Original subtitles

Buenos días muchachos. ¿Cómo están?

Bailey, ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Oye, Chewy. Hola, Watson, ¿Cómo estás?

Te ves bien.

Queeni, rascal.

Bien. Quieren comida, ¿Quieren comida?

Suéltalo.

Eso es, es todo lo que tienes.

¿Agua?

¿Cómo estás?

Ahí estas, Ahí estas.

Bien, bien, Lexi, bien.

Hola.

Retrocede, retrocede.

Oye, Lexi. Retrocede.

Oye, oye. Oye, gran perrito.

Gran perrito, gran perrito.

Holly, ¿Verdad?

Holly garling.

Hola. ¿cómo estás?

Hola, disculpa, ¿Nos conocemos?

Oh, Seth. Del West brook high.

- Oh. ¿Estabas en mi clase? - Estaba un año arriba que tú.

No salimos ni nada,

pero sabía quién eras.

¿Si?

Seguro, como todos.

Eso no lo sé.

Entonces ahora eres escritora, ¿Eh?

Es genial. Grandioso.

Sí. Todo este uniforme de camarera,

es solo un disfraz

Es convincente.

Iba a pedir un helado de nueces y crema.

- Con chispas extra. - No serias el primero.

- Aquí me quedo. - Oh, ¿aquí?

Fue bueno volver a verte.

Igualmente. Oye, si no estás haciendo nada...

ir por un café.

Vemos en tus números... - Hola.

Ahí está. Ahí está el hombre.

- Nate, déjame hacerte una pregunta

Si hay una chica que quisieras que te notara...

¿En serio?

Sí.

Mierda, hombre, no te conozco.

No sé qué tipo de juego te traes. ¿Qué me estas preguntando?

Lo siento. Creí que tal vez...

Escucha, espera... ¿Te gusta esta chica?

Estamos hablando de una chica ¿Verdad? - Si, una chica.

Me gusta.

Se seguro, ¿Tú sabes?

Chico seguro. Saber cómo hacerlas reír.

Pregúntales como estuvo su día. Actúa como si te importara esa mierda.

Quiero decir, no es un misterio.

Confiado, divertido, hacerlas reír.

Entendido. bien. Gracias.

Oye, y no me traigas más de esa mierda, ¿De acuerdo?

Tu y yo, no somos así.

Genial.

Seth, El Dr. Jessup te necesita.

Pondrá a dormir al pastor alemán de la 34.

Lexi.

Mira, eres un buen muchacho. Pero si no puedes hacer tu trabajo,

buscare a alguien que si pueda.

- ¿Esta claro? - Es un buen perro.

Hola, Lexi. Hola.

La cosa es así, nosotros...

hola, nena.

Oye, Lexi. Hola.

¿Cómo estás? ¿Quieres dar un paseo?

Oye, oye, oye.

Buena chica. Sí, es emocionante, ¿Verdad?

Bien, Lexi. Aquí vamos.

Muy bien, es un buen perro.

Sí, es un buen perro.

- ¿Estas bien? - Sí, es un buen pero.

Está bien, Lexi. Está bien.

Si la quieres, siempre puedes quedártela.

Mi edificio no permite mascotas.

Es muy estricto.

Busca un jodido nuevo lugar.

¿Con $9 la hora? Tengo suerte de tener agua.

Ese es tu problema. No tienes iniciativa.

Es la razón porque a tu edad sigues trabajando en un lugar de mierda como este.

Tienes que hacer algo en esta vida,

tienes que tomarlo.

Entonces, ¿Cómo va ser?

Quiero decir, si la quieres, es tuya.

Hazlo, hazlo ya.

Bien, Lexi. Aquí vamos.

Eres un buen perro.

Aguanta. Eres un buen perro.

Hola, Holly, hola.

¿A qué hora sales a almorzar?

¿A qué hora almuerzas?

Yo a la 1:00.

1:00.

Oye, oye, hola

Hola... Hola, ¿Me recuerdas?

Eso es.

Bueno, creo que mesa para uno mientras estoy aquí,

pero me preguntaba

si querías ir a comer más tarde.

No sé nada de ti. Pero me gustan los mariscos.

¿Ah sí? Sí, eso es todo lo que como.

Marisco, mariscos...

Hay un... Hay un lugar en...

Hay un lugar en...

hay un lugar en Wilshire llamado el cangrejo enrollado.

¿Lo conoces? Si, ¿Podríamos... Esta noche?

Es... Hola, Holly, oye.

Hola, Holly. ¿Cómo te va?

Oye...

- Hola. ¿En cualquier lugar? - Si, donde quiera está bien.

De acuerdo. Gracias.

Hola, ¿Como esta? Soy Holly.

Seré quien te atienda hoy.

Debes ser una escritora.

- ¿Perdón? - Una escritora.

El disfraz del autobús.

Nos conocimos hace un par de días en el autobús.

- Me llamo Seth. - Lo lamento.

Mi memoria es un desastre.

Lo sé, es lo que quieres oír de tu camarero, ¿Verdad?

No, está bien.

¿Te traigo algo? ¿Un aperitivo?

Si.

Vamos... Agua.

Y cuando vuelvas, sabré que pedir.

Agua. "Una agua." Así es.

Oye, me gusta tu cabello.

Luce diferente desde el autobús.

- Esta lindo. - Gracias.

Si. No debes sentiste insegura por eso

o avergonzada, es...

es un buen estilo.

Porque no le das un vistazo al menú

y yo iré por tu agua.

Si. Pastel.

Pastel de manzana.

¿Cómo estamos por aquí?

- Seth. - ¿Qué es eso?

Seth. Mi nombre es Seth.

¿Cómo está la comida, Seth?

Está bien. Es de calidad.

En realidad. tenía una pregunta para ti.

¿Te gusta Ben folds?

Porque tengo un par de entradas para su concierto de esta semana.

Y la muchacha con la que iba a ir...

no es una novia o algo...

ella no puede, tiene un asunto.

Me preguntaba si tal vez quisieras...

- ¿Ir? - Lo siento, no puedo.

No me gusta ir solo a los conciertos,

se siente algo extraño, tu sabes, entonces tal vez...

No es gran cosa, sin presiones.

Podríamos solo ir. No sería una cita o algo así.

La cosa es que, ya tengo una especie de novio, así que...

No, no lo tienes.

Yo solo voy a dejar esto aquí.

Gracias por venir.

Aguarda un segundo.

Pero, cuando ellos hablan, sabes que estas en problemas.

Hola.

- Hay un tipo ahí afuera. - ¿Es sexy?

Es enserio, Claire.

No te pongas paranoica conmigo,

No eres divertida cuando estas paranoica.

- No importa.

10 dólares a que es él.

- Si, Eric. - Hola nena.

- ¿Qué quieres? - Dios, ¿Qué pasa con esa actitud?

Solo quería hablar. He estado pensando en ti.

¿Esta borracho y lloriquea de nuevo?

Un poco.

¿A quién le hablas? ¿Estas con alguien?

No seas paranoico conmigo, Eric.

No eres divertido cuando estas paranoico.

¿Así que la otra noche con Eric?

¿Enserio? ¿Iremos ahí otra vez?

Fueron dos años, no me puedes convencer de que nunca importó.

Estoy hablando en serio.

Estar sola es una mierda.

Entonces, que, ¿Solo debo olvidar lo que él hizo?

Si, olvida, perdona. Ya mueve esa mierda.

Solo vuelve a como estaban la cosas.

Sabes que no puedo hacer eso.

Por nosotras.

Hola, Sam.

- Alguien es popular. - ¿Que?

Lo pusimos en el cuarto de descanso.

De acuerdo...

SE MIA Puta suertuda. Habla. ¿Quién es el tipo?

- Hola. - Hola.

Escucha, lamento haber llamado borracho la otra noche.

Quiero decir, tu sabes como es.

Si, lo sé.

Escucha, ¿Puedo darte una cerveza o algo?

Eric, tienes que parar de hacer cosas como estas.

Cosas como... ¿Ahora qué?

Vamos, ¿Rosas? sabes que son mis favoritas.

Yo no sé eso.

De acuerdo. Bien, ahora me siento estúpida.

- Bueno... Solo una cerveza. - Debo irme.

No estaba todo mal, ¿Verdad? Tuvimos buenos tiempos.

Sip.

¿Entonces porque no nos damos otra oportunidad?

¿Realmente me harás decir su nombre?

Esto es una mierda.

Quiero decir, teníamos algo.

Teníamos.

Tiempo pasado, Eric

Voy a tomar algo de aire.

Linda noche.

- Si. - Sip.

- ¿No fumas? - ¿Yo? No.

Eso está bien.

Ni siquiera empieces, es un terrible hábito.

De acuerdo, no lo haré.

Gracias.

- Que tengas una buena noche. - ¿Te gustaron las flores?

Parecías una chica del tipo de rosas rojas y blancas.

Fue una suposición.

Oh Dios. Eres el tipo del restaurante.

Seth.

¿Que eres, estas siguiéndome o algo?

¿Qué? No. Solo...

Mira, no soy un psicópata, ¿De acuerdo?

Me conoces. Fuimos juntos a la escuela.

¿Qué quieres?

No quiero nada. Solo hablar contigo.

Cuando te vi en el autobús el otro día,

después de todos esos años, sentí algo.

Sé que tu igual.

No puedo sacarme eso.

- Ni siquiera te conozco. - Pero lo harás.

- Puedes irte, yo solo... ¿Puedo hablarte? - No

- Oye, aguarda. - ¡No! No me toques

¡Muévete! ¿Es en serio?

Solo déjame hablarte.

¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

- Déjame explicar. - ¿Qué coño?

- Trató de agarrarme. - ¿Qué? No.

Oye, eso no es cierto, hombre.

A la mierda.

- ¿Te lastimó? - Estoy bien.

¿Crees que esto es divertido?

Eric, alto. Detente.

- ¡Detente! - Ríete, idiota.

Deja que me encargue de esto.

- Oye. - Vamos.

¡Mantente alejado de ella, joder!

Ni siquiera vuelvas aquí.

Tal vez si vuelves en tus pasos.

No. Tiene que estar aquí, en algún lugar.

Bueno, ¿Tenía tu nombre?

¿O alguna información para contactar?

¿Qué crees?

¡Jodida puta!

¿Claire? ¿Está aquí?

Lo que te acabo de poner se llama bromuro de pancuronio

Es un paralizante. Es un pequeño pinchazo.

No te preocupes, es seguro. Yo mismo lo probé.

¿Qué haces aquí?

Oh, la jefa me llamó a la mitad de la noche,

para hacer una entrega.

No tan rápido, hombre.

Firma.

De acuerdo.

- Disculpa. - ¿Que rayos es eso?

Creo que es un polvo que se deshace.

De acuerdo, nos vemos.

- ¿Oíste eso? - ¿Qué?

- ¿Algo anda mal?

- ¿Escuchaste algo? - Silencio, hombre.

Oíste eso, ¿Verdad?

Ese sonido de "Uh".

No escucho nada. ¿Qué es?

Puta corriente eléctrica, hombre.

Esa mierda siempre está mal.

Oh, lo tengo. Lo tengo.

- ¿Está roto? - Siempre está roto.

- Todo este lugar apesta. - De acuerdo.

Cállense.

Entonces, soy Seth.

Por si se te olvidó.

Vete a la mierda.

Tú eliges

- ¡Vete a la mierda! - Hago esto por tu propio bien.

Lo intentaremos de nuevo mañana.

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

Hola.

Te traje algo de agua.

Aquí.

Bebe esto.

Ahí.

Respira, respira, respira. Levántate.

Lo siento.

Cálmate. Esta bien.

Traje comida también.

En caso de que quieras.

Agua, comida.

Solo tranquilízate, de acuerdo.

Es todo lo que tendrás hoy.

¡Espera! Por favor no me dejes.

Sé que esto es duro.

Es difícil para mí también.

Pero es importante para definir nuestra relación.

Establecer algunos limites

Esto. Esto no está funcionando.

Así es.

Volveré mañana. Y volveremos a empezar.

Él te va a matar.

Pero eso ya lo sabes.

Tal vez vaya a perder los nervios, ¿Eh?

Estallar.

O quizás se vaya a aburrir.

No estas ayudando.

Él ni siquiera necesita un arma, Holly.

Todo lo que tiene que hacer es irse.

Cállate.

Mírate.

Dejaras que te golpee

¿Ese patético pedazo de mierda?

Es todo lo que hay que hacer,

entonces quizás mereces estar ahí.

¡Cállate!

¿Vas a violarme?

No.

¿Matarme?

Espero que no.

¿Esperas que no?

Podría no tener opción.

¿Y por qué?

Quizás no pueda salvarte.

¿Qué es esto, alguna jodida cosa religiosa?

¿Dios te dijo que castigues a todas las prostitutas o algo así?

Es un diferente tipo de salvación.

- Y, no. - Entonces que, ¿Eres un jodido enfermo?

¿Así es como obtienes tus medallas?

No hago esto por mí.

Hago esto por ti.

Porque eres especial.

¿Especial?

De verdad.

Antes de conocerte, estaba flotando

por la vida.

Como cualquier otro minuto, podría simplemente desaparecer.

Nadie se daría cuenta.

Entonces llegaste tú,

Y la cosa es...

Lo que lo hizo tan difícil es,

creí que eras diferente.

Eres inteligente. Divertida.

Cuando me hablaste, me viste,

me viste de verdad.

Eso es justo lo que querías que yo viera, ¿eh?

La versión de Holly cuando todos están mirando.

Pero ambos sabemos que eso es mentira, ¿No es así?

Jódete.

Esa es la pregunta.

¿Cuál es la Holly verdadera?

La Holly de afuera o la otra Holly.

Porque si hay siquiera una oportunidad de que pueda salvarte,

tengo que tomarla.

Pero y si, si no hay nada para salvar,

entonces nunca dejaras este lugar.

¿Qué estás haciendo aquí?

Amigo, si te encuentran rondando por los jodidos túneles.

No me atraparon, no voy a entrar ahí

Toma el trapeador.

Tenemos ese lugar oliendo a mierda de perro ahí.

Mierda.

Este jodido muchacho es un chiste.

Y...

¿Qué vas a hacer ahora?

Voy a esperar.

Buena chica.

Es verdaderamente atrapante.

¿Eres una buena escritora, sabias eso?

Eres un ladrón.

¿Y ahora qué?

De repente, adivinaste como soy

Desearía que no.

Casi solo sentía pena por ti.

¿Tu? ¿Sentiste pena por mí?

Sí, es la parte donde hablas de amor.

"El amor es solo una etiqueta

para nuestro imperativo biológico."

No sé. Me sentí ignorante.

¿De verdad vas a darme una lección de amor, Seth?

Tienes a una chica en una jaula.

Creo que finalmente lo descubrí.

Todas esas personas que hablan de amor

Como si fuera un rayo del cielo.

Esta fuerza irresistible

Si tú lo crees, bueno, nunca he sentido eso.

Pero esa gente está equivocada.

El amor no es un relámpago.

El amor, el amor verdadero,

requiere trabajo.

Sacrificio.

El amor verdadero es dar todo lo que tienes a alguien más.

- Eso es amor. - ¿Es una jodida broma?

¿No lo crees?

¿El amor es sacrificio?

¿Sabes quién se cree eso? La persona que se odia a sí misma.

Quien está sola, deprimida. Como tu

- ¿Crees que me tengo a mi mismo? - creo que sí.

Tú te odias muchísimo, ni siquiera puedes imaginar

Lo jodido que alguien tendría que estar para amarte de vuelta.

Entonces te convences que el amor es esta cosa que puedes comprar.

Todo lo que tienes que hacer es seguir dando.

Bueno, como dije, siento pena por ti.

Ahórrame la jodida lastima.

No soy el único que esta solo aquí.

Oh, pienso que no.

¿Y cómo esta Claire estos días?

¿De qué estás hablando?

Sabe, algunas veces antes de abrir la puerta,

puedo escucharte hablarle

a Claire.

La forma en la que haces dos voces

me asustó como el demonio la primera vez.

No sabes de lo que hablas

Sé más de lo que tú crees.

¿Esta ella aquí en este momento?

No.

Ella no es real.

¿No crees que sé eso?

Creo que estas empezando a olvidar

No te pongas paranoico, Eric.

No eres divertido cuando estas paranoico.

Estas enferma, Holly.

Alimentando esa enfermedad hasta que todo lo que hace es comer.

Lo acabas de resolver todo, ¿No?

Casi.

Sigo sin entender una cosa.

El diario.

Primero, entiendo. Eric y tú se comprometieron.

Pero aquí entra tu mejor amiga. Claire. La Claire real.

Holly no puede comer. Holly no puede dormir.

Holly quiere enfrentarlos pero está muy asustada.

¡Vete a la mierda!

Entonces aquí. Aquí es donde se pone interesante.

Llegas a casa y hay como

20 mensajes de Dwayne, ¿Verdad?

El está como, ” Donde estás?

Porque no me has contestado aun?"

Sin embargo, Él es el que dijo

que venía a buscarme le sábado.

Sabes, de alguna manera

es solo mi culpa.

¿Ibas a decirme?

¿Decirte qué?

Vamos Claire. Tu sabes.

Realmente no.

Eric.

¿Cómo lo supiste?

Su email. Él no sabe que tengo la contraseña.

- Mierda. - Si.

Holly, ¿Qué quieres decirme?

Lo sé, lo siento.

Estábamos borrachos. Y no significó nada.

Bueno, siempre y cuando no significara nada

De acuerdo, Holly, por favor reduce la velocidad.

Eres increíble.

- ¿Sabías eso? - Lo lamento.

No tienes idea de cómo mierdas me siento acerca de todo esto.

Y si... maldita sea, por favor baja la velocidad, ¿De acuerdo?

Se suponía que eras mi jodida mejor amiga.

Holly, vamos. Dios.

¡Holly! Maldita sea, vas a matarnos.

Oh, Dios mío. Oh, joder Dios.

Estamos bien. Estoy bien.

- Vamos a estar bien, Holly.

Estaremos bien, Holly.

Vamos a estar bien.

Vamos a estar bien.

Voy a estar bien.

¿Y qué crees que es eso?

¿Una confesión? Soy una escritora, Seth.

Ficción es lo que hago.

Es por eso que no he ido directamente a la policía.

Tenía que estar seguro.

Te he estado siguiendo por unos días,

Pero no me hiciste esperar mucho.

Fue un movimiento arriesgado.

- ¡No! - Incluso para ti.

Habían muchos.

¿Quieres saber que pienso?

Creo que querías ser atrapada.

Es por eso que tenías el diario.

Querías ser castigada.

Suerte que llegaste.

¿No lo entiendes, verdad?

Esto no es un castigo.

Intento salvarte.

Entonces hazlo.

Sálvame.

Lo haré.

Lo haré.

Lo digo en serio.

Voy a evitar que lastimes a otras personas.

De una forma u otra.

Y el Oscar es para...

Él quiere salvarme.

Tengo que hacerle creer que hay una oportunidad.

¿Entonces eso fue todo un acto?

¿Estabas jugando con él?

Jugando con... - Si tienes algo que decir...

Solo me aseguro que todavía estas con la cabeza clara.

No necesito otra charla inútil, Claire.

Y no te necesito.

¿Si?

¿Qué? No. Nada.

Fue curioso.

Porque lo hiciste.

Supongo que cuando vi el email de Eric,

todos esos mensajes de Claire...

No, Claire no. Entiendo eso.

Es un crimen pasional o como sea.

Quiero saber por qué no te detuviste ahí.

Por qué mataste a otras personas.

Porque te sentías culpable por lo que le hiciste a Claire,

por salirse con la suya.

Querías que te atraparan, ¿Verdad?

No, lo hice porque podía.

Sí, no me creo eso.

Bueno, no me importa lo que creas.

Porque la cosa es así, Seth.

Cuando alguien muere frente a ti, de la forma que Claire lo hizo,

Es como si todo el mundo empezara a aclararse.

¿Pedir ayuda?

Fue una manera de pasar el tiempo.

No finjas no saber que soy.

Estas mal, lo sé.

Y lo es por esto.

Y la chica de esto, tenía sueños.

Se preocupaba por la gente.

Que la asustaba estar sola.

Esta es la verdadera tú.

No...

Seth tiene un poco de amor.

Esto no se trata de nosotros.

Si amas algo, libéralo,

¿No es eso lo que pasa?

Sabes que no puedo hacer eso.

¿Sabes lo que le pasa al gran tiburón blanco

cuando lo pones en un acuario?

Estrella su cabeza contra el vidrio.

Cada vez.

Vamos.

Detente, Holly, ¡Para!

Detente, ¡Holly!

Qué vas a hacer cuando mañana que vengas

y esté boca arriba en el tanque, ¿Eh?

Porque no puedes simplemente irte.

No con tus huellas digitales por todo el lugar.

Me mato, y tu vida también termina.

¿Y que hay con eso de los límites

de nuestra jodida relación?

- ¿Seth?

Termina eso y ven a mi oficina.

¿Pasa algo?

"¿Esta algo mal? “No es la pregunta ¿Verdad?

No te entiendo.

Las perreras están sucias.

Tenemos insectos en la sala de inventario

¿Y dónde está Seth? Él no está aquí, eso es seguro.

Nate dice que no has estado aquí en dos días.

Señora Gundy, Nate es...

Nate hace su trabajo.

Tu deberías hacer el tuyo.

¿Me está despidiendo?

Es una notificación disciplinaria.

Esto va a ir a tu historial permanente.

Una vez más y te irás. ¿Entendido?

Entiendo. Gracias.

No sabe cuánto significa esto para mí.

Esto, esto es lo que te va a pasar

Cuando crees que estas en control.

Piensas que estas en el control, Holly.

Bueno, esto es lo que pasará cuando pienses estar en...

- Yo controlo la situación.

Ahí está el hombre. Haciendo algún mantenimiento.

No preguntes.

Oye, Seth. Tengo tu cheque.

Aun aquí, ¿Eh?

¿Dónde está el resto?

No hay.

Esto es lo que pasa cuando empiezas a actuar como si tuvieras el control.

Eso no es suficiente.

Tu no decides eso.

Vete a la mierda.

¿Qué me vaya a la mierda? Voy directo al infierno por ti

y que es lo que haces. ¿Me amenazas?

Otra vez esa mierda

Te mostrare como se siente una verdadera huelga de hambre.

Vete a la mierda.

Anoche tuve un sueño y tú estabas ahí.

Fuimos solo nosotros dos.

Y estábamos en esta casa cerca del agua.

Y creo que estuvimos viviendo ahí un largo tiempo

Porque ahí estaban esas fotografías en la pared.

Fotografías de nosotros.

Fue raro verlos,

Porque algo de eso se sintió bien.

Como esto, Este mundo entero es un sueño

y esa casa en la playa, es verdadera.

Así es como se supone que sería.

Tal vez pueda traerte unos bocadillos

de la máquina.

Gracias, Seth.

Mierda.

Hay un interruptor en la pared.

Oye, ¿Cómo te llamas?

Soy Nate.

Escúchame, Nate.

Tienes que buscar algo para romper esto.

¿Puedes hacer eso?

Qué tipo de desgraciado...

- ¿Seth hizo esto? - Nate, No hay tiempo para eso ahora.

Bien, dale duro, en un Angulo.

Tenemos que llamar a alguien, a los policías o lo que sea.

Tienes que sacarme de aquí ahora.

Sigue, intenta ahora.

Eso es lo que estoy haciendo.

No, solo...

Mas fuerte.

Esto es una mierda.

De acuerdo, eso es magnífico.

Bien, a las tres. ¿De acuerdo?

Uno, dos, tres.

Aguanta.

¿Sabes que es el verdadero amor, Nate?

- ¿Qué? - Tu sabes, amor verdadero.

Dí que amaste a alguien. Pero ella enfermó.

Y entonces vino alguien un día

A desconectarla

para apartarla de ti para siempre.

¿Qué harías?

No lo sé, solo quiero sacarte de aquí.

Harías algo

Para que eso no suceda.

Lo que sea, no importa el precio

porque eso es lo que es el amor.

El amor es sacrificio.

¿Qué mierdas?

Estas muerto.

¿Me estás apuñalando?

¡Hijo de puta!

El bloque, Seth. Usa el bloque de concreto.

Se está moviendo. Vamos, hazlo.

- No puedo. - Tienes que hacerlo.

Seth, no puedo perderte.

- ¿Por favor? - Oh, mierda.

No puedo sentir mi pierna.

¿Qué coño?

Alguien ayúdeme.

- Oh, mi...

Vamos, hazlo de nuevo.

Una vez más.

Lo siento, lo siento. Lo siento.

Seth, tienes que escucharme, ¿De acuerdo?

Tienes que hacer exactamente lo que te diga.

¿Estas escuchando?

Bien, el primer paso es eliminar el cuerpo.

Cuanto antes mejor.

Bien, quémalo, entiérralo, bótalo al lago, o lo que sea.

Solo sácalo de aquí.

Pero no puedes hacer eso

antes de borrar las identificaciones.

Dientes, tatuajes, huellas digitales.

Las huellas digitales son fáciles, usa una lija para eso.

Después los dientes, necesitas deshacerte de ellos,

En los basureros, en el agua, lo que sea.

Solo, no en el mismo lugar.

Y entonces solo tienes que preocuparte por el cuerpo.

No va a caber en el incinerador.

Bueno, así no.

¿Quieres practicar conmigo lo que vas a decir?

Hola, Sra. Gundy, soy Seth.

Siento llamarla tan tarde.

Si, Nate me pidió vigilar la entrada

mientras el corría a unas diligencias y él aún no ha regresado.

No sé dónde fue.

Oh... Bien, buenas noches.

Disculpe.

¿Cómo te sientes?

No lo sé. Desconectado.

Como si le hubiera pasado a alguien más, ¿Sabes?

La primera ves siempre es lo peor.

No hay primera vez. Fue un accidente.

- Te lo dije. - ¿Sabes que siempre me tendrás?

Fueron las preguntas.

Recuerdo que al principio

todo lo que podía pensar era que, ¿Y si tenía una mascota?

Ese pobre perrito sentado en la puerta

esperando que ella llegue a casa.

Pero todo eso se fue.

En lo que más piensas

lo que más recuerdas es la parte que lo mataste.

Como se sintió hacerlo.

Estabas en control de tu vida

por primera vez, nada podía lastimarte.

No es así como fue.

Pero el único problema es

que tarde o temprano todo va a volver a la normalidad.

De repente, no eres nada especial, solo eres tú.

Para, ¿De acuerdo?

Y ahí es cuando empiezas a asombrarte.

Cuán lejos tienes que ir para volver a esa sensación.

No es lo mismo.

No hay vergüenza en aceptar lo que eres, Seth.

Lo hice, para mantenernos seguros.

No tenía opción.

¿No te preguntaste porque

de todas las chicas del mundo te la agarras conmigo?

Y tú crees que eso es, que, ¿Una coincidencia?

Tu y yo, nacimos para esto.

No actúes como su supieras alguna maldita cosa de mí.

Sé que una persona normal busca una confesión de asesinato

y va a la policía.

No al hogar de mascotas.

Oh, sí, "Disculpe, oficial.

Ve esa chica ahí, ¿La camarera? Ella es Hannibal Lecter.

¿Sabe cómo lo es? Irrumpí en su apartamento y le robé su mierda"

¿Crees que eso funcionará?

Oh, ¿Y el plan B es secuestrarla?

Porque la jodida alternativa

fue sentarse alrededor observándote lastimar a alguien más.

Lo bueno es que nadie resultó lastimado.

Te lo dije... Te lo dije.

Es un accidente.

Enfréntalo, Seth.

Esto nunca fue sobre salvar vidas, esto te gusta.

Te gusta tener ese tipo de poder.

Decidiendo quien vive, quién muere.

Holly, no es muy tarde.

Puedo salvarte, por favor.

Por favor. Puedo salvarte.

A lo mejor no debes salvarme.

Tal vez yo debo salvarte.

No, no.

Seth, por favor ayúdame, Tengo mucho frío.

Por favor caliéntame.

Puedes ayudarme, ¿Puedes por favor darme calor?

Pensé que me amabas.

Si.

Te amo.

Holly. Holly.

Holly.

Volveré tan pronto como pueda.

- Oh. - Seth.

Este es el detective Mira.

¿Pasa algo?

¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

Así que, trabajas con Nathan, ¿Si?

Si.

¿Cuándo fue la ultima vez que lo viste?

Creo que el miércoles. Miércoles en la noche.

Me pidió que vigile la entrada

Mientras él iba a un asunto.

- ¿Qué tipo de asunto? - No dijo.

Y esto sería sobre...

¿A qué hora?

9:00, 10:00. Algo así.

¿Salió por el frente?

Si.

Por la puerta del frente, ¿Seguro?

Si, ¿Porque?

Bueno, aquí está la cuestión.

La puerta delantera funciona con un sistema de entrada sin llave.

Como sabes, graba cada instante de entrada o salida.

¿Ahora quieres adivinar la ultima vez que alguien abrió esa puerta?

4:00. Eso es 4:00 am.

- Y tu dijiste que fue a las, ¿9:00 o 10:00 pm?

¿Es algo raro no crees?

No, quizás lo que recuerdo esta mal.

Podía haber salido por la puerta lateral o por el lugar de carga.

¿De carga? Oh, sí. Seguro.

Debería revisar esa salida.

¿Nathan y tu son amigos?

Bueno, trabajábamos juntos. Él era un buen tipo y todo.

Hasta que intentó hacerte despedir.

¿Qué? Oh. Eso no es lo que sucedió.

Nate y yo éramos amigos.

Oh, ahora es otra vez tu amigo.

O eran amigos, tiempo pasado.

Es la segunda vez que dices eso.

Bueno, sabe lo que dicen.

La primera vez es confusión, la segunda confesión.

¿Qué es esto?

Procedimiento estándar.

Así que entonces, él te pidió que lo cubrieras,

¿Esto es el miércoles por la noche?, ¿Nueve o diez?

¿Dijo donde iría?

Creo que tenía que encontrarse con alguien.

Recibió una llamada telefónica.

Es gracioso, porque lo primero que hicimos

fue revisar el historial de llamadas.

Y la última persona con la que habló fue su novia.

5:32 esa tarde.

Hola.

Tienes que comer algo.

Holly, vamos.

Vamos. Vamos, no hagas esto.

Ahora sé que estás haciendo.

No va a funcionar.

Háblame, por favor.

Terminó, Seth.

No entiendo.

Porque si no puedes ayudarme

si no puedes darme lo que necesito, entonces nadie puede.

Dime, dime que necesitas.

Sabes la respuesta.

Ponme en una caja.

Eso no es amor, eso es pertenencia.

No me diste nada.

Todo lo que hiciste fue tomar.

No puedo dejarte salir.

- Sabes eso. - No te pregunté.

¿Entonces qué? ¿Qué quieres?

Una prueba.

¿Prueba?

- Un dedo. - ¿Un qué?

¿Un dedo?

¿Mi dedo?

No.

No. No. No. No.

Esto se fue a la mierda.

¿No puedes ver eso?

Esto está totalmente jodido.

No. estoy tratando de salvarte.

Y trato de dejarte.

Bueno, no puedes pedirme eso, Holly.

Y no lo voy a hacer.

Solía pensar que era la única.

Incluso cuando yo era niña, aun lo sabía.

Que si alguna vez se enteraron,

mi familia, mis amigos...

Si supieran lo que realmente era, correrían por otro lado.

Y así aprendes a...

Integrarte, fingir.

Después de un tiempo,

ni siquiera te das cuenta cuan solo realmente estas.

Pero entonces...

Alguien viene,

alguien como tú.

Incluso si él aun no lo sabe.

Y todo es un imprevisto,

empiezas a pensar.

Quizá no ha sido de esta manera.

Tal vez no tengo que estar sola.

Y así soltar la cuerda.

Porque esta persona, no te va a dejar caer.

Va a sujetarte. Lo sabes.

Al menos eso es lo que te sigues diciendo a ti mismo.

Todo el camino hacia abajo.

No vuelvas.

Si eso es todo lo que soy para ti,

si solo soy una mascota.

Entonces no vuelvas por mí.

No regreses por mí.

Si hago esto por ti,

¿Entonces me creerás?

Si.

Esto está mal.

Seth, tú me amas.

No hay nada más verdadero que eso.

Ya casi.

Abre la puerta.

- ¿Qué haces? - Abre la jodida puerta.

Ya perdiste un dedo, Seth.

¿Cuánto más estas preparado a perder?

Atrás.

Holly.

Espera. ¿Qué estás haciendo?

Te creo.

¿Si?

Si tu...

Me salvaste, Seth.

Claro que te amo.

Pero sabes lo que eso significa.

Holly.

No me dejes.

Oh, Dios.

Has estado trabajando en esas partes por años.

Lo sé, no digo que no esté emocionada.

Es genial recibir esa llamada.

Solo...

Pensé que estarías más emocionada con esto.

Es una gran cosa ser publicada.

Es una prensa de vanidad, no es exactamente "El new yorker"

Al diablo con eso, sigue siendo impresiónate.

Estoy orgulloso de ti.

Pensé que ni siquiera te gustaba mi historia.

Me gustas tu.

- Oye, nena, ¿Puedes darme mi teléfono? - Si.

¡Hola Machote! He estado pensado en ti todo el día. Llamame.

Aquí esta.

Gracias, nena.

Hola.

Tuve otro mal día con Eric.

Aun anda con otras chicas.

Esta mañana casi lo lastimo.

Pero entonces pensé en ti.

Y cuánto me amas.

Y lo que harías por mí.

Entonces me sentí mejor.

Traducido por: - JOEMARK21-