Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:09,083
Have you ever heard rumors like these?
2
00:00:10,125 --> 00:00:14,041
Rumors about a book repositorythat stores records of people's lives,
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,125
about the prankster Yousei-san,
4
00:00:17,208 --> 00:00:20,125
about the perfect spot to ask someone out,
5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
SEVEN
- and about an apparition who grants your wishin exchange for something you treasure...
6
00:00:27,166 --> 00:00:29,208
Hanako-san, Hanako-san,
7
00:00:30,083 --> 00:00:32,125
will you make my wish come true?
8
00:00:33,166 --> 00:00:37,041
{\an8}FOURTH PERIOD
BIOLOGY LAB
9
00:00:38,166 --> 00:00:40,000
It's back.
10
00:00:53,083 --> 00:00:56,000
You're too tense, Kou.
11
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
Damn it!
12
00:01:00,208 --> 00:01:02,125
Lunchtime's over.
13
00:01:03,000 --> 00:01:04,125
That's enough training.
14
00:01:09,166 --> 00:01:12,000
Are you worried because of Number Seven?
15
00:01:12,083 --> 00:01:14,125
- No, I'm—
- He's an apparition.
16
00:01:14,208 --> 00:01:16,208
An inhuman being.
17
00:01:24,041 --> 00:01:26,125
I trust you to handle Number Seven,
18
00:01:27,000 --> 00:01:30,208
but you shouldn't spend
too much time with him.
19
00:01:31,000 --> 00:01:33,125
I know you'll regret it.
20
00:01:45,208 --> 00:01:54,125
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
21
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
{\an8}PART III: LOST AND FOUND
22
00:03:21,208 --> 00:03:25,041
{\an8}ROMANCE IS A SUMMER VEGETABLE
LYRICS AND COMPOSITION BY YASHIRO NENE
- Romance is a summer vegetable.
23
00:03:25,083 --> 00:03:30,166
- Our love has a taste
- Mokke-chan?
24
00:03:30,208 --> 00:03:35,125
- like bright-red tomatoand crisp, crunchy cucumber.
- Jeez. What's all this junk?
25
00:03:35,125 --> 00:03:38,166
A photosynthetic rendezvous!
26
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
- Up sneaks a...
- Could it be...?
27
00:03:43,000 --> 00:03:43,208
{\an8}GIRLS' BATHROOM
28
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
Hanako-kun!
29
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
Huh?
30
00:03:51,208 --> 00:03:53,000
He's not here.
31
00:03:53,125 --> 00:03:55,125
Hey, have you seen Hanako-kun?
32
00:03:56,000 --> 00:03:56,208
Nope.
33
00:03:57,000 --> 00:03:59,041
There you are, Yashiro Nene!
34
00:03:59,125 --> 00:04:01,166
Oh! You're...
35
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
Yako-san!
36
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
What brings you here?
37
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
I've come to give you a piece of my mind!
38
00:04:08,083 --> 00:04:09,208
- Is something wrong?
- Yes!
39
00:04:10,041 --> 00:04:13,083
Tell me, was that rumor your idea of a joke?
40
00:04:13,083 --> 00:04:17,083
You mean the new one I spread for you?
41
00:04:17,125 --> 00:04:21,125
{\an8}THE OLD RUMOR
- Number Two of the Seven Wonders:the Misaki Stairs.
42
00:04:21,125 --> 00:04:26,125
{\an8}Whatever you do, never putyour foot on the fourth step.
43
00:04:26,125 --> 00:04:28,000
{\an8}Break that rule,
44
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
{\an8}and you'll be draggedto the world of the dead
45
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
{\an8}where you'll be torn to itty, bitty shreds.
46
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
{\an8}THE NEW RUMOR
47
00:04:37,041 --> 00:04:40,125
{\an8}The ultimate hot spot for romance:the Misaki Stairs!
48
00:04:40,125 --> 00:04:43,041
{\an8}- No place suits a loving couple like this one!
- Hey, do you wuv me?
49
00:04:43,083 --> 00:04:44,125
{\an8}- No place suits a loving couple like this one!
- You bet I do.
50
00:04:44,125 --> 00:04:46,041
{\an8}- Climb to the top hand-in-hand,whispering sweet nothings,
- How much?
