Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
Gospo�ice, veselim se
�to �u sve nadoknaditi.
2
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Bilo je te�ko, �ovje�e.
3
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Ne znam kako da je vratim u �kolu.
4
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Pro�i �e je to.
5
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Iscrpljena sam, tata.
6
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Ne brini. Odmori se.
7
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Spremit �u se.
8
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
U redu.
9
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Hvala.
10
00:03:05,543 --> 00:03:06,843
Sa zadovoljstvom. Stvarno.
11
00:03:08,793 --> 00:03:09,693
�uvaj se.
12
00:03:09,893 --> 00:03:10,793
U redu.
13
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Tory?
14
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Jesi li gladna?
15
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
Ne.
16
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Mogu li ti �to donijeti?
17
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
�a�u vode?
18
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Samo sam umorna.
19
00:03:45,872 --> 00:03:46,922
Mislim da �u zaspati.
20
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Budim se rano ujutro da bih slikao.
21
00:03:52,553 --> 00:03:54,053
Ali ne obra�aj pa�nju na mene.
22
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Ako si umorna, samo spavaj du�e.
23
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
U redu?
24
00:04:59,933 --> 00:05:00,733
Ja sam.
25
00:05:00,933 --> 00:05:02,133
Zna� �to treba� u�initi.
26
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Bok, Tory.
27
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
Tvoj djed je iz susjedne sobe.
28
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Samo sam se pitao kada
planira� ustati.
29
00:05:09,593 --> 00:05:12,093
Nadao sam se da bi mi mogla pomo�i
oko ne�ega vani.
30
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Ali mo�da ti treba vi�e odmora.
31
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
U svakom slu�aju, ako si
spremna, bit �u vani.
32
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
U redu?
33
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Zbogom.
34
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Dakle, sam sprema� sva ova drva?
35
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Ja ne spremam drvo.
36
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Ja ga samo meljem.
37
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
Drvo obavlja ve�inu posla.
38
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Je li ovo pravo?
39
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Da, pravo je.
40
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Pripadalo je mom ocu.
41
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Medvje�e krzno.
42
00:06:41,353 --> 00:06:42,073
Samo naprijed.
43
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Mo�e� ga dodirnuti.
44
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
�udan je osje�aj.
45
00:06:53,133 --> 00:06:55,233
Prepustio mi ga je
nakon �to sam proveo no�
46
00:06:55,433 --> 00:06:57,473
u �umi na liniji zamki.
47
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Ne zvu�i zabavno.
48
00:07:00,133 --> 00:07:01,233
Koliko si imao godina?
49
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Otprilike tvojih godina,
16 ili tako nekako.
50
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Da, tko mo�e re�i koji
trenuci �e te oblikovati
51
00:07:09,972 --> 00:07:11,192
u ono �to postaje�.
52
00:07:13,383 --> 00:07:14,883
Ta no� je bila jedna od mojih.
53
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Netko u�iva u doru�ku.
54
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Do�i.
55
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Pogledaj.
56
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Odmah tamo.
57
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Vidi� li?
58
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Dovraga. Nai�ao sam na �vor.
59
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Prokleti spiralni �avli.
60
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
U�u i ne �ele iza�i.
61
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah.
62
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Zna� �to?
63
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
Ograda mo�e pri�ekati.
64
00:09:22,042 --> 00:09:23,492
Mo�emo biti na boljem mjestu.
65
00:10:30,082 --> 00:10:31,132
Preko drvenog okvira.
66
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Samo nastavi.
67
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
Dobro je.
68
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Dakle, ako mo�e� nastaviti,
mora� to re�i.
69
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Jesi li spremna probati?
70
00:10:59,942 --> 00:11:02,042
Djede, ne mogu
voziti ovo.
71
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Prestani razmi�ljati, uhvati
ru�ke i vozi.
72
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
Ne znam ni
kako upravljati.
73
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Ovo je gas.
74
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
A to je ko�nica.
75
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Radi� ovako.
76
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
U redu?
77
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Oh.
78
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
To je to.
79
00:11:26,785 --> 00:11:28,085
Mislim da mogu to u�initi.
80
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Vidi�, lako je.
81
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Izvadi� ga.
82
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
U redu.
83
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Vidi� li �to?
84
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Tragovi.
85
00:12:16,031 --> 00:12:16,831
Da.
86
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Ze�ji tragovi.
87
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
Zec je stvorenje navike.
88
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Ide naprijed-natrag
istim putem.
89
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Mo�e� vidjeti da zec
dolazi i silazi
90
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
skrivenim mjestima.
91
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
�etiri prsta od tla.
92
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
To je sada dobro.
93
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Prirodni si talenat.
94
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Sada napravi tunel tako da
pro�e kroz na�u petlju.
95
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Eto ga.
96
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
Za �to je to bilo?
97
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Tako znamo da je moje.
98
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Oh! Ona govori francuski!
99
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Tko bi rekao?
100
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Samo naprijed.
101
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Nemoj odustati.
102
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Da, to je to.
103
00:15:08,193 --> 00:15:08,893
Nemoj stati.
104
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Nastavi ga hraniti.
105
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
�to gleda�?
106
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
To je veliko jezero.
107
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Kao labirint.
108
00:15:44,782 --> 00:15:46,432
I budu�i da se nalazi na granici,
109
00:15:46,770 --> 00:15:48,470
ponekad se na�u
ljudi koji prelaze.
110
00:15:48,670 --> 00:15:51,416
Ne uvijek s dobrim namjerama.
111
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
Jedini sam koji pazi,
zapravo, zimi.
112
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Nema nikoga ovdje vani
osim mene i tebe.
113
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Ne�emo ba�
provesti cijelu no� ovdje,
114
00:16:25,093 --> 00:16:25,953
zar ne?
115
00:16:27,673 --> 00:16:29,323
Mislio sam da bismo mogli, ali...
116
00:16:31,292 --> 00:16:31,873
Ne.
117
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Ne mo�emo.
118
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Za�to ne?
119
00:16:35,912 --> 00:16:38,312
Molim te, nemoj me tra�iti da
provedem no� ovdje.
120
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Nisam avanturist.
121
00:16:42,372 --> 00:16:43,522
Ja sam napustila �kolu.
122
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
To nisi ti, Tory.
123
00:16:49,052 --> 00:16:51,652
Prestani se pretvarati
da je sve u vezi mene, u redu?
124
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Ne mora�.
125
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
U redu.
126
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Previ�e je.
127
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
Razumijem.
128
00:17:27,632 --> 00:17:28,832
Mislim da smo zaglavili.
129
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Mislim da mo�da mogu.
130
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Opa, opa, opa, opa, opa.
131
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
I zato nosim bradu zimi.
132
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
Oprosti.
133
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Mislila sam da mogu.
134
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Obi�no ga moramo
izbaciti iz rupe
135
00:17:57,953 --> 00:17:59,003
kada se tako zaglavi.
136
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Daleko smo ovdje
od pomo�i.
137
00:18:03,933 --> 00:18:04,693
Do�i.
138
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Samo �emo ga podi�i.
139
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, kreni.
140
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
Jesi li dobro?
141
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
To vra�a uspomene.
142
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Tory?
143
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Djede, beskorisna sam.
144
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Nemoj to sebi raditi.
145
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
�to to?
146
00:18:47,873 --> 00:18:48,693
Nisam kao ti.
147
00:18:48,893 --> 00:18:49,723
Ne mogu te pratiti.
148
00:18:49,923 --> 00:18:50,823
Nisam tip za �umu.
149
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Ti si Tory i mo�e� nau�iti
sve �to naumi�.
150
00:18:55,753 --> 00:18:56,553
Pa, to je to.
151
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Moj um mi je tako zbrkan.
152
00:18:58,413 --> 00:18:59,253
Nema� pojma.
153
00:18:59,392 --> 00:19:00,692
Koji su te demoni obuzeli?
154
00:19:01,385 --> 00:19:02,835
�to se dogodilo s djevoj�icom
155
00:19:03,391 --> 00:19:05,791
koja je stalno tr�ala i
igrala se s mojim alatom?
156
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Tory.
157
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Nikad ne odustajemo.
158
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Ne mi. Ne ovdje.
159
00:19:36,063 --> 00:19:37,913
Vjetar i hladno�a nikad ne popu�taju.
160
00:19:38,113 --> 00:19:39,363
Zato ni mi ne odustajemo.
161
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
U redu?
162
00:19:44,593 --> 00:19:45,322
Hajde.
163
00:19:45,522 --> 00:19:46,252
Trebam te.
164
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Ima li koga ovdje?
165
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Moj brat, ne di�e.
166
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
�ekaj ovdje.
167
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Propao je kroz led.
168
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, ovdje je sigurno.
169
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Vrati klinca.
170
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Tory?
171
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Klinac se vratio.
172
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Ruksak s opremom.
173
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, ruksak s opremom.
174
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
U redu.
175
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Je li Miles dobro?
176
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Hej, hej, mora� ostati budan.
177
00:22:16,032 --> 00:22:17,432
Poku�aj pozvati hitnu pomo�.
178
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Nema signala.
179
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Moram ih ugrijati.
180
00:22:21,262 --> 00:22:22,462
Uzmi kanister s gorivom.
181
00:22:22,662 --> 00:22:23,812
Dovest �emo ih na otok.
182
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Moramo zagrijati njegovu ko�u.
183
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Prokuhaj vodu.
184
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Plamenik u torbi s opremom.
185
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
Nije dovoljno.
186
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Izgubit �emo ga.
187
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
U redu.
188
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Hej, jesi li tamo?
189
00:23:26,055 --> 00:23:26,936
Da.
190
00:23:27,136 --> 00:23:28,018
U redu.
191
00:23:28,203 --> 00:23:29,653
Ti i ja �emo
i�i u moju kolibu
192
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
i dobro razjariti vatru.
193
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Razumijem.
194
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Obuci se.
195
00:23:41,233 --> 00:23:42,933
Ti ostani ovdje s njegovim bratom.
196
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Vratit �u se prije sutra.
197
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Ne, ne, ne mogu
ovo sama.
198
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Ne, mo�e� ti to.
199
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
U redu?
200
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Samo ostani ovdje i
odr�avaj vatru.
201
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
To �e te grijati.
202
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Mo�e� ti to.
203
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Vratit �u se uskoro.
204
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
U redu?
205
00:25:44,483 --> 00:25:45,883
Tory, vrijeme je za polazak.
206
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Idi po njegovog brata.
207
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
U redu.
208
00:26:45,172 --> 00:26:47,022
Mom djedu treba pomo�
oko tvoga brata.
209
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Da.
210
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Kako se zove�?
211
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.
212
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Ja sam Ben.
213
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Dr�i brata �vrsto uz sebe, GQ.
214
00:27:20,722 --> 00:27:21,642
Da.
215
00:27:21,842 --> 00:27:22,762
U redu.
216
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Tako mu je hladno.
217
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
U redu.
218
00:27:43,723 --> 00:27:44,973
Jako sam ponosan na tebe.
219
00:27:45,842 --> 00:27:46,942
Danas si bila odli�na.
220
00:27:48,842 --> 00:27:50,692
�eli� li do�i i pomo�i mi sa sanjkama?
221
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Vani?
222
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Hej, Ben, za�to je jednostavno
ne ostavi� na miru, ha?
223
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
U redu je.
224
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Idi se odmoriti.
225
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Mogu to sam.
226
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
�to vas dovodi ovamo?
227
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
I�li smo gore
do ku�e mog ujaka.
228
00:29:14,563 --> 00:29:16,463
Mo�da jo� sat vremena
motornim sanjkama.
229
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Podvodna struja uvijek
�ini to mjesto na jezeru
230
00:29:22,073 --> 00:29:22,873
opasnim.
231
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Ne biste pre�ivjeli
da se mi nismo pojavili.
232
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
U pravu si, Ben.
233
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
U pravu si.
234
00:29:37,533 --> 00:29:39,733
Tvom bratu �e mo�da trebati
lije�ni�ka pomo�.
235
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Hej.
236
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Miles.
237
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Miles.
238
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Hej.
239
00:30:12,762 --> 00:30:13,282
Evo.
240
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Popij ovo.
241
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Samo polako.
242
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Eto.
243
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sam?
244
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Da, ovdje sam, brate.
245
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Ovdje sam.
246
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Imam te.
247
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Tri dana drva i 12 sati.
248
00:30:52,862 --> 00:30:54,012
Morat �emo
nabaviti jo�.
249
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Mo�da mi mo�e� pomo�i
da to slo�im, GQ.
250
00:30:58,742 --> 00:30:59,542
Da.
251
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Da, naravno.
252
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Tvoj brat je sretnik.
253
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Da.
254
00:31:07,902 --> 00:31:09,452
Mo�da bih trebao pozvati pomo�.
255
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Oh, ne, ne, ne, nije potrebna pomo�.
256
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Iako, prije nego �to odemo,
mo�da bismo trebali
257
00:31:18,343 --> 00:31:21,683
posuditi djevoj�in mobitel,
samo da ljudi
258
00:31:21,883 --> 00:31:22,983
znaju �to se dogodilo.
259
00:31:23,243 --> 00:31:24,643
Mo�e� koristiti taj telefon.
260
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Ne, ne, to ne�e
upaliti.
261
00:31:28,905 --> 00:31:30,705
Ne, moramo poslati
tekstualnu poruku.
262
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Oh.
263
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
Zna� �to,
poku�at �u.
264
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ah, dovraga.
265
00:31:56,193 --> 00:31:58,613
Stvarno nisam navikao
na ovakav telefon.
266
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Samo sam pro�ao ovuda,
i kabel je odmah iza�ao.
267
00:32:03,153 --> 00:32:04,553
Stvarno mi je �ao zbog toga.
268
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Ali da, da, mi �emo
oti�i odavde.
269
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Da, �im budemo mogli
poslati tu poruku.
270
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
U redu.
271
00:32:49,233 --> 00:32:51,083
Stvarno sam mislila da ne�e� uspjeti.
272
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Da, ni ja.
273
00:32:55,073 --> 00:32:57,223
Mislim da sam bio odsutan
tamo neko vrijeme.
274
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Jesi.
275
00:32:59,893 --> 00:33:02,293
Ali zna�, uni�tili smo si
telefone tamo u jezeru.
276
00:33:02,393 --> 00:33:04,613
Ima� li �to protiv
da upotrijebim tvoj na sekundu?
277
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Da, mo�e�.
278
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Samo sekundu.
279
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Da.
280
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
O, oprosti.
281
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Hvala.
282
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Da, poku�avali smo se na�i
s na�om ro�akinjom
283
00:33:21,503 --> 00:33:23,183
i njezinim de�kom, Steveom.
284
00:33:23,383 --> 00:33:24,433
Ima ovu kolibu ovdje.
285
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Vjerojatno trenutno pani�ari.
286
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Dakle, jesi li na
�kolskom odmoru ili tako ne�to?
287
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Ne, trenutno ne idem ba� u �kolu.
288
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Da, sje�am se toga.
289
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Prvo ne ide� u �kolu,
a onda je nikad ne zavr�i�.
290
00:33:45,112 --> 00:33:46,712
Da, trebala bi
i�i u �kolu, Tory.
291
00:33:49,683 --> 00:33:52,133
Miles, uvijek sam ti govorio
da mislim da je glupo
292
00:33:52,333 --> 00:33:53,332
�to si napustio �kolu.
293
00:33:53,532 --> 00:33:54,882
Mislim, sam si se unazadio.
294
00:33:55,232 --> 00:33:56,632
Zapravo si bio
dobar u �koli.
295
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Nisam.
296
00:33:59,792 --> 00:34:00,842
I dalje sam ustrajao.
297
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Da, ne poma�e�, Same.
298
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Ma daj, �ovje�e.
299
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Mislim, ljudi ne moraju prolaziti
kroz �ivot zbunjeni.
300
00:34:13,213 --> 00:34:14,863
Za�to ona to ne bi trebala znati?
301
00:34:15,063 --> 00:34:17,383
Da, pa, ne mo�emo uvijek birati
kako se osje�amo.
302
00:34:17,583 --> 00:34:20,233
Da, pa, odakle ja dolazim,
zbunjenost te ubija, brate.
303
00:34:20,742 --> 00:34:21,892
To je tako jednostavno.
304
00:34:22,623 --> 00:34:26,283
Odakle dolazi�,
pa, mo�da
305
00:34:26,483 --> 00:34:29,033
bi trebao razmisliti o tome kakvo je to
mjesto, Sam.
306
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
�ao mi je, Tory.
307
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam i ja upravo
rje�avamo neke stvari.
308
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
U redu je.
309
00:34:46,383 --> 00:34:48,833
Ionako imam svoje stvari
s kojima se moram nositi.
310
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
U redu je, Tory.
311
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Odli�no ti ide.
312
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Usput, prona�la sam
ovo na trijemu.
313
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
Je li tvoje?
314
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
To nije jedna od mojih.
315
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 milimetara.
316
00:35:27,043 --> 00:35:28,343
To je za lov na �ivotinje.
317
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
U redu.
318
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Spremi se.
319
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Do�i jesti.
320
00:35:49,003 --> 00:35:50,103
Stari jelen i krumpir.
321
00:35:50,303 --> 00:35:53,143
Ne�to �to �e vas dvoje pripremiti
za ostatak va�eg putovanja.
322
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Opa.
323
00:35:54,803 --> 00:35:55,603
Blagoslov.
324
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Ti si jedna sretnica, Tory.
325
00:35:59,213 --> 00:36:01,863
Jesi li imao sre�e u kontaktiranju
tvoje prijateljice?
326
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Ne, jo� ne.
327
00:36:03,302 --> 00:36:04,843
Mislim da ne bi trebalo dugo trajati.
328
00:36:04,963 --> 00:36:07,063
Smeta li ti ako samo
pridr�im tvoj telefon?
329
00:36:07,643 --> 00:36:08,503
Mo�e�, naravno.
330
00:36:08,703 --> 00:36:09,563
�to god ti treba.
331
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Hvala, djede.
332
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Hajdemo jesti.
333
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Onda, GQ, tvoj ujak,
koliko dugo ima kolibu?
334
00:36:26,443 --> 00:36:27,243
Dugo.
335
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
I ima li djece?
336
00:36:30,443 --> 00:36:30,923
Ne, ne.
337
00:36:31,123 --> 00:36:32,523
Steve nikad nije imao djece.
338
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
A tvoj prijatelj,
onaj kojeg Miles poku�ava
339
00:36:39,183 --> 00:36:41,623
kontaktirati, kako se on uklapa?
340
00:36:44,222 --> 00:36:47,163
Pa, oni zapravo �ive jako blizu
jedno drugome.
341
00:36:47,363 --> 00:36:50,163
Pa smo mislili da �emo ih posjetiti
oboje u isto vrijeme.
342
00:36:51,243 --> 00:36:52,832
Moj ujak nije
znao da dolazimo,
343
00:36:53,032 --> 00:36:54,682
iako je vjerojatno tako najbolje.
344
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
A �to se ti�e na�eg prijatelja, pa, siguran sam
da �e nam se uskoro javiti.
345
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Da, razumijem.
346
00:37:07,373 --> 00:37:08,173
�udno je.
347
00:37:08,373 --> 00:37:09,973
Oboje bi trebali imati isto ime.
348
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.
349
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Pretpostavljam da svi znamo
nekoliko Steveova.
350
00:37:16,153 --> 00:37:17,853
Prili�no uobi�ajeno ime, uostalom.
351
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Ime koje vam jednostavno
padne na pamet.
352
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Oh, Miles, mogu li dobiti telefon.
Trebao bih nazvati Torynu majku,
353
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
molim te?
354
00:37:36,262 --> 00:37:39,212
Zapravo, Miles, i ja bih volio
sada imati telefon, molim te.
355
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Mo�e� li mi ga predati?
356
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Hvala.
357
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Ah, zna� �to, kasnije.
358
00:37:57,662 --> 00:37:59,462
Zna� �to ka�u
o telefonima za stolom.
359
00:38:15,383 --> 00:38:17,633
Dakle, Ben, ustrijelio si
ovog jelena, zar ne?
360
00:38:21,043 --> 00:38:23,393
Pa, nema ni�ta bolje
od doma�eg ulovljenog mesa.
361
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Ne, ima li?
362
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Da, mislim da je ve�era gotova.
363
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, ra��isti stol i
do�i pomo�i pospremiti, molim te.
364
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
U redu.
365
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Idi u kupaonicu.
366
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Zaklju�aj vrata.
367
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Za�to?
368
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Molim te, Tory.
369
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Idem po drva.
370
00:39:22,862 --> 00:39:24,912
Mo�e� li se prestati pona�ati
kao manijak?
371
00:39:25,012 --> 00:39:27,312
I �to je s kori�tenjem
tvog pozivnog znaka uop�e?
372
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, stvarno?
373
00:39:28,923 --> 00:39:30,073
Starac nas je provalio.
374
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Da, jer
se pona�a� ludo.
375
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Isuse.
376
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Stvarno, stari?
377
00:39:41,472 --> 00:39:42,522
Vi de�ki ste problem.
378
00:39:43,112 --> 00:39:44,812
Ostavit �e� Toryn telefon i oti�i.
379
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Vjeruj mi, Ben, ovo nije na�in
da se ovo radi.
380
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Telefon odmah!
381
00:39:54,983 --> 00:39:57,683
�ao mi je �to to moram re�i, ali
treba nam taj telefon.
382
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
O, Bo�e, Sam.
383
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Isuse, Sam.
384
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Sam!
385
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Otvori vrata, Tory.
386
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
Sam.
387
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Bo�e.
388
00:40:38,573 --> 00:40:39,373
Prestani.
389
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Ona je samo dijete, Sam.
390
00:40:41,102 --> 00:40:41,902
Ona je problem.
391
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Sam, ne mora�
ovo raditi, u redu.
392
00:40:44,073 --> 00:40:44,873
�isti smo.
393
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Dr�i se nas, u redu.
394
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Ovo je pretjerano.
395
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
O, Bo�e.
396
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
Gdje si?
397
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
U redu.
398
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
U redu.
399
00:41:11,940 --> 00:41:13,243
Hajde.
400
00:41:13,443 --> 00:41:14,798
U redu.
401
00:41:14,998 --> 00:41:16,353
Hajde.
402
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Koji je sad plan, Sam?
403
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Tiho.
404
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Molim te.
405
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Molim te.
406
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Imam te, lasice.
407
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Ne mora� je ubiti, Sam.
408
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Samo minutu.
409
00:42:03,339 --> 00:42:04,022
Hajde.
410
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Molim te, Same.
411
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Halo, halo.
412
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
O, ne.
413
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
O, ne.
414
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Mala lasice.
415
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
O, ne.
416
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Skloni�te.
417
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
�ibice.
418
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Da.
419
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
Ne.
420
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Molim vas.
421
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Hvala Bogu.
422
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Pokrijte u�i.
423
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Slu�aj.
424
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
Priroda je umjetnica.
425
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Susjedi.
426
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Halo?
427
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Ima li koga?
428
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
U redu.
429
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Molim te, ne�to.
430
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Bilo �to.
431
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Sirup.
432
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
In�uni.
433
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
O, prokletstvo.
434
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
U redu.
435
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
Koliba.
436
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Ni�ta.
437
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Djede.
438
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
O, djevojko moja!
439
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Da.
440
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Malo sam iscrpljen.
441
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
Ne.
442
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
U redu je.
443
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Nije me odmah shvatila.
444
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Moram i�i, u redu?
445
00:59:10,822 --> 00:59:12,272
Jesi li vidjela na�e sanjke?
446
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Zaglavile su se u �umi.
447
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Pje�a�ila sam dovde.
448
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Pa, kamion ne radi.
449
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Tvoj telefon, to nam treba.
450
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
A imaju ga.
451
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
U redu.
452
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
U redu.
453
00:59:37,743 --> 00:59:38,793
Pomozi mi da ustanem.
454
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Moramo sti�i do �upe.
455
00:59:43,523 --> 00:59:44,723
Trebat �e mi moja pu�ka.
456
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Eto.
457
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Da te ugrije.
458
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
U redu?
459
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
U redu, moja pu�ka je iza te grede.
460
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
U redu.
461
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Uzmi je.
462
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Hajde, uzmi je.
463
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Ovi tipovi su sva
nevolja.
464
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
I daleko smo od bilo kakve pomo�i.
465
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
U redu?
466
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Djede, ne mo�emo uspjeti.
467
01:00:40,803 --> 01:00:43,203
Prestani razmi�ljati o tome �to
mo�e�, a �to ne mo�e�
468
01:00:43,303 --> 01:00:46,283
u�initi i samo mi donesi pu�ku.
469
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Hajde.
470
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
To je to.
471
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Slu�aj me.
472
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Kad po�ne,
isklju�i� svoje osje�aje
473
01:01:01,043 --> 01:01:02,193
i jednostavno pre�ivi�.
474
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Djede, ne.
475
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
Ne mogu to u�initi.
476
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Mo�e�.
477
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Ve� si pre�ivjela.
478
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
Gdje si?
479
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Lezi dolje.
480
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Hej, prona�ao si me.
481
01:01:40,043 --> 01:01:41,293
�to ti je toliko trebalo?
482
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Prestani se micati, draga.
483
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Ostani tu.
484
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Budi mirna.
485
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Stvarno smo ovo zeznuli.
486
01:03:40,313 --> 01:03:41,563
Nema ovdje nereda, brate.
487
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Hej, vratit �emo se.
488
01:03:44,152 --> 01:03:45,632
Gurnut �emo starca kroz led,
489
01:03:45,813 --> 01:03:48,313
i ne�e biti traga ni njemu
ni djevojci do prolje�a.
490
01:03:49,052 --> 01:03:50,602
Mo�emo �ak i spaliti
ovo mjesto.
491
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
O, Bo�e.
492
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Kriste.
493
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Upucan sam.
494
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Dovraga, nema vi�e metaka.
495
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Netko puca na nas.
496
01:04:19,592 --> 01:04:21,192
Hej, samo nastavi to pritiskati.
497
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
�to?
498
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
To je djevojka.
499
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Ovo jo� nije gotovo.
500
01:04:37,863 --> 01:04:38,613
Ostani tu.
501
01:04:38,813 --> 01:04:39,563
U redu.
502
01:07:17,883 --> 01:07:18,693
Oh.
503
01:07:18,893 --> 01:07:19,703
Hajde.
504
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Gdje je?
505
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, mora� ovo zaustaviti.
506
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Daj mi telefon.
507
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
U redu.
508
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Da.
509
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Nazovi mamu.
510
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
O�ajni�ki te �eli �uti.
511
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Dodaj mi ga.
512
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Oh, Tory.
513
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Sve je ovo pogre�no.
514
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Sve je to...
515
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Ti si samo tinejd�er.
516
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Nisam zapravo lo� momak.
517
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Samo sam htio pomo�i svom bratu.
518
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Miles, je li ona unutra?
519
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam je negativac.
520
01:11:10,083 --> 01:11:12,133
Nije iznena�uju�e da sam te
pribio na pod.
521
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
To je stvarno u�asna stvar za napraviti.
522
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Pa, jesi me.
523
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Miles.
524
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Bravo, Miles.
525
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Miles.
526
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Miles.
527
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Hej, Miles.
528
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Miles.
529
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Miles.
530
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Da, to izgleda jako bolno.
531
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Pa gdje je sve po�lo po zlu?
532
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Iskreno, prestao sam se pitati
prije nekog vremena.
533
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Premra�no.
534
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Slu�aj, kona�no �u
progutati ovo.
535
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Moram zavr�iti posao.
536
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Ali imam
prijedlog za tebe.
537
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Vidi�, jedna od ovih
malih plavih beba
538
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
�e ukloniti svu bol.
539
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Drugo, to �e te uvesti
u dubok, dubok san.
540
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
I tre�e, pa, to je
samo laku no�, mjese�e.
541
01:14:27,863 --> 01:14:30,073
Bez obzira na to, kad
zavr�im, vratit �u se
542
01:14:30,273 --> 01:14:32,483
ovdje i spaliti
cijelo mjesto do temelja.
543
01:14:34,083 --> 01:14:37,483
Zato je vjerojatno najbolje da ne
bude� svjesna kada to budem radio.
544
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Za�to ne bude� dobra djevoj�ica?
545
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
�elim da bude� odlu�na.
546
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Znam da to ima� u sebi.
547
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
U redu, sad sam impresioniran.
548
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Za�to uvijek mora� stvari
toliko ote�avati, Tory?
549
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
�to govori�?
550
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles je bio u pravu.
551
01:22:52,933 --> 01:22:54,183
�to poku�ava� re�i, Tory?
552
01:22:56,183 --> 01:22:57,233
Miles je bio u pravu.
553
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
�to je Myles rekao?
554
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Prije nego �to je umro...
555
01:23:02,043 --> 01:23:04,393
�to je Myles rekao
prije nego �to je umro, Tory?
556
01:23:05,122 --> 01:23:07,172
�to je Myles rekao
prije nego �to je umro?
557
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Rekao je...
558
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
Ha?
559
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
�to je rekao?
560
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Rekao je...
561
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Prije nego �to je umro, Miles je rekao
da si lo�a osoba.
562
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Bio je u pravu.
563
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Lasice.
564
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Nisam lasica.
565
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Ja sam jebeni medvjed.
566
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Mama.
567
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
O, Bo�e, Tory.
568
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
Gdje si bila?
569
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
Mama.
570
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
Tory?
571
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
Mama.
572
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
Jesi li dobro?
573
01:25:40,827 --> 01:25:42,577
Tory, molim te, razgovaraj sa mnom.
574
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Djed.
575
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
Djed?
576
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
Djed.
577
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Djed, �to?
578
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Nisam ga mogla spasiti.
579
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
Spasiti ga?
580
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
Kako misli�?
581
01:26:09,533 --> 01:26:10,683
Kako misli� spasiti ga?
582
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
Tory?
583
01:26:12,912 --> 01:26:13,712
Tory?
584
01:26:13,912 --> 01:26:15,062
Molim te, do�i po mene.
585
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
O, Bo�e, Tory.
586
01:26:16,453 --> 01:26:17,253
Tory.
36173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof