Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:08,189 --> 00:00:13,989
Primitívne a zvláštne, sú veci nepodobné
akékoľvek zviera alebo rastlinu, ktorú sme rozrástli.
3
00:00:14,700 --> 00:00:23,790
V čase a so strachom má Človek
príďte im zavolať a quot;Mushi
4
00:00:37,720 --> 00:00:40,220
Prejdem desaťtisíc míľ,
5
00:00:40,220 --> 00:00:43,490
Desaťtisíc míľ, aby sme ťa videli.
6
00:00:44,440 --> 00:00:50,089
A každý výdych, ktorý som zachytil, len aby som ťa našiel.
7
00:00:51,480 --> 00:00:55,129
A každý jeden krok na ceste,
8
00:00:55,570 --> 00:00:58,280
platím ja.
9
00:00:58,280 --> 00:01:05,780
Každú jednu noc a deň,
10
00:01:06,110 --> 00:01:10,210
Hľadal som ťa.
11
00:01:10,710 --> 00:01:14,919
Cez piesočné búrky a hmlisté úsvity,
12
00:01:14,920 --> 00:01:16,550
Dosiahol som...
13
00:01:17,160 --> 00:01:21,530
pre vás.
14
00:01:41,580 --> 00:01:42,740
Niekto prichádza.
15
00:01:47,870 --> 00:01:49,790
Prichádza niekto cudzí.
16
00:01:52,590 --> 00:01:53,710
Niekto prichádza.
17
00:01:57,630 --> 00:01:58,970
Prisahám, že som práve niečo videl.
18
00:02:01,010 --> 00:02:02,100
Možno to bola opica.
19
00:02:05,520 --> 00:02:09,479
Zeleň je tu taká živá, až je to zvláštne.
20
00:02:12,150 --> 00:02:12,900
Toto miesto...
21
00:02:17,030 --> 00:02:22,990
Zelený trón
22
00:02:26,700 --> 00:02:27,450
Prirodzene nadaný...
23
00:02:28,660 --> 00:02:29,960
Sú tam takí,
24
00:02:31,750 --> 00:02:34,130
tak často,
25
00:02:35,250 --> 00:02:39,510
ktorí majú prirodzené podmienky
privolať život — vodu, rastliny.
26
00:02:45,470 --> 00:02:47,980
Vážení
27
00:02:49,730 --> 00:02:51,980
Môžem aspoň písať ľavou rukou.
28
00:02:52,980 --> 00:02:56,109
Slnečné svetlo je pomaly znesiteľnejšie,
29
00:02:56,690 --> 00:02:58,820
listy červenajú a vtáky...
30
00:02:59,650 --> 00:03:03,160
Aj tak som ľavák, takže je to tak
je pre mňa jednoduchšie písať týmto spôsobom.
31
00:03:14,670 --> 00:03:17,130
Strieľaj, je to tak.
32
00:03:17,710 --> 00:03:20,340
Tieto postavy sú skutočne kresby
33
00:03:20,340 --> 00:03:21,720
hieroglyfy, ako sa im hovorí.
34
00:03:22,630 --> 00:03:24,680
Čo je pekné, ale...
35
00:03:33,100 --> 00:03:34,609
Hej, vráť sa sem a vtáčik
36
00:03:37,570 --> 00:03:38,440
Čo do pekla?
37
00:03:41,820 --> 00:03:44,030
Nechoď von!
38
00:03:44,740 --> 00:03:45,620
atrament?
39
00:03:50,040 --> 00:03:50,950
videl si to?
40
00:03:51,580 --> 00:03:53,790
Áno, jasné ako deň.
41
00:03:54,500 --> 00:03:56,710
Musíte byť Ioroi Shinra-kun.
42
00:03:57,630 --> 00:03:58,210
Áno.
43
00:03:58,460 --> 00:04:00,010
Dostal si môj list?
44
00:04:00,630 --> 00:04:06,720
Oh, potom musíš byť Mushi-shi, Ginko-san.
