Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:31,437 --> 00:04:35,020
va bene,
it was just a bad dream.
2
00:04:35,020 --> 00:04:39,187
My god, Elsa.
It was horrible.
3
00:04:39,187 --> 00:04:42,145
I understand, Luca,
but try to relax.
4
00:04:42,145 --> 00:04:47,645
È sempre lo stesso.
Perché continuo a vedere quella vecchia signora?
5
00:04:48,562 --> 00:04:51,145
Non ne posso più.
6
00:04:51,145 --> 00:04:54,645
Non passa una settimana
quando non ho quel sogno.
7
00:04:54,645 --> 00:04:57,145
E finisce sempre allo stesso modo.
8
00:04:57,145 --> 00:05:00,395
Con la testa che mi ribolle dentro
disgusting pot!
9
00:05:00,395 --> 00:05:02,645
Ecco, prendi questi.
10
00:05:07,770 --> 00:05:11,395
Quando hai iniziato ad avere?
these dreams?
11
00:05:12,062 --> 00:05:16,895
Around six months ago.
Poco dopo sposai Martha.
12
00:05:18,645 --> 00:05:23,312
- Am I crazy?
- No, sei solo stanco ed esausto.
13
00:05:24,645 --> 00:05:30,145
- Posso farti una domanda personale?
- Non diciamo tutto al medico?
14
00:05:30,145 --> 00:05:33,645
- Sei il mio dottore.
- Sono anche tua cognata.
15
00:05:33,645 --> 00:05:37,395
Certo, hai sposato mio fratello Marco
e avere una figlia meravigliosa.
16
00:05:37,395 --> 00:05:41,937
Sì, ed è morto in modo stupido
incidente stradale due anni fa.
17
00:05:41,937 --> 00:05:46,645
Per favore, non tirarlo fuori più
o diventerai pazzo.
18
00:05:46,645 --> 00:05:49,895
- Sono un pessimo psichiatra.
- Affatto.
19
00:05:49,895 --> 00:05:53,020
Allora, qual è questa domanda personale?
20
00:05:53,395 --> 00:05:56,645
Com'è la tua relazione?
con tua moglie?
21
00:05:56,645 --> 00:05:58,812
- Vuoi dire a letto?
- SÌ.
22
00:05:58,812 --> 00:06:01,145
- Terribile
- E il resto?
23
00:06:01,145 --> 00:06:03,895
Ancora terribile.
24
00:06:03,895 --> 00:06:09,687
Ad essere onesti, semplicemente non funziona.
Sposare Martha è stato un terribile errore.
25
00:06:09,687 --> 00:06:13,895
Il modo in cui lo dici sembra quello che pensi
molto ostile nei suoi confronti.
26
00:06:14,520 --> 00:06:17,395
Perché?
C'è un altro uomo nella sua vita?
27
00:06:17,395 --> 00:06:19,895
No.
Nessun altro.
28
00:06:20,645 --> 00:06:24,020
La verità è che Martha non è normale.
29
00:06:24,020 --> 00:06:27,895
È ossessionata dalla magia nera
e rituali occulti.
30
00:06:27,895 --> 00:06:32,562
Passa intere notti a studiare
tarocchi e simboli pagani.
31
00:06:32,562 --> 00:06:36,645
- A volte mi spaventa.
- L'hai sposata per i suoi soldi?
32
00:06:36,645 --> 00:06:40,312
No, l'amavo,
Almeno, pensavo di averlo fatto.
33
00:06:40,312 --> 00:06:42,895
E adesso?
34
00:06:43,812 --> 00:06:47,895
Pensi che siano solo streghe
esistere nei sogni?
35
00:06:47,895 --> 00:06:52,395
Sono un riflesso del subconscio
delle nostre ossessioni segrete.
36
00:06:52,395 --> 00:06:56,395
Ossessioni che portiamo con noi
fin dall'infanzia.
37
00:06:56,395 --> 00:07:01,062
Il modo in cui lo dici,
Anch'io potrei essere una strega.
38
00:07:01,062 --> 00:07:03,645
- O Marta.
- O anche Martha.
39
00:07:03,645 --> 00:07:06,145
Prova a dimenticartene.
40
00:07:06,145 --> 00:07:11,145
E coraggio, i risultati dei test sono buoni.
Ti dimetto domani.
41
00:07:15,770 --> 00:07:18,895
Marta!
Stai aspettando da molto?
42
00:07:18,895 --> 00:07:22,937
Almeno mezz'ora.
Non scusarti, ci sono abituato.
43
00:07:22,937 --> 00:07:26,895
- Perché non sei venuto?
- Non volevo vedere tua cognata.
44
00:07:26,895 --> 00:07:30,145
- I risultati del test sono ok?
- Sì, naturalmente.
45
00:07:30,145 --> 00:07:36,020
- Cosa c'è dentro queste valigie?
- Cosa ne pensi? I nostri vestiti.
46
00:07:37,020 --> 00:07:40,145
Perché?
Dove stai andando?
47
00:07:41,395 --> 00:07:43,520
Ti ho fatto una domanda.
48
00:07:43,520 --> 00:07:48,645
Sei esausto, dovresti dimenticarlo
sul lavoro per qualche mese.
49
00:07:49,770 --> 00:07:51,812
Stai scherzando?
50
00:07:51,812 --> 00:07:55,270
Devo finire il mio articolo
sulle scommesse sportive.
51
00:07:55,270 --> 00:08:00,812
Lo finiranno senza di te.
Smettila di nascondere la testa sotto la sabbia.
52
00:08:01,520 --> 00:08:04,395
La nostra relazione è un disastro.
53
00:08:05,812 --> 00:08:09,395
Facciamo un ultimo tentativo?
prima che finisca per sempre?
54
00:08:09,395 --> 00:08:12,520
- Ne vale la pena?
- SÌ.
55
00:08:14,687 --> 00:08:19,895
- Dove vuoi andare?
- Ho affittato una casa in campagna.
56
00:08:19,895 --> 00:08:22,562
È davvero bello, ti piacerà.
57
00:09:44,187 --> 00:09:47,062
"Oltre il limite dell'aldilà"
58
00:09:50,687 --> 00:09:54,520
- E' molto più lontano?
- Una ventina di chilometri.
59
00:10:11,395 --> 00:10:13,895
Attenzione, sta arrivando proprio da noi!
60
00:10:21,395 --> 00:10:25,145
Fermare! Girati!
Dobbiamo aiutarli!
61
00:10:25,145 --> 00:10:29,145
- È inutile, sono tutti morti.
- Marta, fermati!
62
00:11:00,895 --> 00:11:05,145
- Andiamo prima che arrivi la polizia.
- Perché? Non è stata colpa tua.
63
00:11:05,145 --> 00:11:08,270
- Entra!
- Come sapevi che erano morti?
64
00:11:08,645 --> 00:11:10,270
Dai.
65
00:11:52,770 --> 00:11:55,020
BENE?
Cosa ne pensi?
66
00:11:55,312 --> 00:12:00,562
- Mio Dio, non ci posso credere.
- Ma devi.
67
00:12:02,645 --> 00:12:05,145
Te l'avevo detto che era molto
bella casa.
68
00:12:05,562 --> 00:12:08,020
Vieni, ti faccio vedere il giardino.
69
00:13:11,437 --> 00:13:13,687
Chi sei?
Cosa vuoi?
70
00:13:15,395 --> 00:13:17,562
Perché hai paura?
71
00:13:18,062 --> 00:13:22,395
Sì, hai paura.
Come mai?
72
00:13:22,395 --> 00:13:26,395
Non lo so, forse il tuo
apparizione improvvisa.
73
00:13:27,520 --> 00:13:33,145
Mi sento come se ti conoscessi.
Come se ci fossimo già incontrati.
74
00:13:35,395 --> 00:13:40,395
- Sei già stato qui.
- No, mai.
75
00:13:42,020 --> 00:13:44,645
Facile, Aram!
Cosa ti prende?
76
00:13:44,645 --> 00:13:47,020
Facile!
Dai!
77
00:13:47,020 --> 00:13:51,312
È qui, signor Mason.
Vedo che hai già conosciuto mio marito.
78
00:13:51,312 --> 00:13:53,187
Benvenuto.
79
00:13:53,645 --> 00:13:58,270
Luca, stai parlando con Andrew Mason,
il famoso pianista inglese.
80
00:13:58,270 --> 00:14:00,645
Questa è casa sua.
81
00:14:00,645 --> 00:14:04,395
Apparteneva alla mia famiglia
per oltre un secolo.
82
00:14:04,395 --> 00:14:09,645
Vivo qui da più di vent'anni
e mi sono sempre rifiutato di affittarlo.
83
00:14:09,645 --> 00:14:14,145
Immagino sia perché sono cieco
e mi piace la solitudine.
84
00:14:14,145 --> 00:14:19,812
O perché questa casa lancia una specie
di incantesimo su chi lo abita.
85
00:14:20,145 --> 00:14:23,145
Un incantesimo?
Cosa intendi?
86
00:14:23,145 --> 00:14:25,395
Niente.
87
00:14:25,395 --> 00:14:30,145
A proposito, mia nipote Sharon,
arriva domani.
88
00:14:30,145 --> 00:14:36,895
Studia architettura a Firenze
e viene a trovarmi ogni anno.
89
00:14:37,645 --> 00:14:41,812
Spero che la sua presenza non lo faccia
ti disturba troppo?
90
00:14:41,812 --> 00:14:44,062
Ovviamente no.
91
00:14:44,062 --> 00:14:48,395
Inoltre, eravamo d'accordo nel contratto
che avresti tenuto il tuo appartamento.
92
00:14:48,395 --> 00:14:51,145
E una delle stanze degli ospiti.
93
00:14:52,895 --> 00:14:57,145
Suppongo che vorrai averlo
uno sguardo intorno alla casa.
94
00:14:58,062 --> 00:15:00,687
Vieni, per favore.
95
00:15:29,562 --> 00:15:33,437
Probabilmente è un po' trascurato.
Non veniamo quasi mai qui.
96
00:15:33,437 --> 00:15:35,645
Facile, Aram!
97
00:15:45,645 --> 00:15:51,145
- Chi è quella donna nel dipinto?
- Stai dimenticando che sono cieco.
98
00:15:51,562 --> 00:15:56,145
Le camere da letto sono al piano superiore.
Vai e raggiungi tua moglie.
99
00:15:56,145 --> 00:15:58,020
Grazie.
100
00:17:53,437 --> 00:17:55,645
Marta!
101
00:17:57,395 --> 00:17:58,937
Svegliati!
102
00:18:04,895 --> 00:18:06,645
Dove sei?
103
00:18:44,645 --> 00:18:46,770
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?
104
00:18:46,770 --> 00:18:51,395
Dovrei chiedertelo, visto che
Sono a casa, o meglio a casa di mio zio.
105
00:18:51,395 --> 00:18:53,770
Mi chiamo Sharon Mason.
106
00:18:54,895 --> 00:19:00,395
- C'è qualcosa che non va?
- No, un leggero mal di testa, mi vengono spesso.
107
00:19:02,395 --> 00:19:05,645
- Come sei arrivato qui?
- Ho fatto l'autostop.
108
00:19:05,645 --> 00:19:10,645
Almeno fino al villaggio, poi ho camminato.
Non è lontano.
109
00:19:11,145 --> 00:19:16,145
- Chi sei?
- Sono un giornalista, Luca Balmas.
110
00:19:16,145 --> 00:19:18,520
Mia moglie ed io siamo ospiti
di tuo zio.
111
00:19:18,520 --> 00:19:21,520
- E' quello che pensavi che fossi?
- SÌ.
112
00:19:33,145 --> 00:19:35,145
Dove sei stato?
113
00:19:35,520 --> 00:19:38,145
Ti ho chiesto dove sei stato!
114
00:19:40,437 --> 00:19:44,895
Non riuscivo a dormire e sono andato a fare una passeggiata.
Cosa c'è di così strano?
115
00:19:47,770 --> 00:19:50,395
Cosa ti è successo alla mano?
116
00:19:50,687 --> 00:19:53,645
Stai sanguinando.
Quello che è successo?
117
00:19:53,645 --> 00:19:58,145
Non lo so, devo averlo fatto
mi sono grattato su alcune spine.
118
00:19:58,145 --> 00:20:01,770
Non guardarmi come se fossi pazzo?
Non mi piace!
119
00:20:01,770 --> 00:20:05,520
Vieni con me, avrei dovuto
del disinfettante nella mia borsa.
120
00:20:05,520 --> 00:20:07,395
Sono Sharon.
121
00:21:36,895 --> 00:21:40,645
Posso parlare con il dottor Balmas?
Sono suo cognato.
122
00:21:41,312 --> 00:21:44,187
Elsa, è per te.
Tuo cognato.
123
00:21:47,520 --> 00:21:52,145
Ciao, Luca! Che sorpresa!
Com'è la vita in campagna?
124
00:21:52,145 --> 00:21:54,895
Ti stai finalmente rilassando?
125
00:21:54,895 --> 00:21:58,437
Perché non vieni qui?
Puoi portare Deborah se vuoi.
126
00:21:58,437 --> 00:22:02,395
Deborah è con il suo ragazzo
e non avevo intenzione di andare da nessuna parte.
127
00:22:02,395 --> 00:22:06,645
- Che ne dici della prossima settimana?
- Per favore, Elsa!
128
00:22:06,645 --> 00:22:12,145
- Devi venire, ho bisogno del tuo aiuto.
- Cosa c'è che non va? Sembri strano.
129
00:22:12,145 --> 00:22:16,145
- C'è qualcosa che non va?
- Sì, stanno accadendo cose assurde.
130
00:22:16,145 --> 00:22:20,645
- I soliti incubi?
- No, non questa volta.
131
00:22:20,645 --> 00:22:23,645
- Non posso spiegarlo al telefono.
- Capisco.
132
00:22:23,645 --> 00:22:27,895
Ok, saremo lì domani
sera, ok?
133
00:22:27,895 --> 00:22:32,687
Sì, certo.
Devi prendere l'autostrada 42
134
00:22:32,687 --> 00:22:36,020
La casa è a due chilometri
fuori del villaggio.
135
00:22:36,020 --> 00:22:38,145
Ci vediamo domani.
136
00:22:57,395 --> 00:22:59,437
"L'era satanica"
137
00:23:00,395 --> 00:23:02,562
"La storia della magia"
138
00:23:04,645 --> 00:23:07,645
"La chiave dei più grandi misteri"
139
00:25:30,395 --> 00:25:32,520
Sharon, dove sei?
140
00:25:33,270 --> 00:25:36,020
- Sono qui.
- Quello che è successo?
141
00:25:38,395 --> 00:25:42,020
Niente, zio.
Non preoccuparti.
142
00:25:46,895 --> 00:25:49,395
- Tutto bene?
- Sì, per fortuna.
143
00:25:49,395 --> 00:25:54,145
- Mi hai fatto prendere un vero spavento.
- Tua moglie guida sempre così?
144
00:25:54,145 --> 00:25:57,395
Non capisco, non è se stessa.
145
00:25:59,395 --> 00:26:02,895
- C'è qualcosa che posso fare?
- Grazie, ma non mi serve niente.
146
00:26:02,895 --> 00:26:06,312
Puoi rassicurare mio zio
se lo vuoi davvero.
147
00:26:27,395 --> 00:26:29,312
- SÌ?
- Chi è con te?
148
00:26:29,312 --> 00:26:33,062
- Sono io, signor Mason.
-Luca, entra.
149
00:26:33,062 --> 00:26:36,895
- Non avevi visto la serra?
- No.
150
00:26:42,020 --> 00:26:45,645
Scommetto che non te lo aspettavi
vedere così tante piante.
151
00:26:45,645 --> 00:26:49,145
- Affatto.
- Non sono belli?
152
00:26:49,145 --> 00:26:53,312
Un giardiniere viene due volte a settimana
prendersi cura di loro.
153
00:26:53,312 --> 00:26:57,145
Vedi quelle orchidee?
Vengono dalla Martinica.
154
00:26:57,645 --> 00:26:59,895
Si chiamano mondi.
155
00:26:59,895 --> 00:27:03,645
E dicono il loro odore
induce alla follia.
156
00:27:03,645 --> 00:27:09,145
Sai una cosa, Luca?
Le piante hanno una sensibilità quasi umana.
157
00:27:09,145 --> 00:27:14,395
Provano gioia o sofferenza a seconda
su ciò che percepiscono nell'aria.
158
00:27:14,395 --> 00:27:20,395
Sembra impossibile,
ma un'emozione violenta può uccidere una pianta.
159
00:27:20,395 --> 00:27:24,062
Mi dispiace, signor Mason,
ma tu hai un gatto nero?
160
00:27:24,062 --> 00:27:27,270
- NO!
- Credevo di averne visto uno.
161
00:27:27,270 --> 00:27:32,395
Impossibile, con Aram
nessun gatto sopravviverebbe da queste parti.
162
00:27:34,270 --> 00:27:38,645
Ascolta, ha qualcosa di strano
è mai successo qui?
163
00:27:38,645 --> 00:27:42,895
- Voglio dire in questa casa.
- Cosa intendi per strano?
164
00:27:42,895 --> 00:27:46,812
Un'aggressione violenta o un omicidio?
165
00:27:46,812 --> 00:27:51,895
Mi hai parlato di un macabro incidente
è successo qui molti anni fa.
166
00:27:51,895 --> 00:27:58,145
Sì, c'era qualcosa,
ma sono passati quasi vent'anni.
167
00:27:58,145 --> 00:28:02,895
Mentre alcuni operai lo erano
sto facendo qualche lavoro di restauro...
168
00:28:02,895 --> 00:28:08,020
Hanno trovato resti umani
nascosto dentro un muro.
169
00:28:08,020 --> 00:28:13,645
Lo scheletro quasi intatto
di una giovane donna.
170
00:28:14,645 --> 00:28:20,395
Ulteriori analisi la datavano
alla fine del VI secolo.
171
00:28:20,812 --> 00:28:26,145
- Chi poteva essere?
- Ho la mia teoria.
172
00:28:26,145 --> 00:28:29,895
- Che cos'è?
- Erano le ossa di una strega.
173
00:28:29,895 --> 00:28:33,937
Uno di quei poveri disgraziati
che furono bruciati o sepolti vivi...
174
00:28:33,937 --> 00:28:37,937
in quei giorni bui dei religiosi
superstizioni.
175
00:28:38,270 --> 00:28:42,062
Mi scusi, devo andare al
ufficio postale, ci vediamo dopo.
176
00:28:42,395 --> 00:28:46,770
Aspetta, anch'io devo andare al villaggio,
Verrò con te.
177
00:28:46,770 --> 00:28:48,645
Signor Mason.
178
00:29:16,395 --> 00:29:18,895
- Possiamo abbandonare le formalità?
- Sì, naturalmente.
179
00:29:18,895 --> 00:29:24,645
A cosa stai pensando?
Quello scheletro che hanno trovato o il gatto nero?
180
00:29:25,020 --> 00:29:29,520
- Cosa sai del gatto nero?
- Me? Niente.
181
00:29:29,520 --> 00:29:33,437
Ho appena notato la tua espressione
quando ne hai parlato a mio zio.
182
00:29:33,437 --> 00:29:37,895
- Cosa intendi?
- Direi che eri un po' scosso.
183
00:29:37,895 --> 00:29:41,645
- O forse mi sbagliavo.
- Infatti.
184
00:30:10,687 --> 00:30:13,520
Fermati lì,
davanti alla chiesa.
185
00:30:17,395 --> 00:30:19,645
Siamo arrivati.
E adesso?
186
00:30:19,645 --> 00:30:24,395
Aspetta qui, devo chiedere a
sacerdote per qualche informazione.
187
00:30:27,645 --> 00:30:29,645
Non ci metterò un minuto.
188
00:31:12,812 --> 00:31:16,895
- Quello è padre Cabre?
- Sì, è il nostro prete.
189
00:31:17,395 --> 00:31:20,770
- Quando è morto?
- Ieri notte, un terribile incidente.
190
00:31:20,770 --> 00:31:22,895
Incidente?
191
00:31:22,895 --> 00:31:26,895
Lo hanno trovato disteso sulla strada
accanto alla sua moto.
192
00:31:26,895 --> 00:31:29,395
Aveva il cranio fratturato.
193
00:31:29,395 --> 00:31:33,645
Qualunque cosa lo abbia colpito, deve averlo fatto
sta andando molto veloce.
194
00:31:34,395 --> 00:31:38,020
- Quindi nessuno l'ha visto accadere?
- Sfortunatamente no.
195
00:32:06,562 --> 00:32:08,895
Qualcosa non va?
196
00:32:10,520 --> 00:32:14,645
Possiamo parlarne se vuoi?
A volte aiuta.
197
00:32:14,645 --> 00:32:17,895
E' troppo complicato.
Inoltre, non mi crederesti mai.
198
00:32:17,895 --> 00:32:20,145
Perché non dovrei?
199
00:32:20,145 --> 00:32:24,645
Ho avuto questa cosa ricorrente
sogno per sei mesi.
200
00:32:24,645 --> 00:32:28,895
Una casa isolata con un aspetto orribile
vecchia signora in piedi accanto a un caminetto...
201
00:32:28,895 --> 00:32:32,895
Chi raccoglie la mia testa mozzata
e lo getta in una pentola bollente.
202
00:32:33,270 --> 00:32:37,395
Tutti facciamo brutti sogni,
cosa c'è di così strano?
203
00:32:37,395 --> 00:32:42,395
La cosa strana è che questa casa davvero
esiste, il camino e tutto il resto.
204
00:32:42,395 --> 00:32:44,895
E sono venuto a viverci.
205
00:32:45,187 --> 00:32:49,145
- Intendi la casa di mio zio?
- SÌ.
206
00:32:49,145 --> 00:32:52,395
- Non ci sei mai stato prima?
- Precisamente.
207
00:32:55,562 --> 00:32:58,562
Andiamo, cos'altro c'è?
208
00:32:58,562 --> 00:33:03,312
Poco prima del tuo arrivo,
Ho assistito ad un omicidio.
209
00:33:03,312 --> 00:33:06,187
Un omicidio?
Sei sicuro?
210
00:33:06,520 --> 00:33:09,395
Non riuscivo a dormire.
211
00:33:09,395 --> 00:33:14,645
Mi è capitato di guardare fuori dalla finestra,
e l'ho visto con i miei occhi.
212
00:33:14,645 --> 00:33:19,812
Lì sul prato, quell'orribile vecchia strega
aggredire un prete con una sbarra di metallo.
213
00:33:19,812 --> 00:33:24,145
Una, due, tre volte.
Finché quel poveretto non è caduto morto.
214
00:33:25,145 --> 00:33:30,895
Sei sicuro di non averlo solo sognato?
questo prete viene ucciso da una strega?
215
00:33:30,895 --> 00:33:35,145
Vai a dare un'occhiata.
Il suo corpo è lì, in una bara.
216
00:33:35,520 --> 00:33:38,145
Mio Dio, mi fa accapponare la pelle.
217
00:33:38,145 --> 00:33:42,145
Ti diranno che è stato investito da un'auto,
ma non è vero.
218
00:33:42,145 --> 00:33:47,895
Ho le prove, l'ho trovato macchiato di sangue
libro di messa in giardino.
219
00:33:47,895 --> 00:33:49,770
Macchiato di sangue.
220
00:33:50,145 --> 00:33:52,645
Andiamo, voglio mostrartelo.
221
00:34:02,145 --> 00:34:04,645
Entra,
e scusa il disordine.
222
00:34:07,270 --> 00:34:10,395
- Dormi in stanze separate?
- SÌ.
223
00:34:12,895 --> 00:34:14,770
E' qui.
224
00:34:16,562 --> 00:34:19,562
Cristo!
È impossibile!
225
00:34:19,562 --> 00:34:22,437
Sei sicuro di averlo messo lì?
226
00:34:22,437 --> 00:34:24,395
Aspetto.
227
00:34:26,520 --> 00:34:28,645
Non capisco.
228
00:34:28,645 --> 00:34:32,645
Qualcuno lo ha preso e lo ha sostituito
con queste due carte dei tarocchi.
229
00:34:32,645 --> 00:34:36,645
Il messaggio è chiaro;
la morte di un sacerdote.
230
00:34:37,770 --> 00:34:41,645
- Sai a chi appartengono?
- SÌ.
231
00:34:42,187 --> 00:34:43,895
Mia moglie.
232
00:34:58,187 --> 00:35:03,062
Mi dispiace, ma la mia governante
il figlio più piccolo è malato...
233
00:35:03,062 --> 00:35:06,812
e lei ha detto che non può venire
fino a lunedì.
234
00:35:06,812 --> 00:35:10,895
- Siamo nelle mani di Sharon.
- Purtroppo!
235
00:35:14,062 --> 00:35:17,645
Ciao, zia Martha!
Sei sorpreso?
236
00:35:17,645 --> 00:35:20,395
Cosa stai facendo qui?
237
00:35:20,395 --> 00:35:24,062
Non volevo davvero venire,
ma mia madre mi ha costretto a farlo.
238
00:35:24,062 --> 00:35:26,145
Adesso basta, Debora.
239
00:35:26,895 --> 00:35:30,145
Facile!
Facile, Aram!
240
00:35:32,812 --> 00:35:37,145
- Hai già mangiato?
- No, signor Mason.
241
00:35:37,145 --> 00:35:40,395
Non mi sento molto bene.
Potrei aver preso un brivido.
242
00:35:40,395 --> 00:35:43,395
Vado direttamente a letto.
Mi scusi.
243
00:35:45,895 --> 00:35:48,645
Scusa se te lo chiedo, Luca.
244
00:35:48,645 --> 00:35:55,395
Tua moglie è sonnambula o ne soffre
qualche altro disturbo fisiologico?
245
00:35:55,687 --> 00:35:58,812
No, non che io sappia.
Cosa te lo fa pensare?
246
00:35:58,812 --> 00:36:00,895
Il comportamento di Aram.
247
00:36:00,895 --> 00:36:04,812
I cani possono essere inspiegabilmente ostili
nei confronti delle persone...
248
00:36:04,812 --> 00:36:08,145
con gravi disturbi del
sistema nervoso centrale.
249
00:36:08,145 --> 00:36:11,895
E ancor più nei confronti delle persone
affetto da disturbi fisiologici.
250
00:36:11,895 --> 00:36:14,645
Hai sperimentato qualcosa di simile?
251
00:36:14,645 --> 00:36:18,395
Sì, ho incontrato molti violinisti polacchi
anni fa era una sonnambula.
252
00:36:18,395 --> 00:36:21,145
E il mio cane ha percepito il pericolo.
253
00:36:21,145 --> 00:36:24,895
Infatti, una notte ha strangolato
suo figlio dodicenne.
254
00:36:24,895 --> 00:36:30,145
Mi vengono i brividi quando ci penso
del suo povero corpo senza vita.
255
00:36:30,145 --> 00:36:33,645
E la mattina dopo
non ricordava nulla.
256
00:36:33,645 --> 00:36:38,395
Non so cosa le sia successo
ma probabilmente è morta in manicomio.
257
00:36:40,062 --> 00:36:45,395
- Cosa sta succedendo?
- Non preoccuparti, succede spesso qui.
258
00:36:46,395 --> 00:36:49,895
La centrale elettrica del villaggio
è sovraccarico.
259
00:36:53,270 --> 00:36:56,395
Dovrei avere una torcia in macchina,
Lo prenderò.
260
00:36:56,395 --> 00:36:59,645
- Torno subito.
- Durerà a lungo?
261
00:36:59,645 --> 00:37:04,895
- A volte può durare tutta la notte.
- Che seccatura! Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
262
00:37:04,895 --> 00:37:10,395
- Non posso restare all'oscuro.
- Non essere infantile, abbiamo le candele.
263
00:37:13,895 --> 00:37:15,645
L'ho trovato.
264
00:37:15,645 --> 00:37:19,187
Andiamo di sopra?
Devi essere stanco.
265
00:37:20,145 --> 00:37:22,645
- Buona notte.
- Ci vediamo domani.
266
00:37:25,770 --> 00:37:29,645
È quasi l'anno 2000, okay,
ma vivo nel medioevo.
267
00:37:29,645 --> 00:37:32,395
Ho visto quel prete essere ucciso
con i miei occhi.
268
00:37:32,395 --> 00:37:36,145
E la vecchia signora che lo ha ucciso
è lo stesso dei miei incubi.
269
00:37:36,145 --> 00:37:40,145
- E la casa è la stessa.
- Lo trovo difficile da credere.
270
00:37:40,145 --> 00:37:43,562
Perché non c'è razionale
spiegazione per questo.
271
00:37:43,562 --> 00:37:46,895
Martha mi ha portato qui,
questo non ti dice niente?
272
00:37:46,895 --> 00:37:52,020
Ok, lei è la causa della tua ansia,
ma non ha ucciso quel prete.
273
00:37:52,020 --> 00:37:55,895
Veramente? Hai visto quel film;
Il sabato delle streghe?
274
00:37:55,895 --> 00:38:00,645
Sì, parla di una strega
che visse alcuni secoli fa.
275
00:38:00,645 --> 00:38:06,145
Poi si è reincarnata in un moderno
giorno donna, ma sono tutte sciocchezze.
276
00:38:06,145 --> 00:38:08,395
- Lo pensi?
- SÌ.
277
00:38:10,395 --> 00:38:13,395
Non hai visto come ha reagito il cane?
quando è arrivata Marta?
278
00:38:13,395 --> 00:38:16,895
Era come se potesse percepire
qualcosa di demoniaco.
279
00:38:16,895 --> 00:38:20,520
Sì, è vero, c'è un sinistro
energia intorno a lei.
280
00:38:20,520 --> 00:38:23,895
Anch'io ho provato una strana sensazione.
281
00:38:23,895 --> 00:38:27,645
- Cosa dobbiamo fare?
- Non lo so.
282
00:38:27,645 --> 00:38:31,437
Ma temo che tu sia alla grande
pericolo se rimani qui.
283
00:38:31,437 --> 00:38:35,937
- Devi andartene subito.
- Cosa risolverà?
284
00:38:35,937 --> 00:38:39,895
Gli incubi non andranno via
e finirò in manicomio.
285
00:38:39,895 --> 00:38:42,770
Intanto,
prendi due di questi.
286
00:38:43,895 --> 00:38:46,145
Ti aiuteranno a dormire.
287
00:38:47,395 --> 00:38:51,145
- E ne riparleremo domani.
- Va bene.
288
00:38:59,645 --> 00:39:03,645
A proposito,
ti stai innamorando di Sharon?
289
00:39:03,645 --> 00:39:06,395
- No.
- Buonanotte.
290
00:40:14,145 --> 00:40:17,145
Finalmente!
Sto aspettando da mezz'ora.
291
00:40:17,145 --> 00:40:19,645
Ero terrorizzato!
L'hai vista anche tu?
292
00:40:19,645 --> 00:40:22,645
- Chi?
- Una donna in camicia da notte bianca.
293
00:40:22,645 --> 00:40:27,145
- Sembrava un fantasma.
- No, ti sbagli, dormono tutti.
294
00:40:27,145 --> 00:40:31,145
- Non mi credi?
- Dove hai lasciato la moto?
295
00:40:31,145 --> 00:40:35,187
- Dietro una fontana, non è lontano.
- Qualche problema nel trovare il posto?
296
00:40:35,187 --> 00:40:38,145
Come potrei sbagliare
le tue indicazioni?
297
00:40:39,187 --> 00:40:43,395
Non fare rumore,
se mia mamma ci becca sarà un inferno.
298
00:40:48,395 --> 00:40:52,645
Ho dovuto sostenere una tale lotta,
mia madre ha insistito perché andassi a letto con lei.
299
00:40:52,645 --> 00:40:56,395
- Ti piace?
- Andrà bene, ma non c'è lo stereo.
300
00:40:56,395 --> 00:40:59,645
- E un poster di Madonna.
- Vuoi dire Madonna Ciccone?
301
00:40:59,645 --> 00:41:01,645
Ce n'è un altro?
302
00:41:03,770 --> 00:41:06,062
Qualcuno sa che sei qui?
303
00:41:06,062 --> 00:41:10,312
Ho detto a mio padre che sarei andata a vedere un Pink Floyd
concerto e starei via per qualche giorno.
304
00:41:10,312 --> 00:41:14,645
Perfetto!
Posso vederti anche domani sera.
305
00:41:14,645 --> 00:41:18,395
Ok, cosa vuoi fare adesso?
306
00:41:19,062 --> 00:41:21,395
Hai preso un panino?
307
00:41:36,812 --> 00:41:39,645
Aram.
Che cos'è?
308
00:42:02,145 --> 00:42:05,895
- Potresti restare ancora un po'.
- Sei pazzo?
309
00:42:05,895 --> 00:42:08,645
Presto farà giorno.
Vuoi che ci catturino?
310
00:42:08,645 --> 00:42:11,645
Ci vediamo domani sera.
Ciao, amore mio!
311
00:42:32,895 --> 00:42:36,062
Dannazione, ancora lei!
312
00:42:56,687 --> 00:42:58,895
È uno scherzo?
313
00:44:43,812 --> 00:44:46,145
Luca, sei sveglio?
314
00:44:49,395 --> 00:44:52,062
- Chi è?
- Sono io, Sharon!
315
00:44:52,062 --> 00:44:54,145
Solo un momento.
316
00:45:00,145 --> 00:45:04,062
- Cosa sta succedendo?
- Mio zio ha avuto un ictus.
317
00:45:04,062 --> 00:45:06,895
- Ha problemi cardiaci?
- Sì, per favore, vieni.
318
00:45:11,395 --> 00:45:14,895
- Come sta?
- Ha superato il peggio.
319
00:45:15,270 --> 00:45:20,895
Questa iniezione abbasserà il suo sangue
pressione ma deve riposare.
320
00:45:20,895 --> 00:45:25,687
Grazie, Elsa.
Sto molto meglio adesso.
321
00:45:25,687 --> 00:45:30,395
- Quando hai cominciato a sentirti male?
- Poco prima dell'alba.
322
00:45:31,145 --> 00:45:33,395
Dovevano essere circa le quattro.
323
00:45:33,395 --> 00:45:38,187
Mi sono svegliato con forti palpitazioni
e mi sentivo il petto stretto.
324
00:45:38,812 --> 00:45:41,895
Poi ho sentito urlare
proveniente da fuori.
325
00:45:42,895 --> 00:45:45,395
Urla strazianti.
326
00:45:45,395 --> 00:45:48,395
- Un uomo?
- Sì, un uomo.
327
00:45:50,145 --> 00:45:54,687
- Sei sicuro che non sia stato due notti fa?
- No, ieri sera.
328
00:45:55,395 --> 00:45:59,145
Dov'è Marta?
Nella sua stanza?
329
00:46:00,145 --> 00:46:03,145
L'ho vista in giardino stamattina.
330
00:46:03,520 --> 00:46:06,145
Indossava ancora la camicia da notte.
331
00:46:08,770 --> 00:46:11,270
- Ti senti meglio?
- SÌ.
332
00:46:16,395 --> 00:46:18,645
- Debora.
- SÌ?
333
00:46:18,645 --> 00:46:21,395
- Hai visto zia Martha?
- No, perché?
334
00:46:21,395 --> 00:46:23,395
Non importa.
335
00:46:52,270 --> 00:46:54,812
Attento!
È pericoloso.
336
00:46:54,812 --> 00:46:59,520
Non spostare quel lenzuolo, c'è un pozzo
sotto potresti cadere.
337
00:46:59,520 --> 00:47:01,895
Grazie, non lo sapevo.
338
00:47:13,145 --> 00:47:16,020
- Non è qui.
- Controlliamo la serra.
339
00:47:26,145 --> 00:47:28,937
È assurdo!
Sono stato qui ieri.
340
00:47:28,937 --> 00:47:31,395
Le piante erano tutte verdi.
341
00:47:34,020 --> 00:47:37,020
Quei fiori erano bellissimi
e pieno di vita.
342
00:47:43,395 --> 00:47:46,145
No, è impossibile.
343
00:47:47,687 --> 00:47:49,020
Marta!
344
00:47:53,812 --> 00:47:55,895
Il suo polso è normale.
345
00:47:57,270 --> 00:47:59,895
È come se fosse in trance.
346
00:48:11,145 --> 00:48:13,645
Noti quel cattivo odore?
347
00:48:15,187 --> 00:48:18,645
- Puzza di zolfo.
- NO!
348
00:48:19,145 --> 00:48:24,145
Non è zolfo.
È l'odore della carne in putrefazione.
349
00:48:26,270 --> 00:48:28,437
E' l'odore della morte.
350
00:48:33,895 --> 00:48:37,395
Dammi una mano.
Portiamola fuori di qui.
351
00:48:37,395 --> 00:48:39,895
Aiutami a prenderla.
352
00:48:58,812 --> 00:49:02,145
Cosa ne pensi?
Chiamiamo un'ambulanza?
353
00:49:02,145 --> 00:49:07,145
No, qual è il punto?
Il suo corpo è perfettamente sano.
354
00:49:07,145 --> 00:49:09,895
Non ha bisogno di un dottore.
355
00:49:12,312 --> 00:49:17,145
- Ha bisogno di un esorcista.
- Finalmente inizi a credermi.
356
00:49:17,145 --> 00:49:21,145
Sono d'accordo, c'è del male nell'aria
ovunque vada.
357
00:49:21,145 --> 00:49:25,770
Ma non affrettarti a trarre conclusioni.
E se ci sbagliassimo?
358
00:49:25,770 --> 00:49:29,395
Dopo tutto quello che ho visto,
Non ho molte speranze per questo.
359
00:49:31,895 --> 00:49:34,145
Forza, andiamo via di qui.
360
00:50:06,020 --> 00:50:08,770
- Sei tu, Sharon?
- SÌ.
361
00:50:10,062 --> 00:50:14,145
Stai nascondendo qualcosa.
Cosa sta succedendo?
362
00:50:14,145 --> 00:50:17,145
Niente.
Va tutto bene.
363
00:50:18,062 --> 00:50:23,020
- Sono solo preoccupato per te.
- E' degli altri che dovresti preoccuparti.
364
00:50:23,020 --> 00:50:26,270
Non capisco.
Cosa intendi?
365
00:50:26,270 --> 00:50:31,645
non lo so
ma sento un'energia oscura intorno a noi.
366
00:50:32,187 --> 00:50:36,187
C'è una maledizione che incombe sulla nostra famiglia.
367
00:50:36,187 --> 00:50:40,520
Sai che tua madre ha perso la vita
così potresti vivere.
368
00:50:40,520 --> 00:50:42,270
Sì, zio.
369
00:50:42,270 --> 00:50:45,395
Ma non ti ho mai detto come
tua nonna è morta.
370
00:50:45,395 --> 00:50:48,270
È successo qualche anno
prima che tu nascessi.
371
00:50:48,270 --> 00:50:51,395
Non ero qui, ero a Londra.
372
00:50:51,395 --> 00:50:56,062
Era la vigilia di Natale,
il fienile prese misteriosamente fuoco.
373
00:50:56,937 --> 00:51:00,645
Tua nonna era intrappolata lì dentro,
è stata una morte orrenda.
374
00:51:00,645 --> 00:51:02,645
Per favore, fermati!
375
00:51:02,645 --> 00:51:08,145
Sono passati trent'anni da questa casa
non è mai stato lo stesso.
376
00:52:13,520 --> 00:52:15,687
Dodici e mezza.
377
00:52:17,937 --> 00:52:20,145
Steven, sei tu?
378
00:52:57,645 --> 00:53:00,395
Steven, idiota!
Mi hai spaventato.
379
00:53:37,937 --> 00:53:41,187
Steven, dove sei?
Cosa sta succedendo?
380
00:53:42,312 --> 00:53:44,270
Attendere prego!
381
00:54:02,645 --> 00:54:05,020
Smettila di scherzare.
382
00:54:08,770 --> 00:54:11,395
Dove sei?
Di 'qualcosa.
383
00:54:32,145 --> 00:54:35,645
Steven, questo è uno scherzo stupido.
384
00:54:55,812 --> 00:54:57,312
Aprilo!
385
00:54:57,645 --> 00:54:59,645
Fammi uscire!
386
00:54:59,645 --> 00:55:01,395
Aiuto!
387
00:55:05,645 --> 00:55:07,562
Fammi uscire!
388
00:55:09,437 --> 00:55:11,145
Per favore!
389
00:55:26,395 --> 00:55:28,062
Aiuto!
390
00:55:29,312 --> 00:55:31,645
Fammi uscire!
391
00:55:42,812 --> 00:55:44,395
Aiuto!
392
00:55:48,520 --> 00:55:50,395
Mummia!
393
00:55:54,145 --> 00:55:55,895
Chi c'è?
394
00:55:59,645 --> 00:56:01,145
Chi c'è?
395
00:56:03,395 --> 00:56:05,145
Mummia!
396
00:56:06,145 --> 00:56:07,645
Aiuto!
397
00:57:53,687 --> 00:57:57,937
- Cosa vuoi? Andare via!
- C'è un coltello macchiato di sangue là fuori.
398
00:57:57,937 --> 00:58:01,395
Ti odio!
Ti ho sempre odiato!
399
00:58:01,395 --> 00:58:05,145
Le carte dei tarocchi non mentono!
Rappresenti l'imperatore!
400
00:58:05,145 --> 00:58:08,145
L'essere più corrotto del mondo!
401
00:58:08,145 --> 00:58:13,020
So che vuoi distruggermi!
Ma non te lo permetterò!
402
00:58:13,020 --> 00:58:16,395
Non mi distruggerai mai!
Mai!
403
00:58:21,145 --> 00:58:23,145
Smettila!
Mi disgusti!
404
00:58:30,270 --> 00:58:33,145
- Grazie a Dio sei qui.
- Che cos'è?
405
00:58:33,145 --> 00:58:37,145
- Deborah è scomparsa.
- Scomparso?
406
00:58:37,145 --> 00:58:40,437
Sì, è scomparsa!
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
407
00:58:40,437 --> 00:58:42,145
Calmati.
408
00:58:53,645 --> 00:58:58,020
- Strano, mancano i suoi vestiti.
- E se fosse successo qualcosa?
409
00:58:58,020 --> 00:59:01,145
No.
Dai, cerchiamola.
410
00:59:08,520 --> 00:59:10,520
Sharon, sei sveglia?
411
00:59:11,645 --> 00:59:14,895
- Cosa sta succedendo?
- Aiutaci a trovare Deborah.
412
00:59:14,895 --> 00:59:19,270
- Non sappiamo dove diavolo sia.
- Sei sicuro che non sia con tua moglie?
413
00:59:19,270 --> 00:59:22,062
Sì, ero proprio con Martha,
è sola.
414
00:59:22,062 --> 00:59:26,020
Ascolta, questa casa è grande, ci sono
ci sono un sacco di stanze in cui nessuno è mai stato.
415
00:59:26,020 --> 00:59:29,562
Poi ci sono le dispense,
i magazzini e la soffitta.
416
00:59:30,312 --> 00:59:34,062
Dobbiamo organizzarci.
Luca, tu perquisisci la soffitta.
417
00:59:34,062 --> 00:59:38,020
Guarderò questo piano.
Elsa, perquisisci il piano terra.
418
00:59:38,020 --> 00:59:40,437
Diamo una mossa.
419
01:00:24,812 --> 01:00:29,145
Cristo, è impossibile!
Come è esploso?
420
01:00:29,145 --> 01:00:32,145
Non c'è elettricità
qui nel soppalco.
421
01:00:32,145 --> 01:00:34,312
È assurdo.
422
01:00:35,770 --> 01:00:37,562
Torniamo indietro.
423
01:01:27,312 --> 01:01:31,645
Padre nostro, stendi la tua mano misericordiosa
su di noi peccatori.
424
01:01:32,395 --> 01:01:35,270
Non permettere al male di trionfare.
425
01:01:40,020 --> 01:01:41,895
Quello che è successo?
426
01:01:42,895 --> 01:01:45,395
Lì, in cucina!
427
01:01:52,395 --> 01:01:56,645
Aveva la testa in quel vaso!
La sua testa mozzata!
428
01:01:57,645 --> 01:02:02,645
Non sono pazzo! Giuro di averlo visto lì
tra le fiamme, era orribile!
429
01:02:02,645 --> 01:02:06,645
- Credimi, l'ho visto!
- Adesso calmati.
430
01:02:06,645 --> 01:02:10,020
È stata la paura a farti vedere
cose che non c'erano.
431
01:02:10,020 --> 01:02:12,395
Certo, un incubo.
432
01:02:13,270 --> 01:02:15,020
Dai, andiamo.
433
01:02:21,895 --> 01:02:24,145
Preferirei che restassi qui.
434
01:02:24,145 --> 01:02:27,145
Non è saggio continuare a cercare
nel tuo stato.
435
01:02:27,145 --> 01:02:30,520
Faremo tutto il possibile
per trovarla, lo prometto.
436
01:02:30,520 --> 01:02:33,145
Abbi fiducia in noi.
437
01:02:36,187 --> 01:02:39,145
No, resta qui.
Torniamo subito.
438
01:02:44,645 --> 01:02:46,645
Cosa fai?
439
01:03:32,145 --> 01:03:36,312
Se lo tieni, lei non potrà
uscire e ferire qualcuno.
440
01:03:36,770 --> 01:03:40,895
Se lei è quello che pensi che sia,
chiuderla lì non servirà a niente.
441
01:03:40,895 --> 01:03:44,645
hai ragione,
faresti meglio a restare con Elsa.
442
01:04:02,270 --> 01:04:05,395
- L'hai trovata?
- Non ancora.
443
01:04:06,812 --> 01:04:10,645
- Hai sentito Debora?
- No, perché?
444
01:04:10,645 --> 01:04:13,645
Allora come fai a saperlo?
è scomparsa?
445
01:04:13,645 --> 01:04:16,645
Una premonizione.
Intuizione.
446
01:04:16,645 --> 01:04:21,645
Dicono che noi ciechi vediamo le cose
le altre persone non possono vedere.
447
01:04:22,562 --> 01:04:26,645
- Vedo.
- Prova in giardino, forse lei è lì.
448
01:04:26,645 --> 01:04:29,395
Forse è stata salvata!
449
01:04:44,395 --> 01:04:46,395
Debora, mi senti?
450
01:04:51,812 --> 01:04:53,145
Sharon!
451
01:04:56,020 --> 01:04:58,145
Cosa stai facendo qui?
452
01:05:00,645 --> 01:05:03,395
- Perché non sei con Elsa?
- Non preoccuparti.
453
01:05:03,395 --> 01:05:08,395
Sta bene, le ho dato un sedativo.
Cerchiamo solo di trovare Deborah.
454
01:05:09,395 --> 01:05:12,645
- Pensi che sia ancora viva?
- Stai pensando ad un incidente?
455
01:05:12,645 --> 01:05:16,395
No, sai esattamente cosa sto pensando.
456
01:05:16,395 --> 01:05:20,895
Stai pensando al prete
che fu picchiato a morte dalla strega.
457
01:05:21,270 --> 01:05:25,145
- Inizi a credere che l'ho vista?
- Sì, adesso ti credo.
458
01:05:25,520 --> 01:05:28,437
E ci sono altre cose
questo mi ha spaventato.
459
01:05:28,437 --> 01:05:33,562
Cosa è successo nella serra
non è solo un incantesimo, è una minaccia.
460
01:05:33,562 --> 01:05:35,645
Un avvertimento sinistro.
461
01:05:35,645 --> 01:05:38,770
Tuo zio ha detto piante
hanno una sensibilità quasi umana.
462
01:05:38,770 --> 01:05:42,937
Che provano gioia e sofferenza
a seconda di cosa percepiscono nell'aria.
463
01:05:42,937 --> 01:05:46,770
Stai dicendo che sono morti perché
avvertivano una presenza malvagia.
464
01:05:46,770 --> 01:05:50,395
- E Martha era lì.
- Ho paura.
465
01:05:50,395 --> 01:05:53,395
Ho paura che sia troppo tardi
per salvare Debora.
466
01:05:53,395 --> 01:05:56,395
Continuiamo a cercare.
Controlli fuori dal cancello.
467
01:05:56,395 --> 01:05:58,645
Guarderò nella serra.
468
01:06:13,145 --> 01:06:15,395
Aiuto, mamma!
469
01:06:20,687 --> 01:06:22,395
Dove sei?
470
01:07:06,020 --> 01:07:07,812
Sei qui?
471
01:07:55,312 --> 01:07:58,395
Sei al sicuro!
Grazie a Dio ti ho trovato!
472
01:08:41,812 --> 01:08:45,312
- Hai sentito?
- Sì, veniva da laggiù.
473
01:09:01,812 --> 01:09:03,270
Mio Dio!
474
01:09:08,395 --> 01:09:10,395
È morta di recente.
475
01:09:11,520 --> 01:09:13,895
Il sangue è ancora caldo.
476
01:09:26,020 --> 01:09:29,395
- Che cosa sta cercando?
- Quel maledetto gatto nero!
477
01:09:59,520 --> 01:10:01,645
Gesù Cristo!
478
01:10:04,270 --> 01:10:05,770
Perché?
479
01:10:05,770 --> 01:10:08,937
Perché lei?
Era solo una bambina.
480
01:10:08,937 --> 01:10:11,395
Non ha mai fatto del male a nessuno.
481
01:10:26,437 --> 01:10:29,895
Prima aveva in mano questa carta.
482
01:10:29,895 --> 01:10:34,312
- Ed era coperto di sangue.
- Ti sto dicendo che è stata lei.
483
01:10:34,770 --> 01:10:40,770
Vivo nella paura da mesi,
e mi sono nascosto dalla verità.
484
01:10:41,145 --> 01:10:45,520
- Una verità orrenda e incomprensibile.
- Ci credi davvero?
485
01:10:45,520 --> 01:10:48,062
Sembra così assurdo.
486
01:10:48,062 --> 01:10:52,520
No, non è assurdo.
Vuoi una prova? Il gatto nero!
487
01:10:52,895 --> 01:10:57,020
Fino ad ora, nessuno in questa casa
l'avevo mai visto prima.
488
01:10:57,020 --> 01:11:01,520
Ogni volta che appare, Martha scompare
e succede qualcosa di brutto.
489
01:11:01,520 --> 01:11:04,062
Vuoi sapere perché?
490
01:11:04,562 --> 01:11:09,312
Perché è lei che si trasforma in un gatto
usando i suoi poteri soprannaturali.
491
01:11:09,312 --> 01:11:12,770
Credimi, Martha è una strega!
492
01:11:14,062 --> 01:11:17,395
L'hai chiusa nella sua stanza
mezz'ora fa.
493
01:11:17,395 --> 01:11:20,645
Ma se ce l'ha davvero
poteri soprannaturali...
494
01:11:20,645 --> 01:11:24,145
Allora una porta chiusa non lo è
la fermerò.
495
01:11:24,145 --> 01:11:26,645
Vieni, diamo un'occhiata.
496
01:11:39,770 --> 01:11:41,270
Dammi la chiave.
497
01:11:51,145 --> 01:11:53,020
Lei non è qui.
498
01:12:05,645 --> 01:12:08,937
- Vai nella tua stanza e chiuditi dentro.
- Cosa hai intenzione di fare?
499
01:12:08,937 --> 01:12:11,895
Non dire altro, fallo e basta.
500
01:12:17,145 --> 01:12:18,895
Signor Mason!
501
01:12:23,562 --> 01:12:27,395
- Dov'è mia nipote?
- Nella sua stanza sta bene.
502
01:12:27,395 --> 01:12:30,937
Gli altri sono tutti morti, vero?
503
01:12:31,395 --> 01:12:34,895
No, mia moglie è ancora viva.
Dammi il cane.
504
01:12:34,895 --> 01:12:37,895
No, non puoi farlo!
Sei pazzo?
505
01:12:38,270 --> 01:12:39,645
Aspettare!
506
01:12:41,645 --> 01:12:44,395
Che il Signore abbia pietà di noi.
507
01:14:04,520 --> 01:14:08,312
- E' tutto finito.
- Non c'era altro modo, vero?
508
01:14:08,645 --> 01:14:10,145
No.
509
01:14:14,062 --> 01:14:15,645
Zio!
510
01:14:22,062 --> 01:14:24,020
Perché?
511
01:14:24,645 --> 01:14:26,395
Perché?
512
01:14:32,770 --> 01:14:35,395
Per la polizia
513
01:14:44,312 --> 01:14:46,937
Non avresti dovuto farlo.
514
01:14:47,395 --> 01:14:49,770
Non avresti dovuto!
515
01:14:50,062 --> 01:14:53,145
- Non avresti dovuto!
- Mi dispiace tanto.
516
01:14:53,645 --> 01:14:58,145
Dai.
Non c'è altro che puoi fare per lui.
517
01:15:36,770 --> 01:15:40,645
Attenzione a non spostare il foglio,
c'è un vecchio pozzo sotto.
518
01:15:40,645 --> 01:15:42,895
Mi terrò ben alla larga.
519
01:15:42,895 --> 01:15:47,145
Hai individuato il proprietario?
moto abbandonata vicino alla fontana?
520
01:15:47,145 --> 01:15:50,812
No, probabilmente è stato rubato
in città e lì scaricati.
521
01:15:56,562 --> 01:15:59,895
È questa la calligrafia di tuo zio?
522
01:16:01,395 --> 01:16:03,145
SÌ.
523
01:16:03,145 --> 01:16:07,895
Sfortunatamente, questa lettera firmata da
Andrew Mason è una confessione dettagliata...
524
01:16:07,895 --> 01:16:12,062
ciò non lascia spazio a dubbi
su quello che è successo qui ieri sera.
525
01:16:12,062 --> 01:16:15,645
Ha ucciso Elsa
e sua figlia Debora.
526
01:16:15,645 --> 01:16:20,145
A causa di un vecchio rancore,
come ha specificato nella sua lettera.
527
01:16:20,145 --> 01:16:24,145
Come ha fatto?
Suo zio era cieco.
528
01:16:24,145 --> 01:16:28,645
Ma ha vissuto qui per vent'anni
e conosceva ogni angolo della casa.
529
01:16:28,645 --> 01:16:33,145
Non è stato difficile attirarli nel
seminterrato con l'aiuto del suo cane.
530
01:16:33,145 --> 01:16:34,895
Sì, esattamente.
531
01:16:34,895 --> 01:16:38,812
Non serbava rancore nei confronti di
Elsa e Deborah le conosceva a malapena.
532
01:16:38,812 --> 01:16:43,645
Penso che gli omicidi siano meglio descritti
come la rabbia improvvisa di un vecchio.
533
01:16:43,645 --> 01:16:47,937
Cieco e solitario e affetto da an
fase avanzata della sclerosi arteriosa.
534
01:16:47,937 --> 01:16:50,520
Il suo suicidio lo conferma.
535
01:16:50,687 --> 01:16:52,895
Mentre tua moglie è stata uccisa
dal suo cane.
536
01:16:52,895 --> 01:16:58,270
Probabilmente ha sorpreso Mason nel frattempo
stava cercando di uccidere la ragazza.
537
01:16:58,270 --> 01:17:02,645
E il cane l'ha aggredita.
Povera signora.
538
01:17:12,437 --> 01:17:17,645
Una cosa è certa, non verrò mai
tornare di nuovo in questa casa maledetta.
539
01:17:22,145 --> 01:17:26,145
- Perché non hai detto loro la verità?
- Qual è il punto?
540
01:17:26,145 --> 01:17:31,395
- Hanno la confessione di tuo zio.
- Ma sappiamo che non è vero.
541
01:17:31,395 --> 01:17:35,395
Come possiamo dimostrarlo?
Penserebbero che siamo pazzi.
542
01:17:35,395 --> 01:17:40,937
- Chi crede alle streghe oggigiorno?
- Giusto, chi crede alle streghe?
543
01:18:22,187 --> 01:18:26,562
Voglio dimenticare tutto.
Posso farlo con te.
544
01:18:26,562 --> 01:18:29,395
Non pensare più a niente.
545
01:21:25,645 --> 01:21:27,395
Dove sei?
546
01:22:19,770 --> 01:22:23,812
Ascoltare! Hai visto la signora?
chi era con me ieri?
547
01:22:23,812 --> 01:22:26,395
- Se n'è andata qualche ora fa.
- Dov'è andata?
548
01:22:26,395 --> 01:22:30,645
L'ho vista correre in quella direzione
verso l'autostrada.
549
01:22:30,645 --> 01:22:35,145
- Tieni, salda il conto.
- Va bene, grazie.
550
01:23:26,020 --> 01:23:31,270
A cosa stai pensando?
Quello scheletro che hanno trovato o il gatto nero?
551
01:23:31,562 --> 01:23:36,645
Cosa è successo nella serra
non è solo un incantesimo, è una minaccia.
552
01:23:36,645 --> 01:23:41,895
Ho paura!
Ho paura che sia troppo tardi!
553
01:24:58,895 --> 01:25:01,395
Ascoltare!
Solo un momento!
554
01:25:01,395 --> 01:25:03,145
Aspettare!
555
01:25:03,437 --> 01:25:06,145
Per favore!
Aspettare!
556
01:27:10,145 --> 01:27:11,645
NO!
557
01:27:12,645 --> 01:27:15,895
SÌ!
Sono la strega!
558
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Sono una strega proprio come mia madre che ha donato
partorimi insieme ad un serpente!
559
01:27:21,020 --> 01:27:24,145
Come mia nonna che lo era
bruciato vivo nella stalla!
560
01:27:24,145 --> 01:27:28,645
E il mio antenato che fu ridotto ad a
scheletro nei muri di casa!
561
01:27:29,020 --> 01:27:33,395
Mio zio aveva capito chi ero veramente
era, ecco perché si è ucciso.
562
01:27:33,395 --> 01:27:35,645
- Allora Marta...
- Sciocco!
563
01:27:35,645 --> 01:27:39,645
L'unico crimine di Martha è questo
lei era sonnambula.
564
01:27:39,645 --> 01:27:42,145
Sono stato io a ucciderli!
565
01:27:42,145 --> 01:27:45,812
Ho fatto il lavaggio del cervello a tua moglie
e l'ha resa schiava del diavolo!
566
01:27:45,812 --> 01:27:51,145
L'ho trasformata in quel gatto nero
così potrei condurti nella mia trappola!
567
01:27:53,562 --> 01:27:56,937
Ma adesso è davvero finita, Luca!
46766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof