All language subtitles for Game.of.Blood.S03.E001.1080p.KCW.WEB-DL.AAC.H.264-RSG_track4_[eng]

Hello.

Welcome to Bloody Game.

Bloody Game is a very unfair...

and irrational game.

You must use any means such as
deceit, betrayal, scheme, and politics...

in order to survive.

Unless you break the rules of Bloody Game,

nothing you do for survival
will be a problem.

However, remember that every decision...

has a consequence.

(Pani Bottle)

(Travel YouTuber
with the highest number of subscribers)

(Jang Dong Min)

(2 times winner of "The Genius,"
1 time winner of "Society Game")

(Heo Seong Beom)

(Master's degree at KAIST)

(Choi Hye Seon)

(Master's degree in biosciences
at Durham University)

(Yurisa)

(Mensa member with an IQ of 156)

(Hong Jin Ho, Ranked 1st
among Korean poker players in 2023)

(1-time winner of "The Genius")

(Joo Eon Kyu)

(Economics YouTuber
with 1.8 million subscribers)

(MJ Kim)

(America marshal
in charge of 1st-degree felons)

When I looked to the right,

(Si Yoon, Columbia University student,
Got a perfect score on the SAT in 2011)

I saw two legends of all time,

Hong Jin Ho and Jang Dong Min.

They called Jang Dong Min and Hong Jin Ho?

This is too much.

I lose my reasons
when I'm next to threatening people.

I must kill them off soon.

For goodness' sake.

The worst thing that can happen
to a commoner like me...

is seeing the two of them join forces.

It'll be better to send one home quickly.

The player I'm the wariest of is...

Hong Jin Ho.

Eon Kyu and I competed
against each other...

on another show.

He played games in a ridiculous way...

and showed a half-psychotic side,

so I didn't like him very much.

As soon as I saw him,
I had a bit of a mental breakdown.

Then I saw Jang Dong Min.

I thought he had retired...

from survival shows.

Is he in need of money? Why is he here?

"Hey, what is Jang Dong Min doing here?"

"Let's get rid of him first."

I'm bound to be the common enemy.

I checked out other members.

Yurisa showed that side of her
in Season Two.

An insufferable side.

She has no common sense.

She needs to be taught a lesson.

And this show has both me and Hong Jin Ho,

so I'll be able to exert
the most amount of force...

in my lifetime.

Who is the strongest?

I think it'll be proven in Bloody Game 3.

Before starting the game,
an announcement will be made.

Bloody Game provides private funds
that can be used...

in games and voting.

The fund distribution is based on
the class of the general income tax...

the players' annual incomes
from last year fall into.

Currently, the players
with the most private funds are...

Hong Jin Ho,

Jang Dong Min,

and Pani Bottle.

(1.5 million dollars: Hong Jin Ho)

(500,000 dollars:
Jang Dong Min, Pani Bottle)

(Players' private funds:
200,000 dollars, 150,000 dollars,)

(100,000 dollars, 80,000 dollars,
60,000 dollars)

In front of you is a pile of money...

that's a collection
of all players' private funds.

Through the first game,

take as many private funds as you want.

The private funds you acquired...

can be used
only during the games and voting.

It's fake money that won't be included
in the final prize.

Now, the first game will begin.

Currently, there are nine players.

The number of players
who can enter the Bloody Paradise...

is eight.

As of now, your legs...

are tied up...

with a combination lock.

The problem that will give you
the password...

will be shown on the screen soon.

Solve the problem
and acquire the password...

to open the lock.

Then put money in the sack
in front of you...

and go to the Bloody Paradise.

There is no limit to the number of sacks
or the amount of money...

you can take.

Get out of the building...

and follow the signs
to find your route quickly.

Once you arrive at the paradise
and deposit the acquired private funds,

the first challenge will be over.

Once eight players arrive
at the Bloody Paradise,

the remaining player will automatically
become an elimination candidate.

Now, you'll receive
the problem for the password.

What's that?

I thought each location represented
a number...

because there were different locations
and numbers.

It looked like a math equation.

It was about math, nonsense quiz,
or spatial intelligence.

I used the colors and English.

It was so hard.

It was a bit difficult.

It was much harder than the problem
for opening the lock in Season Two.

In Season 2,
Yurisa was the 1st to solve the problem.

Will she be able to do it
this time as well?

Yurisa stood out...

because she solved the problem
very quickly in Season Two.

It involved using the brain.

I went to a school for gifted students
and graduated from KAIST.

I had confidence in that regard.

I thought,
"I'll solve this problem and leave first."

The figures were very simple.

In "Bloody Game 2,"

Yurisa solved a similar problem
very quickly.

"If I fail to solve it,"

"I'll talk to Yurisa about it."

I thought it'd be straightforward
like the problem we got in Season Two.

It was easy.

When I get
a straightforward problem like this one,

I can solve it in 3 to 10 seconds.

(The first answerer, Jang Dong Min)

It happened so fast.

He was unrivaled.

I thought it was unbelievable.

"What? How did he solve it so fast?"

His speed matched
that of Yurisa in Season Two.

(47 seconds ago)

Now, you'll receive
the problem for the password.

When you're in a survival game,
you should never be in a daze.

You should always be ready
and think about what to do.

When I was blindfolded and gagged,

it was so suffocating
that I sweated like a pig.

I felt like I'd have a panic attack.

But I thought,
"I need to pull myself together."

"We're tied with a combination lock..."

"because we need to use numbers
to figure out a password."

"Which number game will we get?"

I narrowed down some candidates.

A, B, C, D or ga, na, da, ra...

or putting the numbers backward...

(There are only a few number games
that can be used.)

I saw giyeok right away.

Then I saw mieum.
Ga, na, da, ra, ma. Five.

"I'm right." I gained certainty then.

(Dong Min changed
the starting line of the game.)

Once someone solved it,

I began to feel pressured.

I only have one life.

If I get eliminated, it's over.

I moved in order to see the answer.

Seriously,

they came at me like a pack of dogs.

(For goodness' sake)

To be honest, I thought it was too much.

I only have one life.

I need to do anything to survive.

It was too much. It was so annoying.

It was completely chaotic.

Should I call it the desire for survival?

He had the right mindset for Bloody Game.

I acted desperately in order to survive.

If you have the will to survive,
you'll survive.

I felt relieved.

What?

What? For goodness' sake.

As soon as I solved the problem,
I turned the dials and threw the lock.

When I did that,

people went for it...

as if it was a bone
that still had meat on it.

But it was just a bone.

It's the right password.

(Si Yoon can't let it go.)

(No one else has gotten the answer.)

At first,
I thought they were the coordinates.

I thought of them as the coordinates.

I was anxious and nervous.

(Glancing over)

(My goodness)

Please give me a hint.

A hint?

Please give me a hint.

- A hint?
- Yes.

It's something we know very well.

Dong Min was hesitant at first.

Then he said,
"It's something we know very well."

(Dong Min gets out of the rope.)

Gosh, private funds.

(All players' private funds are
in one place.)

(He can take all players' private funds.)

What?

My goodness.

I wanted to take four sacks.

When I filled up one sack,
it was so heavy.

The money was so heavy.

Gosh, I'm getting a cramp.

"What can I do to have more money..."

"while others have less?"

I thought about it
as I filled up the sacks.

I only took a half.

If it isn't mine,
you guys can't have it either.

That lunatic is burning the money.

He's really evil.

My heart was beating so fast.
It was pounding.

"He's a total lunatic."

I had that thought.

Seriously.

It has been a while
since he starred in a survival show,

so he gritted his teeth.

To give them a mental breakdown,

I put on a show of playing basketball...

by throwing wads of cash into the drum.

It was too much.

I thought to myself,
"Why is he taking it so far?"

I thought,
"That's how he gains the upper ground."

I was so flustered.

I don't even have a clue.

When I stared at the problem,
it looked like a set of figures.

The mieum in the middle...

and siot in the problem
became crucial hints.

(Opening)

(Startled)

(Preventing others from cheating)

- It's too much.
- I'm in trouble.

(The second answerer, Choi Hye Seon)

For goodness' sake.

(The pile of money is burning.)

What?

Even though the money was burning,
she tried hard to take some.

She reminded me of Madam Jung.

I was like, "Is this right?"

There were many members
who acted with enthusiasm.

(Current 2nd place, Choi Hye Seon)

It might be faster to untie this rope.

I thought, "I can't solve that problem
with my brain."

Since it's Bloody Game,
we're allowed to use any means.

Gosh, he's breaking the wood.

I thought, "Even if they give me an hour,"

"I won't be able to solve the problem."

"I'll untie the rope,
not solve the problem."

But I already knew...

that I could untie the rope.

I was in the US Army.

My full-time job
involves working at a jail.

In the military, I received training...

on getting out of a rope.

A production crew member tied
my left foot 1st and my right foot 2nd.

The rope was thicker than I expected.

When the rope is thick,
there's always space.

I kept my right leg stiff
when it was getting tied.

I relaxed it later to untie the rope.

I untied the rope at the right foot first
and moved on to the left foot.

(MJ Kim had a strategy ahead of time.)

(Current 3rd place, MJ Kim)

Did she untie it with her strength?

Really? Can you untie it?

I can't untie it because it's so tight.

Gosh!

(Blocking out the noise)

The figures at the top
represent 1, 5, 3, and 13.

(The chair is almost destroyed.)

I only have one life.

I'll escape no matter what.

May I use the brick?

- What?
- May I use the brick?

- Let me use it first.
- Okay.

Let me use it first.

I still need to use it.

Hold on.

I just need to get there, right?

Would you please help me?

You should hit it here.

I think they'll leave first.

(Glancing over)

Other members were untying the rope.

I thought,
"At this rate, I'll place last."

So I decided to untie the rope as well.

Behind me, Pani Bottle...

was destroying the chair with a brick.

Seeing MJ Kim get out...

made me think,
"There's a chance I can untie it."

At first, I was determined
to solve it using my brain.

But suddenly, everyone was untying
the rope with force...

and getting out like an octopus.

I was like, "What? Is this allowed?"

But my body was moving already.

I thought, "I need to get out
and catch up at any rate."

They untied the rope.

This is bad.

All right.

(Current 4th place, Pani Bottle)

The money is burning! Darn it!

Gosh, it's hot. For goodness' sake.

Gosh.

(Joo Eon Kyu succeeded in
untying the rope.)

Gosh, it's hot.

(They get out of the rope one at a time.)

(Current 6th place, Yurisa)

I can do it.

After I finished destroying the chair,

I saw that my hand was bleeding.

I was flustered, but I needed to survive.

"Let's take the sacrifice and survive."

(Running barefoot)

(His eyes move frantically.)

(Even Heo Seong Beom escapes.)

(Hong Jin Ho is the only one left.)

What's this? Is this right?

I was just in a daze.

Dong Min untied himself
and ran out ridiculously fast.

I was just confused
and wondering what was going on.

Pani Bottle was over there
busting up his chair with a rock.

"What am I doing right now?
This is Bloody Game."

"I feel like I'm the only one
without the proper mindset now."

"Will I actually be eliminated
right away today?"

"Was this how people felt
to get eliminated on the first day?"

I had all sorts of thoughts in my head
and couldn't focus.

(The fall of the survival show legend?)

Where is it?

(A little while ago,
at the location of the first game)

(Outside the game location,)

(a car awaits.)

How can I get in?

(The car sets off
after he puts on a blindfold.)

(He gets out of the car
1km before the final destination.)

(The race begins again.)

It was so hard,

but I kept going, thinking I should stay
in the lead until the end.

What's this?

An enormous spaceship.

I felt so giddy. "This will be fun."

(A few days later)

Darn it.

Gosh. What is that?

Let's go!

Does that guy have a death wish?

- Darn it!
- Block him.

Darn it.

That's mine!

- They brought hammers and everything.
- What is this?

The personal fund that you've brought...

is 258,000 dollars.

It will be deposited into the safe.

(Jang Dong Min gets 258,000 dollars
in his personal fund.)

(Choi Hye Seon comes in 2nd.)

- Hello.
- Hello.

Darn it, what is this?

Hello.

I feel like I have to run.

What? Why are you running?

Doesn't it feel like you just have to run?

(Si Yoon comes in 4th.)

(Pani Bottle, Joo Eon Kyu,
and Heo Seong Beom are tied in 5th place.)

Is this a UFO building?

(Yurisa comes in 8th.)

Choi Hye Seon, the personal fund
that you've brought is 61,000 dollars.

MJ Kim, the private fund
that you've brought is 37,000 dollars.

Si Yoon, the private fund
that you've brought is 9,000 dollars.

Joo Eon Kyu, the private fund
that you've brought is 27,000 dollars.

Heo Seong Beom, the private fund
that you've brought is 5,000 dollars.

Pani Bottle, the private fund
that you've brought is 28,000 dollars.

Yurisa, the private fund
that you've brought is 29,000 dollars.

(Private Fund Status)

(Hong Jin Ho)

Hey, is Jin Ho in last place?

Jin Ho isn't even here yet.

When I looked back at the end,

Yurisa was behind me.

Yurisa is here.

Who do you think is in ninth place?

- Jin Ho?
- How did you know?

Hey, is Jin Ho really in last place?

Right.

I thought it made no sense.

I didn't expect that at all.

Did he lose his drive
because Dong Min was...

so dominating from the beginning?

When I heard he was in last place,

I thought, "There's no way he'd do that."

Jin Ho played the game in a weird way.

Why did he go this far?

Was he really unable to solve it?

Is he really going home just like this?

I thought so much about things like that.

Goodness.

Gosh, where am I?

Today, I solved the question...

in last place.

Honestly, though, this is the funny thing.

Soon, the answer will be revealed.

They just gave me the answer.

I used that to untie myself.

I got out last in a dishonorable way.

Gosh, these psychos.

I felt pathetic...

when I found myself left alone.
I had felt it already.

In the moment when I was picking up money,
I thought, "I should hurry up..."

"and follow those who went before."

That's the thought I had.

Actually, I don't think
I've ever felt like that before.

Especially in a survival game,

it was a rare experience that
I was unable to do anything by myself...

and that I was left behind...

all by myself.

But I had this experience
right at the beginning,

so I just thought,

"What's wrong with me?"

I kept thinking about that.

So, I was blundering around.

Three, four...

Hong Jin Ho, the private fund
that you've brought is 12,000 dollars.

(Hong Jin Ho, 12,000 dollars)

I think I kept feeling anxious.

I became the elimination candidate today.

This could become
my first and last interview...

on Bloody Game 3.

Looking at my current state,

I really think I could be going home.

I feel very melancholy.

Players, please gather at the Main Hall.

I will announce the game results.

The player who won in the first challenge
of Bloody Game is...

Jang Dong Min.

And the player in ninth place is...

- Hong Jin Ho.
- Darn it.

Well...

I was doomed.

This makes no sense.

Hong Jin Ho is still called a legend...

on survival game shows.

People around him were
busting up their chairs with rocks...

and getting all bloodied up.

People were going crazy like that,
but he wasn't doing anything...

and showing his weak side?

He should pack up and leave.

You punk,

you should stop being on the show.

As a result of the game, Hong Jin Ho
has become an elimination candidate.

On Bloody Game, a Deathmatch
will decide who gets eliminated.

Hong Jin Ho, who is in last place,

please choose two people you want to
compete with in the Deathmatch.

However, Jang Dong Min,
who won the challenge,

will be exempt from being chosen.

All players,
except for Hong Jin Ho in last place,

will vote for the two players
who have been chosen.

The person who receives more votes...

will compete against Hong Jin Ho
in the Deathmatch.

The elimination candidate
who loses in the Deathmatch...

will be the first to get eliminated...

and leave Bloody Game.

It's not great. It's freaking bad.

This is my first time to go through
a Deathmatch...

on the first day.

It's a lot worse than I thought.

I'm a little scared.

The first Deathmatch requires
instantaneous judgment skills...

and psychological warfare.

Hong Jin Ho,
please enter the voting room right away.

There's nothing worse than competing
against Hong Jin Ho.

He's such a strong competitor,

and he has lots of experience.

I never wanted to be chosen,
no matter what happens.

It's the first day.

Jin Ho always tells me...

that I'm a weirdo or a psycho.

But he might choose me thinking,
"I need to eliminate him."

Gosh, from the first day...

From the first day, this is...

- Here are the selection results.
- Already?

The first player who has been selected...

by Hong Jin Ho is...

I thought he wouldn't choose people...

who were already known
for playing games well.

If he knew about my college,

he wouldn't have chosen me
so easily, right?

Let's just not get eliminated
on the first day.

Then, I've succeeded.

The first player who has been selected...

by Hong Jin Ho is...

Choi Hye Seon.

(Deathmatch candidate, Choi Hye Seon)

The second player who has been selected...

by Hong Jin Ho is...

It felt like I'd be in big trouble
if I was selected.

I really want to stay here
for a long time.

I think he'd choose me.

We've competed against each other,
and Jin Ho won.

Pani Bottle.

(Deathmatch candidate, Pani Bottle)

Not being able to admit
that you're not smart...

and trying to play mind games
is the most foolish thing to do.

I should keep trying to find things...

that I can do well as much as I can...

and survive in a rather dirty way.

I think that's the right thing to do.

Pani Bottle is just a loud voice.

I don't think I'd lose to the adventurer
with a loud voice...

when it comes to politics.

From now on, we will begin voting
with the two candidates,

Pani Bottle and Choi Hye Seon.

All players, choose one player...

who will go straight to the Deathmatch.

(Pani Bottle, Choi Hye Seon)

Extra ballots are 20,000 dollars each.

You can only buy them
in the voting room during the voting time.

The voting will end in an hour.

Are you good at games?

Are you planning on going
and coming back after you win?

No, I won't be coming back if I go there.

How would I come back?

How would anyone beat Hong Jin Ho?

And they said it was a psychological game.

What do I do? Should I go and buy ballots?

- Ballots?
- Because...

it won't matter if I get eliminated.
I should just use all of my money.

It's too soon to leave on Round One.

I knew that Pani Bottle had less
than me in his private funds.

I didn't think of him as a huge threat.

We have to check our funds inside, right?

Each one costs 20,000 dollars?

Where is the butler's room?

Where did you get this water from?

- It was in the store.
- The store?

The supermarket.

Is it really a supermarket?

I don't know. I think it's just for us.

Can we just take stuff?

I just brought it from here.

I guess we can take it.

I thought I had brought a lot of money,
but I don't have much.

- How much?
- I only have 28,000 dollars.

Really?

One, two, three, four...

What will you do? There are five of us.

Why are you sending me such a loving gaze?

Can I make you guys an offer?

- Yes.
- Yes.

If you vote in my advantage...

How much do you want?

The game funds? How much do you have?

- I can't tell you that.
- You can't?

How much will you give me?

How much do you want?

One hundred-thousand?

I want one million.

Will you give us however much we want?

Well...

- What do I do?
- Go after them.

Just keep chasing them around.

Don't let them be alone.

I'm not sure how much of a choice I have.

You should do whatever you can.

Pani Bottle may not have a lot of money,

but he will try to convince people.

- I'm curious about something personally.
- Yes?

I wanted to have someone
I could keep personal secrets with.

That's what I thought.

So, I want to play
this game more with you.

I'll make this offer just to you, Yurisa.

(Hye Seon suggests
an alliance with Yurisa.)

She approached us by asking
how much we wanted,

but in the end,
she said that we should team up...

and play together in the future.

Since she has good feelings for me,

it would be easy for me to...
I don't know if I can call is using her,

but it would be easy for me to do that.

An alliance?

An alliance...

Do we have to have alliances?

I'm very individualistic.

I'm the individual
who represents all individualists.

Where should I talk about this?

I think there's a room over there.

This is what I think. Honestly speaking,

I really hope that
Hong Jin Ho will be eliminated.

But if I go, I'm not sure I can beat him.

To be honest,
I feel like I'd go home if I'm chosen.

- Aside from not having confidence...
- You shouldn't feel that way.

I felt this earlier
when we were tied up too.

- We've seen Jin Ho a lot before.
- Right.

We know he's good,
so we're not curious about him anymore.

I thought it might be better...

if Dong Min and Jin Ho go home earlier.

- So sending the legends home first?
- We know they're good.

Actually, Hong Jin Ho as of now?

Frankly speaking,

I respect him,

but he should leave
if he's not suited for this situation.

He's a good target.

His best performance was in the past,

and he can't perform
like he did back then anymore.

He's the elimination target right away.

I think the person
who can go and beat Hong Jin Ho...

is Hye Seon rather than me.

She came in second earlier too.

But I'm already so grateful...

that you helped me out...

when you could've just put down
the brick and left.

As repayment of that gratitude...

- And this could become an alliance too.
- Right.

These bonds are important too.

I asked earlier,
and I have 28,000 dollars.

Then, I'll buy an extra ballot
since it costs 20,000 dollars.

- Right.
- Then, I don't have enough money left.

I'll transfer 8,000 to you.

I was wondering
if you could add 12,000 of your money...

to use an extra ballot on me.

Well...

If I get any more money in the future...

(Si Yoon's private funds)

(9,000 dollars)

Can you tell me the amount once more?

You have 9,000 dollars.

That's all the cash I have now?

I didn't bring that much money.

Then, do you not have 12,000 dollars?

It was less than I thought.

So, it's not enough,
even if you add 8,000 dollars?

- No.
- I see.

I was a bit disappointed.
He might not be of much help.

He won't be much help at all.

I got my hopes up for nothing.

Yurisa, can we talk outside for a minute?

- With me?
- Yes.

- Simply put,
- Yes?

- it's a shame to leave on the first day.
- Yes.

I have exactly 28,000 dollars now.

If I buy an extra ballot,
I have 8,000 dollars left.

I'll give you 4,000 of that.

How about you don't vote for me?

- For 4,000?
- Do you want more?

- I don't have any more than that.
- Then, you'll try to win over two people?

Wouldn't that be the safe route?

- Win over two people?
- That might not be enough either.

Or...

maybe instead of buying an extra ballot,

if I divide 28,000 by 3,

- About 7,000 or 8,000 dollars?
- I could give you at least 8,000.

I'll give you 8,000 dollars...

You'll win over 3 people
with 8,000 dollars each?

But then, I can't buy an extra ballot.

That's the best I can do.

Pani Bottle was so bad at persuasion.

He came over to me and went,
"I can't give you a lot of money."

"I can only pay two people."

"If I use all of my money,
I can pay three people."

He was only talking about money.

I thought,

"Then, what if I take your money
but don't take your side?"

- If you do that... Oh, my.
- Sorry.

- You can come!
- You can stay!

You can join us.

Will you tell him the same thing?

Yes, what I'm doing now is...

approaching the people
who might vote for me...

and asking them not to vote for me
by paying them 8,000 dollars.

But from your experience,
was this game money that important?

- It is important.
- It's important.

Come and join us. That's exactly three.

No, I...

- You should talk to everyone.
- I'm just asking you guys.

I'm not forcing you at all.

- Since you're here,
- Yes?

how about I give you each 8,000 dollars...

- Eight thousand each?
- Yes.

He's asking us to help him out
for 8,000 dollars.

- I don't have much.
- Is it not enough?

How much do you have now?

- I have exactly 28,000 dollars.
- Exactly 28,000?

I'm willing to take installments.

- Gosh, that's cool. Indeed, Sinsaimdang.
- You're Sinsaimdang, indeed.

You're just making an investment.

How much in installments?

How much will you accept in installments?

About 6 payments of 5,000 dollars?

- That's a large sum of money.
- That's 30,000 dollars.

I don't care...

if I only have 30,000 dollars more...

- in six-day time.
- Then...

I thought I'd ask for 30,000 dollars
from Pani Bottle,

and if he doesn't accept that deal,
I'll vote for him.

If he does, I'll vote for Hye Seon.

With Bloody Game,

it's made up of games and politics.

There's a system of voting.

Then, keep giving me money
for the time that you stay alive.

That's what I mean.

(The creditor and debtor)

But 30,000 dollars over 6 payments...

- It's 5,000 dollars each...
- But what I'm certain about is...

I mean, until Day Six.

I might not make it to Day Six.

If you don't, you don't have to pay me.

- Then, you'll take my side, right?
- Yes.

Okay, I'll keep that in mind.

- Then, I'll pay you 5,000 dollars.
- Okay.

Can we talk for a minute?

- Yes.
- Are you done?

How much did you say you had?

Pani Bottle said he had 28,000 dollars.

- He told you honestly?
- Yes.

I have about three times more.

Is that so? Pani Bottle was trying to
win 3 people over with 8,000 each.

- Did you say you'd do it?
- It was me, Sinsaimdang, and Yurisa.

I think
it would be better for you that way.

You should be more aggressive
with your money...

and get at least...

three or four people on your side.

- Thank you.
- To be honest,

I only have 5,000 dollars in game money.

I do need some money.

You know...

It does seem too early to discuss this,

but later on...

- So...
- I'm worried.

What if I get sent home tomorrow
during the main game...

because I don't have enough money?

That you might come in last place
and lose all your money?

- Could you give me just a little?
- Right now?

Yes. Just as much as you can spare.

The amount doesn't matter.

I'll transfer my money to him.

I'll transfer 10,000 dollars.

(Choi Hye Seon transfers
10,000 dollars to Heo Seong Beom.)

I transferred 10,000 dollars
to Seong Beom.

I had more money than Pani Bottle.

If I can persuade the others
with my money,

I will try to utilize that
as much as I can.

I will try to invest as much as I can
with what I have.

I will try to lead things
in a future-oriented direction...

and I believe I have the advantage
in terms of that.

Thank you.

- Gosh.
- It's like she's taking her away.

I'll give you the funds first.

What do you think about helping me out?

I know that I'm saying something
very dangerous.

How much will you offer?

- Did you decide on anything?
- What?

Did you decide on anything?

- Decide?
- I wondered if you had any plans.

I can give you 8,000 dollars.

That's the maximum of what I can offer.

I would rather give you some money.

- Me?
- We can decide on the amount.

How much did he offer you?

- He offered 8,000 dollars.
- He offered 8,000 dollars?

How does 10,000 dollars sound
which I mentioned earlier?

Ten thousand dollars?

I think Hye Seon...

is making deals with 10,000 dollars.

I don't have as much money as her.

The important thing now is the vote.

What's the point of having money?

We come empty-handed
and leave empty-handed.

I will purchase an extra vote...

and vote twice.

(Pani Bottle purchases an extra vote.)

It would be legendary
if I do this and take the fall.

(Pani Bottle votes for Choi Hye Seon
with 2 votes.)

I just didn't want to get eliminated
on the first day.

I would consider it a success
if I manage to do that.

I'm back.

(Choi Hye Seon votes for Pani Bottle
with 1 vote.)

(Thinking)

I will buy an extra vote
with 20,000 dollars.

(Choi Hye Seon purchases an extra vote.)

I don't think I'll lose
in a political battle...

against that loud someone.

(Choi Hye Seon votes for Pani Bottle
with 2 votes.)

The one who I can speak the truth with
and the one who won't stab me in the back.

I wouldn't say we've formed
any sort of alliance.

I will not trust any of the players.

I'm exactly neutral right now.

I think it's too early...

for me to lean toward one side.

I'm not a person
who make choices based on money.

A player I've opened my heart to?

No one.

I hate all of them fair and square.

(Pani Bottle, Choi Hye Seon)

Voting is over.

Please gather at the Main Hall.

(Voting is over.)

Between Pani Bottle and Choi Hye Seon
who have been selected by Hong Jin Ho,

the player voted for the Deathmatch is...

I did it will all my heart
without leaving any regret.

He looked confident,
so I felt a bit nervous.

The player voted for the Deathmatch
with Hong Jin Ho is...

Choi Hye Seon.

(20 minutes ago)

I would rather give you some money.

- Will you take it?
- Sure.

I will transfer 8,000 dollars to Yurisa.

A total of 8,000 dollars have been
transferred to Yurisa from Pani Bottle.

Right.

Can you give me the money right now?

I haven't voted yet.

Right now,

I have already made financial deals
with two other people.

If I am to make a financial deal with you,

I think I can pay you tomorrow
or after tomorrow.

To be honest, they both offered me money,

so I was going to thankfully accept
the money and not vote for both of them.

But she said she already made deals
with other people.

She said that she would pay me...

if things don't work out with them.

- How are things going for you?
- Well,

Hye Seon said...

she used all of her funds...

to make deals with a few people.

She said that one of them felt suspicious.

When you play games,

do you prefer having someone reliable
on your side?

Well, wouldn't it be nice
to have someone like that?

Then I can assure you with that.

I think it's very important
to be able to tell...

what kind of person you can trust.

But Hye Seon...

If you are to do the opposite
of what I tell you,

I will make sure to go against you.

"If you don't help me today,"

"you'll become my enemy."

Gosh.

(Pani Bottle, Choi Hye Seon)

(Choi Hye Seon: 6 votes)

(Pani Bottle: 4 votes)

Gosh.

I feel lost. I didn't expect this at all.

With this result,
I will not be able to trust anyone.

I think I've made the wrong decisions.

Pani Bottle has more life experience
than me...

and I think the others have thought
he would be of more help to them.

I think it's my job now...

to make them think differently.

Hye Seon didn't seem like someone
who would be great at games.

It's just a matter of me
doing well or not.

There's something
I'm personally worried about.

I came here feeling very determined.

In "Bloody Game 2," a pack of cigarettes
was sold at a very expensive price.

I felt a lot of stress from that.

In Bloody Game 3, I didn't want to be
vulnerable to these attacks,

so I quit smoking.

I thought I came prepared,

but I might have ruined
my mental strength on my own.

I'm finding it hard to think
and it might be the lack of nicotine.

I have to get myself together
and get fully focused.

- This place...
- Gosh!

This place feels like...

an abandoned house.

I went for the Deathmatch...

and it was so hot and humid.

"They set up the Deathmatch there?"

- How did they find a place like this?
- Exactly.

Did they have to go this far?

Gosh.

I've made some predictions
before coming here.

But this wasn't expected at all.

It's the same for me.

It won't be bad to have this experience
at the start.

If you are to survive that is.

I came here from England for this.

- You came from England?
- Yes. It was an 18-hour flight.

Think about how it'll be for me
if I have to head back home.

That's amazing.
You came here with an 18-hour flight.

You can become the winner then.

Let's do this.

It's starting.

Elimination candidate, Hong Jin Ho,

has chosen Choi Hye Seon...

to be in the Deathmatch.

Today's Deathmatch...

is a 2-on-2 Deathmatch.

What? A 2-on-2 Deathmatch?

- Wait. A 2-on-2 Deathmatch?
- What is this about?

The Deathmatch opponents
of the two of you will be revealed.

What?

- I'm so scared. What is this?
- What's going on?

The player in last place, Hong Jin Ho,

choose two players you wish to be with
in the Deathmatch.

Please remember that
you will pay the price for all decisions.

We're teams like this?

Or are we teams with someone else?

It felt like I was hit with a hammer
in the head at that moment.

It was totally unexpected.

I felt goosebumps all over.
I didn't know what was going on.

What?

Are they coming?

Who are they?

Gosh. Darn you!

(Bloody Mansion)

My lips are dry.

- Yes. I feel nervous.
- You feel thirsty, right?

Hello.

Welcome to the Bloody Game.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)