51
00:04:46,041 --> 00:04:48,041
{\an8}- Climb to the top hand-in-hand,whispering sweet nothings,
- A whole lot!
52
00:04:48,041 --> 00:04:51,083
{\an8}and you might be together forever!
53
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
{\an8}MISAKI STAIRS
- But watch out for that fourth step!
54
00:04:53,208 --> 00:04:57,125
{\an8}MISAKI STAIRS
- If you step on it, you'll break up for good.
55
00:04:58,083 --> 00:05:03,041
Those stairs have been reborn
as a sacred place for loving couples.
56
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
How romantic!
57
00:05:08,000 --> 00:05:10,208
- What was that for?!
- Silence, girl!
58
00:05:11,041 --> 00:05:15,166
Day after day of those couples' incessant
flirting is driving me to distraction!
59
00:05:15,208 --> 00:05:19,083
So I came to take it out on you
with my teeth!
60
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
- Ow, ow, ow!
- Stop it!
61
00:05:21,125 --> 00:05:24,041
Hanako-kun! Help!
62
00:05:25,125 --> 00:05:28,041
I hate to disappoint you,
but Number Seven-sama is out.
63
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
Out where?
64
00:05:29,166 --> 00:05:33,041
I saw him going into the science
prep room not long ago.
65
00:05:34,041 --> 00:05:35,083
You know,
66
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
the former Number Five's place.
67
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
{\an8}PREP ROOM
68
00:05:40,041 --> 00:05:44,125
I wonder if Hanako-kun needed something
from Tsuchigomori-sensei.
69
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Oh, well.
70
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
Excuse m—
71
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
Damn it! I can't take this anymore!
72
00:05:49,166 --> 00:05:53,125
Huh? Oh, it's you. Perfect timing.
73
00:05:53,166 --> 00:05:56,083
Please! You've got to do
something about him!
74
00:05:56,125 --> 00:05:58,083
- About who?
- He's here.
75
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
Don't run from me, you dumb spider!
76
00:06:00,125 --> 00:06:03,000
Quit grumbling, and take
these things off my hands!
77
00:06:03,041 --> 00:06:04,166
Wait, Senpai?!
78
00:06:04,166 --> 00:06:06,000
Kou-kun?!
79
00:06:06,000 --> 00:06:07,083
What are you doing here?
80
00:06:07,083 --> 00:06:09,125
Oh, well...
81
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
And what are "these things"?
82
00:06:10,166 --> 00:06:13,083
{\an8}VOLUNTARILY CENSORED
83
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Quite a swarm.
84
00:06:19,208 --> 00:06:22,041
Honestly, Kou-kun.
85
00:06:22,125 --> 00:06:25,000
You shouldn't bully Tsuchigomori-sensei!
86
00:06:25,041 --> 00:06:27,166
S-Sorry.
87
00:06:28,000 --> 00:06:31,208
Give him a good talking-to
so he won't try it again.
88
00:06:32,125 --> 00:06:35,166
What were you chasing him
around with bugs for?
89
00:06:35,208 --> 00:06:39,166
Well, I needed a favor from Spider-guy,
90
00:06:40,041 --> 00:06:43,041
and I figured he might listen
if I brought him a snack.
91
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
- You expect me to eat bugs?!
- What?!
92
00:06:45,000 --> 00:06:46,166
BEFORE
- But you did it before, in the library!
93
00:06:46,208 --> 00:06:49,125
BEFORE
- Those technically weren't bugs!
94
00:06:49,166 --> 00:06:52,083
NOW
- How did you catch this many bugs, anyway?
95
00:06:52,125 --> 00:06:54,000
NOW
- Well,
96
00:06:54,041 --> 00:06:57,125
I asked Teru-nii to help me, and then...
97
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
First training, now bug-catching?
98
00:07:00,208 --> 00:07:02,208
Minamoto-senpai's collecting bugs!
99
00:07:02,208 --> 00:07:04,083
Then so will I!
100
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
I'll help, too!
101
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
And me!
102
00:07:08,041 --> 00:07:10,083
Before I knew it, I had all these.
103
00:07:10,125 --> 00:07:14,041
You made the Minamoto Teru
scrounge for insects?
104
00:07:14,166 --> 00:07:17,041
Minamoto-senpai collected these bugs?
105
00:07:17,083 --> 00:07:18,125
I think I might love them.
106
00:07:18,208 --> 00:07:23,041
So, what kind of favor did you
jump through all these hoops for?
107
00:07:23,041 --> 00:07:27,041
Huh? Oh, well, you know.
108
00:07:30,125 --> 00:07:32,041
He wants career advice.
109
00:07:32,083 --> 00:07:33,125
Career advice?
110
00:07:33,166 --> 00:07:36,041
CAREER SURVEY
- I am his homeroom teacher.
111
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Oh, right.
112
00:07:37,125 --> 00:07:41,000
I guess that's too important
to share with just anyone.
113
00:07:42,041 --> 00:07:43,125
Spider-guy...
114
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
That's "Tsuchigomori-sensei" to you.
115
00:07:46,125 --> 00:07:48,166
Anyway, what did you want?
116
00:07:49,041 --> 00:07:50,125
Oh, I almost forgot!
117
00:07:50,125 --> 00:07:52,125
I'm looking for Hanako-kun.
118
00:07:52,166 --> 00:07:55,166
Yako-san told me he came here.
119
00:07:56,000 --> 00:07:58,208
Oh, Number Seven-sama.
120
00:07:59,083 --> 00:08:02,208
He loitered around for a while,
121
00:08:03,125 --> 00:08:05,166
but then he wandered off toward the garden.
122
00:08:05,166 --> 00:08:07,208
You just missed him.
123
00:08:08,041 --> 00:08:10,041
The garden?
124
00:08:10,041 --> 00:08:12,125
Hey, that's where my club meets.
125
00:08:12,166 --> 00:08:14,208
That seems kind of unusual for him.
126
00:08:15,125 --> 00:08:16,166
Do you need him for something?
127
00:08:16,166 --> 00:08:21,083
Yeah! Something great happened to me,
and I want to brag about it.
128
00:08:21,125 --> 00:08:23,083
"Something great," huh?
129
00:08:23,125 --> 00:08:27,166
And I need to ask him
about the Clock Keepers.
130
00:08:28,166 --> 00:08:33,166
I was wondering if leaving their
Yorishiro intact was a good idea.
131
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Huh?
132
00:08:36,125 --> 00:08:39,208
T-Tsuchigomori-sensei? What's wrong?
133
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Nothing much.
134
00:08:43,208 --> 00:08:48,166
Well, I hope you find
Number Seven-sama soon.
135
00:08:50,000 --> 00:08:52,083
Me, too! Thanks, Sensei!
136
00:08:52,166 --> 00:08:55,083
And if you're going to see him, take those.
137
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
Huh?
138
00:08:56,083 --> 00:08:58,208
Let them loose in the garden.
139
00:08:59,208 --> 00:09:01,166
All right.
140
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
I bet this will start a weird rumor.
141
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
A youkai called "Bug Lady" or something.
142
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
Senpai!
143
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
What's up?
144
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
Is, umm...
145
00:09:17,166 --> 00:09:20,125
Is anything bothering you?
146
00:09:20,208 --> 00:09:22,000
Why?
147
00:09:22,083 --> 00:09:24,125
I mean, I guess these bugs are.
148
00:09:25,000 --> 00:09:28,125
Well, basically...
149
00:09:29,083 --> 00:09:33,083
Whatever happens, I'll be in your corner!
150
00:09:36,125 --> 00:09:38,000
So, you know...
151
00:09:38,041 --> 00:09:44,208
I hope you'll remember me
if anything gets you down.
152
00:09:45,041 --> 00:09:47,083
K-Kou-kun.
153
00:09:47,166 --> 00:09:48,166
Your hands...
154
00:09:49,125 --> 00:09:51,208
Sorry! It's nothing!
155
00:09:52,000 --> 00:09:53,208
That didn't make a lot of sense, huh?!
156
00:09:56,083 --> 00:09:57,125
Okay.
157
00:09:58,166 --> 00:10:01,000
Thanks for everything, Kou-kun.
158
00:10:03,000 --> 00:10:04,041
Hup.
159
00:10:04,041 --> 00:10:06,041
You're coming with me, Yako-san?
160
00:10:06,041 --> 00:10:07,166
I have nothing better to do.
161
00:10:09,125 --> 00:10:10,166
How many times must I tell you?
162
00:10:10,208 --> 00:10:13,166
Nothing you say to me
and nothing you ask me for
163
00:10:14,083 --> 00:10:15,166
will change the future.
164
00:10:16,166 --> 00:10:21,000
Death will come for that girl
if that's her destiny.
165
00:10:21,041 --> 00:10:22,125
That's just how it is.
166
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
No one can change it.
167
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
But...
168
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
But I don't wanna give up!
169
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Not on anything or anyone!
170
00:10:34,208 --> 00:10:39,166
Well, if you want to know
the future, I can share a little.
171
00:10:40,000 --> 00:10:41,041
You mean it?!
172
00:10:41,041 --> 00:10:43,000
You're the best, Spider-guy!
173
00:10:43,041 --> 00:10:45,041
"Tsuchigomori-sensei."
174
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Let me see...
175
00:10:49,166 --> 00:10:50,208
It should be around here.
176
00:10:51,208 --> 00:10:53,000
FIVE
- There you go.
177
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
FIVE
- Is that book...?
178
00:10:54,166 --> 00:11:02,125
A volume from the 4 O'clock Library,
spelling out a student's past and future.
179
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
This one is Yashiro Nene's.
180
00:11:04,166 --> 00:11:07,208
I figured they went away when the
rumors about the library stopped.
181
00:11:07,208 --> 00:11:12,125
I can't enter the library anymore,
but I'm still it's ex-overseer.
182
00:11:13,000 --> 00:11:15,208
I have ways of checking out books.
183
00:11:16,041 --> 00:11:19,083
Now, today's future should be right here.
184
00:11:19,125 --> 00:11:22,125
- Today? Why today?
- Take a look.
185
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
What the—?!
186
00:11:25,041 --> 00:11:27,166
That future is set in stone.
187
00:11:27,208 --> 00:11:32,041
Try to stop it if you want.
Not that it will do any good.
188
00:11:32,083 --> 00:11:37,041
- N-N-No...
- "No"?
189
00:11:37,041 --> 00:11:40,041
No way!
190
00:11:40,166 --> 00:11:43,083
Whoa! A junior-high kid
just crashed into that shelf!
191
00:11:45,000 --> 00:11:46,208
Is he right in the head?
192
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Today's big event:
193
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Nene and Hanako-kun's first kiss!
194
00:11:54,000 --> 00:11:57,208
{\an8}JUST MISSED EACH OTHER
195
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
196
00:11:59,083 --> 00:12:01,125
Hanako-kun!
197
00:12:02,000 --> 00:12:04,125
Hanako-kun!
198
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
He's not here.
199
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Hm? Don't I know you?
200
00:12:09,041 --> 00:12:10,125
Why, look who it is.
201
00:12:10,166 --> 00:12:15,125
That schoolgirl with the thick ankles,
and the former Number Two-sama.
202
00:12:15,208 --> 00:12:18,000
Confession Tree.
203
00:12:18,083 --> 00:12:21,083
I heard you were transformed
by some odd rumor, too.
204
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
I was.
205
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
{\an8}THE OLD RUMOR
206
00:12:23,166 --> 00:12:25,125
{\an8}THE OLD RUMOR
- The Confession Tree.
207
00:12:25,208 --> 00:12:30,000
{\an8}Ask someone out beneath its branches,and you'll be a couple, guaranteed.
208
00:12:30,083 --> 00:12:33,125
{\an8}Even if they'd rather not be.
209
00:12:33,166 --> 00:12:38,000
{\an8}THE NEW RUMOR
- There's one tree in the school gardenthat looks like it has a face.
210
00:12:38,125 --> 00:12:40,166
{\an8}If you find it, kiss all your cares goodbye!
211
00:12:41,166 --> 00:12:46,166
So, you see, the thick-ankled schoolgirl
rendered me utterly unremarkable.
212
00:12:47,041 --> 00:12:50,208
Bring up thick ankles one more time,
and it's the weed killer for you.
213
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
Anyway, have you seen Hanako-kun?
214
00:12:54,208 --> 00:13:01,041
Yes. He was loitering around not long ago,
215
00:13:01,208 --> 00:13:05,083
but I suppose he had his fill,
since he went back to the roof.
216
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
I just missed him again.
217
00:13:07,000 --> 00:13:13,041
Before you go, take a good,
hard look at that bizarre object.
218
00:13:13,083 --> 00:13:15,041
What bizarre object?
219
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Isn't this...?
220
00:13:21,000 --> 00:13:21,208
What's this thing?
221
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
{\an8}STUDENT COUNCIL ROOM
- What? You found Hanitarou, Yashiro-san?
222
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
Thank goodness! I've been looking for him.
223
00:13:28,208 --> 00:13:31,125
Ao-chan gave him to me ages ago.
224
00:13:31,125 --> 00:13:37,083
I carry him with me everywhere I go,
but he always wanders off somewhere.
225
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
R-Right.
226
00:13:38,125 --> 00:13:40,083
Thank you so much!
227
00:13:40,083 --> 00:13:42,083
Would you leave him there for me?
228
00:13:43,083 --> 00:13:45,125
I've got my hands full at the moment.
229
00:13:46,208 --> 00:13:47,208
Can't get in.
230
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
Umm... What's going on?
231
00:13:52,125 --> 00:13:55,083
You know how Mirai made
a mess all over campus today?
232
00:13:55,208 --> 00:13:59,125
Luckily, turning back time
undid all the damage,
233
00:13:59,166 --> 00:14:06,000
but I think it might have ticked off
President Minamoto just a teensy bit.
234
00:14:06,166 --> 00:14:10,208
It's been an hour since I entered this room.
235
00:14:11,083 --> 00:14:16,166
I can't move from this position.
Not even by a millimeter.
236
00:14:17,000 --> 00:14:18,083
That sounds rough.
237
00:14:19,208 --> 00:14:22,041
Oh? Yashiro-san.
238
00:14:22,125 --> 00:14:25,083
That makes twice I've seen you today.
What a coincidence.
239
00:14:25,125 --> 00:14:26,166
Hello.
240
00:14:27,000 --> 00:14:28,083
Hello!
241
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
What brings you here?
242
00:14:30,083 --> 00:14:33,041
I came to return something Akane-kun lost.
243
00:14:33,125 --> 00:14:36,125
And I'm looking for Hanako-kun.
244
00:14:36,166 --> 00:14:39,000
Oh, the School Wonder.
245
00:14:41,166 --> 00:14:44,000
- I... I'm free!
- He moved!
246
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
I'd feel bad leaving you like that
with a girl watching.
247
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Don't get used to it.
248
00:14:50,041 --> 00:14:51,166
You mean I've got to do that again later?
249
00:14:51,166 --> 00:14:54,125
Minamoto-senpai's still to-die-forwhen he's being strict.
250
00:14:54,166 --> 00:14:57,125
Number One's on the ropes.
251
00:14:57,125 --> 00:14:59,166
- Go.
- Get him.
- Will he be all right?
252
00:15:00,000 --> 00:15:01,208
Maybe he doesn't realize.
253
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
- Aoi.
- Yes?
254
00:15:05,166 --> 00:15:06,166
There.
255
00:15:07,041 --> 00:15:09,000
What was that for?
256
00:15:09,041 --> 00:15:10,166
-...ll.
-...ill.
257
00:15:11,000 --> 00:15:13,166
Kill.
258
00:15:15,125 --> 00:15:16,166
President!
259
00:15:17,041 --> 00:15:19,083
These glasses are special.
260
00:15:19,083 --> 00:15:22,125
They reduce their wearer's spiritual
power to normal human levels,
261
00:15:22,166 --> 00:15:24,125
making apparitions imperceptible.
262
00:15:24,125 --> 00:15:27,166
Oh, right. Akane-kun did mention that.
263
00:15:27,208 --> 00:15:34,208
Aoi was a normal human until a Wonder
strong-armed him into a contract.
264
00:15:35,125 --> 00:15:38,041
I put a special charm on them.
265
00:15:38,125 --> 00:15:42,041
But doesn't not being able to see apparitions
make them more dangerous sometimes?
266
00:15:43,000 --> 00:15:46,041
I'm sure it does. But other times,
267
00:15:46,083 --> 00:15:49,125
not knowing, not seeing,
and not getting involved
268
00:15:50,000 --> 00:15:54,041
is the best defense there is.
269
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
What do you mean?
270
00:15:57,083 --> 00:16:01,208
Once you learn something,
you can never unlearn it.
271
00:16:02,125 --> 00:16:05,166
In many cases, ignorance is bliss.
272
00:16:06,166 --> 00:16:07,166
You see?
273
00:16:09,000 --> 00:16:11,166
I don't really get it,
274
00:16:12,083 --> 00:16:16,125
but Minamoto-senpai is justtoo cool when he's being deep!
275
00:16:17,000 --> 00:16:18,166
You look like you don't really get it.
276
00:16:18,208 --> 00:16:21,083
What's happening to me?!
277
00:16:21,166 --> 00:16:25,125
Now, didn't you want to know
where Number Seven is?
278
00:16:25,166 --> 00:16:27,000
Oh, yes!
279
00:16:27,166 --> 00:16:30,041
It seems like I keep just missing him.
280
00:16:30,041 --> 00:16:33,000
I see. He hasn't been here,
281
00:16:33,125 --> 00:16:36,166
but I saw him climbing
the stairs to the roof earlier.
282
00:16:37,125 --> 00:16:39,083
Thank you so much!
283
00:16:43,125 --> 00:16:45,041
Are you sure about this?
284
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
About what?
285
00:16:46,166 --> 00:16:48,125
Don't play dumb.
286
00:16:49,166 --> 00:16:52,125
I know you want to get rid
of Number Seven-sama.
287
00:16:52,208 --> 00:16:56,083
I want to know if you're giving him a pass
because of Yashiro-san.
288
00:16:58,000 --> 00:17:00,125
I have no way of protecting her.
289
00:17:02,125 --> 00:17:06,125
So you do know about her lifespan.
290
00:17:07,166 --> 00:17:09,083
Nothing gets by you.
291
00:17:10,125 --> 00:17:11,166
Aoi.
292
00:17:12,000 --> 00:17:13,125
Is that any way to talk to your senpai?
293
00:17:14,083 --> 00:17:17,208
{\an8}STUDENT COUNCIL ROOM
294
00:17:33,166 --> 00:17:35,083
Hanako-kun!
295
00:17:36,083 --> 00:17:37,208
I finally found you!
296
00:17:38,125 --> 00:17:40,041
Hi there, Yashiro.
297
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Jeez! I've been looking for you for ages!
298
00:17:43,125 --> 00:17:45,041
What have you been up to?
299
00:17:48,125 --> 00:17:50,208
Oh, nothing much.
300
00:17:50,208 --> 00:17:52,041
Really?
301
00:17:52,125 --> 00:17:54,000
Never mind me. What can I do for you?
302
00:17:54,041 --> 00:17:56,125
Well, I've got something to show you!
303
00:17:56,166 --> 00:17:58,041
You do?
304
00:17:59,125 --> 00:18:02,041
Ta-dah! A love letter!
305
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
- Wow.
- My first ever!
306
00:18:05,041 --> 00:18:10,041
It was lying on my desk
when I got back from lunch!
307
00:18:10,083 --> 00:18:12,083
It's not signed.
308
00:18:12,125 --> 00:18:15,041
He just wanted to tell me he likes me.
309
00:18:15,125 --> 00:18:19,041
I LIKE YOU. PLEASE MARRY ME.
- You're always teasing me
about my "daikon legs,"
310
00:18:19,083 --> 00:18:22,125
but this proves I've got more charm
than you gave me credit...
311
00:18:24,125 --> 00:18:26,000
Hanako-kun?
312
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
Huh?
313
00:18:28,000 --> 00:18:30,041
Oh, sorry. What did you say?
314
00:18:30,083 --> 00:18:33,083
What's wrong? You seem kind of out of it.
315
00:18:33,083 --> 00:18:35,083
I guess I am, yeah.
316
00:18:35,166 --> 00:18:39,041
Ghosts have problems, too.
317
00:18:39,166 --> 00:18:40,208
Problems?
318
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
Oh, I get it!
319
00:18:42,125 --> 00:18:44,166
The Clock Keepers' Yorishiro, right?
320
00:18:44,166 --> 00:18:48,000
We haven't broken it yet.
Want to head over now?
321
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
No.
322
00:18:49,166 --> 00:18:52,041
We'll leave Number One's Yorishiro for now.
323
00:18:52,083 --> 00:18:58,041
Number One's powers come in handy,
although that's not the only reason.
324
00:18:58,041 --> 00:18:59,166
Oh, okay.
325
00:19:00,125 --> 00:19:04,000
What's he so down about, then?
326
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
For as long as I've known him,
327
00:19:08,208 --> 00:19:12,083
Hanako-kun's hated talking about himself.
328
00:19:13,208 --> 00:19:17,166
That made me want to know more about him,
329
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
but...
330
00:19:20,083 --> 00:19:22,000
What do I want to find out for?
331
00:19:22,041 --> 00:19:24,083
NENE-CHAN'S THEATER OF THE MIND
- I don't know,
332
00:19:24,208 --> 00:19:28,125
but right now, I wish I could cheer him up.
333
00:19:32,083 --> 00:19:38,083
I mean, back then, Hanako-kun called
it "a charm to make me feel better."
334
00:19:38,125 --> 00:19:40,166
Wait, what am I thinking?!
335
00:19:40,166 --> 00:19:42,125
B-B-But still...
336
00:19:42,125 --> 00:19:45,041
It might just work!
337
00:20:00,125 --> 00:20:02,000
Hanako-kun!
338
00:20:03,000 --> 00:20:04,125
Yashiro, what...
339
00:20:04,166 --> 00:20:06,000
You see...
340
00:20:21,083 --> 00:20:25,083
It's a charm. To make you feel better.
341
00:20:27,000 --> 00:20:29,041
Y-You know?
342
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
Stupid, stupid, stupid! I'm so stupid!
343
00:20:43,208 --> 00:20:45,166
Why did I think that was a good idea?!
344
00:20:48,166 --> 00:20:52,125
You can't go rushing into things like that.
345
00:20:53,000 --> 00:20:55,125
You're a girl. You ought to be more careful.
346
00:20:56,083 --> 00:20:57,125
Okay?
347
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Hanako-kun...?
348
00:21:04,166 --> 00:21:06,041
And...
349
00:21:10,166 --> 00:21:11,208
Huh?
350
00:21:12,041 --> 00:21:14,083
Hold it right there!
351
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
Oh? Hey there, boy! Yoo-hoo!
352
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
There you are!
353
00:21:18,000 --> 00:21:21,208
Get away from my senpai, you... sick freak!
354
00:21:22,166 --> 00:21:23,208
Yeah, yeah.
355
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
See you, Yashiro.
356
00:21:26,000 --> 00:21:28,125
Thanks for everything.
357
00:21:28,166 --> 00:21:30,000
"Everything"?
358
00:21:30,000 --> 00:21:33,166
Why, you... Don't tell me something
happened between you two!
359
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
Bye-bye!
360
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
Senpai!
361
00:21:37,166 --> 00:21:39,041
You're melting!
362
00:21:40,000 --> 00:21:44,166
Damn that little freak!
He's gone and done it now.
363
00:21:47,125 --> 00:21:51,041
And... about that love letter.
364
00:21:51,166 --> 00:21:54,041
It's addressed to "Aoi-san."
365
00:21:56,041 --> 00:21:59,000
{\an8}TO MY DEAREST AOI-SAN.
366
00:22:00,000 --> 00:22:05,041
- You know, I wonder if Ao-chan
got my heartfelt love letter yet?
- Romance is a summer vegetable.
367
00:22:05,041 --> 00:22:08,166
- And it was my first love letter, too.
- Our love has a taste...
368
00:22:08,208 --> 00:22:10,125
- You've gone too far this time,
- Our love has a taste...
369
00:22:11,000 --> 00:22:15,041
Hanako!
370
00:23:46,000 --> 00:23:46,208
{\an8}SUMMER LIGHTS
371
00:23:47,000 --> 00:23:49,083
Next time: "Summer Lights."
25669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof