00,899 --> 00:55:01,900
Quem era ele, Jenny?
1004
00:55:01,933 --> 00:55:02,968
Veja, não importa!
1005
00:55:03,001 --> 00:55:04,902
Você não deveria tê-lo
expulsado! Você não entende.
1006
00:55:04,936 --> 00:55:05,770
É por isso que
você tem preservativos?
1007
00:55:05,803 --> 00:55:08,406
É por isso que sua filha
tem preservativos?
1008
00:55:08,807 --> 00:55:10,441
Você é uma vergonha, sabe?
1009
00:55:10,475 --> 00:55:12,978
Você não sabe
como sou correta!
1010
00:55:13,011 --> 00:55:13,879
Eu não sei o quê?
1011
00:55:13,912 --> 00:55:14,946
Você não sabe.
1012
00:55:17,082 --> 00:55:19,050
É assim que você
retribui para com sua família?
1013
00:55:19,084 --> 00:55:22,153
Sua ingrata, sua besta.
1014
00:55:24,289 --> 00:55:25,356
Sua ingrata.
1015
00:55:25,390 --> 00:55:27,425
É assim que
você dá Graças, hein?
1016
00:55:27,458 --> 00:55:30,461
Você não
entendem!
1017
00:55:30,495 --> 00:55:32,163
Não entendo?
1018
00:55:32,197 --> 00:55:33,531
O que eu não entendo?
1019
00:55:33,564 --> 00:55:35,033
Agora, o que eu não entendo?
1020
00:55:35,066 --> 00:55:37,168
Você não
me compreende!
1021
00:55:37,202 --> 00:55:39,470
Você não
entende nada.
1022
00:55:39,504 --> 00:55:43,909
Você nunca
me escuta!
1023
00:55:43,942 --> 00:55:46,011
Ok. Tudo bem.
1024
00:55:46,044 --> 00:55:47,946
Tudo bem.
Está acabado por enquanto.
1025
00:55:47,979 --> 00:55:49,447
Está acabado por enquanto.
Você vai...
1026
00:55:49,480 --> 00:55:53,184
Concluído por enquanto!
Muito bem!
1027
00:56:02,994 --> 00:56:04,896
Não sabemos de nada
sobre nossos filhos.
1028
00:56:04,930 --> 00:56:08,066
Não sabemos nada
sobre nossos filhos.
1029
00:56:08,099 --> 00:56:09,968
Está tudo bem.
1030
00:56:18,643 --> 00:56:20,912
Jenny, Jenny,
vamos.
1031
00:56:20,913 --> 00:56:21,913
Deixe-me falar com ela a sós.
1032
00:56:21,980 --> 00:56:25,984
Você não entende, vó.
1033
00:56:35,143 --> 00:56:36,743
Minha neta...
1034
00:56:45,944 --> 00:56:48,844
Até o seu irmão está
chateado por você.
1035
00:56:51,343 --> 00:56:53,343
Vamos jantar.
1036
00:56:53,744 --> 00:56:55,548
Não estou com fome.
1037
00:56:56,549 --> 00:56:59,749
A sua mãe não quis
dizer tudo aquilo.
1038
00:57:00,550 --> 00:57:03,150
Os seus pais estão muito
orgulhosos de você.
1039
00:57:04,022 --> 00:57:06,958
Bem, então por que
eles dizem aquilo de mim?
1040
00:57:06,992 --> 00:57:11,696
Eles sempre falam
bem do Jimmy.
1041
00:57:11,697 --> 00:57:14,297
As vezes não se pode dizer
em palavras o que se sente.
1042
00:57:14,798 --> 00:57:19,198
Mas sempre dizem que são
sortudos por terem uma boa filha.
1043
00:57:19,199 --> 00:57:23,299
Jenny, sua mãe precisa
de você responsável.
1044
00:57:23,300 --> 00:57:26,500
Não faça sua vida mais
difícil, entendeu?
1045
00:57:29,747 --> 00:57:34,152
Bea e David quase
estragaram as coisas hoje.
1046
00:57:34,185 --> 00:57:35,520
Eu também.
1047
00:57:35,553 --> 00:57:39,090
Ainda vai ter o Hanucá
(festa judaica no fim de novembro).
1048
00:57:41,159 --> 00:57:45,130
Então, como eles
estão com vocês duas?
1049
00:57:45,496 --> 00:57:48,099
Bem, sua mãe levou
cappuccinos para nós,
1050
00:57:48,133 --> 00:57:50,568
na cama, esta manhã.
1051
00:57:55,206 --> 00:57:56,541
Eu atendo.
1052
00:57:59,277 --> 00:58:01,012
Alô.
1053
00:58:01,046 --> 00:58:03,114
Ei, Jimmy.
Como você está?
1054
00:58:03,148 --> 00:58:05,516
É o Jimmy.
1055
00:58:05,550 --> 00:58:07,385
Está tudo bem?
1056
00:58:07,418 --> 00:58:09,587
Sim. Tudo bem. Como está
na escola?
1057
00:58:09,620 --> 00:58:11,256
Tudo ótimo.
1058
00:58:11,289 --> 00:58:13,491
Eu estava pensando
em vocês.
1059
00:58:13,524 --> 00:58:16,527
Desculpe não poder
voltar para casa hoje.
1060
00:58:16,561 --> 00:58:17,695
A escola está uma loucura.
1061
00:58:17,728 --> 00:58:19,597
Você é
um bom menino, Jimmy.
1062
00:58:19,630 --> 00:58:22,633
Sua mãe
quer falar com você.
1063
00:58:22,667 --> 00:58:23,334
Jimmy.
1064
00:58:23,368 --> 00:58:25,170
Mãe! Feliz Dia de Ação de Graças.
1065
00:58:25,203 --> 00:58:29,040
Oh, Jimmy, você tem
que falar com Jenny.
1066
00:58:29,074 --> 00:58:31,609
Ela desgraçou
a família.
1067
00:58:31,642 --> 00:58:33,644
O que está acontecendo?
1068
00:58:33,678 --> 00:58:34,412
Jimmy...
1069
00:58:34,445 --> 00:58:37,282
Eles dão preservativos
para as meninas?
1070
00:58:37,315 --> 00:58:39,450
Gordo, não!
1071
00:58:39,484 --> 00:58:42,753
Eu não sei, mãe.
Deixe-me falar com ela.
1072
00:58:42,787 --> 00:58:45,590
Jenny! Jenny!
1073
00:58:45,623 --> 00:58:49,127
Jimmy quer
falar com você.
1074
00:58:49,760 --> 00:58:52,630
Você vê? Ela não
nos escuta.
1075
00:58:52,663 --> 00:58:54,232
Você tem que
falar com ela.
1076
00:58:55,766 --> 00:58:56,801
Oh meu Deus!
1077
00:58:56,834 --> 00:58:58,236
Mamãe. Ma.
1078
00:58:58,269 --> 00:59:01,739
Olá, Jimmy.
Feliz Dia de Ação de Graças.
1079
00:59:01,772 --> 00:59:04,109
Joey deixe-me
falar com a mãe.
1080
00:59:04,142 --> 00:59:06,677
Joey!
1081
00:59:21,792 --> 00:59:22,860
Está muito quente.
1082
00:59:22,893 --> 00:59:23,861
Não está lindo?
1083
00:59:23,894 --> 00:59:24,629
Sim, está impressionante.
1084
00:59:24,662 --> 00:59:25,696
Vamos tirar do forno.
1085
00:59:25,730 --> 00:59:26,864
Me dê um espaço.
1086
00:59:26,897 --> 00:59:27,798
Deus, está lindo.
1087
00:59:27,832 --> 00:59:30,168
Eu acho que precisa
um pouco mais de tempo, querida.
1088
00:59:30,201 --> 00:59:31,469
Oh, está pronto.
1089
00:59:31,502 --> 00:59:32,837
O termômetro
diz que está pronto.
1090
00:59:32,870 --> 00:59:33,771
Pode dizer isso,
1091
00:59:33,804 --> 00:59:34,805
mas eu digo que
não está pronto.
1092
00:59:34,839 --> 00:59:38,376
Grace,
está pronto.
1093
00:59:38,909 --> 00:59:40,278
Não cutuque
meu peru.
1094
00:59:40,311 --> 00:59:41,412
Ainda está rosa.
1095
00:59:41,446 --> 00:59:43,348
Isso ainda
não está pronto.
1096
00:59:43,381 --> 00:59:44,315
É peru...
1097
00:59:44,349 --> 00:59:46,384
supõe-se que
sua carne seja cor de rosa.
1098
00:59:46,417 --> 00:59:48,553
Pessoas ficam doentes
dessa maneira.
1099
00:59:48,586 --> 00:59:51,756
Grace, eu cozinho peru
1100
00:59:51,789 --> 00:59:52,590
por 20 anos.
1101
00:59:52,623 --> 00:59:56,527
Eu acho que sei quando
o peru está pronto.
1102
00:59:56,561 --> 00:59:58,729
Meu Deus.
1103
00:59:58,763 --> 01:00:02,667
Eu sinto muito.
Realmente sinto muito.
1104
01:00:02,700 --> 01:00:04,669
Ok, bem,
está tudo bem.
1105
01:00:04,702 --> 01:00:06,271
Você faz do seu jeito.
1106
01:00:06,304 --> 01:00:10,641
É só colocar minha porção
no micro-ondas.
1107
01:00:14,579 --> 01:00:16,781
Oh, meu Deus.
1108
01:00:16,814 --> 01:00:19,817
Veja como
corta bem?
1109
01:00:19,850 --> 01:00:21,919
Venha aqui.
Venha para cá!
1110
01:00:21,952 --> 01:00:24,189
Seus filhos quebraram
um prato no quintal.
1111
01:00:24,222 --> 01:00:26,191
José, se você correr,
vai ser pior.
1112
01:00:32,663 --> 01:00:34,365
Olá, Gina.
1113
01:00:34,399 --> 01:00:36,167
Feliz Dia de Ação de Graças.
1114
01:00:38,936 --> 01:00:43,241
Ei, mano.
1115
01:00:47,412 --> 01:00:49,947
Mãe, eu deixei uma mensagem.
Juro.
1116
01:00:49,980 --> 01:00:52,683
Eu só queria que ficássemos
todos juntos hoje.
1117
01:00:52,717 --> 01:00:53,584
Só isso.
1118
01:00:53,618 --> 01:00:55,753
Eu trouxe
isso para você.
1119
01:00:57,888 --> 01:00:58,823
Obrigada.
1120
01:00:58,856 --> 01:01:01,826
Gordito.
1121
01:01:04,795 --> 01:01:09,334
Gordito, como você está?
1122
01:01:09,367 --> 01:01:10,835
Ei, Sra. Williams.
1123
01:01:10,868 --> 01:01:11,636
Sente-se aqui.
1124
01:01:11,669 --> 01:01:14,439
Eu fui expulsa
da cozinha.
1125
01:01:14,472 --> 01:01:17,875
Eu não consigo entender.
1126
01:01:18,476 --> 01:01:21,612
Ela está tomando
a temperatura do peru.
1127
01:01:21,646 --> 01:01:24,249
Bem, junte-se a nós aqui.
1128
01:01:24,282 --> 01:01:25,383
Está um lindo dia.
1129
01:01:25,416 --> 01:01:27,618
Posso pegar algo para você
beber, mãe?
1130
01:01:27,652 --> 01:01:28,386
Eu vou pegar.
1131
01:01:28,419 --> 01:01:30,288
Eu tenho que ver
como estão as coisas lá dentro.
1132
01:01:30,321 --> 01:01:31,822
O que eu posso fazer por você,
Sra. Williams?
1133
01:01:31,856 --> 01:01:33,824
Nada, obrigado.
1134
01:01:33,858 --> 01:01:35,926
Obrigado, James.
1135
01:01:36,561 --> 01:01:38,829
Sua esposa
gritou comigo.
1136
01:01:40,698 --> 01:01:42,367
Pegue leve com Audrey, tudo bem?
1137
01:01:42,400 --> 01:01:44,769
Ela está sob muito estresse.
1138
01:01:44,802 --> 01:01:45,836
Por favor, não faça isso
1139
01:01:45,870 --> 01:01:46,904
em frente dos amigos.
1140
01:01:46,937 --> 01:01:48,806
Amigos são uma coisa.
Família, outra
1141
01:01:48,839 --> 01:01:51,409
Quando foi a última vez
que vocês estavam como uma família?
1142
01:01:51,442 --> 01:01:52,777
Falando por meio de
computadores.
1143
01:01:52,810 --> 01:01:53,978
Isso não é
a mesma coisa.
1144
01:01:54,011 --> 01:01:56,781
Ai, mamãe,
não vamos começar, ok?
1145
01:01:56,814 --> 01:01:58,983
Ele está voltando.
1146
01:01:59,016 --> 01:02:02,753
Você está
com vergonha da gente?
1147
01:02:03,354 --> 01:02:05,723
Toda minha vida
eu aguentei pessoas brancas
1148
01:02:05,756 --> 01:02:06,757
olhando para mim
de canto de olho,
1149
01:02:06,791 --> 01:02:10,495
e agora, meu próprio filho vai
fazer a mesma coisa também?
1150
01:02:10,528 --> 01:02:12,797
Ai mamãe, por favor
Seja compreensível.
1151
01:02:12,830 --> 01:02:15,365
Eu estou apenas trabalhando
muito. Isso é tudo.
1152
01:02:15,433 --> 01:02:18,736
Talvez se você gastasse
mais tempo com nossa família,
1153
01:02:18,769 --> 01:02:23,240
Michael sentiria que ele faz
parte de algo maior.
1154
01:02:24,509 --> 01:02:25,410
Eu entendi.
1155
01:02:25,443 --> 01:02:27,345
Você entendeu?
Oh, Audrey.
1156
01:02:27,378 --> 01:02:29,847
Oh, Audrey,
está tão bonito.
1157
01:02:29,880 --> 01:02:30,781
Está simplesmente
perfeito.
1158
01:02:30,815 --> 01:02:31,916
Lindo!
1159
01:02:31,949 --> 01:02:32,717
Não é nada.
1160
01:02:32,750 --> 01:02:34,051
Esses são inhames "a la Diana"?
1161
01:02:34,084 --> 01:02:34,785
Sim!
1162
01:02:34,819 --> 01:02:37,054
Incrível.
Olhe para esta mulher.
1163
01:02:37,087 --> 01:02:39,324
Ei, vamos, rapazes.
1164
01:02:39,357 --> 01:02:40,891
Oh, o recheio tem ostras.
1165
01:02:40,925 --> 01:02:41,892
Eu vou morrer.
1166
01:02:41,926 --> 01:02:42,793
Delicioso!
1167
01:02:42,827 --> 01:02:44,429
Veja esta compota de fruta.
1168
01:02:44,462 --> 01:02:45,496
Esta mulher, verdadeiramente...
1169
01:02:45,530 --> 01:02:47,798
Você pode imaginar
como isto está lindo?
1170
01:02:47,832 --> 01:02:48,633
Com licença, querida.
1171
01:02:48,666 --> 01:02:50,735
Pai, você sabe que eu sou
vegetariana, certo?
1172
01:02:50,768 --> 01:02:52,737
Mônica, porque você não
disse isso antes?
1173
01:02:52,770 --> 01:02:54,004
Temos bastante
vegetais.
1174
01:02:54,038 --> 01:02:55,740
Sim, está certo.
Você vai ficar bem.
1175
01:02:55,773 --> 01:02:57,575
Sentem-se
nos seus lugares.
1176
01:02:57,608 --> 01:03:00,545
James, Paula,
Mônica...
1177
01:03:03,748 --> 01:03:04,748
Não, não,
não. Tudo bem.
1178
01:03:04,749 --> 01:03:06,317
Querida, tudo
vai ficar bem.
1179
01:03:06,351 --> 01:03:07,652
Pegue isso. Tire isto
do caminho.
1180
01:03:07,685 --> 01:03:09,754
Tudo bem. Não caiu no chão.
1181
01:03:09,787 --> 01:03:10,955
Devagar.
1182
01:03:10,988 --> 01:03:14,792
Oh, meu Deus!
1183
01:03:14,825 --> 01:03:16,761
Vai ficar tudo bem, querida.
Tudo ficará bem.
1184
01:03:16,794 --> 01:03:18,028
Eu entendi.
1185
01:03:18,062 --> 01:03:19,330
Você pode enxaguá-los.
1186
01:03:19,364 --> 01:03:20,064
Aqui vamos nós.
1187
01:03:20,097 --> 01:03:20,998
Podemos enxaguar.
1188
01:03:21,031 --> 01:03:21,932
O peru não tocou no chão.
1189
01:03:21,966 --> 01:03:24,702
Eu entendi.
1190
01:03:24,735 --> 01:03:25,903
Aqui, pequeninos,
venham aqui.
1191
01:03:25,936 --> 01:03:27,037
Pegue este pão.
1192
01:03:27,071 --> 01:03:27,638
Entendi.
1193
01:03:27,672 --> 01:03:28,373
Pegue o pão para a mamãe.
1194
01:03:28,406 --> 01:03:29,874
Vá encontrar um prato
na cozinha.
1195
01:03:29,907 --> 01:03:32,743
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
1196
01:03:32,777 --> 01:03:33,778
Acho que podemos enxaguá-los.
1197
01:03:33,811 --> 01:03:36,747
Mônica, vá junto.
Traga outro prato.
1198
01:03:36,781 --> 01:03:38,649
Querida, olha,
este peru está bom.
1199
01:03:38,683 --> 01:03:39,784
Sabe de uma coisa?
Está tudo bem.
1200
01:03:39,817 --> 01:03:41,018
Tudo vai ficar bem.
1201
01:03:41,051 --> 01:03:42,653
É. Vai ser ótimo.
1202
01:03:42,687 --> 01:03:44,789
E os vegetais?
1203
01:03:44,822 --> 01:03:45,590
Podemos
enxaguá-los.
1204
01:03:45,623 --> 01:03:48,092
Tudo bem.
Nós temos...
1205
01:03:48,125 --> 01:03:49,594
O peru está seguro.
1206
01:03:49,627 --> 01:03:51,896
Estamos bem.
1207
01:03:51,929 --> 01:03:53,764
Pai, pai.
1208
01:03:53,798 --> 01:03:54,499
O que?
1209
01:03:54,532 --> 01:03:55,833
Aqui, querida.
Leve isso para a mãe.
1210
01:03:55,866 --> 01:03:57,134
Leve com muito cuidado,
para a cozinha.
1211
01:03:57,167 --> 01:03:57,902
ECA!
1212
01:03:57,935 --> 01:03:59,870
Dê um abraço
na sua mamãe.
1213
01:03:59,904 --> 01:04:00,738
Sim.
1214
01:04:00,771 --> 01:04:01,839
Alguém pega
um prato limpo.
1215
01:04:01,872 --> 01:04:04,875
Podemos enxaguá-los.
1216
01:04:06,176 --> 01:04:08,979
Podemos enxaguá-los.
Ainda estão bons.
1217
01:04:09,013 --> 01:04:10,448
Ainda está bom.
1218
01:04:10,481 --> 01:04:11,281
O peru está ótimo.
1219
01:04:11,315 --> 01:04:12,583
Ele nem caiu no chão.
1220
01:04:12,617 --> 01:04:14,018
Feliz Dia de Ação de Graças,
amada.
1221
01:04:14,051 --> 01:04:16,153
Oh, não seja engraçado.
1222
01:04:16,186 --> 01:04:18,756
Tudo bem. Tudo bem.
1223
01:04:18,789 --> 01:04:20,925
O que estamos esquecendo?
1224
01:04:20,958 --> 01:04:22,993
Eu tenho mais
cranberries.
1225
01:04:23,027 --> 01:04:23,794
Você não vai fazer outra coisa.
1226
01:04:23,828 --> 01:04:25,896
Está bem. Vamos limpar isso.
1227
01:04:25,930 --> 01:04:27,765
Todo o mundo:
se acalme.
1228
01:04:28,399 --> 01:04:31,469
Se acalme.
Tudo bem.
1229
01:04:31,502 --> 01:04:33,604
Apenas seja grato
temos...
1230
01:04:35,139 --> 01:04:37,007
Aqui está, pessoal.
1231
01:04:42,449 --> 01:04:45,849
Eu fiz este prato
especialmente para o Jerry.
1232
01:04:45,950 --> 01:04:47,151
Legal.
1233
01:04:50,220 --> 01:04:52,623
Uau. Parece que está delicioso.
1234
01:04:52,657 --> 01:04:54,859
Oh, Gina.
1235
01:05:01,165 --> 01:05:03,768
Audrey, nós perdemos
um pouco no aspecto,
1236
01:05:03,801 --> 01:05:06,437
mas vai estar
delicioso,
1237
01:05:06,471 --> 01:05:09,073
com certeza.
1238
01:05:18,783 --> 01:05:20,918
Oh, sim.
1239
01:05:20,951 --> 01:05:23,654
Kentucky
Fried Chicken!
1240
01:05:27,525 --> 01:05:30,528
Uau!
1241
01:05:30,828 --> 01:05:33,931
Querido Deus, obrigado por nós
estarmos todos reunidos
1242
01:05:33,964 --> 01:05:36,200
neste dia
tão especial...
1243
01:05:36,233 --> 01:05:40,538
E por permitir que
nossos filhos sejam felizes
1244
01:05:40,571 --> 01:05:42,840
da maneira que
eles escolherem ser.
1245
01:05:42,873 --> 01:05:46,076
Pedimos que os outros
1246
01:05:46,110 --> 01:05:48,846
sejam tão compreensivos
1247
01:05:48,879 --> 01:05:51,882
e tão tolerantes
como Você, Deus, É.
1248
01:05:51,916 --> 01:05:53,818
E pela comida
1249
01:05:53,851 --> 01:05:56,020
que vamos agora receber.
1250
01:05:56,220 --> 01:05:59,557
Agradecemos
por nos permitir
1251
01:05:59,590 --> 01:06:02,126
estarmos juntos hoje.
1252
01:06:02,927 --> 01:06:05,663
E para
nossa felicidade.
1253
01:06:05,696 --> 01:06:08,866
Eu sou grata que o espírito
do meu falecido marido
1254
01:06:08,899 --> 01:06:13,003
pode estar aqui conosco hoje
para celebrar sua bondade.
1255
01:06:14,304 --> 01:06:17,575
Não, não, por favor.
1256
01:06:17,608 --> 01:06:18,909
Acontece o mesmo
em nossa casa.
1257
01:06:18,943 --> 01:06:22,547
Grace, vá em frente.
1258
01:06:22,580 --> 01:06:24,749
Eu sou grata
pela nossa felicidade.
1259
01:06:24,782 --> 01:06:28,252
Eu sou grata pela comida
que estamos prestes a receber.
1260
01:06:28,285 --> 01:06:33,524
E oramos por
todo um progresso futuro,
1261
01:06:33,558 --> 01:06:39,564
harmonia, e permita-nos, então
que todos nós possamos nos dar bem,
1262
01:06:39,597 --> 01:06:44,001
e, por favor, ajude
os Raiders a ganhar o jogo
1263
01:06:44,034 --> 01:06:45,135
para que possam
chegar à final,
1264
01:06:45,169 --> 01:06:47,805
e por favor me dê
alguns presentes de Natal,
1265
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
como um telescópio,
1266
01:06:48,873 --> 01:06:52,142
e por favor, olhe
meu irmão Jimmy na faculdade.
1267
01:06:52,176 --> 01:06:56,981
Amém.
1268
01:06:57,014 --> 01:06:59,684
Vamos comer!
1269
01:08:13,658 --> 01:08:15,726
Avó, os tamales...
1270
01:08:15,760 --> 01:08:17,962
Adrian, me dê um pouco de
carne escura.
1271
01:08:17,995 --> 01:08:23,668
Você sabe, Audrey, este
recheio de cogumelo shitake é...
1272
01:08:23,701 --> 01:08:25,803
É diferente.
1273
01:08:29,039 --> 01:08:31,408
Ei, Audrey, tem alguma
gordura animal aqui?
1274
01:08:31,441 --> 01:08:33,744
Oh, não.
De jeito nenhum.
1275
01:08:33,778 --> 01:08:35,746
Isso é compota
marroquina de frutas.
1276
01:08:35,780 --> 01:08:36,847
Isso é fruta.
Seria meio que
1277
01:08:36,881 --> 01:08:39,016
fora de lugar
em uma compota de frutas.
1278
01:08:39,049 --> 01:08:39,850
Oh, OK.
1279
01:08:39,884 --> 01:08:41,351
Eu quero um pouco de pão.
1280
01:08:41,385 --> 01:08:42,953
Você quer queijo, Mônica?
1281
01:08:42,987 --> 01:08:45,956
Eu gostei da salada chinesa
de frango deste ano.
1282
01:08:45,990 --> 01:08:46,791
Muito bem-feita.
1283
01:08:46,824 --> 01:08:48,759
O que teremos para sobremesa?
1284
01:08:49,694 --> 01:08:51,829
Mãe, muito obrigado.
Está uma delícia.
1285
01:08:51,862 --> 01:08:54,932
Muito bom, Lizzy.
Delicioso.
1286
01:08:54,965 --> 01:08:58,736
Para todas as mulheres
na minha vida, obrigado.
1287
01:08:58,769 --> 01:09:00,971
Pode me passar o pão, por favor
1288
01:09:01,005 --> 01:09:01,706
Muito bom.
1289
01:09:01,739 --> 01:09:04,975
Este recheio está
delicioso.
1290
01:09:05,009 --> 01:09:07,044
Agora, aquela pequena tragédia
parece que aconteceu
1291
01:09:07,077 --> 01:09:10,815
no ano passado, não é?
Tudo está simplesmente perfeito.
1292
01:09:10,848 --> 01:09:12,182
Como está
o frango, Joey?
1293
01:09:12,216 --> 01:09:14,919
Muito bom.
1294
01:09:24,795 --> 01:09:26,964
Você gostou do pão?
1295
01:09:26,997 --> 01:09:28,165
Minha parte favorita
sobre o Dia de Ação de Graças
1296
01:09:28,198 --> 01:09:32,136
é saber que posso
comer isso amanhã.
1297
01:09:36,874 --> 01:09:39,844
Atenção, pessoal.
Silêncio, todo o mundo.
1298
01:09:39,877 --> 01:09:42,112
Eu sei que isso é uma
tradição antiquada,
1299
01:09:42,146 --> 01:09:45,115
mas meu falecido marido
sempre insistiu
1300
01:09:45,149 --> 01:09:46,717
que nós, que estamos
ao redor da mesa,
1301
01:09:46,751 --> 01:09:49,887
digamos uma única coisa
pela qual estamos gratos.
1302
01:09:49,920 --> 01:09:51,021
Eu me lembro disso.
1303
01:09:51,055 --> 01:09:55,159
Audrey, você é a primeira, certo?
1304
01:09:55,192 --> 01:09:57,194
Bem, vamos ver...
1305
01:09:58,062 --> 01:10:00,130
Quem pode ser?
1306
01:10:00,164 --> 01:10:01,198
Somos gratos
por isto?
1307
01:10:01,231 --> 01:10:02,132
Pode ser o governador.
1308
01:10:02,166 --> 01:10:04,168
Sim. Ele não consegue
tirar a tinta grudada no cabelo.
1309
01:10:04,201 --> 01:10:05,770
Se ele não conseguir
pegar você no telefone,
1310
01:10:05,803 --> 01:10:07,772
ele entra no seu carro.
Ele já fez isso antes.
1311
01:10:07,805 --> 01:10:11,275
Não estou brincando.
Eu não vou te dizer quando.
1312
01:10:13,543 --> 01:10:15,345
Querida.
1313
01:10:17,882 --> 01:10:19,416
É o Michael!
1314
01:10:19,449 --> 01:10:25,856
Meu Deus, você veio!
Meu docinho.
1315
01:10:26,256 --> 01:10:28,859
Feliz Dia de Ação de Graças,
para todos.
1316
01:10:31,862 --> 01:10:35,432
Ei, como esta minha
irmã mais nova?
1317
01:10:35,465 --> 01:10:37,935
Como você está ficando pesada.
1318
01:10:37,968 --> 01:10:40,805
Olhe para você.
1319
01:10:40,838 --> 01:10:41,738
Ei, vó.
1320
01:10:41,772 --> 01:10:46,076
Oh, querido.
É tão bom ver você.
1321
01:10:46,110 --> 01:10:48,312
Oh, ótimo. Ronnie,
pegue uma cadeira para ele.
1322
01:10:48,345 --> 01:10:49,947
Eu quero
meu lindo neto
1323
01:10:49,980 --> 01:10:50,948
sentado bem aqui
do meu ladinho.
1324
01:10:50,981 --> 01:10:52,349
Tem uma cadeira ali.
1325
01:10:52,382 --> 01:10:55,885
Eu sabia que você não iria
me deixar ir embora sem te ver.
1326
01:10:55,953 --> 01:10:57,454
Com certeza.
1327
01:10:58,989 --> 01:11:01,892
Michael, você se lembra
da Paula, do James?
1328
01:11:01,926 --> 01:11:03,994
Esta é a Mônica,
filha do James.
1329
01:11:04,028 --> 01:11:05,863
Como você está?
1330
01:11:08,498 --> 01:11:11,902
Aqui está, querido.
1331
01:11:11,936 --> 01:11:12,837
Obrigado, mãe.
1332
01:11:12,870 --> 01:11:14,839
Dê a ele bastante peru.
1333
01:11:14,872 --> 01:11:16,173
Parece que este menino
está precisando
1334
01:11:16,206 --> 01:11:17,574
de comida caseira.
1335
01:11:17,607 --> 01:11:19,009
Não é para tanto, vó.
1336
01:11:19,043 --> 01:11:20,244
Carne escura.
1337
01:11:20,277 --> 01:11:21,812
Então, você mudou de ideia?
1338
01:11:21,846 --> 01:11:23,914
Você deveria ter ligado
para dizer que estava vindo.
1339
01:11:23,948 --> 01:11:28,418
Absurdo. Ronald, ele não
precisa ligar para voltar para casa.
1340
01:11:33,123 --> 01:11:35,826
Você quer macarrão
com queijo?
1341
01:11:35,860 --> 01:11:38,896
Vovó, você que fez
o macarrão com queijo?
1342
01:11:38,929 --> 01:11:40,497
Sim, baby.
1343
01:11:40,530 --> 01:11:41,531
Parece bom.
1344
01:11:41,565 --> 01:11:47,972
Isto é uma compota marroquina
de frutas, querido.
1345
01:11:48,005 --> 01:11:48,906
Obrigado, mãe.
1346
01:11:48,939 --> 01:11:50,374
Ah, isso é bom.
1347
01:11:59,049 --> 01:12:01,385
Eu sabia que você
iria fazer isso, vó.
1348
01:12:01,418 --> 01:12:03,353
Sim.
1349
01:12:08,054 --> 01:12:11,554
Havia uma mulher
sentada no parque...
1350
01:12:11,555 --> 01:12:13,855
amamentando o seu bebê.
1351
01:12:14,056 --> 01:12:17,956
E um bêbado chega perto e diz...
1352
01:12:18,457 --> 01:12:19,857
Perdão, senhora.
1353
01:12:19,858 --> 01:12:22,858
O seu bebê convidou-me
para jantar.
1354
01:12:40,958 --> 01:12:42,960
Jimmy.
1355
01:12:52,937 --> 01:12:56,006
Ei, Julio Lee.
1356
01:12:57,674 --> 01:12:59,476
Você sabe quem
estou imitando, certo?
1357
01:12:59,509 --> 01:13:01,912
Sim. Isso é muito bom.
1358
01:13:01,946 --> 01:13:02,646
Sim.
1359
01:13:04,514 --> 01:13:06,984
Aqui está o Bruce.
1360
01:13:07,017 --> 01:13:08,052
Sim.
1361
01:13:14,024 --> 01:13:16,927
Sarah, posso te ajudar
com o bebê?
1362
01:13:16,961 --> 01:13:17,827
Estamos bem.
1363
01:13:17,861 --> 01:13:19,930
Tudo bem, pessoal.
Aqui. Alguns segundos.
1364
01:13:19,964 --> 01:13:20,998
Não seja tímido.
1365
01:13:21,031 --> 01:13:23,633
Eu quero saber
tudo sobre você.
1366
01:13:23,667 --> 01:13:24,534
Onde você nasceu?
1367
01:13:24,568 --> 01:13:27,004
E então, onde você morou?
1368
01:13:27,037 --> 01:13:30,074
E se você ama Los Angeles?
1369
01:13:30,107 --> 01:13:32,409
É esta sua primeira vez?
1370
01:13:32,442 --> 01:13:34,311
Não. Na verdade,
eu já estive aqui antes.
1371
01:13:34,344 --> 01:13:37,481
Eu gosto daqui. Mas acho que
eu não viveria aqui.
1372
01:13:37,514 --> 01:13:38,515
Tudo está tão espalhado.
1373
01:13:38,548 --> 01:13:40,951
Antes qualquer lugar
em Los Angeles.,
1374
01:13:40,985 --> 01:13:42,052
estava há 20 minutos
de distância.
1375
01:13:42,086 --> 01:13:44,454
Agora, são 24 horas de tráfego.
1376
01:13:44,488 --> 01:13:45,422
Deve ser muito difícil
encontrar pessoas.
1377
01:13:45,455 --> 01:13:49,193
As pessoas nem sabem
quem são seus vizinhos.
1378
01:13:50,527 --> 01:13:54,731
Bem, como você e Rachel
tornaram-se companheiras de quarto?
1379
01:13:54,764 --> 01:13:56,666
Vocês são amigas da escola?
1380
01:13:56,700 --> 01:13:58,135
Não. Nós nos conhecemos
no trabalho.
1381
01:13:58,168 --> 01:13:59,970
Sim. Carla começou a trabalhar
na empresa
1382
01:14:00,004 --> 01:14:00,904
3 semanas antes de mim.
1383
01:14:00,937 --> 01:14:05,976
Ela é a dona
da casa em que moramos.
1384
01:14:07,711 --> 01:14:08,612
Jerry...
1385
01:14:08,645 --> 01:14:12,749
Então você também trabalha em
São Francisco?
1386
01:14:14,687 --> 01:14:18,487
Jerry, você
gostou da polenta?
1387
01:14:18,488 --> 01:14:19,156
Está uma delícia.
Obrigado.
1388
01:14:19,189 --> 01:14:19,956
Por que você
não come mais?
1389
01:14:19,990 --> 01:14:22,326
Vou pegar
mais um pouco.
1390
01:14:22,359 --> 01:14:27,564
Ah! Então é isso que é?
Achei que fosse gelatina.
1391
01:14:27,597 --> 01:14:29,533
Bea.
1392
01:14:31,568 --> 01:14:34,271
É. Bem que parece
com gelatina.
1393
01:14:34,304 --> 01:14:37,707
Bea...
1394
01:15:01,916 --> 01:15:04,016
É uma pena que o peru
tenha queimado.
1395
01:15:04,517 --> 01:15:07,317
Amanhã farei sopa com ele.
1396
01:15:20,717 --> 01:15:24,688
Paula,
agora é sua vez.
1397
01:15:24,721 --> 01:15:29,493
Bem, eu acho que
estou muito agradecida
1398
01:15:29,526 --> 01:15:31,461
por estarmos todos saudáveis.
1399
01:15:32,496 --> 01:15:35,299
Que nada terrível
aconteceu com qualquer um de nós,
1400
01:15:35,332 --> 01:15:38,802
e que temos bons
amigos que nos convidaram,
1401
01:15:38,835 --> 01:15:42,506
e eu não tive que passar
três dias cozinhando.
1402
01:15:44,674 --> 01:15:46,843
Ronnie?
1403
01:15:46,876 --> 01:15:51,681
Bem, eu sou grato
1404
01:15:51,715 --> 01:15:54,818
por ter a melhor
mãe, esposa
1405
01:15:54,851 --> 01:15:58,322
e filhos,
do mundo.
1406
01:16:01,791 --> 01:16:04,094
Michael?
1407
01:16:04,128 --> 01:16:07,197
Estou feliz
por estar em casa.
1408
01:16:13,337 --> 01:16:14,604
Mônica.
1409
01:16:14,638 --> 01:16:16,806
Falta você.
1410
01:16:20,244 --> 01:16:23,847
Gostaria de agradecer
nossos companheiros nativos americanos
1411
01:16:23,880 --> 01:16:28,885
quem nos deram esta terra
em troca de sarampo,
1412
01:16:28,918 --> 01:16:30,754
reservas e cassinos,
1413
01:16:30,787 --> 01:16:33,723
para que pudéssemos ter toda essa
comida para comemorarmos.
1414
01:16:33,757 --> 01:16:34,858
Mônica, por favor.
1415
01:16:34,891 --> 01:16:37,794
Isto é "Dia de Ação de Desgraças",
não acham?
1416
01:16:37,827 --> 01:16:40,664
Ok. Muito bem.
1417
01:16:41,831 --> 01:16:42,732
Ok.
1418
01:16:42,766 --> 01:16:46,736
Então, Michael, o que
você tem feito ultimamente?
1419
01:16:46,770 --> 01:16:47,771
Ando muito ocupado.
1420
01:16:47,804 --> 01:16:52,108
Ele é meu primeiro neto
a entrar numa faculdade.
1421
01:16:55,312 --> 01:16:59,416
Vovó, estou tirando
uma folga.
1422
01:16:59,449 --> 01:17:01,751
O quê? Você desistiu?
1423
01:17:01,785 --> 01:17:03,153
Não. Eu não desisti.
1424
01:17:03,187 --> 01:17:04,821
Por que alguém não
me disse?
1425
01:17:04,854 --> 01:17:07,657
Grace, muitos alunos
tiram um semestre de folga
1426
01:17:07,691 --> 01:17:09,626
para decidir
o que querem fazer.
1427
01:17:09,659 --> 01:17:12,261
Bem, eu pensei que você
estava indo tão bem. Eu estou.
1428
01:17:12,396 --> 01:17:14,862
Bem, você se registrou para
o semestre da primavera, certo?
1429
01:17:14,898 --> 01:17:16,400
Pai, sabe, eu
não vou voltar.
1430
01:17:16,433 --> 01:17:19,303
Querido, você está tirando uma
folga, e está tudo bem.
1431
01:17:19,336 --> 01:17:21,338
Você sabe, a Universidade de
Santa Bárbara
1432
01:17:21,371 --> 01:17:22,939
tem uma boa Faculdade de
Administração de Empresas.
1433
01:17:22,972 --> 01:17:24,841
Papai, não existem
pessoas negras lá.
1434
01:17:24,874 --> 01:17:27,244
Diga-me o que vai fazer
com um diploma
1435
01:17:27,277 --> 01:17:31,548
em estudos afro-americanos,
meu jovem?
1436
01:17:31,581 --> 01:17:32,449
Ronald.
1437
01:17:32,482 --> 01:17:33,116
O quê?
1438
01:17:33,149 --> 01:17:35,585
Podemos falar
sobre isso mais tarde?
1439
01:17:39,423 --> 01:17:42,492
Ronald, você assistiu
as notícias da noite passada?
1440
01:17:42,526 --> 01:17:44,861
Todas as três estações foram
pichadas.
1441
01:17:44,894 --> 01:17:46,263
Eu tenho ordens
da minha esposa
1442
01:17:46,296 --> 01:17:47,864
de não falar
sobre trabalho.
1443
01:17:47,897 --> 01:17:49,933
Ele merece
que façam isso.
1444
01:17:49,966 --> 01:17:52,736
Obrigada, Mônica.
1445
01:17:52,769 --> 01:17:54,204
Então, Michael,
1446
01:17:54,238 --> 01:17:57,841
o que você acha da gíria ebonics?
(gíria de jovens afro-americanos)
1447
01:18:05,382 --> 01:18:06,816
Gostei de você.
1448
01:18:06,850 --> 01:18:10,720
Por que jogaram
tinta em seu terno?
1449
01:18:10,754 --> 01:18:13,690
Rhodes não cresceu
por aqui?
1450
01:18:13,723 --> 01:18:15,859
Claro que sim. O pai dele
era dono de uma loja
1451
01:18:15,892 --> 01:18:17,961
perto daqui.
1452
01:18:17,994 --> 01:18:20,330
Sabe o que eu gosto nele?
1453
01:18:20,364 --> 01:18:22,799
Ele diz o que pensa,
1454
01:18:22,832 --> 01:18:26,270
e não liga para
o que dizem.
1455
01:18:26,303 --> 01:18:27,103
Oh, vamos, pai!
1456
01:18:27,136 --> 01:18:30,774
Eu nasci e me criei
em Fairfax,
1457
01:18:30,807 --> 01:18:32,309
e agora estou com medo
de voltar para casa.
1458
01:18:32,342 --> 01:18:34,844
Nunca foi
assim antes.
1459
01:18:34,878 --> 01:18:37,747
Toda a campanha dele baseou-se
em jogar com os medos das pessoas.
1460
01:18:37,781 --> 01:18:39,483
Sabe
o que eu penso?
1461
01:18:39,516 --> 01:18:41,551
Acho que alguém
deveria falar
1462
01:18:41,585 --> 01:18:42,586
para as pessoas comuns.
1463
01:18:42,619 --> 01:18:44,520
Há um limite para quantos
estrangeiros
1464
01:18:44,554 --> 01:18:46,022
este país
pode acomodar.
1465
01:18:47,023 --> 01:18:47,791
Não.
1466
01:18:47,824 --> 01:18:50,727
Bem, você sabe
o que eu gosto nele?
1467
01:18:50,760 --> 01:18:51,561
Ele é um homem honesto.
1468
01:18:51,595 --> 01:18:54,398
Ele não é como os
outros políticos.
1469
01:18:54,431 --> 01:18:55,832
São todos
exatamente o mesmo.
1470
01:18:55,865 --> 01:18:58,167
Alguns são mais perigosos
do que outros.
1471
01:18:58,234 --> 01:19:00,537
Agora, se não tivermos
uma liderança forte
1472
01:19:00,570 --> 01:19:02,137
neste estado, isso
vai colapsar.
1473
01:19:02,171 --> 01:19:04,908
Você sabe o que me deixa louca?
O graffiti.
1474
01:19:04,941 --> 01:19:08,712
Deixa tudo muito feio.
Eu acabei de...
1475
01:19:08,745 --> 01:19:10,814
Pai, você não acha que
ele é extremista?
1476
01:19:10,847 --> 01:19:13,350
Bem, ele deveria
fazer o necessário
1477
01:19:13,383 --> 01:19:14,851
para parar o que está
acontecendo.
1478
01:19:14,884 --> 01:19:20,056
Há tantas
pessoas na previdência.
1479
01:19:20,089 --> 01:19:22,892
Drogas, gangues,
vamos!
1480
01:19:22,926 --> 01:19:23,660
Isso tem que parar.
1481
01:19:23,693 --> 01:19:29,799
Mas ele é um racista,
fanático, homofóbico.
1482
01:19:39,376 --> 01:19:44,348
Eu nem perguntei ao Jimmy
o que ele estava comendo hoje.
1483
01:19:44,381 --> 01:19:48,385
Será que a cantina
estaria aberta?
1484
01:19:48,418 --> 01:19:51,054
Obrigado, querida.
1485
01:19:51,087 --> 01:19:54,424
Então, Jimmy,
o que sua família faz?
1486
01:19:54,458 --> 01:19:56,793
Eles possuem
uma locadora de vídeo.
1487
01:19:56,826 --> 01:19:59,095
Eles já conhecem Gina?
1488
01:19:59,128 --> 01:20:01,798
Eu vou encontrá-los
no Natal.
1489
01:20:01,831 --> 01:20:05,535
Eu lembro quando conheci
a família de sua mãe.
1490
01:20:05,569 --> 01:20:06,503
Lembra, vovó?
1491
01:20:06,536 --> 01:20:11,908
Eu estava com tanto medo do vovô,
que eu não pude comer,
1492
01:20:11,941 --> 01:20:12,909
e Lizzy,
1493
01:20:12,942 --> 01:20:15,379
me preparou um lanche
para levar,
1494
01:20:15,412 --> 01:20:16,980
e, assim, não fui
dormir sem comer.
1495
01:20:17,013 --> 01:20:18,615
Lembra-se disso?
1496
01:20:21,587 --> 01:20:23,055
Se o vovô
estivesse vivo...
1497
01:20:23,056 --> 01:20:26,356
você nunca teria se
metido com Rosa.
1498
01:20:49,446 --> 01:20:53,450
Lizzy, olhe.
Acabou, certo?
1499
01:20:53,483 --> 01:20:56,986
Eu cometi um grande erro.
Isso é tudo.
1500
01:20:57,020 --> 01:21:00,056
Você está feliz
por eu ter vindo, certo?
1501
01:21:00,089 --> 01:21:01,691
Javier,
1502
01:21:01,725 --> 01:21:06,630
foi Anthony quem
convidou você, não eu.
1503
01:21:06,663 --> 01:21:07,731
Ele fez isso por nós.
1504
01:21:07,764 --> 01:21:12,602
Eles nos querem
juntos agora.
1505
01:21:12,636 --> 01:21:15,805
Sinto muito sua falta.
1506
01:21:19,609 --> 01:21:23,480
Você poderia levar isso
antes que esfrie?
1507
01:21:23,513 --> 01:21:24,681
Certo.
1508
01:21:24,714 --> 01:21:28,485
Você ainda
tira meu fôlego.
1509
01:21:33,056 --> 01:21:35,659
Eu atendo.
1510
01:21:37,761 --> 01:21:39,729
Oi.
Posso ajudar?
1511
01:21:39,763 --> 01:21:41,898
Sim.
Elizabeth está aqui?
1512
01:21:41,931 --> 01:21:43,667
Mãe.
1513
01:21:48,171 --> 01:21:49,773
Tortas.
1514
01:21:49,806 --> 01:21:50,707
Obrigada.
1515
01:21:50,740 --> 01:21:54,844
Você põe isto
na cozinha, por favor?
1516
01:21:55,845 --> 01:21:57,881
Está se sentindo forte?
1517
01:21:57,914 --> 01:21:58,848
Sim.
1518
01:21:58,882 --> 01:22:01,117
Bom.
1519
01:22:05,088 --> 01:22:08,157
Pessoal,
1520
01:22:08,191 --> 01:22:10,927
eu quero que vocês
conheçam Daniel.
1521
01:22:10,960 --> 01:22:12,762
Oi, pessoal.
1522
01:22:12,796 --> 01:22:15,965
Venha. Sente-se aqui
perto de mim.
1523
01:22:18,835 --> 01:22:21,671
Venha aqui.
1524
01:22:21,705 --> 01:22:24,040
Anthony, você poderia
trazer uma cadeira?
1525
01:22:24,073 --> 01:22:24,841
Preciso de
outra almofada
1526
01:22:24,874 --> 01:22:27,677
para aquela horrível,
cadeira laranja.
1527
01:22:27,711 --> 01:22:29,145
Obrigado.
1528
01:22:29,813 --> 01:22:30,980
Isso vai ficar bem?
1529
01:22:31,014 --> 01:22:32,148
Ah, vai ficar tudo bem.
1530
01:22:32,181 --> 01:22:33,950
Tudo bem.
1531
01:22:33,983 --> 01:22:35,852
Tem mais vinho
na mesa?
1532
01:22:35,885 --> 01:22:39,889
Não. Anthony, você
entra e pega mais vinho
1533
01:22:39,923 --> 01:22:44,494
e um copo para o Daniel?
Obrigada.
1534
01:22:46,630 --> 01:22:48,632
Este é meu filho
Anthony.
1535
01:22:48,665 --> 01:22:49,566
Como vai, cara?
1536
01:22:49,599 --> 01:22:52,802
Esta é minha
filha Gina.
1537
01:22:52,836 --> 01:22:53,770
Oi, Gina.
1538
01:22:53,803 --> 01:22:54,871
E este é
1539
01:22:54,904 --> 01:22:56,940
Jimmy, o namorado
da minha filha.
1540
01:22:56,973 --> 01:23:02,078
E eu sou Javier,
marido dela. Quem é você?
1541
01:23:02,111 --> 01:23:06,683
Eu sou professor, na mesma
escola da Elizabeth.
1542
01:23:13,890 --> 01:23:14,824
Michael.
1543
01:23:14,858 --> 01:23:17,694
Por favor não provoque
seu pai hoje.
1544
01:23:17,727 --> 01:23:19,262
Sem política, certo?
1545
01:23:19,295 --> 01:23:20,864
Tudo bem.
1546
01:23:20,897 --> 01:23:22,932
Então o que você está
fazendo agora, Michael?
1547
01:23:22,966 --> 01:23:26,235
Sou monitor em uma escola
em Inglewood,
1548
01:23:26,269 --> 01:23:28,772
economizando para estudar
na Universidade Howard.
1549
01:23:28,805 --> 01:23:31,808
Mas isso fica na capital,
em Washington, D.C., não é?
1550
01:23:31,841 --> 01:23:33,843
Sim.
1551
01:23:34,578 --> 01:23:36,279
Você acha que Howard
vai aceitar alguém
1552
01:23:36,312 --> 01:23:37,947
que não termina
o que começa?
1553
01:23:37,981 --> 01:23:38,882
Por que você
quer atravessar
1554
01:23:38,915 --> 01:23:40,850
o país para se isolar
1555
01:23:40,884 --> 01:23:41,885
em uma escola
só para negros?
1556
01:23:41,918 --> 01:23:44,320
Por que você está sempre
criticando qualquer coisa negra?
1557
01:23:44,353 --> 01:23:47,891
Você está trabalhando para um homem que
acabou com o apoio às minorias.
1558
01:23:47,924 --> 01:23:50,727
Ele está dizendo
a mesma coisa que eu.
1559
01:23:50,760 --> 01:23:51,628
Faça você mesmo.
1560
01:23:51,661 --> 01:23:53,930
Não espere que ninguém
faça por você.
1561
01:23:53,963 --> 01:23:54,864
Oh, vamos, pai.
1562
01:23:54,898 --> 01:23:56,800
Sempre houve
tratamento preferencial.
1563
01:23:56,833 --> 01:23:59,636
Só depende de quem você conhece
E de onde você vem.
1564
01:23:59,669 --> 01:24:02,005
Veja, o que estou falando aqui
é de acesso.
1565
01:24:02,038 --> 01:24:03,773
Mas você não acha
que sua mãe e eu
1566
01:24:03,807 --> 01:24:05,041
trabalhamos para isso?
1567
01:24:05,074 --> 01:24:06,943
E eu vou te contar
uma coisa.
1568
01:24:06,976 --> 01:24:09,112
Se não fosse pelo
"apoio às minorias",
1569
01:24:09,145 --> 01:24:11,781
você não teria seu
secretariozinho negro, Colin Powell,
1570
01:24:11,815 --> 01:24:13,583
não é?
1571
01:24:13,617 --> 01:24:14,951
Michael, o que o
Sr. Rhodes está dizendo
1572
01:24:14,984 --> 01:24:17,053
não tem nada a ver
com ser negro
1573
01:24:17,086 --> 01:24:18,922
branco, democrata
ou republicano.
1574
01:24:18,955 --> 01:24:20,655
Tem a ver com assumir
a responsabilidade
1575
01:24:20,724 --> 01:24:21,557
por suas próprias ações.
1576
01:24:21,591 --> 01:24:24,093
Como a maneira que você
abandonou mamãe?
1577
01:24:24,127 --> 01:24:24,728
Mônica.
1578
01:24:24,761 --> 01:24:26,162
Bom, é verdade,
não é?
1579
01:24:26,195 --> 01:24:26,930
Mônica, por favor.
1580
01:24:26,963 --> 01:24:29,833
Esta não é a hora,
nem o lugar.
1581
01:24:29,866 --> 01:24:32,669
Como você pode ser
tão hipócrita, pai?
1582
01:24:32,702 --> 01:24:35,238
Michael, não fale com
seu pai desse modo.
1583
01:24:35,271 --> 01:24:37,607
Não.
Está tudo bem.
1584
01:24:37,641 --> 01:24:39,776
Ele não tem
mais respeito.
1585
01:24:39,809 --> 01:24:40,744
Por que você
não conta
1586
01:24:40,777 --> 01:24:44,781
para todo mundo o que você
fez ontem, Michael?
1587
01:24:44,814 --> 01:24:48,818
Se eu não estivesse lá, você
estaria na prisão agora.
1588
01:24:48,852 --> 01:24:50,153
Michael.
1589
01:24:50,186 --> 01:24:51,354
O que ele fez?
1590
01:24:51,387 --> 01:24:54,791
Foi ele que jogou a tinta
no governador Rhodes.
1591
01:24:54,824 --> 01:24:55,524
Fez muito bem!
1592
01:24:55,558 --> 01:24:57,861
Mônica, para.
Por favor!
1593
01:24:57,894 --> 01:25:01,330
Michael, isso não
está certo, querido.
1594
01:25:01,364 --> 01:25:03,967
Seu papai trabalha tão duro
para todos vocês.
1595
01:25:04,000 --> 01:25:06,670
Sim? Pergunte a ele por que
está sempre trabalhando.
1596
01:25:06,703 --> 01:25:08,772
Michael, basta!
1597
01:25:08,805 --> 01:25:10,740
Sim. Pergunte a ele
quem é Lisa.
1598
01:25:10,774 --> 01:25:16,780
O que isso significa?
Do que você está falando?
1599
01:25:20,316 --> 01:25:22,085
Com licença.
1600
01:25:24,453 --> 01:25:26,255
Você está feliz agora?
1601
01:25:26,289 --> 01:25:27,957
Mãe, eu sinto muito.
1602
01:25:27,991 --> 01:25:28,792
Está na hora
da sobremesa.
1603
01:25:28,825 --> 01:25:31,995
Eu não deveria ter
dito isso. Eu sinto muito.
1604
01:25:32,996 --> 01:25:37,300
Alguém, por favor,
me conte.
1605
01:25:37,333 --> 01:25:42,305
Mamãe soube que papai transava
com uma colega do trabalho.
1606
01:25:42,338 --> 01:25:46,776
Eu sabia que estava escondendo
algo de mim, querida.
1607
01:25:46,810 --> 01:25:47,844
Já acabou.
1608
01:25:47,877 --> 01:25:50,914
Meu Deus! Querida.
Você não pode se divorciar.
1609
01:25:50,947 --> 01:25:52,916
O caso acabou.
1610
01:25:52,949 --> 01:25:53,983
Certo.
1611
01:25:54,017 --> 01:25:56,820
Ron! Garoto!
1612
01:25:56,853 --> 01:26:00,389
Mãe você não
tem que ficar com ele.
1613
01:26:00,423 --> 01:26:02,025
O que há de errado
com você?
1614
01:26:02,058 --> 01:26:05,061
Por que você está agindo assim?
Tão fraca.
1615
01:26:05,094 --> 01:26:10,767
Fraca? Segurar essa
família unida é ser fraca?
1616
01:26:11,500 --> 01:26:14,137
Às vezes acho
que não tenho
1617
01:26:14,170 --> 01:26:15,104
que aturar
esta merda,
1618
01:26:15,138 --> 01:26:17,473
vocês significam mais
para mim do que isso.
1619
01:26:17,506 --> 01:26:20,877
Diga-me, agora,
se sou fraca.
1620
01:26:23,012 --> 01:26:24,881
Que vergonha!
1621
01:26:24,914 --> 01:26:27,116
Você está
indo embora.
1622
01:26:29,919 --> 01:26:34,357
Sinto muito, querida.
Eu sinto muito.
1623
01:26:47,771 --> 01:26:50,373
Me desculpe, mamãe.
1624
01:26:56,512 --> 01:26:58,281
Só vai comer?
1625
01:27:11,427 --> 01:27:13,897
Sra. Williams.
1626
01:27:16,432 --> 01:27:21,370
Ronald Williams, como pôde
fazer isso, filho?
1627
01:27:21,404 --> 01:27:23,472
Mamãe, só Deus sabe
1628
01:27:23,506 --> 01:27:25,074
como eu sinto muito
por traí-los.
1629
01:27:25,108 --> 01:27:29,012
Desculpar-se? Como
você vai consertar isso?
1630
01:27:29,045 --> 01:27:31,480
Não sei.
1631
01:27:31,514 --> 01:27:34,183
Eu tenho tentado.
1632
01:27:34,217 --> 01:27:36,986
Eu sei que
os machuquei muito.
1633
01:27:37,020 --> 01:27:38,821
Michael já desistiu de mim
e estou com medo
1634
01:27:38,888 --> 01:27:40,356
que Audrey vai ser a próxima.
1635
01:27:40,389 --> 01:27:42,959
Pense por que ela
ainda está aqui.
1636
01:27:42,992 --> 01:27:46,896
Dê a ela
muito respeito.
1637
01:27:53,169 --> 01:27:54,070
Bem, devo dizer,
1638
01:27:54,103 --> 01:27:57,841
Hannah e Jessica são
muito lindas.
1639
01:27:57,874 --> 01:27:58,507
Obrigada.
1640
01:27:58,541 --> 01:28:00,109
Quando virá o próximo?
1641
01:28:00,143 --> 01:28:02,912
Bem, estaremos
muito ocupados
1642
01:28:02,946 --> 01:28:04,013
até essas duas
completarem 18 anos,
1643
01:28:04,047 --> 01:28:06,948
E mais tempo ainda
quando são filhas,
1644
01:28:06,950 --> 01:28:07,650
não é, pai?
1645
01:28:07,683 --> 01:28:09,385
Sim. Artie, passe-me
um palito de dente,
1646
01:28:10,619 --> 01:28:11,587
Rachel, querida,
1647
01:28:11,620 --> 01:28:16,225
eu ouço o relógio fazer
tique-taque, tique-taque.
1648
01:28:16,259 --> 01:28:17,060
O que quer dizer?
1649
01:28:17,093 --> 01:28:18,828
Estamos todos
cansados de esperar
1650
01:28:18,862 --> 01:28:20,964
que você decida
encontrar seu "Homem Certo"
1651
01:28:20,997 --> 01:28:23,299
Coisas estranhas
aconteceram.
1652
01:28:23,332 --> 01:28:27,070
Bea, pare de importuná-la,
por favor.
1653
01:28:27,103 --> 01:28:30,406
Rachel, você parece
mais magra este ano.
1654
01:28:30,439 --> 01:28:33,209
Há alguém
novo em sua vida
1655
01:28:33,242 --> 01:28:34,510
que você está
escondendo de nós?
1656
01:28:34,543 --> 01:28:35,644
Não. Ninguém novo.
1657
01:28:35,678 --> 01:28:40,083
Talvez ajudasse se
você mudasse seu penteado.
1658
01:28:40,116 --> 01:28:40,917
Eu tenho um
peru aqui.
1659
01:28:40,950 --> 01:28:42,551
Eu tenho um
peru.
1660
01:28:42,585 --> 01:28:44,453
Pode parar
de me interromper
1661
01:28:44,487 --> 01:28:45,855
para que eu possa
dar a sua filha
1662
01:28:45,889 --> 01:28:47,056
bons conselhos?
1663
01:28:47,090 --> 01:28:49,392
Você está se vestindo
assim por anos,
1664
01:28:49,425 --> 01:28:50,493
e parece bem,
1665
01:28:50,526 --> 01:28:52,361
mas acho que você deveria
tentar algo diferente,
1666
01:28:52,395 --> 01:28:54,530
talvez um pouco
mais glamoroso.
1667
01:28:54,563 --> 01:28:56,632
Eu realmente
gosto assim.
1668
01:28:56,665 --> 01:28:59,635
Você gosta?
1669
01:28:59,668 --> 01:29:01,004
Bea.
1670
01:29:01,037 --> 01:29:02,038
Quer um pouco
mais de vinho?
1671
01:29:02,071 --> 01:29:05,074
Sim. Por que não?
1672
01:29:05,108 --> 01:29:07,176
Continue derramando.
1673
01:29:07,210 --> 01:29:09,012
Pegue a garrafa.
1674
01:29:09,045 --> 01:29:10,146
Obrigado.
1675
01:29:15,985 --> 01:29:20,489
Isso deve estar
no centro,
1676
01:29:20,523 --> 01:29:22,658
e a fruta...
muito boa.
1677
01:29:22,691 --> 01:29:25,094
Não queira
contar calorias.
1678
01:29:26,062 --> 01:29:29,933
Mãe, você não me contou
que convidaria alguém.
1679
01:29:29,966 --> 01:29:32,068
Bem, eu convidei,
e não queria
1680
01:29:32,101 --> 01:29:33,369
antecipar isso
para ninguém.
1681
01:29:33,402 --> 01:29:34,503
Você deveria ter...
1682
01:29:34,537 --> 01:29:37,240
Tudo bem.
Eu irei embora.
1683
01:29:37,273 --> 01:29:39,976
Obviamente, estou
atrapalhando aqui.
1684
01:29:40,009 --> 01:29:41,544
Se isso ficar muito complicado,
Eu não me importo...
1685
01:29:41,577 --> 01:29:44,347
Não. Daniel,
por favor.
1686
01:29:44,380 --> 01:29:44,948
Javier,
1687
01:29:44,981 --> 01:29:47,016
Anthony
quer você aqui.
1688
01:29:47,050 --> 01:29:49,152
Todo mundo quer
você aqui.
1689
01:29:49,185 --> 01:29:52,055
Por favor, fique.
1690
01:29:53,122 --> 01:29:55,658
Jimmy, o que você
gosta de sobremesa?
1691
01:29:55,691 --> 01:29:57,961
Gostaria de
pudim, torta,
1692
01:29:57,994 --> 01:30:00,063
ou arroz doce?
1693
01:30:00,096 --> 01:30:01,230
Pudim, por favor.
1694
01:30:01,264 --> 01:30:03,666
Pudim. Muito bem.
1695
01:30:03,699 --> 01:30:05,368
Isso não
parece delicioso?
1696
01:30:05,401 --> 01:30:06,035
Delores fez isso.
1697
01:30:06,069 --> 01:30:07,303
Daniel, o que
gostaria?
1698
01:30:07,336 --> 01:30:08,704
Um pedaço de
torta de abóbora.
1699
01:30:08,737 --> 01:30:11,040
Passem a torta
de abóbora,
1700
01:30:11,074 --> 01:30:12,508
por favor.
1701
01:30:12,541 --> 01:30:13,309
Obrigada.
1702
01:30:13,342 --> 01:30:15,979
Isso fica tão bonito
com a flor.
1703
01:30:16,012 --> 01:30:21,250
Javier,
o que você quer?
1704
01:30:22,018 --> 01:30:23,953
Eu quero minha esposa
e os filhos de volta.
1705
01:30:23,987 --> 01:30:26,089
Javier,
esta não é a hora.
1706
01:30:26,122 --> 01:30:27,056
Você quer torta?
1707
01:30:27,090 --> 01:30:28,992
Há quanto tempo você
conhece minha esposa?
1708
01:30:29,025 --> 01:30:31,460
Alguns anos.
1709
01:30:32,028 --> 01:30:34,130
Nos conhecemos já
há alguns anos.
1710
01:30:34,163 --> 01:30:35,364
Nós trabalhamos juntos
na escola.
1711
01:30:35,398 --> 01:30:41,104
Daniel tem sido para mim
um... compadre.
1712
01:30:41,137 --> 01:30:42,972
E quanto a mim?
1713
01:30:43,006 --> 01:30:44,040
Pai, foi você
quem saiu.
1714
01:30:44,073 --> 01:30:45,008
Não. Ela...
1715
01:30:45,041 --> 01:30:47,543
Rosa deu em cima do
papai no Natal passado, ok?
1716
01:30:47,576 --> 01:30:50,413
Por favor, Anthony.
Você desiste da Sofia
1717
01:30:50,446 --> 01:30:52,581
se alguma vagabunda
entrar agora?
1718
01:30:52,615 --> 01:30:54,282
É melhor ele não fazer isso,
pois corto seus ovos fora.
1719
01:30:54,350 --> 01:30:57,718
Não está certo,
minha esposa namorando...
1720
01:30:57,786 --> 01:31:00,223
Cale a boca, Javier!
1721
01:31:00,256 --> 01:31:03,192
Você não pode ver que
ela está feliz agora?
1722
01:31:03,726 --> 01:31:06,029
Pai!
Javier!
1723
01:31:06,062 --> 01:31:08,397
Você vê?
1724
01:31:36,425 --> 01:31:38,461
Cara, ele tem
coragem.
1725
01:31:38,494 --> 01:31:39,328
O que estão
dizendo?
1726
01:31:39,362 --> 01:31:41,764
Ela vai aceitá-lo de volta.
Ela tem que fazer isso.
1727
01:31:41,797 --> 01:31:43,032
Não, ela não quer.
1728
01:31:43,066 --> 01:31:43,799
Javier.
1729
01:31:43,832 --> 01:31:44,833
Eu estou tão
envergonhado.
1730
01:31:44,867 --> 01:31:46,302
Você poderia ter me dito
que alguém viria.
1731
01:31:46,335 --> 01:31:50,206
Javier, eu não sabia que
você viria.
1732
01:31:50,239 --> 01:31:52,541
Eu não pedi
para você vir.
1733
01:31:52,575 --> 01:31:55,478
Sinto muito.
Eu não percebi
1734
01:31:55,511 --> 01:31:56,212
o que estava
fazendo, ok?
1735
01:31:56,245 --> 01:31:59,448
Quer dizer, não
significou nada.
1736
01:31:59,482 --> 01:32:01,184
Eu nunca deveria ter
saído, ok?
1737
01:32:01,217 --> 01:32:02,718
Olha, Javier.
1738
01:32:02,751 --> 01:32:05,688
O que você quer
que eu faça?
1739
01:32:05,721 --> 01:32:08,224
O que você espera
que eu faça?
1740
01:32:08,257 --> 01:32:10,159
Durante todo o tempo
em que você esteve fora,
1741
01:32:10,193 --> 01:32:13,762
você nunca disse para mim
que estava arrependido,
1742
01:32:13,796 --> 01:32:15,198
você nunca disse
1743
01:32:15,231 --> 01:32:17,366
para as crianças
que estava arrependido.
1744
01:32:17,400 --> 01:32:22,105
O que você achou
que estávamos pensando?
1745
01:32:23,806 --> 01:32:25,274
Ou sentindo?
1746
01:32:25,308 --> 01:32:27,743
Tudo bem. Ok.
1747
01:32:27,776 --> 01:32:31,814
Eu sinto muito.
1748
01:32:31,847 --> 01:32:34,583
Eu te amo.
1749
01:32:35,418 --> 01:32:39,722
Não deixe que essa única coisa
destrua a família.
1750
01:32:39,755 --> 01:32:44,193
Ninguém nesta família
está destruído.
1751
01:32:44,227 --> 01:32:48,431
Você vai me dar
uma segunda chance?
1752
01:32:56,405 --> 01:32:59,442
Eu sinto muito.
1753
01:33:03,912 --> 01:33:05,748
Muito bem.
1754
01:33:08,284 --> 01:33:11,354
Javier!
1755
01:33:12,721 --> 01:33:15,858
Javier!
1756
01:33:26,269 --> 01:33:26,902
Tudo bem.
1757
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
Onde está Anthony?
1758
01:33:29,805 --> 01:33:34,710
Mãe... sinto muito.
1759
01:33:36,445 --> 01:33:38,881
Vai tudo ficar bem.
1760
01:33:38,914 --> 01:33:42,318
Vocês, mulheres trabalhadoras,
ganham grandes salários,
1761
01:33:42,351 --> 01:33:44,720
mas antes que percebam,
o rosto cai,
1762
01:33:44,753 --> 01:33:47,823
o corpo cai,
e é tarde demais.
1763
01:33:47,856 --> 01:33:51,694
De que adianta uma
casa grande e férias
1764
01:33:51,727 --> 01:33:52,795
se você não tem
com quem compartilhar?
1765
01:33:52,828 --> 01:33:53,696
Alguém quer
mais sorvete?
1766
01:33:53,729 --> 01:33:55,731
Hoje em dia, eles
têm bons amigos
1767
01:33:55,764 --> 01:33:56,632
que são como família.
1768
01:33:56,665 --> 01:33:59,635
Você quer chantili,
ou sorvete?
1769
01:33:59,668 --> 01:34:00,403
Tem baixo
teor de gordura?
1770
01:34:00,436 --> 01:34:01,837
Não. Pegue o chantili.
1771
01:34:01,870 --> 01:34:02,805
Desculpe, mãe.
1772
01:34:02,838 --> 01:34:04,707
Eu quero contar uma coisa
para vocês todos,
1773
01:34:04,740 --> 01:34:07,743
já há muito tempo.
1774
01:34:07,776 --> 01:34:10,813
Mas eu não sabia
como dizer, então...
1775
01:34:10,846 --> 01:34:11,414
Rachel.
1776
01:34:11,447 --> 01:34:13,282
Mas eu acho que...
1777
01:34:13,316 --> 01:34:15,451
já que vocês
logo vão saber,
1778
01:34:15,484 --> 01:34:16,919
eu prefiro, eu mesma contar.
1779
01:34:16,952 --> 01:34:17,720
Rachel.
1780
01:34:17,753 --> 01:34:18,654
Pai, shh.
1781
01:34:18,687 --> 01:34:23,792
Isso é algo que
eu quero muito.
1782
01:34:23,826 --> 01:34:25,228
Rachel.
Eu estou...
1783
01:34:25,261 --> 01:34:26,229
Pai, não.
1784
01:34:26,262 --> 01:34:27,796
Estou grávida.
1785
01:34:27,830 --> 01:34:29,265
O que?
1786
01:34:29,298 --> 01:34:30,799
Vou ter um filho.
1787
01:34:30,833 --> 01:34:36,439
Oh, mazel tov (boa sorte)!
Oh, é maravilhoso!
1788
01:34:37,673 --> 01:34:39,908
Não é ótimo, pai?
1789
01:34:40,809 --> 01:34:42,345
Mas você é lésbica.
1790
01:34:42,378 --> 01:34:44,547
O que?
O que ele disse?
1791
01:34:44,580 --> 01:34:45,848
Pai, vamos lá.
1792
01:34:45,881 --> 01:34:48,751
Rachel é lésbica.
Como Ellen.
1793
01:34:48,784 --> 01:34:50,519
Quem é o pai?
1794
01:34:50,553 --> 01:34:52,788
Não importa
quem é o pai.
1795
01:34:52,821 --> 01:34:53,589
Quem é o pai?
1796
01:34:53,622 --> 01:34:54,523
Ellen Lieberman?
A esposa do açougueiro?
1797
01:34:54,557 --> 01:34:56,392
Não importa
quem é o pai.
1798
01:34:56,425 --> 01:34:58,527
Claro que importa.
Quem é o pai?
1799
01:34:58,561 --> 01:34:59,595
Não importa.
1800
01:34:59,628 --> 01:35:01,497
Como você vai dar à luz
uma criança sem pai?
1801
01:35:01,530 --> 01:35:02,331
Herb, Ruth.
1802
01:35:02,365 --> 01:35:03,899
Todos fiquem quietos
e acalmem-se
1803
01:35:03,932 --> 01:35:05,434
porque os gêmeos
estão ficando chateados.
1804
01:35:05,468 --> 01:35:06,835
Ouça, pai. É muito
comum nos dias de hoje.
1805
01:35:06,869 --> 01:35:10,306
E Rachel e Carla vão ser
ótimos pais.
1806
01:35:10,339 --> 01:35:11,206
Eu só quero...
1807
01:35:11,240 --> 01:35:12,508
Estou questionando o que é
certo para a criança.
1808
01:35:12,541 --> 01:35:14,410
Tudo isso... pai.
Papai.
1809
01:35:14,443 --> 01:35:18,381
Tudo o que importa é que
eu tenho um bebê dentro de mim.
1810
01:35:18,414 --> 01:35:23,352
E eu nem sei
como vai ficar.
1811
01:35:23,386 --> 01:35:24,787
Quer dizer,
não sabemos.
1812
01:35:24,820 --> 01:35:27,690
Achamos que vai ser um menino,
mas não temos certeza.
1813
01:35:27,723 --> 01:35:33,696
Mas eu tento imaginar
como ele vai ficar
1814
01:35:33,729 --> 01:35:36,299
em nossa casa
junto com Carla,
1815
01:35:36,332 --> 01:35:39,034
e como sua vida
será, e...
1816
01:35:39,067 --> 01:35:42,671
se vocês
vão querer,
1817
01:35:42,705 --> 01:35:45,774
ou não, o conhecer.
1818
01:35:46,809 --> 01:35:51,747
Tudo que eu quero saber
é quem é o pai.
1819
01:35:51,780 --> 01:35:52,481
Não importa.
1820
01:35:52,515 --> 01:35:54,583
Pai, você não está
ouvindo?
1821
01:35:54,617 --> 01:35:56,285
Foi um acidente?
1822
01:35:56,319 --> 01:35:58,487
Você teve algum
tipo de caso?
1823
01:35:58,521 --> 01:36:02,725
Herbie, por favor. Você vai
ter um ataque cardíaco.
1824
01:36:02,758 --> 01:36:03,759
Foi um acidente?
1825
01:36:03,792 --> 01:36:06,395
Não foi.
Eu tinha um doador.
1826
01:36:06,429 --> 01:36:07,696
Algum homem anônimo?
1827
01:36:07,730 --> 01:36:09,031
Bem, e se ele tivesse
1828
01:36:09,064 --> 01:36:10,866
alguma doença
ou alguma coisa?
1829
01:36:10,899 --> 01:36:11,667
Ele não tem!
1830
01:36:11,700 --> 01:36:12,735
Como você sabe?
Você não sabe isso.
1831
01:36:12,768 --> 01:36:13,769
Eu sei.
1832
01:36:13,802 --> 01:36:14,770
Você não sabe!
1833
01:36:14,803 --> 01:36:15,771
Ele não tem
nenhuma doença.
1834
01:36:15,804 --> 01:36:18,541
Eu sei por que
é o Jerry.
1835
01:36:23,779 --> 01:36:25,948
Mas ele é gay!
1836
01:36:26,582 --> 01:36:29,752
O irmão de Sarah,
é um viadinho (faggela)?
1837
01:36:29,785 --> 01:36:31,720
Olha, pai.
Isso não importa, ok?
1838
01:36:31,754 --> 01:36:35,057
Este bebê vai fazer parte
da nossa família.
1839
01:36:35,090 --> 01:36:37,292
É isso que importa.
1840
01:36:40,028 --> 01:36:44,833
Então, o bebê é judeu?
1841
01:36:55,110 --> 01:36:56,845
Ah, não se preocupe
com isso, pai.
1842
01:36:56,879 --> 01:36:58,781
Eu acho que
é para mim.
1843
01:37:00,983 --> 01:37:02,651
Espere...
1844
01:37:05,554 --> 01:37:06,889
Olá. Gary está em casa?
1845
01:37:06,922 --> 01:37:08,791
Don, não se preocupe.
Eu tenho tudo...
1846
01:37:08,824 --> 01:37:10,726
Não! Ele vai te ligar
mais tarde.
1847
01:37:11,460 --> 01:37:12,060
Jen!
1848
01:37:12,094 --> 01:37:13,696
Gary, pare!
1849
01:37:13,729 --> 01:37:15,431
Gary está com
sérios problemas.
1850
01:37:15,464 --> 01:37:17,700
Não o deixe ir
atrás desses garotos.
1851
01:37:17,733 --> 01:37:18,934
Gary,
vá se sentar.
1852
01:37:18,967 --> 01:37:21,870
Que diabos, Jenny?
Ele é apenas meu amigo.
1853
01:37:21,904 --> 01:37:22,738
Vamos!
1854
01:37:22,771 --> 01:37:25,374
Gary, sente-se!
1855
01:37:25,408 --> 01:37:27,643
Joey, tenho que falar
com mamãe e papai, ok?
1856
01:37:27,676 --> 01:37:30,813
E a torta de abóbora?
Vamos comer agora?
1857
01:37:30,846 --> 01:37:33,382
Vai jogar
no seu quarto, ok?
1858
01:37:33,416 --> 01:37:34,850
Ok.
1859
01:37:36,952 --> 01:37:37,820
Não!
1860
01:37:37,853 --> 01:37:39,121
Faça Gary ficar!
1861
01:37:39,154 --> 01:37:41,557
Gary, sente-se!
1862
01:37:41,590 --> 01:37:43,892
Qual é o seu problema?
1863
01:37:43,926 --> 01:37:46,895
Conte-nos, Gary.
O que é?
1864
01:37:46,929 --> 01:37:51,033
Eu encontrei isto
debaixo da cama dele.
1865
01:37:51,066 --> 01:37:55,471
Onde você
conseguiu isso?
1866
01:37:55,504 --> 01:37:59,808
Olha, não é meu, ok?
Eu juro.
1867
01:38:02,811 --> 01:38:05,448
Bem, de quem é?
1868
01:38:06,449 --> 01:38:08,517
Meu amigo me pediu
para guardar isso.
1869
01:38:08,551 --> 01:38:10,986
Ele estava com medo
de uns caras na escola.
1870
01:38:11,019 --> 01:38:12,788
Não importa, Gary!
1871
01:38:12,821 --> 01:38:15,624
Como você pode trazer uma arma
para dentro de casa?
1872
01:38:15,658 --> 01:38:19,127
Não é um brinquedo.
Não é como nos filmes!
1873
01:38:19,161 --> 01:38:20,996
Como você acha que
sua mãe e eu nos sentiríamos
1874
01:38:21,029 --> 01:38:24,667
se voltássemos para casa
e o encontrássemos morto, hein?
1875
01:38:25,501 --> 01:38:26,802
Gary...
1876
01:38:26,835 --> 01:38:28,804
Você está
em uma gangue?
1877
01:38:34,843 --> 01:38:35,678
Gary!
1878
01:38:35,711 --> 01:38:36,812
Aonde você está indo?
1879
01:38:36,845 --> 01:38:37,913
Volte aqui!
1880
01:38:37,946 --> 01:38:38,514
Gary, não!
1881
01:38:38,547 --> 01:38:39,815
Pare com isso,
tudo bem?
1882
01:38:39,848 --> 01:38:42,618
Gary, eu estava apenas
tentando ajudar.
1883
01:38:42,651 --> 01:38:43,952
Por que você teve
que contar para eles?
1884
01:38:43,986 --> 01:38:45,821
Eu disse que
não era minha!
1885
01:38:45,854 --> 01:38:48,223
Se você não disser nada,
não podemos ajudá-lo!
1886
01:38:48,256 --> 01:38:50,158
Você está
em uma gangue, Gary?
1887
01:38:50,192 --> 01:38:50,859
Não!
1888
01:38:50,893 --> 01:38:53,562
Eu não sou tão estúpido,
tudo bem?
1889
01:38:53,596 --> 01:38:55,831
Por que você tem uma arma
em nossa casa?
1890
01:38:55,864 --> 01:38:57,833
É do Don?
1891
01:38:58,066 --> 01:39:02,505
Por que Don
tem uma arma?
1892
01:39:02,871 --> 01:39:06,609
Alguns caras pularam nele
e pegaram sua jaqueta.
1893
01:39:06,642 --> 01:39:08,243
Ele começou
a xingá-los
1894
01:39:08,276 --> 01:39:10,879
e agora estão
atrás dele.
1895
01:39:12,815 --> 01:39:15,684
O que eu
deveria fazer?
1896
01:39:16,885 --> 01:39:19,588
Ele é meu melhor amigo!
1897
01:39:20,723 --> 01:39:23,826
Pai, preciso apoiá-lo.
1898
01:39:23,859 --> 01:39:25,828
Por que você não contou
para um professor?
1899
01:39:25,861 --> 01:39:28,130
Porque professores não podem
fazer merda nenhuma!
1900
01:39:28,797 --> 01:39:32,868
Eles não podem nos proteger
fora da escola.
1901
01:39:32,901 --> 01:39:35,838
Não queremos ler sobre você
nos jornais.
1902
01:39:35,871 --> 01:39:38,140
Viemos aqui para nos
afastarmos das armas,
1903
01:39:38,173 --> 01:39:39,875
e você lida com elas
como brinquedos.
1904
01:39:39,908 --> 01:39:42,210
Vovô, isso não é
Vietnã, tudo bem?
1905
01:39:42,244 --> 01:39:45,080
Você não sabe como
é lá fora.
1906
01:39:45,113 --> 01:39:47,916
Estou com medo de ir
para a escola.
1907
01:39:47,950 --> 01:39:49,818
Eu não quero morrer.
1908
01:39:51,954 --> 01:39:57,993
Eu não quero ficar
com medo o tempo todo.
1909
01:39:58,961 --> 01:40:01,764
O que? Eu só encontrei isto
nesta manhã,
1910
01:40:01,797 --> 01:40:02,798
e é por isso que eu
estava conversando com Luke.
1911
01:40:02,831 --> 01:40:05,901
Você conversou com um estranho?
E você não nos contou?
1912
01:40:05,934 --> 01:40:08,170
Sim. Porque nós não falamos
sobre essas coisas,
1913
01:40:08,203 --> 01:40:09,772
como outras famílias fazem.
1914
01:40:14,176 --> 01:40:16,511
Que diabos
foi isso?
1915
01:40:17,880 --> 01:40:20,783
Kristen, sente-se.
Pegue-a, Grace.
1916
01:40:20,816 --> 01:40:21,550
Oh meu Deus.
1917
01:40:21,584 --> 01:40:23,986
Acho que veio
de sua casa.
1918
01:40:32,895 --> 01:40:34,828
Alguém está ferido? Devo
telefonar para uma ambulância?
1919
01:40:34,897 --> 01:40:35,764
O que aconteceu?
1920
01:40:35,798 --> 01:40:38,332
O garotinho naquela casa
é um dos meus alunos.
1921
01:40:38,334 --> 01:40:40,736
Rachel! Rachel, vamos
entrar em casa!
1922
01:40:40,769 --> 01:40:42,571
Acho que eles chamam uma
ambulância se precisarem.
1923
01:40:42,605 --> 01:40:44,106
Não é da sua conta.
Vamos.
1924
01:40:44,139 --> 01:40:45,140
Estou indo.
1925
01:40:45,173 --> 01:40:47,609
Espere, garoto. Espere.
Só um segundo.
1926
01:40:47,610 --> 01:40:48,777
Eu quero ter certeza de que
todo mundo está bem.
1927
01:40:48,811 --> 01:40:50,713
Ei, vocês
sabem o que aconteceu?
1928
01:40:50,746 --> 01:40:51,814
De onde veio o som?
1929
01:40:51,847 --> 01:40:53,348
Soou como explosão do
escapamento do carro.
1930
01:40:53,381 --> 01:40:55,717
Eu pensei nisso também.
Eu pensei que era um carro.
1931
01:40:55,784 --> 01:40:57,219
É um tiro, mesmo.
Olhe para a janela.
1932
01:40:57,252 --> 01:40:59,221
Eles acabaram de se mudar para
a vizinhança.
1933
01:41:47,836 --> 01:41:51,173
Venha aqui
e me ajude.
1934
01:42:05,821 --> 01:42:08,824
José, você fica ai!
1935
01:42:10,025 --> 01:42:12,227
Por que eles têm que ficar
com uma arma em casa?
1936
01:42:12,260 --> 01:42:15,430
Estou te dizendo, Ruthy,
antes que você perceba,
1937
01:42:15,463 --> 01:42:17,032
teremos uma
guerra de tríades
1938
01:42:17,065 --> 01:42:19,702
neste bairro. Guerra da Tríade
(termo usado na Guerra Fria).
1939
01:42:19,735 --> 01:42:20,435
Ruth.
1940
01:42:20,468 --> 01:42:21,036
Sim.
1941
01:42:21,069 --> 01:42:23,338
Eu não posso entender.
1942
01:42:23,371 --> 01:42:26,909
O pai ainda
é o pai,
1943
01:42:26,942 --> 01:42:29,778
ou outra pessoa
vai ser o pai?
1944
01:42:29,812 --> 01:42:31,146
Boa noite.
Boa noite, Bea.
1945
01:42:31,179 --> 01:42:33,048
Boa noite, David.
1946
01:42:34,917 --> 01:42:37,920
Gina, você acha que
eu deveria ir ajudá-los?
1947
01:42:37,953 --> 01:42:41,724
Não. Eles estão bem
por conta própria..
1948
01:42:41,757 --> 01:42:42,424
Tudo bem.
1949
01:42:42,457 --> 01:42:43,358
Vamos, querida.
1950
01:42:43,391 --> 01:42:44,827
Querida. Nós podemos ir.
1951
01:42:44,860 --> 01:42:46,361
Gina...
1952
01:42:46,762 --> 01:42:50,298
Eu conheci o pai dele
na loja ontem.
1953
01:42:50,332 --> 01:42:53,001
Ele é um bom homem.
1954
01:42:53,501 --> 01:42:56,171
Eu acho que
estaria tudo bem.
1955
01:42:59,407 --> 01:43:03,245
#Não seria bom
se fôssemos mais velhos?#
1956
01:43:03,278 --> 01:43:06,949
#Então não teríamos
Que esperar tanto #
1957
01:43:06,982 --> 01:43:10,819
#E não seria legal
vivermos junto?#
1958
01:43:10,853 --> 01:43:15,758
#No tipo de mundo
ao qual pertencemos?#
1959
01:43:15,791 --> 01:43:16,792
Ei, Jimmy.
1960
01:43:16,825 --> 01:43:19,728
#Você sabe que
vai ser muito melhor#
1961
01:43:19,762 --> 01:43:26,134
#Quando pudermos dizer
boa noite e ficarmos juntos#
1962
01:43:26,168 --> 01:43:30,072
#Não seria legal
se pudéssemos acordar#
1963
01:43:30,105 --> 01:43:33,909
#Na manhã
quando o dia é novo#
1964
01:43:33,942 --> 01:43:37,846
#E depois de termos
passado o dia juntos#
1965
01:43:37,880 --> 01:43:41,817
#Ficar abraçados
a noite inteira?#
1966
01:43:41,850 --> 01:43:46,454
#Tempos felizes
temos passado juntos#
1967
01:43:46,488 --> 01:43:53,862
#Eu queria que todo beijo
fosse interminável#
1968
01:43:53,896 --> 01:43:58,233
#Não seria legal?#
1969
01:43:58,266 --> 01:44:00,335
Oh, por favor,
me perdoe.
1970
01:44:07,509 --> 01:44:11,980
#Você sabe que parece que
quanto mais conversamos sobre isso#
1971
01:44:12,014 --> 01:44:17,820
#Só fica pior
viver sem isso#
1972
01:44:17,853 --> 01:44:23,959
#Mas vamos conversar
sobre isso#
1973
01:44:23,992 --> 01:44:27,262
É muito bom conhecer
todos vocês.
1974
01:44:31,599 --> 01:44:33,135
Por favor.
1975
01:44:33,136 --> 01:44:37,036
Ela é adorável...
Ela parece vietnamita.
1976
01:44:38,206 --> 01:44:39,341
Jimmy.
1977
01:44:41,243 --> 01:44:42,377
Parece bom, mãe.
1978
01:44:42,410 --> 01:44:45,080
Outro bom jantar
de Ação de Graças.
1979
01:44:45,113 --> 01:44:48,984
Joey, ouvi dizer que você estava
em uma peça de Ação de Graças.
1980
01:44:49,017 --> 01:44:49,885
Como foi?
1981
01:44:49,918 --> 01:44:51,186
Foi bom.
1982
01:44:51,219 --> 01:44:53,922
Eu segurei um peru
grande e gordo.
1983
01:44:53,956 --> 01:44:55,057
Você era um peru?
1984
01:44:55,090 --> 01:44:56,524
Não!
1985
01:45:07,669 --> 01:45:10,572
Oh, Michael, eu apenas
quero dizer-Ihe
1986
01:45:10,605 --> 01:45:12,140
que entendo o que
você está passando.
1987
01:45:12,174 --> 01:45:13,141
Mas estou te dizendo,
1988
01:45:13,175 --> 01:45:16,511
a vida vai ser muito difícil
sem um diploma.
1989
01:45:16,544 --> 01:45:17,512
Eu sei.
1990
01:45:17,545 --> 01:45:20,382
Eu só quero que você saiba,
de mim, do meu coração,
1991
01:45:20,415 --> 01:45:22,517
que apoio qualquer
decisão sua.
1992
01:45:22,550 --> 01:45:25,053
Ele não superou isso,
não é?
1993
01:45:25,087 --> 01:45:26,054
Superou, sim.
1994
01:45:26,088 --> 01:45:29,958
#Você sabe que parece que
quanto mais conversamos sobre isso#
1995
01:45:29,992 --> 01:45:36,098
#Só fica pior
viver sem isso"
1996
01:45:36,131 --> 01:45:41,503
#Mas vamos conversar
sobre isso#
1997
01:45:41,536 --> 01:45:43,238
Eu não acho que devemos
pegar os ladrilhos azuis.
1998
01:45:43,271 --> 01:45:47,009
Eu sempre quis...
como você chama isso?
1999
01:45:47,042 --> 01:45:48,310
Uma pedra natural.
2000
01:45:48,343 --> 01:45:49,377
Como você chama isso?
2001
01:45:49,411 --> 01:45:51,246
Ei, mãe, precisa
de ajuda?
2002
01:45:51,279 --> 01:45:52,547
Quem quer
um cappuccino?
2003
01:45:52,580 --> 01:45:54,917
Pai, você pode mudar de posição?
Você está bloqueando os jatos.
2004
01:45:54,950 --> 01:45:57,352
Anda tem bastante
sobremesa sobrando.
2005
01:45:57,385 --> 01:46:01,957
#Não seria legal?#
2006
01:46:06,028 --> 01:46:09,264
#Boa noite, baby#
2007
01:46:09,297 --> 01:46:12,968
#Durma bem, baby#
2008
01:46:13,001 --> 01:46:16,905
#Boa noite, baby#
2009
01:46:16,939 --> 01:46:20,608
#Durma bem, baby#
2010
01:46:20,642 --> 01:46:24,079
#Boa noite, baby#
2011
01:46:24,112 --> 01:46:27,482
#Durma bem, baby#
2012
01:46:27,515 --> 01:46:30,118
Legenda em inglês:
Trimark Home Video
2013
01:46:30,152 --> 01:46:34,389
Tradução: leonruge19
129434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof