All language subtitles for Du bout des levres (1976).en

Come on Gaston, leave me alone!

Stop it!

Come on Gaston, let's have some peace!
Take Verjus'!

It's okay.

Then take Dejasse's, he'll like it!

ON THE TIP OF THE TONGUE

See you, cute butts!

Couldn't you be more polite with girls?

So, have you decided?

Yes, it's bigger than me.

Can I do anything for you?

I'm asking you for one thing.

Don't tell anyone.

I promise.

Hello Fernand, Gaston

Hello René.

See you tomorrow, Fernand.

See you, Georgette.

Nine out of ten, that's good.

Wait, you still have to sign my notebook.

What's this?

Mr. Dejasse, I regret to inform you
that your son,

tested orally on the 26th of the month,

can't answer a single one of my questions.

I conclude that he didn't study
his math lesson,

uh, his mechanics lesson.

And so I have no choice

but to give him a grade of zero.

That's just great.

Well?

I got a nine for my writing.

You should have gotten a nine
for your mechanics.

You can't go far with your writing.

I don't know if you realize
how lucky you are,

when I was your age,
I was already working at the factory.

Did you see?

Anyway, I'm warning you,

if you don't succeed this year,
you're going to work.

I'm going to do better.

Did you hear that?

You'll come to the factory with me
and you'll see the difference.

Which could be pointless.

Anyway, you'll never do anything right.

Tell me,

what are the pictures of women
you have in your room?

Pictures of women?

Don't play innocent, you know what I mean,

Pictures of movie actresses.

Is that what you spend your time on?

That's it, you're searching my room now.

Search?

You're mother wouldn't have to
clean your room, if you would do it.

You should try to be more precise, Dejasse.

Since the beginning of the year,
you've been doing nothing right.

Can you imagine that a boss
will hire you to do such a job?

If you want to work as a laborer,
that's your business.

Good.

We'll continue on Monday.

Put your tools away.

Don't leave them out like last week.

- Hi, Dejasse.
- Hi.

Go on. You said you'd do it.

What's wrong with you?

Leave me alone.

He doesn't like girls.

Fernand, come down for a minute.

It's the first time she's done this.

- Good evening, Rene.
- Good evening, Fernand.

Georgette didn't come home.
Did you see her?

- No.
- She didn't take the bus with you?

In the morning, yes, but not to come back.

And you didn't say anything?

We don't always take the same bus.

Yes, sometimes she goes shopping,

or she spends an hour or two at a friend's,
but... - So, is she at her friend's?

No, that's just it, Yvonne called.

She keeps asking me what happened to her.

She always comes home on time,

or she tells me.

You really don't know where she could be?

No.

I went to see if she was in the square,
but I didn't see her.

I don't know if she's coming back.

Well, I'll go check for her.

I've been here for a while,

maybe she came back.

Thank you, and good evening.

You're welcome, René.

Good evening.

Won't you stay with us for a bit?

No, I still have a lesson to study.

Look, there's Dejasse.

Hey, Dejasse!

What is it?

Come here!

- Have you got any money, Modeste?
- Yeah.

Well, I lost it.

Yes, yes.

Yeah, right.

What happened last Sunday,
can happen again.

Just a pair of socks.

It's OK, you've already looked
in the mirror.

We don't care, it's your problem.

- Are you coming, Dejasse?
- Where?

You'll see.

Come on, let's go.

Ah, I've got a King.

Who's got the lowest?

Gerard, show me.

Two of diamonds.

It's you, Georges.

Come on, next card.

It's me.

Hey, Verjus, you'd like her to start
from the bottom, wouldn't you?

Clever.

It's like a bathrobe.

It doesn't matter, it comes off
like anything else.

Next card.

It's you, Duchesne.

That's it, man.

Hey, you don't have to make us laugh
at your underwear.

You're not very smart, Gerard.

That's not enough, Duchesne.

Take it off, or it's 5 francs each.

Come on, it's the game, man.

So, what are you waiting for?

Hey, that's cheating.

You're cheeky, Duchesne.

That's just wrong.

Hey Duchesne,
you're lucky your father has lots of money.

Without it, we'd see your ass all the time.

Okay, next one.

Show them.

That's it, man.

Since you don't have any money, another
loss like that and we'll see it all.

Don't brag yet, Gerard.

You'll see, it'll happen to you.

Yes, but I have money.

Okay, let's go.

What do you have?

A Jack.

Oh, that's okay, I only have an 8.

Hey, guys, Dejasse has the lowest.

Come on, man, it's your turn.

Look, man, Dejasse is off to a good start
for his first time playing.

Yeah, he has no luck.

I feel like we're going to see his willy.

Okay, next card.

Show me.

I have a King.

Christine, you're cheating.

Show it.

Come on, show it.

That's it, we got it.

Come on, into the frying pan.

You've been waiting a long time for this,
eh Dejasse.

Verjus too.

Isn't that true, Verjus?

Oh, she's unlucky.

We already saw her like this last week.

Oh my God, did you see?

She has a famous juice support collection.

- Do you have money?
- Yes, I do.

Too bad.

It's not fair,

when you have money,
you never risk anything.

Well, yes, Verjus, what do you want?

It's unfair, but it's life.

Don't worry, Modeste.

If she loses two or three more times,
she won't have any money to save herself.

Come on, next one.

It's Dejasse, guys.

Bad luck, Dejasse.

Take off your underwear
or give 5 francs each.

I don't have any money.

Then take off your underwear.

Oh, come on. It's his first time playing.

No way.

We explained the rules of the game
before we started.

What are you doing?

I'm paying for Fernand.

- That's not right. - Why?
- He has to pay.

No, in the rules we never said
we couldn't pay for each other.

All right.

Starting next Sunday, you have to be able
to pay for yourself. Got it?

Verjus, she wouldn't have paid for you,
you know.

No, man, she would have let you
stew in your own juice.

Not in your juice, in your Verjus.

Fernand.

I bet the police are going to René's again.

- Did you go to school?
- Yes.

- Did you go to school?
- Yes.

We just saw the police.

Maybe there is some news?

And is René working again?

Yes.

What does he say?

They haven't found the girl yet,
so what do you want him to say?

I was just telling Fernand,

it's incredible that they haven't
found her yet.

I hope we never have the same misfortune.

I'd still prefer to do 2-10 than 6-2.

I don't have time to rest
at lunchtime anymore.

Oh, say, earlier,

I looked in Madame's wardrobe,

it's beautiful.

There are dresses, blouses, pants.

I bet there are at least 15 dresses.

I'm sure there are even more
at her place in the city.

You could say she's a woman of taste.

Yes, I wonder what it's like to be a woman.

Big Lou told me the other day,

that when the weather is nice,

she walks around half naked.

Would you like a cup of coffee, my darling?

No, thank you.

I wonder why you hang out
with a woman like that.

I'd be a fool to spit on
a little extra money.

It'll come in handy at some point,

have you seen the fridge?
Have you seen the state of it?

And anyway, she only comes on weekends.

How can I hang out with her?

She's never there when I'm cleaning.

And even if I did hang out
with her, I wouldn't like that.

Well, big Lou isn't blind,

he knows what he saw, he told me himself.

When she leaves the church,
she looks like a Saint, but...

And she drives around in an Alfa Romeo,

do you think I'd pay for a car like that?

You don't even know how to drive.

If you want my opinion,
I don't see you driving a car like that.

You men are all the same,

always ready to say bad things
about a beautiful woman.

All because you're jealous,
that's what it is.

What do you mean, jealous?

If you had the chance, you wouldn't say no.

You're looking for trouble.

Don't play innocent,
you know very well what I mean.

If you're not happy,
go give her her house key,

and explain yourself to her.

Well, I'm going to do my homework.

Fernand.

What's going on?

I'm doing my homework.

That's what you call doing your homework?

What are you going to do?

You'll see what I'm going to do.

Hey Dejasse, what are you doing here?

You're coming to mass now?

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

I thought you were going to be serious.

Right, Verjus?

Hey, Dejasse.

Did you come to mass to see Christine?

Are you coming to the woods?

No, I have to go home.

No, he'd rather be alone with his chicken.

Right, Dejasse?

You could give him a hand, Verjus.

You'd give him the cards.

It's okay, Edouard.

Don't be silly.

Come on, let's go.

So... what's up with Dejasse?

I don't know.

Where are you going?

To my room.

Come sit here.

I asked you to come home on time
for dinner.

Is this how you act?

Where have you been?

Huh?

What's that?
What did you do to your shirt?

I fell.

Were you in a fight?

No.

It's not because you fell
that you're home at this hour.

Ok, I'll cook your steak.

- I'm not hungry.
- What do you mean, not hungry?

You're going to make me happy
by eating your steak.

No, I'm not hungry.

Come on, have a little bit.

Your mother made the fries
especially for you.

You're not going to go all day
without anything in your stomach.

You only ate a little tartine this morning.

Why don't you want to eat?

Well, if he doesn't want to eat,
too bad for him.

But tell me, where have you been?

Well?

At mass.

What?

- At mass?
- Yes.

You let him go to mass now?

And you can't ask me for my opinion?

Do you believe in God now?

Well, if that's all there is to it,
it can't hurt him.

Well, he can't go to mass if he hasn't
had his first communion.

That's a good one.

He hasn't had his communion,
because you didn't want to.

Of course.

We don't have the money
to spend on nonsense like that.

Nonsense, nonsense.

For others, it's not nonsense.

With the little one, it's in the village
that he didn't get his communion.

I'll tell you, you can't stand the priests.

Don't deny it.

That's for sure.

In fact, they're all the same,
it's all you see at mass.

They only go there to show off,

like the notary.

Don't worry,

it's good for their wallets.

You see now, with your
nonsense, he's gone without eating.

I didn't say anthing to him.

Fernand.

Yes?

It's not true what you told us.

What?

That you go to mass.

Well, yes.

Here.

I bought this for you.

"For Catherine, I like being in the shadow
of women in flower. For you, Marc."

"IN THE SHADOW OF YOUNG GIRLS IN FLOWER"

The two main requirements of rice culture
are heat and humidity.

Let's see now where we can
meet these two requirements.

Isn't there a country,

where it is particularly well realized?

- Sir?
- Yes?

In Africa?

Yes.

Some regions of Africa
are indeed hot and humid,

and rice is grown there.

But can we say,

that Africa is a continent,

where rice is the basis of their food?

- Sir?
- Yes?

Asia?

Yes. In Asia.

But in which part more precisely?

- Sir?
- Yes?

India?

- Sir?
- Yes?

Vietnam?

Yes, I believe.

Japan?

Is that all?

You don't see any other country?

You forget a very important country,

especially from the point of view
of population.

Dejasse.

So, Dejasse,

where else can we find it?

Page 34.

Page 34.

Dejasse,

I strongly doubt that page 34

brings together the conditions
of heat and humidity necessary.

- Sir?
- Yes?

China?

Very good.

So, Dejasse,

you see,

my question was not Chinese.

- Hello Jean. - How are you?
- Good, you?

We're going out on Saturday.

It's decided.

Saturday, we're going out.

You're going to go back and
listen to the priests?

Yes.

You're going to pray, right?

So, Fernand told you that he was
going to listen to the priests?

I don't give a damn about the priests.

For our movements of Catholic action,

so that all may be witness
to the missionary testimony,

let us pray to the Lord.

Let us pray for our parish,

for our homes,

for those baptized,

for those engaged,

for the sick,

for the elderly who suffer from loneliness,

for the indifferent,

for our baptized brothers
who do not come to mass,

Hey Dejasse, not taking care
of your chicken?

for all those who do not
feel at home in our church.

Let us pray to the Lord.

I'm really sorry, but I can't help you.

I'm telling you, this little Georgette,
I don't even know who she is.

I wasn't even aware of her disappearance.

Well,

excuse us again for disturbing you
on a Sunday.

We were told you were never here during
the week, so... You came at the right time.

I was going to leave when you rang.

Thank you very much, Madam.

- Madam.
- Goodbye, gentlemen.

Well, let's go.

- Ah, Jean!
- Oh, no, it's Christine!

I didn't think you'd ever hear us.

OK, next card.

Get ready.

- Right! - Ready, up!

Show your card, Christine.

I think it was Averjus.

Ah yes, Averjus! - Averjus!

Averjus! Averjus!

Shit, it's always me!

C'mon, let's go!

What are you doing here?

Everyone get out of here!

Hurry up!

Get up! Get dressed!

Unbelievable!

Only bad girls do such things!

What the hell are you doing here?

You bastard, you'll pay for this!

I'll never dare to tell your mother
about this!

Hurry up! Quickly!

Aren't you ashamed?

Is this what you do every Sunday
after mass?

Such filth! With these thugs!

And all this time,
we're waiting for you for dinner.

The priest has been there for half an hour!

Damn it!

Dad?

Yes, what's up?

I'm going to a football game.

Did you study for your exams?

- Yes.
- When?

Yesterday.

OK, bye.

I'm going to a football game.

Come home right after the match.

OK.

Wait for me, I'm coming with you.

I haven't been to football in years.

When I was your age, I went every Sunday.

Come on, Paris!

Come on, Mathis!

Why's he playing poorly?

I don't know, he's winning 3-0.

I'm bored.

I didn't ask you to come.

Tell me what you want.

I want to leave.

You don't have to wait for me.

- Hello.
- Hello, ma'am.

Mum asked me to bring you
some strawberries.

Your mum?

Yes, she works at your place every Friday.

Are you Mrs. Dejasse's son?

Yes.

Thank you.

Goodbye, ma'am.

Do you want something to drink?

No, thanks.

You can have a drink, come on.

Go in.

Do you want orange juice?

No, thanks.

I don't have much,

a coke, maybe?

I'd like that.

Do you play the piano?

No. I'd like to,
but I don't have a piano at home.

And my parents don't like music.

Thank you.

You know, I don't play very well.

I find it relaxing.

I really like the piano.

Unfortunately, I don't play very well.

Tell me,

was it you that I surprised
at the window one night?

No.

Well...

But it did look like you.

Goodbye, ma'am.

Tell your mother to do the windows
next week.

And thank her for the strawberries,
you won't forget?

No, no.

I'll leave her a note to thank her.

Gaston! Gaston!

Gaston, what have you done?

Come on, get in!

Hello, mum.

- Have you been to school?
- Yes.

There were a few strawberries
left in the garden.

Did you pick them?

No.

Did you see anyone in the garden?

No.

But they didn't leave on their own.

"Mrs. Degasse, Thank you so much for
the strawberries that your son brought me."

"Remember to clean the windows this week.
- Catherine"

- You won't have enough left
if you pay everyone. - No.

- Then we'll see your stupid ass again.
- It suits you.

You took a good look at yours
in the mirror.

Bitch in the woods, Verjus.
Anyway, let's go.

How are you, Dejasse?

Fine. What's up?

Are you coming with us to the woods?

No, I'm not interested.

Is it because your chicken can't go?

Come with us.

I'll go when you pay me for a new pump.

You're petty, Dejasse.

Dejasse, you ain't got no balls.

It's not like Verjus.

That's clever.

I have to go home.
My parents are waiting for me to eat.

You can continue this afternoon
if you like.

Yes.

While I'm thinking about it,

remind your mum that I'd like her
to do the windows.

I left her a note,
but she may not have found it.

Yes, I'll remind her.

I'm going to football.

Don't make that face,
it's my only distraction.

Yeah, and I can stay here all alone.

Come with me?

To see a ball being kicked?

Well...

Come meet me at the public house
after the match.

That's right,

go, have your drinks.

Fernand,

are you coming with me to a football game?

No, I'm going to study.

Mum, I'm going for a walk.

I've got a headache.

Have you finished your studies?

Yes, I think I've got it.

Don't come back too late.

Come back before your father.

Yes.

Are you free on Wednesday night?

Yes, I think so.

Come to my good friends,
they're having a party.

I don't know them very well.

It doesn't matter, just come with me.

Are you going alone?

Yes.

I'll think about it.

Call me Tuesday,
I'll be home all afternoon.

All right.

But try to come.

Until Tuesday.

Yes.

Have a good trip.

I'll be right back.

Oh, a card from Madame.

She'll be away for two or three days.

The Riviera.

It's nice there.

You can say that I wasn't proud,

when they mentioned your name.

You could have made a small effort,
couldn't you?

When your father sees your results...

I hope you'll work during the holidays.

You didn't fail your entrance exam either.

I'm going to get changed.

You can take off your suit.

Fernand?

Are you still mad at me?

No, why?

I often make fun of you.

Oh, it's nothing.

I don't always think about what I say.

Is that true?

What are you doing?

I don't know.

Nothing special?

No.

I want to go for a walk.

- How about you?
- Yes.

I have to take this to my mother.

Will you come with me?

- Wait for me here?
- Yes.

I'm going for a walk with Fernand.

With Fernand?

Yes.

- Hello, Fernand.
- Hello ma'am.

Christine, don't come back too late,

you still have to pack your suitcase.

Yes, mum.

Have fun.

Goodbye, ma'am.

When are you going on holiday?

I don't know yet.

I'm leaving tomorrow.

Where are you going?

In Provence.

My parents have a house there.

We went there last year.

I wanted to go to Spain with a friend.

I'm too young.

Are you going with your parents?

I don't know yet.

Come.

Let's sit down.

- Did you pass your exams?
- Yes.

- All of them?
- No.

- How many did you fail?
- Three.

I only have one this year.

In maths, of course.

You know...

It's true what I told you.

What?

That I don't always think about what I say?

I believe you.

- Do you think it's good to flirt?
- Yes.

Really?

It depends.

On what?

It depends on girls.

What do you mean, girls?

Yes... it depends on... the girl.

You know...

You're not like the others.

Why?

I don't know.

I want you to kiss me.

You don't like me?

Yes.

What's the matter?

We don't know each other well enough.

- You think so?
- Yes.

It doesn't matter.

I still want you to kiss me.

What's the matter?

I don't kiss well?

Yes.

What are you thinking about?

Nothing.

Hello.

Hello.

Are you getting in?

Is that all you've done?

Yes.

When you don't leave, it's not a holiday.

Why didn't you leave?

My parents never leave.

You've never taken a holiday?

Yes, once,

to the sea,

with mutual insurance.

I feel very tired.

I'm going to take a shower.

It'll relax me a bit.

Come back tomorrow,
I'll tell you about my holidays.

OK?

I have a gift for you.

You can take it,
it's in the back seat of the car.

It's you?

I wanted to thank you for the gift.

Are you happy?

Yes,

but, I don't know how to swim.

Can I leave it here?

Why, you don't like it?

I do,

but I'd like to leave it here.

Yes, if you want.

Georgette?

I was making a stop to go home.

They took me to the border.

And Luc?

He stayed in Spain.

Anyway, it's over.

You didn't tell anyone?

No.

You can ask me anything you want.

Come.

What is it?

I'm thinking about the strawberries
you gave me.

From your mother.

You calculated well,
I let myself be taken in.

I don't know.

You're not like the others.

If the word wasn't so overused,

I'd say I love you.

What do you mean, overused?

Overused?

It's when you say words
that should be saved for special moments.

You end up saying them so much
that they don't mean anything anymore.

Words I don't say often.

But with you, it's so simple.

Can I ask you a question?

Of course.

I never understood why you went to mass.

Why I went to mass?

I don't know.

Maybe because I need to talk to someone.

In the end, I'm talking to myself.

While you're here,

you're my little god.

What about me?

Can I ask you a question?

Yes, of course.

Why did you go to mass?

Why did I go to mass?

I don't know.

Do you know my name?

Yes.

Tell me.

Catherine.

That's good.

You've made a lot of progress.

Now you can make some nice sounds.

You see,

it's by jumping into the water
that you learn to swim.

In life, it's like that for everything.

Hey!

You're letting yourself do things,
little Fernand.

It's you.

It's you,

who tells me to take the plunge.

Yes.

But there are several ways
to take the plunge.

And you don't always have to jump
into the same water.

No!

Don't you understand?

Life isn't over for you.

It's just beginning.

I taught you to swim,

so you can survive.

The girls will be crazy about you,
you'll see.

You're starting to get used to it?

Yes.

It's hard at first, isn't it?

Yes.

You don't look happy,
the foreman, earlier...

what did he say?

Nothing.

Dejasse, you'd better keep an eye
on your chicken,

Modeste is on the move.

That's clever.

-- Subtitles created for TNT by slappy --