45
00:04:08,760 --> 00:04:10,929
Práve som vám písal zamietavý list.
46
00:04:11,890 --> 00:04:16,110
Dostal som niekoľko žiadostí
na vyšetrovanie v minulosti,
47
00:04:16,110 --> 00:04:17,940
ale všetky som odmietol.
48
00:04:18,649 --> 00:04:20,029
Z vôle mojej starej mamy,
49
00:04:21,490 --> 00:04:23,990
aquot;Nedajte ostatným vedieť o svojich schopnostiach...
50
00:04:24,610 --> 00:04:27,700
a držať ich skryté tak dlho, ako je to možné.andquot;
51
00:04:28,330 --> 00:04:32,450
Ako ste videli, keď urobím zobrazenie nejakej formy,
52
00:04:32,790 --> 00:04:36,380
aj neživý predmet ožije.
53
00:04:37,670 --> 00:04:42,510
Ale nie je miestom človeka vytvárať nové bytosti,
54
00:04:43,170 --> 00:04:45,180
lebo to by rozhnevalo bohov.
55
00:04:45,800 --> 00:04:50,310
Tak som to mala od babky zakázané
kresliť ľavou rukou.
56
00:04:51,140 --> 00:04:56,650
Nič sa nestane, keď kreslím pravou rukou,
ale druhý deň som si poranil prst a...
57
00:04:56,650 --> 00:04:58,359
No, videl si, čo sa stalo.
58
00:04:59,400 --> 00:05:00,070
vidím.
59
00:05:00,480 --> 00:05:02,360
Určite ma to prekvapilo.
60
00:05:02,780 --> 00:05:04,239
Aj mňa to vystrašilo.
61
00:05:04,700 --> 00:05:06,530
Naozaj som netušil, že aj slová ožijú.
62
00:05:06,990 --> 00:05:10,200
Videl som, ako ožívajú naozaj zvláštne veci.
63
00:05:10,740 --> 00:05:12,330
Oh? Ako napríklad?
64
00:05:12,950 --> 00:05:15,330
Dáždniky, škrabadlá na chrbát a...
65
00:05:18,290 --> 00:05:19,710
Vyšetrovanie neprichádza do úvahy!
66
00:05:21,550 --> 00:05:23,920
Ale to neznamená, že ťa hneď donútim odísť.
67
00:05:24,510 --> 00:05:27,010
Muselo to byť ťažké prísť
celú cestu do tejto hory.
68
00:05:27,430 --> 00:05:29,550
Tu by ste si mali na noc oddýchnuť.
69
00:05:29,550 --> 00:05:32,470
A už je to nejaký čas, čo som sa s niekým rozprával,
70
00:05:32,470 --> 00:05:35,020
tak by som si rád pokecal.
71
00:05:37,520 --> 00:05:38,099
Tu.
72
00:05:39,980 --> 00:05:41,480
Urobil som toto bobuľové víno.
73
00:05:41,940 --> 00:05:44,400
Zvyčajne tu pijem sám.
74
00:05:45,530 --> 00:05:46,609
Páni.
75
00:05:48,200 --> 00:05:50,659
Žiješ sám na tomto izolovanom mieste?
76
00:05:51,330 --> 00:05:53,580
Odkedy mi pred štyrmi rokmi zomrela stará mama, áno.
77
00:05:54,910 --> 00:05:58,000
Povedala mi, že nemôžem opustiť tento dom.
78
00:06:00,290 --> 00:06:06,170
Naozaj, keby toto dieťa žilo v centre mesta a
náhodou niečo oživil,
79
00:06:07,260 --> 00:06:09,390
nenechali by ho žiť v pokoji.
80
00:06:12,100 --> 00:06:14,930
Jeho schopnosti sú ďaleko za hranicou ľudského chápania.
81
00:06:16,430 --> 00:06:19,690
Znie to, že tvoja stará mama bola múdra žena.
82
00:06:20,270 --> 00:06:20,650
Áno.
83
00:06:21,900 --> 00:06:24,690
Vždy na mňa dávala pozor.
84
00:06:32,370 --> 00:06:32,950
Ale...
85
00:06:35,580 --> 00:06:37,450
Mohli by ste sa na to pozrieť?
86
00:06:39,330 --> 00:06:40,669
Nakreslili ste tieto?
87
00:06:41,460 --> 00:06:41,750
Áno.
88
00:06:42,290 --> 00:06:46,010
Na tieto veci prichádzam, keď som sám.
89
00:06:47,300 --> 00:06:50,380
Vždy ma zaujímalo, čo sú zač.
90
00:06:51,680 --> 00:06:54,300
Vždy som ich rád sledoval,
91
00:06:54,760 --> 00:06:56,770
tak by som ich nakreslil a ukázal babke.
92
00:06:57,850 --> 00:06:58,480
Ale povedala...
93
00:06:59,690 --> 00:07:03,860
Prečo vždy vidíte tieto ilúzie?
94
00:07:04,570 --> 00:07:08,070
Musí to byť kvôli tvojej hroznej schopnosti.
95
00:07:08,530 --> 00:07:10,780
Musíte ich prestať vidieť.
96
00:07:10,780 --> 00:07:12,989
Ach, aké strašné.
97
00:07:13,410 --> 00:07:14,700
Ty úbohé dieťa.
98
00:07:16,580 --> 00:07:22,669
Nikdy neverila tomu, čo som videl, ani do posledného dychu.
99
00:07:25,130 --> 00:07:32,050
Tak som si niekedy myslel, že tam naozaj
musí byť so mnou niečo v neporiadku.
100
00:07:36,140 --> 00:07:39,810
To bola jediná vec, ktorú som nedokázal
podeliť sa s babkou.
101
00:07:42,600 --> 00:07:43,310
To preto...
102
00:07:44,650 --> 00:07:46,320
toto všetko sú Mushi.
103
00:07:47,730 --> 00:07:48,440
Mushi?
104
00:07:48,940 --> 00:07:52,280
Áno, nie celkom ako hmyz, na ktorý sme zvyknutí.
105
00:07:53,860 --> 00:07:55,120
Povedané na rovinu, je to takto.
106
00:07:55,950 --> 00:07:59,159
Povedzme, že tieto štyri prsty sú zvieratá,
a môj palec je rastlina.
107
00:08:00,500 --> 00:08:05,250
Človek je tu, najďalej od srdca,
na špičke prostredníka.
108
00:08:06,040 --> 00:08:09,250
Čím nižšie ste na ruke, tým
staneš sa primitívnejším.
109
00:08:11,050 --> 00:08:13,880
Ak ich vystopujete, všetky žily
zbiehajú okolo zápästia.
110
00:08:14,640 --> 00:08:15,050
Áno.
111
00:08:15,680 --> 00:08:17,850
Baktérie a mikróby sú tu.
112
00:08:18,760 --> 00:08:23,770
V tejto chvíli je to ťažké rozlíšiť
medzi rastlinami a zvieratami.
113
00:08:25,350 --> 00:08:27,560
Sú však veci ešte nižšie.
114
00:08:28,690 --> 00:08:29,980
Po ruke...
115
00:08:31,400 --> 00:08:33,030
cez rameno...
116
00:08:33,950 --> 00:08:41,120
a tu sú Mushi, alebo ako iní
nazvite ich Midorimono.
117
00:08:42,710 --> 00:08:44,670
Majú blízko k tomu, že sú len podstatou života.
118
00:08:47,580 --> 00:08:54,380
A pretože sú, ich tvary a existencie sú
nejasné. Niektorí ľudia ich môžu vidieť, niektorí nie.
119
00:08:55,840 --> 00:08:57,390
Niektoré z nich sú neviditeľné,
120
00:08:57,890 --> 00:08:59,100
ako duchovia.
121
00:08:59,430 --> 00:09:02,930
Veľa takzvaných andquot;duchov
122
00:09:03,730 --> 00:09:05,600
Niektorí môžu dokonca predstierať, že sú ľudia.
123
00:09:07,310 --> 00:09:10,109
Vaša babička ich jednoducho nemohla vidieť.
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,199
Je ťažké zdieľať svoje vnímanie.
125
00:09:17,160 --> 00:09:22,699
Rovnakým spôsobom je nemožné vyjadriť, ako niečo
cíti bez toho, aby to sami pocítili.
126
00:09:26,290 --> 00:09:31,339
Je ťažké pochopiť niečo, čo nemôže
byť videný... nehovoriac o svete, v ktorom žije.
127
00:09:34,090 --> 00:09:42,720
Ale, babička, nemôžem si pomôcť, ale byť šťastný
že takéto veci v našom svete existujú.
128
00:09:55,530 --> 00:09:57,819
Hm, kde je toaleta...
129
00:09:58,950 --> 00:10:01,120
Sheesh, tento dom je obrovský.
130
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
Je to tiež staré.
131
00:10:02,870 --> 00:10:04,160
Ťažko uveriť, že tu žije sám.
132
00:10:07,410 --> 00:10:09,040
Hm, niečo práve prešlo.
133
00:10:10,420 --> 00:10:13,630
No, nie že by som tu nečakal Mushiho.
134
00:10:22,550 --> 00:10:23,260
Kam si išiel?
135
00:10:23,760 --> 00:10:26,310
Mushi Pin, čo?
136
00:10:28,770 --> 00:10:31,810
Takže na to nalepte Mushi a položte
ako dekoráciu, však?
137
00:10:33,070 --> 00:10:34,900
Hnusné Mushi-shi.
138
00:10:36,110 --> 00:10:36,990
odporný?
139
00:10:39,610 --> 00:10:41,280
Si ten, kto hovorí, Mushi.
140
00:10:45,240 --> 00:10:48,410
Čo... Čo je to za dym?
141
00:10:49,370 --> 00:10:51,330
Je to Mushi, presne ako ty.
142
00:10:51,920 --> 00:10:52,790
Roztomilé, však?
143
00:10:53,750 --> 00:10:55,500
Drží sa svojho druhu a nikdy nepustí.
144
00:10:56,630 --> 00:10:57,760
Netrvá to však dlho.
145
00:11:04,050 --> 00:11:04,849
Oh?
146
00:11:05,810 --> 00:11:08,060
Môže byť rozbitý, ale stále je to pekný pohár vína.
147
00:11:08,810 --> 00:11:10,729
Pil si pri mesačnom svite alebo čo?
148
00:11:11,020 --> 00:11:12,439
Drž hubu a vráť to.
149
00:11:12,440 --> 00:11:15,320
Bezostyšne zasahovať do ľudských príbytkov.
150
00:11:15,320 --> 00:11:16,530
Vypadni, hneď.
151
00:11:17,030 --> 00:11:18,939
Určite máte chuť na Mushi.
152
00:11:19,490 --> 00:11:21,820
Ľudové domovy, však? Je toto váš domov?
153
00:11:21,820 --> 00:11:22,870
Áno, je.
154
00:11:24,580 --> 00:11:26,990
Aha, vidím.
155
00:11:27,700 --> 00:11:28,870
Si jeden z nich.
156
00:11:29,750 --> 00:11:33,420
Si jeden z tých, ktorí boli
ľudské, ale získané vlastnosti Mushi.
157
00:11:34,590 --> 00:11:37,250
Preto si taký slabý, lebo
si neúplný ako Mushi.
158
00:11:38,050 --> 00:11:39,800
Nasekaný, zelený pohár na víno.
159
00:11:40,260 --> 00:11:42,470
Hovorí mi to, prečo si taký aký si...
160
00:11:43,300 --> 00:11:45,010
a kto si.
161
00:11:45,970 --> 00:11:46,890
Vaše meno je...
162
00:11:48,180 --> 00:11:48,890
Renzu.
163
00:11:50,230 --> 00:11:53,520
Pozrel som sa do Shinrinho pozadia
predtým, ako som sem prišiel.
164
00:11:55,520 --> 00:11:58,610
Môžem vám povedať, ako opraviť tento pohár vína.
165
00:12:00,030 --> 00:12:00,860
Chceli by ste vedieť...
166
00:12:02,660 --> 00:12:03,569
Babička Renzu?
167
00:12:08,490 --> 00:12:11,250
Babička je stále v tomto dome?
168
00:12:12,620 --> 00:12:15,000
No nie ako človek, samozrejme.
169
00:12:16,460 --> 00:12:18,630
Je tu ako napoly človek, napoly Mushi.
170
00:12:21,300 --> 00:12:23,180
Ako... toto môže byť?
171
00:12:25,760 --> 00:12:27,850
Existuje fenomén známy ako andquot;Mushi banket
172
00:12:29,260 --> 00:12:31,310
Je to vtedy, keď Mushi predstiera, že je človek
173
00:12:31,310 --> 00:12:33,060
a pozývať hostí na svoje večierky.
174
00:12:35,060 --> 00:12:36,979
Hosť dostane pohár vína,
175
00:12:37,650 --> 00:12:39,939
a keď vypijú celý pohár,
176
00:12:39,940 --> 00:12:41,740
strácajú svoju identitu ako cítiaca bytosť.
177
00:12:43,610 --> 00:12:47,030
Inými slovami, stávajú sa obyvateľmi
zo sveta Mushi.
178
00:12:49,490 --> 00:12:51,750
Takže babička...
179
00:12:52,120 --> 00:12:52,580
Áno.
180
00:12:53,120 --> 00:12:55,500
Ale hostina bola skrátená,
181
00:12:57,130 --> 00:13:00,000
a tvoja babka mala šťastie
dosť na to, aby sa nezmenil na Mushi.
182
00:13:00,590 --> 00:13:02,510
Babička však, keď sa vrátila...
183
00:13:03,090 --> 00:13:04,930
už nebola taká stará mama ako predtým.
184
00:13:06,430 --> 00:13:08,800
Polovicu seba nechala na druhom svete.
185
00:13:10,430 --> 00:13:10,969
Shinra,
186
00:13:12,270 --> 00:13:13,730
babička, ktorú si poznal...
187
00:13:14,350 --> 00:13:15,730
bola len polovica samej seba.
188
00:13:17,100 --> 00:13:23,360
Ale vždy tu bola aj jej druhá polovica a pozerala sa
nad tebou odo dňa, keď si sa narodil.
189
00:13:26,860 --> 00:13:28,030
V žiadnom prípade...
190
00:13:28,030 --> 00:13:29,699
Netušila som.
191
00:13:31,160 --> 00:13:34,199
Nemôžete ju vidieť, pretože nie je úplná Mushi,
192
00:13:35,330 --> 00:13:40,840
ale s vašou schopnosťou z nej môžeme urobiť úplnú Mushi.
193
00:13:42,170 --> 00:13:45,589
Nebude sa môcť vrátiť do tohto sveta.
194
00:13:47,760 --> 00:13:48,510
Vy rozhodnete.
195
00:13:50,640 --> 00:13:51,600
naozaj?
196
00:13:54,100 --> 00:13:55,770
Naozaj môžem...
197
00:13:57,440 --> 00:13:59,480
vidíš Shinru takto?
198
00:14:02,690 --> 00:14:05,150
Tvoja babka dlho neváhala.
199
00:14:06,530 --> 00:14:10,280
Pomôžeš jej, však, Shinra?
200
00:14:16,080 --> 00:14:17,750
Nesleduj ma, keď kreslím.
201
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
Áno, viem.
202
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Dobre, Shinra.
203
00:14:20,880 --> 00:14:27,010
Nakreslite pohár vína, ktorý držala babička
Vysvetlil som už skôr, tvojou ľavou rukou.
204
00:14:27,380 --> 00:14:31,010
Eh? Ale neviem akej je farby a ani ako to vyzerá.
205
00:14:31,430 --> 00:14:32,760
To je jedno.
206
00:14:32,760 --> 00:14:34,220
Stačí použiť fantáziu.
207
00:14:35,430 --> 00:14:36,599
Moja predstava...
208
00:14:37,060 --> 00:14:37,849
Mali by ste byť schopní.
209
00:14:38,690 --> 00:14:41,020
Druhá polovica pohára na víno
dostala tvoja babka
210
00:14:41,020 --> 00:14:43,689
by mala byť odovzdaná svojim deťom a vnúčatám.
211
00:14:46,280 --> 00:14:49,860
Povedal mi, aby som ho nesledoval, ale
naozaj si myslí, že by som to neurobil?
212
00:14:57,960 --> 00:15:00,330
Zelená. Myslím, že je to zelené.
213
00:15:01,500 --> 00:15:06,300
Bohatá, živá zeleň ako zeleň tohto miesta.
214
00:15:09,260 --> 00:15:13,050
A je plochý a okrúhly.
215
00:15:13,390 --> 00:15:14,100
Bingo!
216
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
Úžasné.
217
00:15:21,270 --> 00:15:21,939
Rozdeľuje sa.
218
00:15:27,030 --> 00:15:27,569
Renzu!
219
00:15:32,950 --> 00:15:35,490
Si tam, babka?
220
00:15:36,160 --> 00:15:37,079
Idem ich dať dokopy.
221
00:15:47,090 --> 00:15:48,420
čo je to?
222
00:15:49,590 --> 00:15:51,470
Teraz to vypite, Renzu.
223
00:16:15,530 --> 00:16:16,490
babka?
224
00:16:19,910 --> 00:16:21,829
Za čo sa vy dvaja červenáte?
225
00:16:21,830 --> 00:16:24,750
No vidíš, bola mladšia ako som si myslel a podobne.
226
00:16:25,330 --> 00:16:28,090
Tu si tiež dajte nejaké na oslavu.
227
00:16:32,050 --> 00:16:32,469
Hej?
228
00:16:34,050 --> 00:16:37,180
Sú to spomienky starej mamy.
229
00:16:40,680 --> 00:16:42,729
Mal by som sa poponáhľať, slnko zapadá.
230
00:16:47,610 --> 00:16:48,360
Mushi?
231
00:17:11,800 --> 00:17:13,339
Nemôžem vystúpiť z radu.
232
00:17:39,240 --> 00:17:43,120
Teraz pi, Ioroi Renzu.
233
00:17:45,080 --> 00:17:47,830
Tento banket je pre vás.
234
00:17:49,420 --> 00:17:51,250
Aké voňavé.
235
00:17:57,720 --> 00:17:59,430
S každým dúškom
236
00:18:00,260 --> 00:18:02,930
Strácam schopnosť myslieť.
237
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
Je to podľa vášho gusta?
238
00:18:08,060 --> 00:18:10,060
Je to stvorenie zvané Kouki.
239
00:18:10,520 --> 00:18:12,860
Prebýva hlboko v tme
240
00:18:12,860 --> 00:18:16,699
a vytvára obrovský prúd svetla.
241
00:18:17,200 --> 00:18:23,160
Vytvorili sme pre vás jedinečný pohár na víno
ktorý dokáže extrahovať z tohto prúdu.
242
00:18:24,160 --> 00:18:28,580
Odo dňa, keď sa zrodil život, existuje.
243
00:18:29,000 --> 00:18:34,840
Život silnie tam, kde je blízko
a vyschne, keď nie je.
244
00:18:36,050 --> 00:18:37,629
Je to skrátka voda života.
245
00:18:38,050 --> 00:18:40,470
Nič na tomto svete nie je chutnejšie ako toto.
246
00:18:41,640 --> 00:18:48,270
Je to preto, že máme od vás žiadosť, aby sme
pohostiť vás týmto vínom a takou pohostinnosťou.
247
00:18:49,520 --> 00:18:53,860
O tridsaťjeden rokov vnuk
narodí sa ti,
248
00:18:54,530 --> 00:18:59,280
s jedinečnou schopnosťou, s ktorou on
môže zmeniť celý živý svet.
249
00:19:00,450 --> 00:19:04,280
Prajeme vám, aby ste sa o neho starali.
250
00:19:05,200 --> 00:19:07,290
Môj vnuk?
251
00:19:07,620 --> 00:19:11,879
Schopnosť bude požehnaním pre oboch
tvoj vnuk a tento svet.
252
00:19:13,090 --> 00:19:17,260
Ak je to vaše želanie, dáme vám silu.
253
00:19:18,010 --> 00:19:21,590
Teraz dokončite zvyšok vína.
254
00:19:46,870 --> 00:19:47,790
Je sucho.
255
00:19:54,250 --> 00:19:55,290
Musím ísť domov.
256
00:20:20,240 --> 00:20:21,150
Shinra?
257
00:20:21,650 --> 00:20:22,200
Čo?
258
00:20:23,030 --> 00:20:24,870
Čo je so mnou?
259
00:20:27,240 --> 00:20:29,330
Shinrine slzy neprestali tiecť.
260
00:20:30,620 --> 00:20:35,290
Vliali sa do neho Renzuove zmysly, jej emócie.
261
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
Bola smutná.
262
00:20:40,010 --> 00:20:44,590
Škoda, že sa rozbil pohár s vínom.
263
00:20:46,390 --> 00:20:49,350
A akoby v sympatii,
264
00:20:50,390 --> 00:20:52,520
Kouki vytiekol z pohára.
265
00:20:54,350 --> 00:20:55,270
donekonečna,
266
00:20:56,230 --> 00:20:57,270
tieklo to.
267
00:21:03,820 --> 00:21:05,070
teraz odchádzaš?
268
00:21:09,830 --> 00:21:12,370
Páni, všade je mach.
269
00:21:12,750 --> 00:21:16,170
Áno, všade, kam sa Kouki minulú noc namočil.
270
00:21:17,790 --> 00:21:19,920
Vzdáte to a vyšetrovanie?
271
00:21:20,840 --> 00:21:21,879
predpokladám.
272
00:21:22,460 --> 00:21:25,340
Teraz, keď je jeho otravný strážca späť.
273
00:21:27,430 --> 00:21:29,970
Mali by ste o nejaký čas klesnúť
keďže nerobíte vyšetrovanie.
274
00:21:30,970 --> 00:21:34,810
Shinra musí byť osamelý, keď je tu sám.
275
00:21:37,270 --> 00:21:40,230
Myslím, že nebudem musieť,
276
00:21:40,860 --> 00:21:44,030
teraz, keď budeš vždy po jeho boku.
277
00:21:48,490 --> 00:21:49,240
Čo?
278
00:21:49,780 --> 00:21:51,160
Kde je Ginko?
279
00:21:51,160 --> 00:21:52,120
Už odišiel.
280
00:21:52,410 --> 00:21:54,580
Človeče, ani sa nerozlúčil.
281
00:21:55,040 --> 00:21:57,879
Ani my sme mu nemali možnosť poďakovať.
282
00:22:01,800 --> 00:22:03,669
Nie, ale...
283
00:22:05,670 --> 00:22:07,890
chýba pohár na zelené víno.
284
00:22:12,310 --> 00:22:20,560
Viac som o dieťati nepočul
odvtedy s Božou ľavou rukou.
285
00:23:32,970 --> 00:23:34,970
Svetlo v očných viečkach.
286
00:23:33,180 --> 00:23:37,980
Svetlo v očných viečkach.
287
00:23:34,470 --> 00:23:36,020
Svetlo v očných viečkach.
20025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof