All language subtitles for The Man From Monterey (Western 1933) John Wayne, Ruth Hall & Luis Alberni

(SINGING IN SPANISH)

(COWS MOOING)

Tell me, Pablo,

what is this tal
k of the americanos

?
turning our land
into the public domain
if we do not register it

It's an outrage, Jose.

y.
But that is robber

Surely our grants
from the king of Spain

g.
are worth somethin

Do not think
of surrendering them.

Stand on your rights
under the original grant

and defy the americanos.

You advise it?

With all my heart,
Jose.

Are you quite sure
you haven't changed
your mind about me

since the last time
you said no?

Of course not.
Why should I?

You have not changed,
have you?

Only in one way,
perhaps, Dolores.

.
That is that
I love you more
every time I see you

You've been
saying such things
for years, Luis.

I really think
it's become
a habit with you.

You seem to forget
that it has been
our father's wish

ever since we were children
to see us happily married.

My father would never force me
to marry a man I do not love.

Dolores, it is time
you began to...

.
Forgive me
for interrupti
ng this courtship

But we have
important business
at the rancho.

I welcome
the opportunity
to leave

before Dolores finds
any more fault with me.

Oh, don't worr
y, Father.

f
Luis has too high
an opinion of himsel

to be hurt by anything
that I might say.

Well, until tomorrow,
Jose.

It appears you do no
t take Luis seriously.

Oh, Father,
I've had enough of Luis
for one day.

It appears, Luis,
that your marriage
to Dolores

is remote as ever.

I cannot abduct the girl
and marry her
against her will.

s
You know as well as I do
that we must unite
Jose's lands and fortune

d.
with our estat
es or we're ruine

If you're planning
on my marriage

to save the Gonzales fortune,
you'd better...

Fortunately, I haven't put
all my eggs in one basket.

What do you mean?

I mean that within a week,

we may be masters
of the Castanares lands.

What are you driving at?

Don Jose does not believe
the americanosintend to force

the registration laws.

He thinks
he can fight them.

d
If I can keep him
in that frame of min

for the next week,

his lands will be declared
in the public domain.

It will belong to anyo
ne who files title to it.

Now do you understand?

(DOOR CLOSING)

Captain Holmes
to see you, sir.

n.
Show him i

?
You sent for me, Colonel

s.
Ye

We've an important job
on our hands, Holmes.

The Spanish land owners
in the south refuse to believe

that the government
means business

in insisting on
the registration
of their lands.

.
Someone must
go down there
and wake them up

I selected you
as the man.

Have you any
special instructions, sir?

Get the big land owner
s like Jose Castanares.

s.
He's very bitter against u

t.
But if you can reach him,
I think he'll see the ligh

I see.

.
Head him for the corral
and the rest will follow

y.
Exactl

e.
And you've
no time to los

The last day
of registration is
only a week away.

(GIGGLING)

Dolores,
there must be some way

that I can
make you believe
that I love you,

that life without you
is not worth living.

.
Your speeches
are delightful, Luis

If only your deeds
were half as stirrin
g and romantic,

I might be tempted.

But you neve
r do anything.

Oh, I see.

You want
a storybook hero.

One you can
dream about
at night.

One who...

Well, what if I do?

At least he will be a ma
n of energy and ambition

g.
and will not waste
all of his time talkin

.
We must hurry, Dolores.
We will be late for mass

(SINGING IN SPANISH)

Ah! Hola, amigo.

.
Bring me another bottle of..

.
When you have paid me
for the last bottle, amigo

Two bottles of win
e, four pesos.

If I trusted every stranger
that comes along...

Stranger? Stranger?

I beg you
a thousand pardons.

Permit me
to introduce myself.

I am

Felipe Guadalupe Constacio
Delgado Santa Cruz.

A gentleman of fortune
and a citizen of the world.

I know everything
that has happened

and I know everything
that is going to happen.

I have read the stars
and the cards

for governors, generals,
dukes and princes.

Kings and queens
cross my palm with gold

to unveil the future
for them.

What is the matter now?

You still owe
me four pesos.

After all I tell you
about myself...

.
Oh, Father,
please give him the wine

(MAN BECKONING
IN SPANISH)

I'd love to have
my fortune told,

but I have no gold
with which to cross
your palm.

To gaze upon
such a lovely hand

is enough reward for me,
whatever I might tell you.

Oh, Don Felipe,
you're too gallant.

Ah, that's what I call
a perfect heart line.

You're in love,
my little rogue.

Oh, don't deny it.

And he's a handsome,
dark young man,

proud and dashing.

Luis.

So his name is Luis, eh?

.
Oh, why, I..

What are you
talking about?

nd
I'll have you understa

.
that gentleman
is Don Luis Gonzales

So? Oh.

(PEOPLE CHATTERING)

Manuel?
Manuel?

Si, senor. Si.

Si, senor.

Manuel,

the SenoritaDolores has
gotten it into her head
that I'm not a hero,

a man of energy
and action.

.
What a pity, senor
, such a lovely girl

She'll be so mistaken.

But I intend
to remedy that.

(BELLS TOLLING)

Good morning, senorita
. I see you're on time.

Have I made myself clear?

Perfectamente, senor.

Good.

Meet me at the clump of oaks
on the valley road in an hour.

Si, senor.

(COMMANDING
IN SPANISH)

Ah, Don Luis.
How can I serve you?

My humble tavern is
indeed honored
by your presence.

A bottle of wine
, Garcia.

Si, senor.
Inmediatamente.

Will you give me a kiss
if I let you go, Don Luis?

Anita, control yourself.
Do you forget where we are?

If you'd
stop neglecting me,

I wouldn't have
to kiss you in public.

What's the matter?

Did I grow ugly or something
since you saw me last?

Of course not.
Be sensible, Anita.

Since these cursed
americanoscame,

there has been no time
for play, for love,
for anything.

Still, you have not been
too busy to pay court

to the Senorita
Dolores Castanares,
have you?

.
I don't know what
you're talking about

You've never
asked her father
for her hand, have you?

!
See here

You've never walked
in the garden with her
and whispered

pretty speeches in her ear,
have you?

Enough of that.
You have no right to...

Now I know
you're lying to me!

Ah, my lucky caballero,
you are very fortunate indeed.

Only when they
really love you,

do they get so angry.

My last wife
was just like that.

.
Who are you
and what the devil..

Oh, pardon me,
senor.

Yes, you will marry her
and there will be...

Garcia.

..
Get out of here,
you dog, before I.

So you annoy
my best customer.

I'll show you.

,
As I was saying
before I was interrupted

.
you'll have nine
or possibly ten children

Hey, Garcia,
let me go.

I want my guitar,
Garcia.

y.
And then I shall
depart with dignit

Please, Garcia,
let me go.
Let me go.

Senor,
I want my guitar.

Please,
I want my guitar.

You want your guitar, eh
?
Si, senor.

Well, I'll give it to you,
you swine.

(GROANING)

HOLMES: Hey, hold on there.

f?
Why all the rough stuf

I guess you fellows
don't like music.

No more than we li
ke your infernal
gringointerference.

My beautiful guitar.

I carry it for 10 years
everywhere with me.

I pay 50 pesos in Seville.

Senor, you're a man
of understanding.

Without my guitar,
I'm lost.

What shall I do?

.
You can
be thankful
you're alive

From now on, keep out
of the caballero'sway.

y.
On your wa

g?
Haven't you
forgotten somethin

?
What do you mean

You had your fun,
now you're gonna pay
like a true caballero,

aren't you, senor?

Well, come on.

Some day
I'm gonna collect this
from you with interest.

(COIN TINKLING)

Luis!
Luis, wait!

Oh, Luis.
You're not leaving
so soon?

I've been so hungry
for the sight of you and...

Be sensible, Anita.

This is no time or place
to discuss such matters.

Oh, forgive me, Luis
. I love you.

When I think
of some other woman...

Oh, tell me
you're not going
to marry Dolores, are you?

Of course not, silly.

That's simply an idea
of my father's.

u?
Senor,
how can I thank yo

I'll be in debt
with you for life.

Oh, forget it.
It was nothing.

Nothing?

Do you realize
you have befriended

Felipe Guadalupe Constacio
Delgado Santa Cruz?

?
Senor,
what can I d
o to serve you

e?
Well, do you know
the country around her

I know every country.
Spain, France, Italy...

Fine, fine.

But can you tell me where
Don Jose Castanares lives?

y.
Tell you?
I will escort you
myself there personall

All right,
you get your horse.

Si, senor.
It'll be a great pleasur
e and a great honor.

Si, senor.

Senor, permit me
to see your hand.

What's the matte
r with my hand?

Oh, senor,
you do not understand.

By your hand
I shall tell you
your future.

The bad and good
that lies ahead.

Oh, some other tim
e, Professor.
Let's get going.

Senor, do not laugh.

Kings and queens
have trembled of what I,

Felipe Guadalupe Constacio
Delgado Santa Cruz
de la Verranca...

Everything in readiness?

Si, senor.

Why, these clothes,
will it meet
with your approval?

Excellent.

Anyone would take you
to be americano.

I'm so tired
of hearing
about Don Luis.

Don Luis is
a handsome caballero

and a good match.

And besides, you know
it would please Don Jose.

I shall never
have to marry anyo
ne I do not love.

"Love."

Poof!

Wait till you are
as old as I am.

To find out what love is
? Heaven forbid.

Hey!

You hold up the carriage,
I gallop in, frighten you away
and save the girl,

and the americanos
will get the blame.

Si, senor.

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

(SHOUTING)

s!
Oh! Bandit

(GUNS FIRING)

Hey, wait, senor.

What?

I hope you didn't
get anything worse
than a scare, senorita.

How can I ever thank you
, Senor Capitan?

t.
It was so brave of you
to risk your life like tha

Oh, it was
a rare privilege.

s.
Throw up your hand

So, gringo,
we meet again.

.
Make one move
and I'll show you what we
with bandits in California

I'm afraid
you're mistaken.

I'm an officer
in the American Army.

You mean you're wearing
an army uniform.
That proves nothing.

As far as I am concerned
, gringosare all robbers.

That was a neat tric
k of yours.

e
Setting your m
en on the carriag

.
so you could rescue the la
before you carried her off

You might thank the gentlema
for saving our lives

before you insult him
any further, Luis.

This is my affair,
senorita.

.
How dare you think
of laying hands
on my future wife, you..

One moment, Don Luis.
You take too much
for granted.

I happen to
have something to
say about that.

I have
your father's consen
t to pay court to you.

Oh, this is no place
to discuss the matter.

Thank you
once again, senor.

And will you please accept
my apologies for the rudeness
of SenorGonzales?

Give me
that handkerchief.

Please, senor.

.
After all,
the handkerchief is mine

Hope I'll see you agai
n, Capitan,

that I may have
an opportunity to prove
my gratitude.

Oh, you don't
owe me anything,
senorita.

But I certainly would
like to know you better.

Enough of that!
Get on your horse.

.
If you are wise, senor
, you will ride in
the opposite direction

(SPEAKING SPANISH)

Are you hurt, senor?

u?
Of course not.
What's worrying yo

But, senor,
the cards do not never lie.

They tell me
that this is one of
the bad days for you.

You should do nothing
until tomorrow.

.
Well, it..

It hasn't been
such a bad day so far.

But, senor, the cards,
they tell me this is
one of your bad days.

Ah, I'll let you worry
about that. Come on.

When Felipe Guadalupe
Constacio Delgado Santa Cruz
de la Verranca...

This way, senor.

Reach for the sky, partner,
and don't move.

?
What's your game

Ask the boss.

We have orders
to bring you in.

Take it easy
and there'll be no trouble.

Come on.

I told you
the cards were very bad
for you today.

Sorry our hotel ain't
more elegant, Captain.

.
But you'll have to
make the best of it for
a couple or three nights

Thanks. I ain't figuring
on being here that long.

Well, maybe you ain'
t tumbled to it yet,

but I'm doing the figuring
for both of us, Captain.

If you had only
listened to these cards,
this would not have happened.

t.
Ah, forget it.
Let me get you straigh

You intend to keep me from
getting to the Castanares
rancho, is that right?

That's the sto
ry in a nutshell.

Who put you up to this?
Now listen.

Nobody puts Jake Morgan
up to nothing.

We've had our eyes on
that Castanares layout
for some time.

aw
I see. And you're just
waiting for the land l

to go into effect
so you can move in.

Exactly.

And we don't aim to
let no government meddler
cheat us out of our rights.

MAN 1: You betcha.

MAN 2: That's right.

Well, you might as well
let this fellow go.

I just brought him alo
ng as a guide.

.
Sure

So he can go round up
a bunch of your friends

?
and come here
and smoke us out

Do I look as green
as that?

.
Well, amigo,
I'm sorry, but I guess
you're stuck along with me

ADAMS: Stick 'em up.

What's going on here?

Oh, highway robbery, eh?

Hey, you're making a mistake
I ain't done nothing.

Lieutenant Adams,
Captain.

Mighty glad to see you,
Lieutenant.

Interfering with an officer
in government business
is a serious offense.

Something like 10 years
in the post prison.

One moment, Lieutenant.
I'm afraid there's
some mistake.

You've got
this man wrong.

Wrong?

When I walk in
right in the midst
of a hold-up?

This is
no hold-up.

Morgan here was really
doing me a favor.

Weren't you?

(STAMMERING)
Why, yeah. Sure.

We were just
fixing up the details
when you horned in.

I don't quite follow you,
Captain.

Would you mind making it
a little clearer?

e.
Sure. Of cours

You understand
what my mission
down here is.

Yes, sir.

Well, I couldn't get
into the Castanares plac
e with my army uniform,

so, well, I was
just arranging with Morgan
to get some other clothes.

,
Now, I appreciat
e your help, Adams

as much as
if I had needed it.

Are you statione
d hereabouts?

We were ordered
to Monterey
this morning.

Passing down the main highway
and I got a glimpse
of your uniform.

Well, thanks, Lieutena
nt and good luck to you.

(SOUNDING OFF)

Hut!

Well, now that that's
all straightened out...

n.
You wi
n, Captai

d.
I know
when I'm licke

Jake Morgan appreciates
a square deal
when he gets one,

and he can take orders
as well as give 'em.

Well, all I want
you boys to do is

.
play fair with me
about this Castanares rancho

If I can't persuade him
to register his land,

you boys can move in
as soon as the law allows.

That's fair enough,
ain't it, boys?

(ALL AGREEING)

Well, I guess
we'll be on our way then.

Good luck,
Captain.

,
And remember

anytime you need
Jake Morgan's help,
it's yours.

Every way
from the east.

Thanks.
Goodbye.

Goodbye.

I wonder if I shall
ever see him again.

The idea of your losing
your head over a strange
r you meet on the road.

And an americanobesides.

.
If Don Jose
ever heard you..

Wasn't he dashing
and brave?

And such a marvelous horseman.

Well, if you're going
to carry on like that,
you may finish dressing alone.

Looks like they're not
wanting any visitors.

(SINGING IN SPANISH)

Juanita, please go
to the window
and tell Luis

to stop that
everlasting strumming.

I'm sick of it.

The idea!

I'll do
no such thing.

Very well.
Then I will.

I felt sure
I could soften your heart.

Won't you tell me
you're no longer
angry with me?

No. I'm not angry
any longer.

I'm too happy
to be angry now.

I've just had news
of someone.

Someone I never
expected to see again.

And I'm so happy

that I can forgive you
for everything.

Won't you join me
in the garden then?

Later perhaps.
Not now.

But play again
that lovely song
you played before.

With all my heart.

Querida mia.

(SINGING IN SPANISH)

(WHISPERING)
She's gonna throw that ros
I'm gonna get it somehow.

Use your wrapping.

Now, when she thro
ws the rose...

I understand, senor.

(MUFFLED SHOUTING)

(EXCLAIMING
IN SPANISH)

I tell you, Jose,
these americanos
will stop at nothing.

Already they have begun
to confiscate our lands.

HOLMES: Maybe I can
throw some light
on that matter, gentlemen.

.
JOSE: Why, you..

.
Why, this
is an outrage

How dare you
force yourself
into my home?

I'll explain that later.

You're SenorCastanares,
aren't you?

I am, senor.

.
But what right..

I never heard
of such insolence.

Will you leave my house
of your own accord

or shall I call
the servants and...

Father. Wait.

.
You don't understand

But my child,
how can you possibly kno
w anything about this man?

e
Why, this is
the gentleman
who saved my lif

when the carriag
e ran away.

Your pardon for my rudenes
my good friend.

.
We are deepl
y in your debt

But why did you not
tell me at once?

Well, that's not
the reason I'm here.

I have an important message
for you

from the American government
in Monterey.

.
Don Jose

Before you liste
n to another word
from this man...

I know, Luis.

I have thanked him
for his gallant rescue
of Dolores.

Will you not add
your gratitude to mine?

.
I owe him another debt
that I shall pay before long

This puts a new ligh
t on everything.

d.
I fear
I have been misinforme

Be careful how you
trust these gringos,
Jose.

Surely you'll not take
the word of a stranger

who might be
an imposter

d.
against the advice
of a trusted frien

.
Don Pablo, this is not
a question of friendship

Nor do I doubt
your sincerity.

SenorCastanares,
the government has taken
these measures

for your protection,

not to rob you.

In no other way
can we protect you

from all the land grabbers
in California,

Americans and others.

You are right.
My mind is made up.

I shall take steps
to register my land
in the morning.

Come, Luis, our counsel
is no longer needed here.

You are
too generous, senor.

Twice you have put
my father and me
in your debt.

Well, I...
Capitan,

my house is yours.

e?
Will you not honor us
by remaining beneath
our humble roof for a whil

Well, I'd--
I'd sure like to.

It's hard to say no.

I understand.

But you will not
forget us?

Well, I couldn't do that
if you wanted me to.

You say you're
going to take care
of that land matter tomorrow.

Suppose I meet you
at the land office at noon,
maybe I can be of some help.

That is most kind.
It will be a pleasure.

Well, now, if you don't mind,
I'll say goodbye
until tomorrow.

.
I will accompany you
to the gate, Capitan..

Holmes. John Holmes.

n.
Until tomorrow the

Goodbye, senor.

This will always
remind me of you
, senorita.

I'm glad it was you
who got it, Captain.

n.
Well, goodbye
until we meet agai

In our language we say,
hasta luego.

Until soon.

Well, then,
hasta luego.

I hope you will not
be angry, chiquita,

if I bring
the American capitan
home with me.

h.
I shall try to behave
as my father would wis

Hmm.

(MEN CHATTERING)

Here's Manuel now.

Good.

Well?

Our guest has arrived,
senor.

Good.
See that he wants
for nothing.

Si, senor.

When the last day
of registration has passed,

we will turn Don Jose
loose in the mountains.

Let him
find his way home.

He'll never know
where he has been.

I want you to
deliver a message
to SenoritaCastanares for me.

Si, senor.
Good.

You know, Felipe,
it isn't like that Don Jose

to keep us waiting
for three hours.

That old fellow
is a man of his word.

Come on, we're going
to the Castanares rancho.

But Don Jose
left for the pueblo
early this morning.

He has not yet returned.

Oh.

Well, then I guess
I better have a word
with SenoritaDolores.

But, senor,
only half an hour ago,
she receive a message

from Don Pablo Gonzales.

She left in great haste.

.
Uh, well, thanks

Si, senor.

You know, Felipe,
there's something mighty
suspicious about all this.

Senor, we shall
consult the cards.

l.
Ah, they never fai

Ah, stick those cards
in your...

Senor!

In your pocket.
Come on.

But Dolores, please.

If anything should happe
n to my father, I--I--I...

Oh, my dear child.

You'll make yourself ill.

Come, let Juanita
put you to bed.

(SOBBING)

You think I can
sleep tonight?

Oh, if he were
only here.

Oh, you mean Don Luis?

I'll send for him.

.
Oh, no.
Not Don Luis

Please, Juanit
a, you go to bed.

Well...
I wish to be alone.
Please.

(JUANITA SPEAKING SPANISH)

Tomorrow at this time,
we shall have everythi
ng in our hands.

.
Nothing can go wrong

If I could lay my hands
on that dog of an americano,

my happiness
would be complete.

You wait here.
Yes.

)
(SCOLDING IN SPANISH

(KNOCKING AT DOOR)

Oh, I'm so glad
you're here.

But I'm afraid.

There's danger everywhere.

Suppose they should
discover you.

r?
Oh, never mind tha
t. What's happened?
Where's your fathe

Oh, it's terrible.

When I arrived
this afternoon,

Don Pablo told me
that my father'd been
captured by americanobandits,

that one of his men saw...

Americans?

Say, if Morgan and his gang
are behind this...

de
As an ardent lover,
would it not be well
to bid your future bri

t?
a tender good nigh

Don Pablo has many friends
among the americanos,

and I've begged him
to help save my father,

but he told me
there was nothing
he could do unless...

Unless I promised
to marry Don Luis.

Well, what did you
tell him?

What could I do?

To save my father,
I'd-- I'd sacrifice my life.

Well, you're not going
to marry Gonzales.
You can't.

I promised.
The wedding's tomorrow.

And there's nothing
you can do now.

Dolores, you don't
love this man, do you?

Need you ask me,
mi capitan?

Don't worry,
I'll find some way
to stop this marriage.

But how?
What can you do?

Oh, I don't know yet
, but you'll have to
trust in me.

(KNOCKING AT DOOR)

Who is it?
What do you want?

PABLO:
Are you alone, my child?

We stopped
to wish you good night.

I thought...
We heard voices.

Why, I...

I was just
talking to Juanita.

DOLORES: It must have been
our voices that you heard.

Oh, good night,
my child.

May your wedding day
dawn brightly.

DOLORES: Good night,
Don Pablo.

.
Until tomorrow the
n. Don't give up hope

)
(SHOUTING IN SPANISH

s.
Hurry,
the back stair

(BANGING ON DOOR)

(SHOUTING IN SPANISH)

The americano!

Let him go.

.
I beg of you. I promise
I'll never see him again

You're right, senorita.
You'll never see him again.

)
(SHOUTING IN SPANISH

(GUARDS CLAMORING)

But, senor, what...

e.
Come on,
we gotta g
et out of her

g.
This will
ruin everythin

There's no telling
what he will do.

Oh, you're needlessly alarmed,
my son.

Once the wedding is over
, there's nothing
to worry about.

Well,
I'm a horned toad,
fellas.

Look what's coming.

Is this the road
to the Rancho Gonzales?

Lady, I don't know
one road from anothe
r around here.

But if you'll
come along with me,

I'll introduce you
to an hombre

.
that can
tell you anythin
g you want to know

Well, hello,
sweetheart.

You certainly ar
e the answer
to my prayer.

I've been
powerful lonesom
e for days

just wishing
for a pretty g
al like you.

Why, you!

That's right.
I like 'em peppery.

If you have
nothing else to do
but insult me, I'll...

Why, such a thing
never entered my head.

MORGAN: Say, how about you
staying around here

and helping me out
with my Spanish?

al
There's nothing
like a beautiful g

e.
to help a man
with a foreign languag

Oh, enough
of your impudence!

When I tell Don Luis
of this outrage...

Stick 'em up
and be quick about it.

Morgan,
come here.

What have you done
with Don Jose Castanares?

?
You asking me riddles
or have you just gone loco

Listen, Gonzales hired
you and your gang
to kidnap Don Jose.

And I'll give you
just five minutes

to turn him loose
or else I'll...

Gonzales tell you that?

Never mind who told me.

You and your bunch of rats
are the only ones he could
get to do his dirty work.

You ought to be ashamed
to call yourself an American.

Hold on there.

We ain't too particular
about what we'll do for money,

s.
but I told you we'd keep
our hands off of Castanare

We have.

We didn't kidnap h
im and we haven't bee
n near his property.

Well, if you aren't
mixed up in this,

then the two Gonzales
are at the bottom of it.

I'd like to get my han
ds on those Gonzales.

.
Blamin' us
for their dirty work

Say, how would you like
to square yourself with me

and make Don Luis
eat his words
at the same time?

n?
Great.
What's your propositio

Well, tomorrow Don Luis
marries the Senorita
Dolores Castanares...

No, no!
He cannot marry he
r! It's impossible.

Wait a minute.

What difference
does it make to you
who Don Luis marries?

Oh, he can't.
For months Luis
and I've been engaged.

e.
He loves m

s.
It's his father
who is forcing
his marriage to Dolore

But he shall
not marry her.

I've got a wild scheme
in my head

and there's just a chance
that it'll work.

Now, Felipe...

(PLAYING LIVELY MUSIC)

You are quite righ
t, Father.

This marriage may
seem to be in haste,
but there is no other way.

You have not yet received
any word from Don Jose?

Would it not be better
to wait a little longer?

But it's of Dolores
I am thinking, Father.

Once she is my daughter,
I can do far more for he
r and Don Jose,

than if I were simply
a friend or a neighbor.

Probably
you're right.

I am ready to proceed
whenever you wish,
Don Pablo.

Thanks, Father.

Why did you come here?
And who are these strangers?

.
ANITA: Why, Luis,
the lady is my aunt
from San Luis Obispo

s.
She hasn't missed
a wedding for year

s.
The gentleman
is a friend of her

I warn you,
you will gain nothing
by making a scene here today.

.
Why, Luis, such a thing
is furthest from my thoughts

I came here to wish you
every happiness.

t?
You clumsy jackass,
can't you pick up them fee

Indeed I can.

Come on.

That will teach you
not to forget

that I am a lady.

Why, you bow-legged jack...
I ought to...

(MOANING)

What is the matter, senora?
Are you ill?

Oh, nothing. Just one
of my fainting spells.

You know, weddings alway
s make my heart flutter.

Perhaps a little wine,
senora?

If you would be
so kind, please?

Si, si.

Ah! Thank you.

I'll be all right
in a minute.

Oh, no, no, no.
No, I think you better
leave the bottle here.

I feel maybe
I might have
another attack.

With pleasure,
senora.

Yes,
thank you.

I feel another fainting spell
coming on.

Ah!

You're gonna have
a real fainting spell later.

.
FELIPE IN GIRLISH VOIC
E: Remember where you are

w.
(WHISPERING)
Here comes Don Luis no

I know we weren't
properly introduced,

but Anita has told me
so much about you,
Don Luis,

that I feel that I knew you
as soon as I laid eyes on you.

You are too kind,
senora.

I trust you are
enjoying yourself?

r.
My heart is simply
going pitter-patte

If you knew
how I dote
on weddings.

They are simply
a passion with me.

We are honored
in having you with us,
senora.

I trust that your friend
is equally...

What is he doing?
Does he often act like that?

FELIPE: Oh, it is nothing.

d.
He used to have
those epileptic fi
ts when he was a chil

s.
And every now and then,
he has to have those spell

You'll have to
pardon me.

It's just a little touch
of the old rheumatism comi
back on me, you know.

Now, if you'll
excuse me.

FELIPE: Don Luis!

I have a great favor
to ask you.

I hope you won't
be angry with me.

What is it you wis
h, senora?

Please do let me
see the lovely bride
just for a moment.

You know
what a trying moment it is
in a young girl's life.

Of course, you don't.
How could you?

But I am an old lady.

And I have
raised a large family.

And I know exactly how
to comfort her at this time.

I understand, senora,
and I appreciate your
good heart in this matter.

.
But I'm afraid
it's impossible.
Please excuse me

Oh...

Wait a minute,
you stupid fool.

(KNOCKING AT DOOR)

Come.

Oh, thank heaven
you've come,
Capitan.

This poor little lamb
hasn't slept one moment
all night.

They have not
discovered you?

I can only stay
a moment.

Let's go into the garden
and look at the lovely roses.

I adore roses.

(CHUCKLING)

Manuel!

e.
The gringois here.
He must be captured at onc

Which one, senor?

.
That's the man,
dressed as a caballero

Take all the men you nee
d and make him a prisoner.

When the wedding is over
, we'll settle with him.

(SPEAKING SPANISH)

MAN: Don Pablo has gone
to fetch the bride.

In a few minutes,
the wedding will begin.

(SPEAKING SPANISH)

(SOBBING)

s.
There, there, my child
, do not grieve like thi

Your father will soo
n be restored to you.

Don Jose may be
held prisoner
here somewhere.

Senor,
if we...

(WHISPERING)
Come on, Morgan.

Oh, so this is
where Gonzales has
kept you prisoner.

You mean Don Pablo?

(SOBBING)

s,
My dear friend

you are about to enter
into a union

which is most sacr
ed and most serious.

,
I know that
what you say is true

yet I can hardly
grasp it even now.

(MEN SHOUTING IN SPANISH)

?
MAN: So, he wants us
to find Don Jose, eh

(MEN SHOUTING)

Dolores,
wilt thou take Lui
s, here present,

for thy lawful husband

according to the rit
e of our Holy Mother,
the Church?

(SOBBING)
I will.

And Luis, wilt thou ta
ke Dolores, here present,

for thy lawful wife

according to the rit
e of our Holy Mother,
the Church?

I will.

Psst, psst.

Hurry, get to the stable
s and send Duke
to Morgan's camp.

Now, there's no ti
me to lose.

Si, si.

.
Hurry up

Don't worry.
We'll get out of thi
s some way.

Go on, Duke.

I pronounce you
man and wife.

In the name of the Father,
and of the Son,

and of the Holy Ghost,

amen.

(PEOPLE CHATTERING)

Anita! You!
I've been tricked.

Where's Dolores?

I know who's responsible
for this.

Come.

(CLEARS THROAT)

(SPEAKING SPANISH)

.
We had better go

The americano,
have you found him?

Si.He's under
lock and key, senor.

Get your men together
and follow me.

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

They know everything by now.
Now, we've got to
get Dolores and...

There they are.
After them!
Don't let them escape!

Come on!

Oh, my dear!
Father!

(MEN CLAMORING)

.
HOLMES: Hurry up!
They're closing in on us

Are you hurt?
Are you all right?

Take out that furniture
in front of the door.

Oh, they've got it locked.

Break down that door!
Si.

They can't run away
from us now.
We have them trapped.

Say, if that horse
don't show up pretty soon,

I'm going out
and hunt up
a fight of my own.

(ALL CLAMORING)

Let's get
out of here.

Come on,
block the door.

Come on,
let's go!

!
Let's go

(SPEAKING SPANISH)

You can knock them dead
with your fan, Annie.

k.
If anyone forgets
that I am a lady,
I'll break his nec

(MEN SHOUTING)

(ALL CLAMORING)

Oh!

(SWORDS CLACKING)

FRANK: Hold on there!

Come on,
back up over there.

Get over there.

Take them outside, Frank,
and keep them well guarded.

Come on.
Get out of here.

Come on.

(MEN CHATTERING)

What a strange old lad
y. Who is she?

Permit me
to introduce myself.

I am Senor Felipe Guadalupe
Constacio Delgado Santa Cruz
of the Verranca.