Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,878 --> 00:00:04,081
[bird squawks]
2
00:00:14,258 --> 00:00:16,127
BOOK YOU FOR 9:00?
3
00:00:16,160 --> 00:00:17,328
YEAH.
UH-HUH.
4
00:00:17,361 --> 00:00:18,862
TAKE THE DAY OFF.
5
00:00:18,895 --> 00:00:20,664
THANK YOU.
6
00:00:20,697 --> 00:00:21,665
ALL RIGHT.
7
00:00:21,698 --> 00:00:23,500
[engine starts]
8
00:00:46,690 --> 00:00:49,593
[alarm buzzes]
9
00:01:49,886 --> 00:01:52,456
[sighs]
10
00:01:55,859 --> 00:01:58,829
[Massive Attack's Teardrop]
11
00:01:58,862 --> 00:02:06,937
*
12
00:02:42,539 --> 00:02:45,976
SO WHAT DID YOU DO?
13
00:02:46,009 --> 00:02:47,744
YOU FIGURED OUT
I WAS IN JAIL,
14
00:02:47,778 --> 00:02:49,012
BUT YOU DON'T KNOW WHY?
15
00:02:49,045 --> 00:02:51,915
I'VE BEEN BUSY.
16
00:02:51,948 --> 00:02:53,517
EXCESSIVE PRESCRIBING.
17
00:02:53,550 --> 00:02:54,985
NOT THAT BUSY.
18
00:02:55,018 --> 00:02:57,954
I KNOW THAT YOU PLED DOWN
TO EXCESSIVE PRESCRIBING,
19
00:02:57,988 --> 00:03:01,525
BUT THE QUESTION WAS
"WHAT DID YOU DO?"
20
00:03:05,061 --> 00:03:08,432
36-YEAR-OLD, NON-SMOKING
JUNIOR HIGH SCIENCE TEACHER
21
00:03:08,465 --> 00:03:10,367
STARTED COUGHING BLOOD
IN THE MIDDLE OF HOMEROOM.
22
00:03:10,401 --> 00:03:12,303
[pagers beeping]
23
00:03:12,336 --> 00:03:13,337
(Foreman)
HOUSE SAYS HE'S GONNA BE OUT
24
00:03:13,370 --> 00:03:14,738
FOR THE NEXT THREE DAYS.
25
00:03:14,771 --> 00:03:16,340
(Chase)
TO THE AIRPORT,STRAIGHT
26
00:03:16,373 --> 00:03:17,874
I CAN MAKE CABO
FOR THE LAST CALL.
27
00:03:17,908 --> 00:03:20,477
UM, HE ALSO SAID TO CALL HIM
IF WE FIND A CASE.
28
00:03:20,511 --> 00:03:21,845
WHICH WE DIDN'T.
WHAT DO YOU CALL THIS?
29
00:03:21,878 --> 00:03:23,046
(Chase)
COULD BE NOTHING.
30
00:03:23,079 --> 00:03:25,749
SADLY,
WE'LL JUST NEVER KNOW.
31
00:03:25,782 --> 00:03:26,850
(Masters)
HE'S COUGHING BLOOD.
32
00:03:26,883 --> 00:03:27,851
A LOT OF PEOPLE ARE.
33
00:03:27,884 --> 00:03:29,320
RIGHT NOW I HAVE
TO GET TO VERNON
34
00:03:29,353 --> 00:03:31,021
WHILE THERE'S STILL ENOUGH
POWDER TO SKI ON.
35
00:03:31,054 --> 00:03:32,956
(House)
THIS IS WHERE A LESSER MAN
36
00:03:32,989 --> 00:03:34,558
WOULD MAKE
A BLACK-GUY-SKIING JOKE.
37
00:03:34,591 --> 00:03:38,395
YOU OWE ME A BODY SHOT.
38
00:03:38,429 --> 00:03:40,831
MAKE IT FAST.
I'M DRIVING.
39
00:03:40,864 --> 00:03:45,035
I DON'T WANT TO END UP
IN JAIL LIKE...
40
00:03:45,068 --> 00:03:48,505
A PERSON SHOULD WHO USED THEIR
PHONE ILLEGALLY WHILE DRIVING.
41
00:03:48,539 --> 00:03:50,874
(Masters)
WITH HEMOPTYSIS,
42
00:03:50,907 --> 00:03:52,309
HEADACHES, CHILLS,
AND CHEST PAIN.
43
00:03:52,343 --> 00:03:53,910
WHERE ARE YOU?
44
00:03:53,944 --> 00:03:55,546
ON MY WAY TO THE GREATER
SCHENECTADY CHILI COOK-OFF
45
00:03:55,579 --> 00:03:56,647
AND SPUD GUN COMPETITION.
46
00:03:56,680 --> 00:03:59,483
(Taub)
THAT'S YOUR HONEYMOON?
47
00:03:59,516 --> 00:04:01,452
NOPE, DOMINIKA WENT TO A.C.
WITH HER BOYFRIEND.
48
00:04:01,485 --> 00:04:03,420
(Masters)
E.R. RULED OUT BRONCHITIS,
49
00:04:03,454 --> 00:04:04,254
PNEUMONIA, AND LUNG CANCER.
50
00:04:04,287 --> 00:04:06,923
SO DIAGNOSIS--BORING.
IT'S EPISTAXIS.
51
00:04:06,957 --> 00:04:07,858
IT'S A NOSEBLEED.
52
00:04:07,891 --> 00:04:09,626
BLOOD RUNS INTO HIS LUNGS,
53
00:04:09,660 --> 00:04:10,461
HE COUGHS IT BACK UP,
54
00:04:10,494 --> 00:04:11,261
FLU EXPLAINS THE REST
OF THE SYMPTOMS.
55
00:04:11,294 --> 00:04:13,697
(House)
GOING ONCE, GOING TWICE...
56
00:04:13,730 --> 00:04:15,966
TOXIC EXPOSURE
TO AMMONIA OR SULFITES
57
00:04:15,999 --> 00:04:17,601
CAN TRAUMATIZE THE LUNGS,
58
00:04:17,634 --> 00:04:19,570
CAUSE NEURALGIAS OR FEVERS.
59
00:04:19,603 --> 00:04:20,971
FITS BETTER BECAUSE
OF HIS RADIATING CHEST PAIN.
60
00:04:21,004 --> 00:04:24,475
(House)
SOLD. TO MASTERS.
61
00:04:24,508 --> 00:04:25,342
DO A HOME SEARCH FOR TOXINS.
62
00:04:25,376 --> 00:04:30,547
DRAW CULTURES
FOR BACTERIA AND FUNGI.
63
00:04:30,581 --> 00:04:31,882
YOU'RE MARRIED?
64
00:04:31,915 --> 00:04:35,118
YOU WERE GONE SO LONG.
65
00:04:35,151 --> 00:04:38,889
GREEN CARD.
66
00:04:38,922 --> 00:04:40,457
THANKS FOR NOT
SAYING ANYTHING.
67
00:04:40,491 --> 00:04:41,458
I JUST NEED SOME TIME TO...
68
00:04:41,492 --> 00:04:42,959
I DIDN'T DO IT FOR YOU.
69
00:04:42,993 --> 00:04:47,698
SOME PUZZLES ARE JUST
TOO GOOD TO SHARE.
70
00:04:47,731 --> 00:04:48,899
THIS IS MY EXIT.
71
00:04:53,737 --> 00:04:56,139
[sighs]
72
00:04:56,172 --> 00:04:57,474
CHILI?
73
00:04:57,508 --> 00:05:00,511
I HATE CHILI.
LOVE SPUD GUNS.
74
00:05:04,748 --> 00:05:06,783
YOU GET NOSEBLEEDS?
75
00:05:06,817 --> 00:05:08,051
YEAH, YEAH.
76
00:05:08,084 --> 00:05:09,420
YOU THINK THAT'S WHERE
THE BLOOD CAME FROM?
77
00:05:09,453 --> 00:05:11,888
I DON'T JUST THINK IT.
I HOPE IT.
78
00:05:11,922 --> 00:05:13,490
WHEN WAS THE LAST TIME
IT HAPPENED?
79
00:05:13,524 --> 00:05:14,591
AT THE QUARTERFINALS.
80
00:05:14,625 --> 00:05:16,893
I COACH VOLLEYBALL,
AND DURING WARM-UPS
81
00:05:16,927 --> 00:05:20,397
I GOT HIT IN THE NOSE
A FEW MONTHS AGO.
82
00:05:22,198 --> 00:05:24,401
YOU COACH VOLLEYBALL IN A GYM?
83
00:05:24,435 --> 00:05:25,602
YES.
84
00:05:25,636 --> 00:05:26,903
WITH SHOWERS?
YES.
85
00:05:26,937 --> 00:05:29,039
CLEAN SHOWERS?
NOT PARTICULARLY.
86
00:05:29,072 --> 00:05:30,707
THE BLOOD YOU WERE
COUGHING UP WASN'T BLOOD.
87
00:05:30,741 --> 00:05:33,910
DIRTY GYM WASHROOM MEANS
SERRATIA INFECTION.
88
00:05:33,944 --> 00:05:34,945
YOUR LUNGS ARE FULL
OF RED BACTERIA.
89
00:05:34,978 --> 00:05:38,415
YOU WERE RIGHT.
THAT WAS AN INTERESTING CASE.
90
00:05:38,449 --> 00:05:39,816
YOU START HIM ON LEVAQUIN.
91
00:05:39,850 --> 00:05:42,018
I'LL START LOOKING
FOR MY GOOD FLIP-FLOPS.
92
00:05:42,052 --> 00:05:45,856
[coughing violently]
93
00:05:50,093 --> 00:05:52,796
THINK THAT MIGHT BE BLOOD.
94
00:05:55,098 --> 00:05:57,000
(Thirteen)
REALLY ALL ABOUT, HOUSE?
95
00:05:57,033 --> 00:05:59,503
AS CONVINCING AS I FIND
YOUR DEEP DEVOTION
96
00:05:59,536 --> 00:06:00,504
TO VEGETABLE TRAJECTORY.
97
00:06:00,537 --> 00:06:01,738
FIRST OF ALL,
IT'S A TUBER.
98
00:06:01,772 --> 00:06:05,041
AND YOU'RE JUST JEALOUS BECAUSE
YOUR POTATO-RELATED PLANS
99
00:06:05,075 --> 00:06:08,812
ARE MORE OF THE SERVING
UP FRIES VARIETY.
100
00:06:08,845 --> 00:06:11,648
YOU DID TIME.
101
00:06:11,682 --> 00:06:13,083
MEANS YOUR LICENSE
IS SUSPENDED.
102
00:06:13,116 --> 00:06:15,018
WHICH MEANS YOUR
LEAVE OF ABSENCE
103
00:06:15,051 --> 00:06:17,120
IS DEFINITELY INDEFINITE.
104
00:06:17,153 --> 00:06:22,225
WHAT EXACTLY
ARE YOU GOING BACK TO?
105
00:06:22,258 --> 00:06:24,595
I'D ONLY HAVE
TO SERVE UP FRIES
106
00:06:24,628 --> 00:06:25,929
UNTIL
THE MEDICAL BOARD HEARING.
107
00:06:25,962 --> 00:06:28,031
I STAND CORRECTED.
108
00:06:28,064 --> 00:06:30,967
YOU OBVIOUSLY HAVE A RICH,
FULL LIFE WAITING FOR YOU.
109
00:06:31,001 --> 00:06:34,170
I'LL SLOW DOWN THE CAR
AND YOU CAN ROLL OUT.
110
00:06:34,204 --> 00:06:37,708
I DON'T EVEN HAVE
A CHANGE OF CLOTHES.
111
00:06:37,741 --> 00:06:42,012
DAMN. IF ONLY
I'D PLANNED FOR THAT.
112
00:06:51,254 --> 00:06:53,524
OKAY, HERE'S WHAT I GOT.
113
00:06:53,557 --> 00:06:55,792
ONE, YOU WERE IN JAIL
FOR SIX MONTHS,
114
00:06:55,826 --> 00:06:57,494
BUT YOU WERE GONE
ABOUT A YEAR,
115
00:06:57,528 --> 00:06:58,495
WHICH MEANS
THAT WHEN YOU LEFT
116
00:06:58,529 --> 00:06:59,696
YOU HADN'T BEEN ARRESTED.
117
00:06:59,730 --> 00:07:02,599
TWO, YOU ENJOY BEING KNOWN
AS A NUMBER.
118
00:07:02,633 --> 00:07:04,868
YOU DON'T WANT PEOPLE
TO KNOW THE REAL YOU,
119
00:07:04,901 --> 00:07:06,837
BECAUSE YOU THINK
THE REAL YOU IS WEAK.
120
00:07:06,870 --> 00:07:11,141
YOU WERE RUNNING...
121
00:07:11,174 --> 00:07:13,844
A BLEEDING-HEART MEDICAL
CONSULTING BUSINESS
122
00:07:13,877 --> 00:07:18,014
FOR ILLEGALS, OR SOME OTHER
SYMPATHETIC UNDER-CLASS.
123
00:07:18,048 --> 00:07:19,049
NO.
124
00:07:19,082 --> 00:07:20,651
OVER-CLASS?
125
00:07:20,684 --> 00:07:21,652
THIS INTERROGATION THING
IS GETTING ANNOYING.
126
00:07:21,685 --> 00:07:24,054
STUDIES HAVE SHOWN
THAT UN-ANNOYING INTERROGATION
127
00:07:24,087 --> 00:07:25,255
IS 50% LESS EFFECTIVE.
128
00:07:25,288 --> 00:07:28,024
WHY ARE YOU SO DETERMINED
TO BRING ME TO THIS COMPETITION?
129
00:07:28,058 --> 00:07:28,892
WHY DON'T YOU BRING WILSON?
130
00:07:28,925 --> 00:07:30,727
WILSON THINKS IT'S STUPID.
131
00:07:30,761 --> 00:07:33,797
I THINK IT'S STUPID.
132
00:07:33,830 --> 00:07:35,999
JUNIOR YEAR OF HIGH SCHOOL,
133
00:07:36,032 --> 00:07:38,869
YOU PLACED FOURTH
IN A WEST VIRGINIA
134
00:07:38,902 --> 00:07:40,537
ALL-COUNTY SCIENCE FAIR.
135
00:07:40,571 --> 00:07:44,040
YOUR PROJECT,
CLEAN COMBUSTION.
136
00:07:44,074 --> 00:07:45,909
YEAH, I ALSO
WORE A TRAINING BRA.
137
00:07:45,942 --> 00:07:47,010
THINGS HAVE CHANGED.
138
00:07:47,043 --> 00:07:49,012
NOT THAT MUCH.
139
00:07:49,045 --> 00:07:52,048
I'VE BEEN GOING TO THIS CONTEST
FOR FOUR YEARS.
140
00:07:52,082 --> 00:07:54,117
FOR FOUR YEARS
I'VE COME SECOND
141
00:07:54,150 --> 00:07:59,089
TO A PISSANT
NAMED HAROLD LAM.
142
00:08:00,924 --> 00:08:03,093
THIS IS SERIOUS?
143
00:08:04,060 --> 00:08:05,228
SECOND.
144
00:08:09,065 --> 00:08:10,801
OKAY.
145
00:08:10,834 --> 00:08:11,835
I CAN HELP YOU,
146
00:08:11,868 --> 00:08:13,036
BUT I'M GOING TO NEED
147
00:08:13,069 --> 00:08:14,304
TO MAKE A PERSONAL STOP
ALONG THE WAY.
148
00:08:14,337 --> 00:08:15,305
WHAT KIND OF STOP?
149
00:08:15,338 --> 00:08:16,907
PERSONAL.
150
00:08:16,940 --> 00:08:20,711
DID I NOT MENTION THAT?
151
00:08:20,744 --> 00:08:21,945
(Foreman)
YOU GONNA TELL ME
WHERE YOU WERE LAST NIGHT?
152
00:08:21,978 --> 00:08:23,947
I RAN INTO A FRIEND.
153
00:08:23,980 --> 00:08:26,082
WE HAD 50 BUCKS
ON THE BULLS.
154
00:08:26,116 --> 00:08:27,083
I HAD TO EAT A LARGE PIZZA
BY MYSELF.
155
00:08:27,117 --> 00:08:28,985
YOU MISSED ME.
156
00:08:29,019 --> 00:08:31,187
NOT AS MUCH
AS I MISS MY $50.
157
00:08:35,992 --> 00:08:36,960
WHERE'D YOU MEET HER?
158
00:08:36,993 --> 00:08:38,695
AT THE HOSPITAL.
159
00:08:38,729 --> 00:08:40,063
IF IT'S MASTERS,
JUST LIE TO ME.
160
00:08:40,096 --> 00:08:42,265
OH.
IT'S THE NEW CNA
161
00:08:42,298 --> 00:08:43,867
ON THE THIRD FLOOR.
162
00:08:43,900 --> 00:08:46,069
THE REDHEAD.
SHE'S HOT.
163
00:08:46,102 --> 00:08:48,071
AND I'M SEEING HER AGAIN
TOMORROW NIGHT.
164
00:08:48,104 --> 00:08:49,940
I DON'T KNOW
HOW YOU DO IT.
165
00:08:49,973 --> 00:08:52,108
IS IT THE CUTE,
HARMLESS VIBE,
166
00:08:52,142 --> 00:08:54,978
THE SELF-DEPRECATING HUMOR,
OR JUST STRAIGHT-UP ROOFIES?
167
00:08:55,011 --> 00:08:56,780
IF YOU'RE INTERESTED,
168
00:08:56,813 --> 00:08:58,148
I DO SEMINARS.
169
00:09:19,770 --> 00:09:21,104
NO ELECTRIC,
NO GAS EITHER.
170
00:09:21,137 --> 00:09:22,405
IT'S COLD IN HERE.
171
00:09:22,438 --> 00:09:24,207
THE GOOD THING IS
I FOUND A GUY
172
00:09:24,240 --> 00:09:25,776
WHO MAKES YOU LOOK
LIKE A GOOD ROOMMATE.
173
00:09:25,809 --> 00:09:27,310
[laughs]
174
00:09:27,343 --> 00:09:28,945
MAYBE HOARDING'S A SYMPTOM.
175
00:09:28,979 --> 00:09:30,747
COULD BE CAUSED
BY BRAIN INJURY
176
00:09:30,781 --> 00:09:33,416
OR EARLY-ONSET ALZHEIMER'S.
177
00:09:33,449 --> 00:09:34,250
(Foreman)
IT'S MOST LIKELY
THAT IT'S PSYCHOLOGICAL.
178
00:09:34,284 --> 00:09:36,853
AS TO WHAT'S MAKING HIM
COUGH BLOOD,
179
00:09:36,887 --> 00:09:38,354
DEALER'S CHOICE.
180
00:09:38,388 --> 00:09:39,956
DECLUTTER YOUR HOME.
181
00:09:39,990 --> 00:09:41,424
THE HOARDER'S HANDBOOK.
182
00:09:41,457 --> 00:09:43,026
HE'S HOARDING BOOKS
ON HOARDING.
183
00:09:43,059 --> 00:09:46,429
UGH.
184
00:09:46,462 --> 00:09:47,831
HE DOESN'T HAVE RUNNING WATER.
185
00:09:47,864 --> 00:09:49,966
HOW DOES THIS GUY LIVE,
186
00:09:50,000 --> 00:09:52,168
LET ALONE MAKE IT TO WORK EVERY
DAY AND TEACH A BUNCH OF KIDS?
187
00:09:52,202 --> 00:09:55,638
FRIDGE IS ON. HE'S HOOKED IT UP
TO A NEIGHBOR OR SOMETHING.
188
00:09:58,174 --> 00:09:59,810
CAT.
189
00:10:02,813 --> 00:10:03,847
[buzzing flies]
190
00:10:03,880 --> 00:10:05,448
I MIGHT HAVE TO THROW UP.
191
00:10:05,481 --> 00:10:07,784
HE'LL WANT TO KEEP THAT TOO.
192
00:10:12,255 --> 00:10:14,257
ASPERGILLOSIS.
193
00:10:14,290 --> 00:10:15,926
EXPLAINS THE COUGHING BLOOD,
194
00:10:15,959 --> 00:10:18,194
AND IF HE'S FORMED
SMALL ASPERGILLOMAS,
195
00:10:18,228 --> 00:10:19,329
IT COULD EXPLAIN THE HEADACHE
AND CHEST PAIN.
196
00:10:19,362 --> 00:10:21,798
I'LL BE IN THE CAR.
197
00:10:25,501 --> 00:10:30,807
(Thirteen)
OKAY, TURN RIGHT.
198
00:10:30,841 --> 00:10:32,475
YOU WERE WRITING
BOGUS PRESCRIPTIONS
199
00:10:32,508 --> 00:10:35,211
FOR MEDICAL MARIJUANA.
200
00:10:35,245 --> 00:10:38,982
PLEASE SAY NO
BECAUSE YOU HAVE TO BE AN IDIOT
201
00:10:39,015 --> 00:10:40,083
TO ACTUALLY SCREW THAT UP.
202
00:10:40,116 --> 00:10:42,152
NO.
203
00:10:42,185 --> 00:10:44,420
I MEAN, I WAS,
BUT I DIDN'T GET CAUGHT.
204
00:10:44,454 --> 00:10:48,258
I HAVE TO ADMIT, YOU HAVE
ONE OF THE BEST GAME FACES
205
00:10:48,291 --> 00:10:50,493
I'VE EVER SEEN.
206
00:10:50,526 --> 00:10:52,729
ALSO ONE
OF THE BEST GAME BODIES.
207
00:10:52,763 --> 00:10:55,098
PULL OVER.
208
00:10:56,933 --> 00:10:59,903
HANG ON A SECOND.
[clears throat]
209
00:11:17,020 --> 00:11:18,721
[grunts]
210
00:11:44,014 --> 00:11:45,982
DIDN'T KNOW YOU WERE
A JEHOVAH'S WITNESS.
211
00:11:46,016 --> 00:11:48,384
YEAH, THE WEAK LOST FAITH
WHEN CHRIST DIDN'T RETURN
212
00:11:48,418 --> 00:11:53,790
IN '75,
BUT I STILL BELIEVE.
213
00:11:53,824 --> 00:11:56,426
YOU'RE REALLY NOT GONNA TELL ME
WHAT JUST HAPPENED?
214
00:11:56,459 --> 00:12:01,031
I DON'T KNOW ABOUT YOU,
BUT I AM STARVING.
215
00:12:13,509 --> 00:12:15,411
YOU BROKE
INTO MY HOME?
216
00:12:15,445 --> 00:12:18,982
WE SLOWLY PUSHED
INTO YOUR HOME.
217
00:12:19,015 --> 00:12:21,117
SO WHAT DID YOU FIND?
218
00:12:21,151 --> 00:12:22,552
A COMPOST HEAP
IN YOUR FRIDGE.
219
00:12:22,585 --> 00:12:24,955
WE THINK
YOU HAVE ASPERGILLOSIS.
220
00:12:24,988 --> 00:12:26,823
IT'S TREATABLE
WITH ANTIFUNGALS.
221
00:12:26,857 --> 00:12:28,524
YOU DO REMARKABLY WELL
FOR LIVING...
222
00:12:28,558 --> 00:12:30,593
LIKE YOU LIVE.
223
00:12:30,626 --> 00:12:33,363
I USE BOTTLED WATER
AND FLASHLIGHTS.
224
00:12:33,396 --> 00:12:35,165
IT'S LIKE CAMPING.
225
00:12:35,198 --> 00:12:38,001
FUN.
226
00:12:38,034 --> 00:12:39,169
WE'RE ALSO GONNA NEED
A PSYCH CONSULT.
227
00:12:39,202 --> 00:12:40,837
I'M NOT A HOARDER.
228
00:12:40,871 --> 00:12:45,308
I'M JUST A MAJOR SLOB.
229
00:12:45,341 --> 00:12:48,044
YOU SAVE EARWAX.
230
00:12:52,983 --> 00:12:55,418
YOU KNOW,
I'M ACTUALLY KIND OF HURT
231
00:12:55,451 --> 00:12:57,020
THAT YOU DON'T KNOW
WHAT I DID.
232
00:12:57,053 --> 00:12:59,189
I'M NOT WORTH BRIBING
A COURT OFFICIAL
233
00:12:59,222 --> 00:13:01,191
OR HACKING
INTO POLICE RECORDS?
234
00:13:01,224 --> 00:13:02,292
WHERE'S THE FUN IN THAT?
235
00:13:02,325 --> 00:13:07,030
YOU COULD HAVE AT LEAST HIRED
CUDDY'S WEIRD BOYFRIEND.
236
00:13:07,063 --> 00:13:09,532
LUCAS?
MM-HMM.
237
00:13:09,565 --> 00:13:11,534
YOU DON'T KNOW?
238
00:13:11,567 --> 00:13:14,204
WHAT, IS HE DEAD
OR SOMETHING?
239
00:13:14,237 --> 00:13:16,006
NO.
240
00:13:17,908 --> 00:13:20,143
ACTUALLY, UNTIL
A COUPLE OF WEEKS AGO,
241
00:13:20,176 --> 00:13:22,378
I WAS CUDDY'S
WEIRD BOYFRIEND.
242
00:13:22,412 --> 00:13:23,379
[laughs]
243
00:13:23,413 --> 00:13:26,549
YOU'RE GONNA HAVE TO DO
A LOT BETTER THAN THAT.
244
00:13:36,459 --> 00:13:41,297
ARE--ARE YOU OKAY?
245
00:13:41,331 --> 00:13:44,500
YEAH, I'M FINE.
246
00:13:44,534 --> 00:13:48,939
IT'S NOT A BIG DEAL.
247
00:13:55,545 --> 00:13:58,614
I KILLED A MAN.
248
00:14:15,198 --> 00:14:16,666
PSYCH EVAL GAVE US NOTHING.
249
00:14:16,699 --> 00:14:18,201
SO OUR PATIENT
IS JUST AN AVERAGE JOE
250
00:14:18,234 --> 00:14:20,503
WITH A TWO-FOOT PILE
OF USED Q-TIPS?
251
00:14:20,536 --> 00:14:22,005
WHATEVER HE IS,
HE DOESN'T HAVE ASPERGILLOSIS.
252
00:14:22,038 --> 00:14:24,307
PAIN'S INTENSIFIED,
AND NOW HE NEEDS OXYGEN.
253
00:14:24,340 --> 00:14:25,976
THERE'S GOT TO BE ALL KINDS
OF TOXINS IN THAT PLACE.
254
00:14:26,009 --> 00:14:27,510
EXPOSURE ISSUES
DON'T MAKE SENSE.
255
00:14:27,543 --> 00:14:28,711
HE'S BEEN HERE A FULL DAY.
HE'D BE GETTING BETTER,
256
00:14:28,744 --> 00:14:29,845
NOT WORSE.
257
00:14:29,879 --> 00:14:32,682
UNLESS EXPOSURE WAS KEEPING HIM
FROM GETTING WORSE.
258
00:14:32,715 --> 00:14:34,250
THE GAS WAS OFF
AT HIS PLACE.
259
00:14:34,284 --> 00:14:35,685
HOW DOES HE STAY WARM?
PORTABLE HEATER?
260
00:14:35,718 --> 00:14:37,287
OR PORTABLE GAS HEATER,
261
00:14:37,320 --> 00:14:38,721
WHICH EMITS CARBON MONOXIDE.
262
00:14:38,754 --> 00:14:40,290
WHICH IS A VASODILATOR.
263
00:14:40,323 --> 00:14:42,993
THE LOW-GRADE EXPOSURE
WAS ACTUALLY IMPROVING
264
00:14:43,026 --> 00:14:43,859
HIS LUNG CAPACITY.
265
00:14:43,893 --> 00:14:45,195
WE BRING HIM HERE,
HE GETS WORSE.
266
00:14:45,228 --> 00:14:46,296
IF WE'RE RIGHT,
DON'T NEED HOUSE,
267
00:14:46,329 --> 00:14:47,397
AND WE STILL GET
TWO DAYS OFF.
268
00:14:47,430 --> 00:14:48,398
(Chase)
WE STILL HAVE TO PROVE IT.
269
00:14:48,431 --> 00:14:49,632
SOMEONE'S GOT TO GO BACK
270
00:14:49,665 --> 00:14:53,003
INTO THAT PLACE
AND TEST FOR C.O.
271
00:14:53,036 --> 00:14:54,404
CHASE AND I CAN GO.
272
00:14:56,106 --> 00:14:57,507
IT'S ONLY FAIR.
273
00:14:57,540 --> 00:15:00,176
FAIRNESS IS IMPORTANT.
274
00:15:07,050 --> 00:15:09,652
YOU'RE AWFULLY QUIET.
275
00:15:09,685 --> 00:15:10,653
SORRY.
THAT'S JUST HOW I GET
276
00:15:10,686 --> 00:15:12,688
AROUND PEOPLE
WHO HAVE RECENTLY KILLED A MAN.
277
00:15:12,722 --> 00:15:16,059
IT WASN'T...
278
00:15:16,092 --> 00:15:17,327
YOU KNOW, I'VE HAD
A PRETTY ROUGH YEAR.
279
00:15:17,360 --> 00:15:19,162
DO YOU THINK MAYBE WE COULD JUST
GIVE THIS WHOLE THING A REST?
280
00:15:19,195 --> 00:15:23,066
YOU KILLED A MAN.
281
00:15:23,099 --> 00:15:25,201
BUT YOU PLED OUT TO DRUGS.
282
00:15:25,235 --> 00:15:28,071
HIT-AND-RUN
UNDER THE INFLUENCE.
283
00:15:28,104 --> 00:15:30,640
GUY YOU KNEED IN THE GROIN
WAS YOUR DATE
284
00:15:30,673 --> 00:15:31,707
WHO DROPPED A DIME ON YOU.
285
00:15:31,741 --> 00:15:33,543
I'M ASKING YOU TO LET IT GO.
286
00:15:33,576 --> 00:15:34,777
AND I REALLY WISH
I WAS THE KIND OF PERSON
287
00:15:34,810 --> 00:15:36,346
WHO COULD DO THAT.
288
00:15:47,057 --> 00:15:48,491
RUBY, RIGHT?
289
00:15:48,524 --> 00:15:50,660
YEAH.
290
00:15:50,693 --> 00:15:52,128
HEY, HOW ARE YOU
LIKING PPTH?
291
00:15:52,162 --> 00:15:53,763
IT'S GREAT.
EVERYONE'S SO FRIENDLY.
292
00:15:53,796 --> 00:15:56,366
YEAH.
ESPECIALLY DR. TAUB.
293
00:15:56,399 --> 00:15:58,334
DON'T WORRY.
294
00:15:58,368 --> 00:16:00,036
I'M NOT GONNA BUST
YOUR CHOPS.
295
00:16:00,070 --> 00:16:02,205
I JUST WANT TO KNOW
ONE THING.
296
00:16:02,238 --> 00:16:04,340
HOW DID HE GET YOU
TO GO OUT WITH HIM?
297
00:16:04,374 --> 00:16:06,809
WHY?
IS--IS THERE SOMETHING--
298
00:16:06,842 --> 00:16:08,511
NO, NO, NO, NO,
HE'S--HE'S GREAT.
299
00:16:08,544 --> 00:16:10,113
I'M--YOU KNOW,
I'M JUST ASKING
300
00:16:10,146 --> 00:16:12,382
BECAUSE...
301
00:16:13,683 --> 00:16:17,120
WELL, HE'S...
302
00:16:18,788 --> 00:16:20,256
UM...
303
00:16:20,290 --> 00:16:21,791
YOU KNOW WHAT,
NEVER MIND.
304
00:16:21,824 --> 00:16:23,126
IT'S NONE OF MY BUSINESS.
305
00:16:23,159 --> 00:16:24,494
YOU GUYS HAVE FUN TONIGHT.
306
00:16:24,527 --> 00:16:25,595
I'M NOT SEEING HIM TONIGHT.
307
00:16:25,628 --> 00:16:27,463
WE HAD PLANS,
BUT HE CANCELED.
308
00:16:27,497 --> 00:16:30,800
(woman on PA)
DR. STERN TO RADIOLOGY.
DR. STERN TO RADIOLOGY.
309
00:16:30,833 --> 00:16:33,636
[clatter]
310
00:16:38,741 --> 00:16:41,744
[clatter]
311
00:16:47,117 --> 00:16:48,784
THIS THING'S GOT
NO FUEL VALVE.
312
00:16:48,818 --> 00:16:51,321
MEANS YOU CAN'T REGULATE
THE INPUT.
313
00:16:51,354 --> 00:16:54,457
AND WHAT IS THIS?
A BARBECUE LIGHTER?
314
00:16:59,262 --> 00:17:02,265
YOUR GUN SUCKS.
315
00:17:10,373 --> 00:17:13,676
WE SHOULD TREAT THIS
LIKE AN ARCHAEOLOGICAL DIG.
316
00:17:13,709 --> 00:17:16,346
GRID THE SITE,
EXCAVATE,
317
00:17:16,379 --> 00:17:17,647
CATALOG, ANALYZE.
318
00:17:18,648 --> 00:17:19,749
YOU LIKE IT HERE.
319
00:17:19,782 --> 00:17:21,784
YOU DON'T THINK
THIS IS FASCINATING?
320
00:17:21,817 --> 00:17:24,187
NOT NEARLY AS FASCINATING
AS THE FACT
321
00:17:24,220 --> 00:17:26,589
THAT YOU THINK
IT'S FASCINATING.
322
00:17:26,622 --> 00:17:27,590
BUT THIS GUY KEPT EVERYTHING
323
00:17:27,623 --> 00:17:29,392
HE EVER CAME INTO CONTACT WITH.
324
00:17:29,425 --> 00:17:31,394
AN INTERACTIVE LIFE HISTORY.
325
00:17:31,427 --> 00:17:34,597
IT'S AN INDISCRIMINATE PILE
OF RUBBISH.
326
00:17:34,630 --> 00:17:37,233
WELL,
FOR THE MOST PART,
327
00:17:37,267 --> 00:17:38,834
SO ARE OUR LIVES.
328
00:17:38,868 --> 00:17:41,671
[flies buzzing,
monitor beeping]
329
00:17:41,704 --> 00:17:43,239
THERE'S NO CARBON MONOXIDE.
330
00:17:43,273 --> 00:17:45,908
A BIT OF A BLOW TO FOREMAN'S
EXPOSURE HYPOTHESIS
331
00:17:45,941 --> 00:17:47,810
AND MY PLAN TO GET OUT
OF HERE QUICKLY.
332
00:17:49,879 --> 00:17:51,847
MAYBE WE DON'T JUST FIGURE OUT
THE WHAT,
333
00:17:51,881 --> 00:17:54,317
WE FIGURE OUT THE WHY.
334
00:17:54,350 --> 00:17:55,818
THEN MAYBE...
335
00:17:55,851 --> 00:17:57,820
FROM THE SIZE
AND THE UNDIGESTED SEEDS,
336
00:17:57,853 --> 00:18:00,890
I'M GUESSING THIS CAME
FROM A RACCOON.
337
00:18:00,923 --> 00:18:02,625
IF YOU'RE THINKING Q FEVER,
338
00:18:02,658 --> 00:18:04,360
IT FITS.
339
00:18:04,394 --> 00:18:06,329
SO WHY ARE YOU STILL LOOKING?
340
00:18:06,362 --> 00:18:08,464
WELL, YOU ONLY FOUND
ONE THING.
341
00:18:08,498 --> 00:18:09,765
(Chase)
IT FITS PERFECTLY.
342
00:18:09,799 --> 00:18:11,201
(Masters)
YEAH, BUT THAT DOESN'T MEAN...
343
00:18:13,636 --> 00:18:15,638
CHASE.
344
00:18:36,559 --> 00:18:38,561
YOU MISSED SOMETHING
AT HIS PLACE.
345
00:18:38,594 --> 00:18:40,563
HIS WIFE.
346
00:18:40,596 --> 00:18:41,897
NINA.
347
00:18:41,931 --> 00:18:43,399
I DIDN'T KNOW
WHERE YOU WERE.
348
00:18:43,433 --> 00:18:46,636
I'M SO SORRY.
I COULDN'T GET HOME.
349
00:18:46,669 --> 00:18:48,338
YOU OKAY?
350
00:18:48,371 --> 00:18:49,572
WE THINK YOU BOTH HAVE
Q FEVER.
351
00:18:49,605 --> 00:18:51,641
FOUND RACCOON FECES
IN THE KITCHEN CUPBOARD.
352
00:18:51,674 --> 00:18:54,244
WE'RE GONNA START YOU
ON DOXYCYCLINE.
353
00:18:54,277 --> 00:18:55,645
WHY WOULDN'T YOU TELL US
YOU'RE MARRIED?
354
00:18:55,678 --> 00:18:57,247
(Brian)
THE FEWER PEOPLE
WHO KNOW ABOUT HER,
355
00:18:57,280 --> 00:18:58,248
THE EASIER IT IS.
356
00:18:58,281 --> 00:18:59,315
WHEN CAN I GO BACK?
357
00:18:59,349 --> 00:19:00,550
SHE GETS ANXIOUS
WHEN SHE'S AWAY
358
00:19:00,583 --> 00:19:01,617
FROM HER THINGS.
359
00:19:01,651 --> 00:19:02,718
SHE'S THE HOARDER.
HE JUST LIVES THERE.
360
00:19:02,752 --> 00:19:04,687
ON PURPOSE?
361
00:19:07,457 --> 00:19:09,525
SHE'S MY WIFE.
362
00:19:11,627 --> 00:19:13,963
[sighs]
363
00:19:13,996 --> 00:19:15,631
HOW DO THEY NOT HAVE
1/2-INCH DRILL BITS?
364
00:19:15,665 --> 00:19:18,000
BY THE WAY, HAROLD'S
PROBABLY GONNA HIT ON YOU.
365
00:19:18,033 --> 00:19:20,002
EVERYTHING I HAVE,
HE WANTS.
366
00:19:20,035 --> 00:19:22,405
JUST TURN HIM DOWN FLAT.
367
00:19:22,438 --> 00:19:24,274
UNLESS...
YES.
368
00:19:24,307 --> 00:19:25,675
LET'S STOP SHOPPING.
369
00:19:25,708 --> 00:19:27,477
I'LL JUST DO HIM AND GET HIM
TO THROW THE CONTEST.
370
00:19:27,510 --> 00:19:30,846
I'M NOT SUGGES...
371
00:19:30,880 --> 00:19:32,815
WOULD YOU DO THAT?
372
00:19:32,848 --> 00:19:34,650
HOW'S THIS THING JUDGED?
373
00:19:34,684 --> 00:19:37,587
HANG TIME, DISTANCE,
AND ACCURACY.
374
00:19:37,620 --> 00:19:38,554
OKAY, HOW ABOUT THIS?
375
00:19:38,588 --> 00:19:39,989
YOU MET A GUY IN A CLUB,
376
00:19:40,022 --> 00:19:42,592
YOU BROUGHT HIM HOME,
HE O.D.'D,
377
00:19:42,625 --> 00:19:44,327
SO THE GUY NOW WRITHING
ON HIS FRONT PORCH
378
00:19:44,360 --> 00:19:46,529
WAS THE DEALER WHO SOLD YOU
THE FAULTY GOODS.
379
00:19:46,562 --> 00:19:48,698
CATEGORIES WEIGHTED THE SAME?
YUP.
380
00:19:48,731 --> 00:19:50,666
SCREW ACCURACY.
WE'RE GONNA DOUBLE DISTANCE
381
00:19:50,700 --> 00:19:52,268
AND HANG TIME,
BEAT HAROLD ON POINTS.
382
00:19:52,302 --> 00:19:53,536
WE NEED RAW POWER.
383
00:19:53,569 --> 00:19:55,605
WHERE'S THE FERTILIZER?
384
00:19:55,638 --> 00:19:57,507
BY ALL MEANS, KACZYNSKI.
385
00:19:57,540 --> 00:20:00,543
[shower running]
386
00:20:12,054 --> 00:20:13,489
HI.
387
00:20:13,523 --> 00:20:15,391
YOU AND TAUB
SHARING PHONES NOW?
388
00:20:15,425 --> 00:20:17,059
HE'S SEEING THE REDHEAD
ON THE THIRD FLOOR.
389
00:20:17,092 --> 00:20:18,528
PLEASE TELL ME
YOU'RE NOT TALKING
390
00:20:18,561 --> 00:20:20,363
ABOUT THE HOT NEW CNA
WITH THE DIMPLES.
391
00:20:20,396 --> 00:20:21,564
SHE CONFIRMED IT.
392
00:20:21,597 --> 00:20:22,865
WHAT SHE DIDN'T CONFIRM
393
00:20:22,898 --> 00:20:24,667
WAS THEIR DATE TONIGHT.
394
00:20:24,700 --> 00:20:25,668
HE BAILED ON HER.
395
00:20:25,701 --> 00:20:26,602
IF HE'S STANDING HER UP,
396
00:20:26,636 --> 00:20:27,403
HE MUST HAVE SOMETHING BETTER
GOING ON.
397
00:20:27,437 --> 00:20:30,440
BETTER THAN SEX
WITH A 22-YEAR-OLD?
398
00:20:30,473 --> 00:20:32,608
WHO'S ARTIE92?
399
00:20:32,642 --> 00:20:33,676
PRESUMABLY A 21-YEAR-OLD.
400
00:20:33,709 --> 00:20:34,810
WHOEVER IT IS,
401
00:20:34,844 --> 00:20:36,379
TAUB'S MEETING 'EM
AT MY PLACE AT 8:00,
402
00:20:36,412 --> 00:20:38,348
WHICH IS USUALLY
WHEN I GO TO THE GYM.
403
00:20:38,381 --> 00:20:42,552
GUESS YOU'LL BE MISSING
SPIN CLASS.
404
00:20:42,585 --> 00:20:43,653
[shower turns off]
405
00:20:46,522 --> 00:20:49,392
(man on PA)
OKAY, CONTESTANTS, THE FIELD
IS NOW OPEN FOR PRACTICE.
406
00:20:49,425 --> 00:20:50,493
YOU'VE GOT ONE HOUR.
407
00:20:50,526 --> 00:20:51,327
HAVE FUN.
408
00:20:51,361 --> 00:20:52,862
SCHEDULE 80 PVC
IS PRESSURE RATED
409
00:20:52,895 --> 00:20:54,497
FOR 220 PSI,
410
00:20:54,530 --> 00:20:55,598
FUEL VALVE 300.
411
00:20:55,631 --> 00:20:57,867
WE CAN EASILY PUSH IT
TO 250,
412
00:20:57,900 --> 00:21:00,903
HAVE YOUR FRIEND HAROLD
PEEING IN HIS PANTS.
413
00:21:17,653 --> 00:21:19,955
DAMN.
414
00:21:19,989 --> 00:21:24,326
BE COOL.
415
00:21:36,739 --> 00:21:38,541
HAROLD.
416
00:21:38,574 --> 00:21:40,610
HOUSE.
417
00:21:40,643 --> 00:21:42,645
YOU LOOK GOOD.
418
00:21:42,678 --> 00:21:44,514
I LIKE THAT JACKET ON YOU.
419
00:21:44,547 --> 00:21:46,416
THANKS.
420
00:21:46,449 --> 00:21:48,518
YOU FILLED OUT A LITTLE.
421
00:21:48,551 --> 00:21:50,520
WHO'S THE BABE?
422
00:21:52,622 --> 00:21:53,823
[spits]
423
00:21:53,856 --> 00:21:55,991
SHE'S THE BOOT IN YOUR ASS.
424
00:21:56,025 --> 00:21:58,761
PERHAPS YOU'VE HEARD
OF FAMED RUSSIAN PHYSICIST
425
00:21:58,794 --> 00:22:02,798
OLGA PETROVICH?
426
00:22:02,832 --> 00:22:05,401
OLGA PETROVICH
IS 72 YEARS OLD.
427
00:22:05,435 --> 00:22:08,938
AND HER GRANDDAUGHTER
428
00:22:08,971 --> 00:22:11,774
WORKS AT A LITTLE PLACE
CALLED JPL.
429
00:22:11,807 --> 00:22:15,144
I DID AN INTERNSHIP THERE
LAST SUMMER.
430
00:22:17,613 --> 00:22:18,781
SHE KILLED A MAN.
[gunshot]
431
00:22:18,814 --> 00:22:20,783
[glass shatters;
Thirteen shouts]
432
00:22:21,851 --> 00:22:22,985
NO.
433
00:22:23,018 --> 00:22:24,687
I'M GUESSING SHE DIDN'T DO IT
434
00:22:24,720 --> 00:22:26,456
WITH A SPUD GUN.
435
00:22:26,489 --> 00:22:29,492
JUST A BAD
COMBUSTION VALVE.
436
00:22:33,696 --> 00:22:35,965
SHUT UP.
437
00:22:35,998 --> 00:22:39,635
[pleased murmuring]
438
00:22:39,669 --> 00:22:43,138
[giggling]
439
00:22:43,172 --> 00:22:45,908
[kissing sounds]
440
00:22:45,941 --> 00:22:47,610
ON MY SOFA.
441
00:22:47,643 --> 00:22:49,545
OH. UH.
442
00:22:49,579 --> 00:22:51,914
HEY.
443
00:22:54,484 --> 00:22:56,686
YOU REMEMBER MY WIFE.
444
00:22:56,719 --> 00:22:58,588
HI, ERIC.
445
00:23:00,723 --> 00:23:05,194
HEY, RT92.
446
00:23:16,238 --> 00:23:18,207
[door opens and shuts]
447
00:23:18,240 --> 00:23:21,511
I HOPE YOU LIKE RHUBARB.
448
00:23:24,013 --> 00:23:25,648
WE'RE CELEBRATING.
449
00:23:25,681 --> 00:23:28,584
WE'RE GOING ROGUE.
450
00:23:28,618 --> 00:23:30,553
WE RIP OUT
THE COMBUSTION VALVE,
451
00:23:30,586 --> 00:23:31,621
REPLACE IT WITH DISKS.
452
00:23:31,654 --> 00:23:32,955
WITH ENOUGH PRESSURE,
453
00:23:32,988 --> 00:23:35,591
IT SHOULD BLOW OUT
AT MAXIMUM VELOCITY.
454
00:23:35,625 --> 00:23:39,762
TURNING THE SPUD
INTO SPUDNIK.
455
00:23:39,795 --> 00:23:41,597
WHAT DO WE USE
FOR DISKS?
456
00:23:41,631 --> 00:23:42,832
WELL, HERE'S A HINT.
457
00:23:42,865 --> 00:23:45,234
I ACTUALLY HATE RHUBARB.
458
00:23:45,267 --> 00:23:48,971
PIE TINS.
459
00:23:49,004 --> 00:23:51,741
YOU'RE A GENIUS.
460
00:23:55,177 --> 00:23:56,712
YOU KNOW THAT I'M A DOCTOR.
461
00:23:56,746 --> 00:23:58,914
ANY INTEREST I HAVE
IN THE HUMAN BODY
462
00:23:58,948 --> 00:24:00,182
IS PURELY CLINICAL.
463
00:24:00,215 --> 00:24:02,017
YEAH, THAT LINE NEVER WORKS
FOR ME EITHER.
464
00:24:02,051 --> 00:24:05,020
THAT LINE ALWAYS WORKS
FOR YOU.
465
00:24:17,767 --> 00:24:20,169
SO WHAT DID YOU DO?
466
00:24:21,904 --> 00:24:22,872
NO MORE GUESSING?
467
00:24:22,905 --> 00:24:25,975
I NEED TO KNOW.
468
00:24:30,980 --> 00:24:33,649
I CAN MAKE SOME PHONE CALLS,
SEE IF WE CAN SPEED UP
469
00:24:33,683 --> 00:24:35,718
YOUR MEDICAL BOARD HEARING.
470
00:24:35,751 --> 00:24:38,554
IN THE MEANTIME,
NO ONE COULD STOP ME
471
00:24:38,588 --> 00:24:40,656
FROM HIRING AN ASSISTANT.
472
00:24:51,767 --> 00:24:54,536
YOU WERE RIGHT
THIS MORNING.
473
00:24:58,608 --> 00:25:00,610
I MET A GUY
AT A COFFEE SHOP,
474
00:25:00,643 --> 00:25:01,911
WE WENT BACK
TO MY PLACE,
475
00:25:01,944 --> 00:25:07,717
AND HE O.D.'D.
476
00:25:07,750 --> 00:25:08,550
DAMN.
477
00:25:08,584 --> 00:25:11,854
I COULD HAVE SAVED MYSELF
A JOB OFFER.
478
00:25:11,887 --> 00:25:15,057
WE BOTH ACTED
LIKE IDIOTS.
479
00:25:15,090 --> 00:25:18,994
AND I ENDED UP DOING TIME.
480
00:25:19,028 --> 00:25:22,031
GUESS HE DID MORE.
481
00:25:33,776 --> 00:25:34,944
(Brian)
WHEN WE FIRST MOVED
INTO THE HOUSE,
482
00:25:34,977 --> 00:25:36,646
WE HAD PEOPLE OVER
ALL THE TIME.
483
00:25:36,679 --> 00:25:41,083
THEN SHE STARTED
COLLECTING THINGS.
484
00:25:41,116 --> 00:25:42,852
I FIGURED IT WAS A HOBBY.
485
00:25:42,885 --> 00:25:45,721
PILES TURNED
INTO ART PROJECTS,
486
00:25:45,755 --> 00:25:50,760
AND ART PROJECTS TURNED
INTO WHAT YOU SAW.
487
00:25:53,696 --> 00:25:55,397
SO WHY DO YOU STAY?
488
00:25:55,430 --> 00:26:01,070
TO EVERYONE ELSE,
THE WORLD IS FULL OF JUNK--
489
00:26:01,103 --> 00:26:03,939
MEANINGLESS, UGLY,
BROKEN THINGS.
490
00:26:03,973 --> 00:26:05,675
BUT TO NINA,
491
00:26:05,708 --> 00:26:08,844
EVERY SHAPE,
492
00:26:08,878 --> 00:26:11,714
EVERY COLOR,
TEXTURE, SMELL,
493
00:26:11,747 --> 00:26:14,316
THEY ALL TELL A STORY.
494
00:26:14,349 --> 00:26:17,687
THEY'RE ALL WORTH TREASURING.
495
00:26:17,720 --> 00:26:18,888
I WOULDN'T WISH WHAT SHE HAS
ON ANYONE,
496
00:26:18,921 --> 00:26:21,891
BUT EVERY NOW AND THEN
I GET A GLIMPSE
497
00:26:21,924 --> 00:26:25,360
OF WHAT SHE SEES,
AND...
498
00:26:25,394 --> 00:26:27,029
IT HELPS.
499
00:26:35,237 --> 00:26:37,439
YOUR LUNGS
ARE CLEARING UP NICELY.
500
00:26:37,472 --> 00:26:39,909
RESPIRATORY RATE'S NORMAL.
TEMP'S NORMAL.
501
00:26:39,942 --> 00:26:41,877
LOOKS LIKE YOU'RE
GONNA BE FINE.
502
00:26:41,911 --> 00:26:43,045
[monitor beeps]
503
00:26:46,749 --> 00:26:48,250
SHE OKAY?
504
00:26:48,283 --> 00:26:50,385
SOMETHING'S WRONG
WITH HER HEART.
505
00:26:50,419 --> 00:26:52,254
[monitor beeping]
506
00:26:54,456 --> 00:26:57,426
[Thirteen sniffling]
507
00:27:01,731 --> 00:27:03,866
[crying]
508
00:27:30,025 --> 00:27:31,326
THE HUSBAND IS FINE.
THE WIFE IS WORSE.
509
00:27:31,360 --> 00:27:32,728
SHE HAD A HEART ATTACK.
510
00:27:32,762 --> 00:27:33,729
(Masters)
HER HEART ATTACK COULD BE
511
00:27:33,763 --> 00:27:34,764
FROM A COMPLICATION.
512
00:27:34,797 --> 00:27:36,832
Q FEVER WOULD CAUSE
CONGESTIVE HEART FAILURE,
513
00:27:36,866 --> 00:27:38,868
NOT MYOCARDIAL INFARCTION.
514
00:27:38,901 --> 00:27:40,435
(Chase)
SO SHE HAD Q FEVER
AND SOMETHING ELSE
515
00:27:40,469 --> 00:27:42,204
THAT CAUSES HEART ATTACK?
516
00:27:42,237 --> 00:27:44,106
AND THE HOARDING. NOW THAT
THE WIFE IS THE ONLY PATIENT,
517
00:27:44,139 --> 00:27:45,374
HOARD IS BACK
ON THE BOARD.
518
00:27:45,407 --> 00:27:47,309
OR WE WERE WRONG
ABOUT Q FEVER.
519
00:27:47,342 --> 00:27:48,510
I DON'T BUY
IT'S JUST A COINCIDENCE.
520
00:27:48,543 --> 00:27:49,845
(House)
IT'S NOT A COINCIDENCE.
521
00:27:49,879 --> 00:27:51,881
DIAGNOSIS X
CAUSED THE HOARDING,
522
00:27:51,914 --> 00:27:54,116
WHICH CAUSED THE Q FEVER
WHEN THE RACCOONS CAME
523
00:27:54,149 --> 00:27:55,450
TO SPEND SPRING BREAK
AT HER HOUSE.
524
00:27:55,484 --> 00:27:57,486
NOW ALL WE HAVE TO DO
IS SOLVE FOR X.
525
00:27:57,519 --> 00:28:00,389
I REMEMBER SOMEBODY SAYING THAT
HOARDING COULD BE A SYMPTOM.
526
00:28:00,422 --> 00:28:01,757
WE SHOULD DO AN MRI.
527
00:28:01,791 --> 00:28:04,226
HYDROGEN SULFIDE.
528
00:28:04,259 --> 00:28:08,230
IT'S GIVEN OFF BY EGGS
AND ROTTING FOOD.
529
00:28:08,263 --> 00:28:10,065
LONG-TERM EXPOSURE COULD CAUSE
THE PULMONARY ISSUES,
530
00:28:10,099 --> 00:28:10,933
HEADACHES...
(Chase)
EVEN THE HEART ATTACK.
531
00:28:10,966 --> 00:28:13,435
HYDROGEN SULFIDE
IS ALSO A VASODILATOR.
532
00:28:13,468 --> 00:28:16,005
(House)
WHICH MY CRACK TEAM
NEVER TESTED THE PLACE FOR.
533
00:28:16,038 --> 00:28:17,840
OF COURSE,
HALF MY CRACK TEAM
534
00:28:17,873 --> 00:28:19,274
NEVER TESTED
THE PLACE FOR PEOPLE.
535
00:28:19,308 --> 00:28:20,976
(Masters)
SO WE SHOULD GO BACK,
536
00:28:21,010 --> 00:28:22,477
CHECK IT OUT.
MIGHT BE SAFER
537
00:28:22,511 --> 00:28:24,346
TO JUST ASSUME WE'RE RIGHT
AND START TREATMENT.
538
00:28:24,379 --> 00:28:25,781
(House)
GO WITH GOD.
539
00:28:25,815 --> 00:28:27,449
AND SOME AIR FRESHENER.
540
00:28:27,482 --> 00:28:29,551
YOU KNOW,
MAYBE TAUB IS RIGHT,
541
00:28:29,584 --> 00:28:32,855
SO I'M GONNA STAY HERE WITH HIM
AND HELP HIM WITH THE MRI.
542
00:28:40,595 --> 00:28:41,463
[blast]
543
00:28:44,599 --> 00:28:45,935
(man on PA)
SHINE UP YOUR SPUDS, FOLKS.
544
00:28:45,968 --> 00:28:47,102
WE'RE GONNA START SHOOTING
FOR HANG TIME
545
00:28:47,136 --> 00:28:48,503
IN JUST A FEW MINUTES.
546
00:28:48,537 --> 00:28:51,406
THE WIND'S COMING
FROM THE SOUTHEAST.
547
00:28:51,440 --> 00:28:53,943
YOU HAVE TO AIM FIVE DEGREES
TO THE LEFT.
548
00:28:53,976 --> 00:28:55,945
WE'RE GONNA BREAK 14 SECONDS.
I CAN FEEL IT.
549
00:28:55,978 --> 00:28:58,547
WHEN I WAS 10 OR 11,
550
00:28:58,580 --> 00:29:00,215
MY DAD USED TO TAKE US
TO THIS COUNTY FAIR.
551
00:29:00,249 --> 00:29:04,253
AND THERE WAS THIS KID...
552
00:29:04,286 --> 00:29:05,821
WHAT?
553
00:29:05,855 --> 00:29:08,824
WHO'S "US"?
554
00:29:08,858 --> 00:29:10,792
MY MOM AND ME.
555
00:29:12,561 --> 00:29:15,564
YOUR MOM WHO HAD
ADVANCED STAGE HUNTINGTON'S.
556
00:29:18,333 --> 00:29:23,038
YOU HAVE A SIBLING
THAT YOU'VE NEVER MENTIONED.
557
00:29:23,072 --> 00:29:24,439
WHY DID YOU SLIP UP NOW?
558
00:29:24,473 --> 00:29:27,142
NOT EVERYTHING
MEANS SOMETHING.
559
00:29:27,176 --> 00:29:28,477
WE'RE GONNA BE UP SOON.
560
00:29:28,510 --> 00:29:31,513
I WANT TO CHECK
THE PRESSURE.
561
00:29:33,282 --> 00:29:36,418
YOU DON'T WAKE UP IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT TO CRY
562
00:29:36,451 --> 00:29:37,619
OVER A DEAD STRANGER.
563
00:29:37,652 --> 00:29:39,621
YOU DON'T CONFESS
TO KILLING A MAN
564
00:29:39,654 --> 00:29:41,156
AND THEN HIDE THE DETAILS
565
00:29:41,190 --> 00:29:43,025
UNLESS THE DETAILS REVEAL
MORE ABOUT YOU
566
00:29:43,058 --> 00:29:46,595
THAN THE CRIME ITSELF.
567
00:29:46,628 --> 00:29:47,930
YOU PLED DOWN TO DRUGS.
568
00:29:47,963 --> 00:29:51,100
YOU'VE GOT
A HORRIBLE GENETIC DISEASE
569
00:29:51,133 --> 00:29:55,570
AND A SIBLING
WHO'S SUDDENLY ON YOUR MIND.
570
00:29:57,572 --> 00:30:00,475
YOU EUTHANIZED YOUR BROTHER.
571
00:30:00,509 --> 00:30:02,411
AND THAT GUY BACK AT THE HOUSE
WAS THE DOCTOR
572
00:30:02,444 --> 00:30:07,216
WHO WOULDN'T HELP YOU
COVER IT UP.
573
00:30:07,249 --> 00:30:08,550
THE GUY BACK AT THE HOUSE
574
00:30:08,583 --> 00:30:10,019
IS MY CELLMATE'S BOYFRIEND.
575
00:30:10,052 --> 00:30:13,388
HE CHEATED ON HER
WHEN SHE WAS INSIDE.
576
00:30:13,422 --> 00:30:16,591
BUT I WAS RIGHT
ABOUT EVERYTHING ELSE.
577
00:30:19,061 --> 00:30:21,463
CONGRATULATIONS.
578
00:30:37,612 --> 00:30:40,515
YOU'RE MAD.
579
00:30:40,549 --> 00:30:41,583
NO.
580
00:30:41,616 --> 00:30:43,652
ACTUALLY,
I'M IMPRESSED.
581
00:30:43,685 --> 00:30:46,321
MESSING AROUND
ON A 22-YEAR-OLD HOTTIE
582
00:30:46,355 --> 00:30:48,457
WITH YOUR WIFE
ON MY SOFA.
583
00:30:48,490 --> 00:30:50,492
YOU'RE A FULL-THROTTLE
HEAD CASE.
584
00:30:50,525 --> 00:30:52,194
I WAS DOING YOU A SOLID
WITH THE SOFA.
585
00:30:52,227 --> 00:30:54,396
RACHEL WANTED TO DO IT
IN YOUR BED.
586
00:30:54,429 --> 00:30:56,365
YOU'VE GOT
THE MEMORY FOAM TOP.
587
00:30:56,398 --> 00:30:58,067
LET'S MAKE THIS
REALLY SIMPLE:
588
00:30:58,100 --> 00:31:01,703
IF I OWN IT, I DON'T
WANT YOU DOING IT ON IT.
589
00:31:01,736 --> 00:31:05,174
YOU MIGHT WANT TO GET RID
OF YOUR KITCHEN TABLE.
590
00:31:05,207 --> 00:31:07,542
LOOK, I'M SORRY,
591
00:31:07,576 --> 00:31:09,578
BUT IT WAS WORTH IT.
YEAH, I BET.
592
00:31:09,611 --> 00:31:11,513
YOU GET TO MESS WITH HER
PHYSICALLY AND EMOTIONALLY.
593
00:31:11,546 --> 00:31:12,514
I STILL CARE ABOUT HER.
594
00:31:12,547 --> 00:31:15,250
NOT ENOUGH TO LET HER MOVE ON
WITH HER LIFE.
595
00:31:17,486 --> 00:31:20,289
WHILE WE'RE TALKING
ABOUT YOUR BAD IDEAS,
596
00:31:20,322 --> 00:31:21,991
MRI'S CLEAN.
597
00:31:22,024 --> 00:31:24,459
(Masters)
THERE HAS TO BE SOME KIND
598
00:31:24,493 --> 00:31:27,462
OF INCITING
PSYCHOLOGICAL INCIDENT.
599
00:31:27,496 --> 00:31:29,564
THIS IS PERFECT FOR YOU.
600
00:31:29,598 --> 00:31:32,434
YOU GET ALL
THE HUMAN INTERACTION YOU CRAVE
601
00:31:32,467 --> 00:31:34,403
WITHOUT ANY ACTUAL
HUMAN INTERACTION.
602
00:31:34,436 --> 00:31:36,638
SHE WAS A CHEERLEADER.
HUH.
603
00:31:36,671 --> 00:31:37,472
YOU KNOW WHEN YOU'RE INTERESTED
IN SOMETHING
604
00:31:37,506 --> 00:31:39,474
AND NOBODY ELSE IS,
THE POLITE THING
605
00:31:39,508 --> 00:31:40,976
IS TO KEEP IT TO YOURSELF.
606
00:31:41,010 --> 00:31:42,277
POPULAR, BEAUTIFUL,
607
00:31:42,311 --> 00:31:43,612
GREGARIOUS.
608
00:31:43,645 --> 00:31:45,680
HYDROGEN SULFIDE'S
ABOUT TWO PARTS PER BILLION.
609
00:31:45,714 --> 00:31:48,450
THE SIZE OF A HEALTHY FART.
610
00:31:51,420 --> 00:31:55,557
I'LL BE BACK FOR YOU
IN JULY.
611
00:32:13,408 --> 00:32:16,645
HE COULDN'T DO IT HIMSELF.
612
00:32:16,678 --> 00:32:20,482
HE WAS--THE DISEASE
HAD PROGRESSED TOO FAR.
613
00:32:20,515 --> 00:32:21,483
HE WAS FLAILING.
614
00:32:21,516 --> 00:32:26,488
HE DIDN'T HAVE ANY CONTROL
OVER HIS OWN BODY.
615
00:32:26,521 --> 00:32:31,426
HE PRETTY MUCH LOST CONTROL
OF HIS MIND TOO,
616
00:32:31,460 --> 00:32:33,095
BUT...
617
00:32:33,128 --> 00:32:35,664
EVERY ONCE IN A WHILE,
HE WOULD HAVE A FEW SECONDS
618
00:32:35,697 --> 00:32:38,667
OF LUCIDITY.
619
00:32:38,700 --> 00:32:41,636
HE TURNED TO ME,
AND HE SAID,
620
00:32:41,670 --> 00:32:45,540
"IT'S TIME."
621
00:32:45,574 --> 00:32:50,545
I HOOKED UP THE I.V.
622
00:32:50,579 --> 00:32:52,414
I USED GLOVES.
I KNEW THEY'D GET ME
623
00:32:52,447 --> 00:32:53,515
ON THE DRUGS,
BUT THEY COULDN'T PROVE
624
00:32:53,548 --> 00:32:56,551
WHO PUSHED THE PLUNGER.
625
00:33:06,595 --> 00:33:10,399
I PUT IN THE NEEDLE,
626
00:33:10,432 --> 00:33:13,068
AND HE JUST...
627
00:33:13,102 --> 00:33:15,604
GOT QUIET.
628
00:33:15,637 --> 00:33:18,640
AND IT WAS OVER.
629
00:33:21,776 --> 00:33:26,448
AND I WAS ALONE.
630
00:33:26,481 --> 00:33:29,684
AND ONE DAY,
I WILL BE THAT SICK,
631
00:33:29,718 --> 00:33:32,521
AND THERE WILL BE NO ONE THERE
632
00:33:32,554 --> 00:33:35,557
WHEN IT'S TIME.
633
00:33:53,642 --> 00:33:55,710
[laughs]
634
00:33:55,744 --> 00:33:59,414
I DIDN'T EXPECT COMPASSION
FROM YOU.
635
00:33:59,448 --> 00:34:01,650
I WOULD HAVE TAKEN
COMMISERATION.
636
00:34:01,683 --> 00:34:04,586
HELL, I WOULD HAVE TAKEN
REVULSION,
637
00:34:04,619 --> 00:34:08,623
ANY EMOTIONAL ENGAGEMENT
AT ALL.
638
00:34:11,793 --> 00:34:15,830
IT'S NO WONDER
CUDDY BROKE UP WITH YOU.
639
00:34:35,950 --> 00:34:39,654
(man on PA)
FOLKS, CHAD LOCKERBIE JUST WON
640
00:34:39,688 --> 00:34:41,623
FIRST PLACE
IN THE CHILI COOK-OFF.
641
00:34:41,656 --> 00:34:43,225
CONGRATULATIONS, CHAD.
642
00:34:43,258 --> 00:34:46,595
THAT COCOA POWDER
REALLY DID IT.
643
00:34:46,628 --> 00:34:49,331
(Harold)
DUMPED IN A FIELD
IN SCHENECTADY.
644
00:34:49,364 --> 00:34:50,599
OUCH.
645
00:34:50,632 --> 00:34:52,367
YOU MIND IF I MAKE A MOVE?
646
00:34:52,401 --> 00:34:54,236
I KNOW
SHE'S OUT OF MY LEAGUE,
647
00:34:54,269 --> 00:34:55,470
BUT SHE'S
AT A SPUD GUN CONTEST
648
00:34:55,504 --> 00:34:57,439
WITH THE SOON-TO-BE
FIVE-TIME RUNNER-UP,
649
00:34:57,472 --> 00:35:01,476
SO SHE'S PROBABLY GOT
SOME SELF-ESTEEM ISSUES.
650
00:35:09,584 --> 00:35:10,752
YOU WOULDN'T.
651
00:35:17,559 --> 00:35:19,561
[door buzzes]
652
00:35:47,856 --> 00:35:50,892
SO?
WARNING.
653
00:35:50,925 --> 00:35:52,661
THEY GAVE YOU
A WARNING?
654
00:35:52,694 --> 00:35:54,463
WELL, IT TURNS OUT
OUR FRIEND HAROLD
655
00:35:54,496 --> 00:35:55,930
FELT UP THE SHERIFF'S DAUGHTER
656
00:35:55,964 --> 00:35:57,799
LAST NIGHT
AT THE POTATO MASH MIXER,
657
00:35:57,832 --> 00:35:59,901
SO SHERIFF'S FEELING
KIND OF AMBIVALENT.
658
00:35:59,934 --> 00:36:03,638
YOU ALWAYS GET YOUR WAY,
DON'T YOU?
659
00:36:05,440 --> 00:36:06,941
NOT ALWAYS.
660
00:36:09,378 --> 00:36:13,982
TODAY WOULD HAVE BEEN
OUR ONE-YEAR ANNIVERSARY.
661
00:36:16,885 --> 00:36:19,954
WHICH IS AN INCREDIBLY
ARBITRARY THING TO CELEBRATE.
662
00:36:25,494 --> 00:36:26,761
IF YOU WANT TO GET
TO THE BOTTOM OF SOMETHING,
663
00:36:26,795 --> 00:36:29,998
YOU LITERALLY HAVE
TO DIG DOWN TO THE BOTTOM.
664
00:36:30,031 --> 00:36:33,768
SO STRATIGRAPHICALLY,
THE OLDEST STUFF I FOUND
665
00:36:33,802 --> 00:36:34,669
WAS IN THE BEDROOM.
666
00:36:34,703 --> 00:36:35,904
AND THE OLDEST STUFF
IN THE BEDROOM
667
00:36:35,937 --> 00:36:37,906
WAS IN THE CLOSET.
668
00:36:37,939 --> 00:36:40,909
AND AT THE BOTTOM
OF THE CLOSET...
669
00:36:44,413 --> 00:36:45,914
TELL ME ABOUT THIS.
670
00:36:50,084 --> 00:36:52,587
(Masters)
WE HAVE A NEW SYMPTOM.
671
00:36:52,621 --> 00:36:53,922
INFERTILITY.
672
00:36:53,955 --> 00:36:55,757
THEY WANTED KIDS
BUT COULDN'T HAVE THEM.
673
00:36:55,790 --> 00:36:57,859
SHE STARTED COLLECTING THINGS
TO FILL THE VOID.
674
00:36:57,892 --> 00:37:00,429
WE SHOULD RUN
A FULL HORMONE BLOOD PANEL.
675
00:37:00,462 --> 00:37:01,963
HEY, HARRIET THE SPY,
676
00:37:01,996 --> 00:37:03,465
BEFORE YOU GET TOO FULL
OF YOURSELF,
677
00:37:03,498 --> 00:37:05,400
YOU MIGHT WANT TO GO BACK
TO BIO 101.
678
00:37:05,434 --> 00:37:07,302
IT TAKES TWO
TO NOT-TANGO.
679
00:37:07,336 --> 00:37:09,571
(Taub)
HUBBY COULD BE SHOOTING BLANKS.
680
00:37:09,604 --> 00:37:13,007
SO EITHER IT'S A NEW SYMPTOM
THAT WILL HELP US SAVE HER LIFE
681
00:37:13,041 --> 00:37:14,476
OR IT'S A COMPLETE
WASTE OF TIME.
682
00:37:15,877 --> 00:37:18,513
FIGURE OUT WHICH IS FRIED,
THE BACON OR THE EGGS.
683
00:37:18,547 --> 00:37:19,948
I'LL START THE HORMONE WORKUP.
684
00:37:19,981 --> 00:37:22,484
(Thirteen)
THERE'S ANOTHER OPTION.
685
00:37:22,517 --> 00:37:23,652
(Foreman)
HOUSE, WHO'S THAT?
686
00:37:23,685 --> 00:37:25,420
RADIO.
687
00:37:25,454 --> 00:37:26,821
SOUNDED A LOT
LIKE THIRTEEN.
688
00:37:26,855 --> 00:37:29,524
IT'S A THIRTEEN TRIBUTE BAND
WITH THEIR NEW SONG,
689
00:37:29,558 --> 00:37:30,959
"I'VE GOT A BETTER THEORY
THAN MASTERS."
690
00:37:30,992 --> 00:37:32,794
(Thirteen)
SHE SAID THEY NEVER HAD KIDS.
691
00:37:32,827 --> 00:37:35,364
OH, MY GOD.
WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN?
692
00:37:35,397 --> 00:37:38,367
I THINK WE'VE ALL GOT SOMETHING
A LITTLE MORE IMPORTANT
693
00:37:38,400 --> 00:37:39,968
TO WORRY ABOUT THAN--
(Chase)
NO, WE DON'T.
694
00:37:40,001 --> 00:37:41,636
SHE'S BEEN MISSING FOR A YEAR.
695
00:37:41,670 --> 00:37:44,539
YOU CAN ASK HER ALL ABOUT IT
WHEN SHE COMES IN ON MONDAY.
696
00:37:44,573 --> 00:37:45,674
(Masters)
MONDAY?
697
00:37:45,707 --> 00:37:46,708
THIS MONDAY?
698
00:37:46,741 --> 00:37:47,942
(Thirteen)
CAN I TALK?
699
00:37:47,976 --> 00:37:49,678
SHE SAID
THEY NEVER HAD KIDS,
700
00:37:49,711 --> 00:37:51,346
AND YOU ALL JUMPED
TO INFERTILITY.
701
00:37:51,380 --> 00:37:55,950
YOU NEVER CONSIDERED
THE OTHER OPTION.
702
00:37:58,820 --> 00:38:02,391
AND THE BITCH IS BACK.
703
00:38:09,097 --> 00:38:11,700
WE THINK YOU HAVE
EHLERS-DANLOS SYNDROME.
704
00:38:11,733 --> 00:38:14,669
IT WOULD EXPLAIN THE SYMPTOMS.
705
00:38:14,703 --> 00:38:18,607
IT ALSO CAUSES MISCARRIAGES.
706
00:38:21,910 --> 00:38:24,913
IS THAT SOMETHING
YOU THINK YOU MIGHT HAVE?
707
00:38:36,791 --> 00:38:40,028
WERE YOU PREGNANT?
708
00:38:42,797 --> 00:38:44,799
THREE TIMES.
709
00:38:48,903 --> 00:38:51,840
THE MISCARRIAGES
TRIGGERED THE HOARDING.
710
00:38:51,873 --> 00:38:55,810
HOARDING EVENTUALLY
MADE YOU SICK TOO.
711
00:38:55,844 --> 00:38:58,413
CAN YOU CURE HER?
712
00:38:58,447 --> 00:39:00,615
WE CAN TREAT
THE PHYSICAL SYMPTOMS
713
00:39:00,649 --> 00:39:02,484
AS THEY ARISE,
714
00:39:02,517 --> 00:39:04,786
MAKE HER LIFE
A LOT BETTER,
715
00:39:04,819 --> 00:39:07,722
BUT THE HOARDING,
716
00:39:07,756 --> 00:39:10,058
WE'RE THE WRONG KIND
OF DOCTORS.
717
00:39:13,995 --> 00:39:16,831
YOU LIED TO ME?
718
00:39:16,865 --> 00:39:19,534
FOR NINE YEARS?
719
00:39:19,568 --> 00:39:24,005
I WAS SO AFRAID
OF LOSING YOU.
720
00:39:26,708 --> 00:39:29,944
WHAT HAVE I EVER DONE
TO MAKE YOU AFRAID OF THAT?
721
00:39:35,149 --> 00:39:38,019
I NEED TO GET SOME AIR.
722
00:39:43,525 --> 00:39:45,660
[sobbing]
723
00:39:55,770 --> 00:39:56,971
I'VE BEEN SELFISH.
724
00:39:57,005 --> 00:39:59,841
I NEED TO LET YOU
725
00:39:59,874 --> 00:40:02,977
MOVE ON.
726
00:40:03,011 --> 00:40:07,482
I THINK WE SHOULD STOP
SEEING EACH OTHER.
727
00:40:07,516 --> 00:40:08,883
NO.
728
00:40:10,785 --> 00:40:12,521
UM, I JUST WANT YOU
TO BE ABLE TO--
729
00:40:12,554 --> 00:40:14,122
THE LAST TIME
YOU GOT ALL NOBLE ON ME,
730
00:40:14,155 --> 00:40:16,491
WE ENDED UP DIVIDING
OUR DISHES.
731
00:40:16,525 --> 00:40:18,960
THIS TIME, I WANT
TO MAKE THE DECISION.
732
00:40:18,993 --> 00:40:21,830
YOU DON'T FEEL WEIRD
ABOUT THIS?
733
00:40:21,863 --> 00:40:24,799
OF COURSE
I FEEL WEIRD ABOUT THIS.
734
00:40:24,833 --> 00:40:27,636
IT'S CONFUSING
AND MESSY
735
00:40:27,669 --> 00:40:29,804
AND DIRTY.
736
00:40:29,838 --> 00:40:32,106
DUMB.
737
00:40:32,140 --> 00:40:33,808
BUT WE SPENT OUR WHOLE LIVES
TRYING TO DO EVERYTHING RIGHT,
738
00:40:33,842 --> 00:40:35,544
AND IT SUCKED.
IT WASN'T ALL BAD.
739
00:40:35,577 --> 00:40:37,512
IT SUCKED, CHRIS.
740
00:40:37,546 --> 00:40:39,814
AND THIS,
741
00:40:39,848 --> 00:40:41,683
WHATEVER IT IS,
742
00:40:41,716 --> 00:40:42,984
IT'S FUN.
743
00:40:43,017 --> 00:40:48,690
SO I'M NOT
TAKING ADVANTAGE OF YOU?
744
00:40:48,723 --> 00:40:51,560
THE FUN IS FADING.
745
00:40:53,995 --> 00:40:57,131
YOU KNOW...
746
00:40:57,165 --> 00:40:59,901
THERE'S SOMETHING
SERIOUSLY WRONG WITH US.
747
00:41:01,269 --> 00:41:03,504
I KNOW.
748
00:41:10,011 --> 00:41:12,981
[S. Carey's In the Dirt]
749
00:41:13,014 --> 00:41:21,022
*
750
00:41:32,867 --> 00:41:36,671
* DON'T LEAVE
751
00:41:36,705 --> 00:41:41,776
* 'CAUSE I BELIEVE
752
00:41:41,810 --> 00:41:44,579
* WE WERE MEANT
753
00:41:44,613 --> 00:41:47,616
* TO SLEEP
754
00:41:47,649 --> 00:41:50,619
* IN THE DIRT
755
00:41:59,894 --> 00:42:01,996
HOME, SWEET HOME.
756
00:42:04,899 --> 00:42:09,904
YOU OWE ME 87 BUCKS FOR GAS.
757
00:42:17,979 --> 00:42:23,618
I'LL KILL YOU.
758
00:42:23,652 --> 00:42:27,355
WHEN THE TIME COMES,
IF YOU WANT ME TO.
759
00:42:32,226 --> 00:42:33,662
I'LL DO IT NOW
IF YOU LIKE.
760
00:42:33,695 --> 00:42:36,297
I THINK I'VE GOT
A BASEBALL BAT IN THE BACK.
761
00:42:50,879 --> 00:42:53,782
I'LL SEE YOU MONDAY.
762
00:43:08,897 --> 00:43:11,900
Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com
52252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof