All language subtitles for Raja London Ka Episode 1 [ENG SUB] 1st June 2026 - Samar Jafri - Zaviyar Ejaz - Ameema Saleem

They say, before stretching your feet,

look at the size of your blanket.

And before decorating dreams,

look at your status.

Our feet were already outside the blanket,

and our dreams were bigger than our status.

Rs. 100 a dozen!

Sale is up.

Guddu!

Yes, Saaqi brother!

Give me some tea.

Saaqi brother, I was taking it for myself.

We’re also your own people.

Here, take it. This has
become your habit now.

Bring it on.

Tell me one thing, Saaqi borther.

You built such a grand 80-yard bungalow,

but you don’t even sleep there.
You’re always lying around here.

The one I built that 80-yard bungalow

for became someone else’s, someone with 400 yards.

That’s why I decided this 2,000-yard market is now mine.

I am its emperor.

I had to upgrade myself too, didn’t I?

That’s true, brother.

Cheers!

Hello! Pick up the cot. Come, come.

At Aiman’s wedding, Mrs. Khan was
sitting with me at the same table.

Her children’s clothes and my
children’s clothes were the same.

Mrs. Khan also comes to the second-hand market.

Mrs. Khan?

Of course. But she doesn’t come like this.

She comes fully covered and wearing
a hijab so no one recognizes her.

Give me this dress, and here is the payment.

This one? Did you like it?

Sajid, do you have change?

Rangila, no customer has come since morning.

It's okay.

Rangila, I have to pay committee money to a person.

I’m not giving you fake money.

Does committee money go like this?

Here, take the change.

[Coughing]

Guddu, what are you doing?

Will you make everyone sick?

Uncle, this is the dust of London
and Paris. It works like medicine.

Let Raja come. He’ll deal with you properly.

He should have been here by now.

Where did he get stuck?

Move aside. Move back.

Move back.

Shah, careful.

Yes, brother, did your extortion money reach on time?

Keep sending it on time.

Your uncles have arrived.

Why didn’t this week’s payment arrive?

Didn't you receive the money?

The payment was sent. And still
you came here acting like goons.

Who did you send the payment to, uncle?

To you people, who else?

Has uncle gone mad?

If the payment had arrived,
we wouldn’t have come here.

You people aren’t doing the right thing.

You took the money and are still acting like thugs.

Little one, keep quiet!

Listen, brother, we’re telling you
we already sent the payment.

You guys probably don’t understand what we can do.

We can throw all of you out, along
with your whole second-hand market.

Listen calmly. All of them collected
the weekly payment and gave it.

To whom? Who came to collect it?

No one came to collect it.

Everyone collected the payment and gave it to Daulatana,

and I made a cheque and gave it to Raja.

Raja? Wow, Really Raja?

You guys have done a truly good deed.

I mean, everyone knows his father was a thief.

He’s lying. He’s talking nonsense.

Hey, sidekick, shut up.

Thief's son is also a thief.

Still, you gave everyone’s hard-earned
weekly payment cheque

into that thief Raja’s hands. Now he's enjoying.

Raja’s father was not a thief.
He was falsely accused of theft.

Leave.

Saaqi brother, looks like you've got a share in it too.

I mean to say that everyone knows
the truth about his father.

In the past, he swallowed the whole market’s money.

And after swallowing it, he burped
too. Like father, like son.

I’ll show you enjoyment, you scoundrel.

You're lying, get lost!

Son of a thief, thief friend, enjoy it.

Look, brother, we send you the weekly payment respectfully.

Brother’s order is clear that

whoever pays the weekly amount
will keep their shop in this market.

And whoever doesn’t pay will have their shop removed.

Remove their shops.

Move aside. Move aside. Throw it out.

Raja! Raja!

RAJA!

What's your problem?

This unlucky fool came early in the morning.

Raja, some goons have entered the market.
They’re breaking Daulatana’s shop.

Brother, stop! Stop! I was told to deposit the money.

The bank was closed. It wasn’t my fault.

Look, here is the cheque.

Keep it. Keep it. Whatever money you need right now, I’ll give it.

Stop!

I’m bringing it from inside.

Wait, brother.

Is this cheque real?

Brother, I was given the responsibility to deposit the money.

The bank was closed. It’s not my fault.

If this cheque doesn’t clear by tomorrow,

you all have until tomorrow.

You’re sensible enough to understand.

Okay.

Let’s go.

Please get up.

They are not considerate of the age as well.

Everyone get back to work.

Put these shoes on the stand.

All of you go back to work.

Let's go there.

Put these clothes on the stand. Move this aside first.

I thought he had eaten the money, son of a thief.

Son of a thief.

Beat him up.

Your father must be the thief, understand?

[Singing] You're mine, you're mine, you will be mine.

Oh, the door opens...

Listen, brothers! Sultan Ali Khan has been
shot. The situation has become bad.

His condition is critical. Come quickly.

Saba, please tell us, what is the latest
update from the hospital?

We have just received confirmation
that Sultan Ali Khan has been martyred.

MNA Sultan Ali Khan, who was attacked a short while ago,

has succumbed to his injuries.

Sultan Ali Khan was shot during his own public gathering,

and as a result, he lost his life.

We are currently present in MNA
Sultan Ali Khan’s ancestral village.

Party workers have gathered in large numbers,

and senior members of the party
leadership have also started arriving.

After the news of the attack on Sultan Ali Khan,

the situation across the city has started deteriorating.

Security has been placed on high alert.

Angry people across the city are damaging public property.

Thank you very much. Any updates
about the funeral arrangements?

Yes, we have just received confirmation that

Sultan Ali Khan’s son, Adil Sultan,
who is currently studying in London,

is arriving in Pakistan within the next few hours

through a special flight for his father’s burial.

What happened in the market today?

Nothing, mother.

The same bullying, the same intimidation.

Raja, why do you interfere in other people’s matters?

Just mind your own business.

Mother, the market is mine too.

And they were talking about father’s
character. What was I supposed to do?

It was a very difficult time.

I will never forget that day.

The market people had collected
money and given it to your father.

He had to submit some tender.

He was taking the money.

On the way, there was a robbery.
Our name came up.

Your father was defamed.

My blood boils, mother, whenever
someone talks about father like that.

Now you will wash away the

accusation against your father with your honesty, right?

You will silence these cursed tongues.

Mother, the press conference has started.

Sultan Ali Khan is a martyr.

My father always chose peace over conflict in his life.

Even the opposition respected him for that.

Who is he?

Adil Sultan,

I know how much love you all had for my father.

I was not here, but whenever I spoke to him,

he always told me how much he valued all of you.

That is why I request all of you to remain
completely peaceful during this difficult time.

In anger, we cannot harm our own people.

We will not get justice by holding
rallies or causing destruction.

I have full faith in our law enforcement institutions.

They will soon catch father’s
killers, and we will get justice.

I hope that even after father has left this world,

all of you and I will keep his legacy alive.

Thank you very much to everyone for coming here.

Now suffer the result of your emotional behavior.

What was I supposed to do?

Let him win the election?

He was holding rallies one after another,

going to places he hadn’t visited in
two years, increasing his vote bank.

So what will you do now?

The votes your Sultan uncle was going to get,

Adil will now get double because of
sympathy if he stays here.

Since when did you become so cowardly?

You don’t care about grandfather’s seat?

Adil Sultan is a child. No one even knows him here.

He’ll mourn his father for two days and leave.

He won’t even be able to tolerate this heat.

Didn’t you hear his press conference?

He wasn’t speaking like a helpless son.

He was speaking like a public leader.

He’ll become so popular that he
won’t leave all this behind.

This free PR campaign you gave him...

even if Sultan Ali Khan had worked for 20 years,

he couldn’t have made Adil as popular

as your action will make him.

And if the party leadership realizes this,

they will do everything to make Adil join the party.

So be afraid

that you may end up gifting
grandfather’s legacy to him

Adil, please eat a little.

I know you must not have eaten anything since morning.

What are you looking at, Adil?

I’m just looking at my father’s last call.

You know,

I never really missed him.

I never thought he wouldn’t be there,

or maybe he never let me feel that way.

He was always there for you.

Maybe

And I took it for granted.

But let me tell you,

every night before going to sleep,

he would definitely talk about you.

He always found some excuse to mention you.

Daily?

Why are you so surprised?

He was your father, after all.

Maybe a father never stops thinking about his child,

even after death.

I will always feel guilty that I never showed him

what it meant to be his son.

How weak had father got...

I’m realizing now

that I never even asked him

how he was.

"How his health was."

Whenever he called me,

he would ask, "did you eat?"

"Did you go to the gym?"

"Are you feeling okay?"

Even if I thought of asking,

I would tell myself, it's okay.

I’ll ask next time.

But the next time never came.

Don’t let this guilt become your weakness.

Make it your strength.

I wasn’t supposed to come back like this.

I didn’t want to come back to
say goodbye to father like this.

What should I do?

He left so suddenly...

I want to tell him that I am
proud of him. I’m proud of him.

What should I do?

Thank you, Iram. You came.

I don’t know how I would have
managed everything alone.

No problem.

The food looks good too.

Thank you, Sajidah.

The kebabs will take a little more time.

After that, we’ll distribute the food.

Until then, let’s pray.

Yes.

What’s going on? Is there a feast at home today?

No, not a feast.

It’s my mother’s death anniversary, so I arranged food.

So because of your mother’s
death anniversary, should we starve?

Sajidah, give me a plate.

Iman
Sajidah, give me plate.

Rani, wait a minute. Listen to me.

Listen to me, wait a minute.

There's problem in everything.

I can’t distribute this for mother.

Don’t be sad. We’ll do something else.

What will we do at this time? What will we do?

We can distribute clothes among the poor. Come with me.

Where, Iram?

Come with me.

Saira,

Saira, what are you doing?

God...

What has happened to you?

Sometimes you cut tomatoes and apply them to your face.

Sometimes you put cucumber slices on your face.

Sometimes you boil all the vegetables in the house.

What are you trying to do?

Reduce my age by three or four years.

Really? Will you become 21?

If not 21, at least it will take me
four or five years to become 41.

You always have sarcasm on your tongue.

What else should I do, mother?

For the past four years, you’ve kept me
sitting in this house in Aamir’s name.

And I don’t see my wedding happening for the next 10 years either.

So this is what I’ll do.

What kind of things are you saying?

Your brother is working day and night.
Who is he doing it for?

We will arrange your wedding. God willing, this year.

Every year you add one more year to my wedding.

Move from here.

Your beloved Raja

doesn’t care about anyone except himself.

He just wants to somehow fly off to London.

If he goes to London, he’ll go for us, won’t he?

He’ll earn money there and send it back to this house.

Why don’t you understand?

He wants to go for us.

The elders said that whoever is hungry
here will remain hungry there too.

What is wrong with you?

Why do you keep saying such things?

Your tongue is always full of negativity.

Saira, what are you doing?

At least raise your hands and pray for your brother.

May Allah fulfill my brother’s
dreams and take him to London.

Mother, brother should dream of
things people can believe in too.

Like moving from the second-hand
market to the main market.

But no, brother’s feet don’t stop anywhere short of London.

Yes, he is my Raja.

And you’ll see, one day my Raja will truly become a king.

He will become.

Ladies and gentlemen, kind customers,

this is Raja’s shop!

Cigarettes are banned, health is important, brother.

This December piece has no hole and no stitch.

Small price, big treasure.

This is London’s stock, and the rate is amazing.

Grab the chance this week, buy pajamas cheap.

Evening has come, prices have dropped.

Take it for Rs. 200 from Raja’s shop.

Uncle, don’t miss this chance.

Today the offer is here, tomorrow don’t come crying.

Come, sister! If you don’t buy, at least look.

Hey James Bond, shall I show you shoes?

Come here, come to the shop.

Look at Raja. With his poetry and
sweet talk, he traps any customer.

Look at us, we shout all day and still sit idle.

In such conditions, I’ve seen even
strong men lose heart, Rangila.

Yes, brother,

It’s not easy.

He has a strong heart.

He saved all of us.

Drink it like medicine.

Don’t do this, Saki.

Drink, drink.

No, Saaqi.

Mix it with water and drink it, you’ll feel better.

Give him some.

We’ll give you a 40% discount, but on one condition.

Guddu, come here quickly.

We have a YouTube channel.

If you subscribe right now, we’ll return

the remaining money to you immediately.

Look at this, Raja from London.

Subscribe.

You just have to watch whatever we post.

Here's your remaining amount. Rs.100, 200, 300....

Here you go.

Thank you. Please come again.

Raja, eat some sweets.

Wow! Guddu, you also take one.

What’s the happy occasion? Did you win a bond?

Even Daulatana hasn’t won a bond in
30 years. How would I win one?

I’m distributing these because my son is going to London.

What a luck!

We are among those who stay happy.

Raja, you also dream of going to London.

Try your luck too.

Me? How could I, uncle?

Why?

Why you can't go?

Those children whose father’s protection is
taken away at a young age

don’t get the chance to fulfill sulking wishes.

Responsibilities keep
knocking at my door like the landlord,

and I just keep asking for more time.

Anyway, I am Raja. I will go to London.

What will happen there?
We’ll earn there and invest here.

The foreigners whose goods we buy will buy our goods.

They’ll stand in lines here saying that
Raja, Raja, give us the blue suit.

Actors, singers, artists, everyone will come. Ministers too.

Forget ministers. One day, even the queen will come.