Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:43,501 --> 00:00:44,335
Look out!
3
00:00:46,087 --> 00:00:47,756
Whoa! [grunts]
4
00:00:48,631 --> 00:00:49,883
[roars]
5
00:00:51,551 --> 00:00:52,385
[growls]
6
00:00:52,469 --> 00:00:55,346
Toothless, no! We're trying to train it.
7
00:00:55,430 --> 00:00:58,099
How are we supposed to train it
if we can't get close to it?
8
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
[Hiccup] I guess you can't blame it.
9
00:01:00,101 --> 00:01:03,313
The last humans it dealt with forced it
to fight other dragons to the death.
10
00:01:03,396 --> 00:01:07,358
Hiccup, maybe we should make room
for the possibility,
11
00:01:07,442 --> 00:01:09,778
that the Triple Stryke
is just untrainable.
12
00:01:09,861 --> 00:01:11,029
We're making progress.
13
00:01:11,112 --> 00:01:13,865
If we could just find a way
to get this guy on board,
14
00:01:13,948 --> 00:01:16,201
have him fighting with us
instead of against us.
15
00:01:16,951 --> 00:01:17,869
[roars]
16
00:01:17,952 --> 00:01:19,454
[Astrid] Stormfly! Spine Shot!
17
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
[growls]
18
00:01:21,831 --> 00:01:23,750
Look, we've dealt with way worse.
19
00:01:23,833 --> 00:01:26,085
-Snotlout doesn't count.
-[Fishlegs] Good one, Astrid.
20
00:01:26,169 --> 00:01:27,295
I'll have to remember that.
21
00:01:27,378 --> 00:01:30,632
Fishlegs!
What brings you to the Valley of Pain?
22
00:01:30,715 --> 00:01:33,134
Snotlout and the twins
just got back from patrol,
23
00:01:33,218 --> 00:01:35,470
and there are multiple storm fronts
heading right for us.
24
00:01:35,553 --> 00:01:38,056
We need to lock down the Edge
before they start to hit.
25
00:01:38,139 --> 00:01:39,516
Okay. We're not done here.
26
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
[roars]
27
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
[thunder rumbling]
28
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
Snotlout, what are you doing?
29
00:01:46,272 --> 00:01:48,775
Covering up my "S!"
What does it look like I'm doing?
30
00:01:48,858 --> 00:01:51,903
You're supposed to be closing the dome
and battening down the hatches.
31
00:01:51,986 --> 00:01:54,280
Hey, I'm not leaving the "S" hangin' out
in the wind.
32
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
-Snotlout!
-Fine!
33
00:01:57,158 --> 00:01:58,034
[groans]
34
00:01:59,869 --> 00:02:00,787
[Snotlout] Aah!
35
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
Fishlegs, hurry.
You need to get 'em into the stables.
36
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
-The storm--
-I know.
37
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
My thunder to lightning calculations
are never wrong.
38
00:02:12,465 --> 00:02:15,135
And, according to them,
well, let's just say it's--
39
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
Aah! Really close.
40
00:02:18,429 --> 00:02:21,474
-What do you want us to do?
-Get to the clubhouse and don't move.
41
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
Oh, really?
And who put you in charge, exactly?
42
00:02:24,477 --> 00:02:26,729
We all voted Astrid "Storm Warden."
43
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
Well, I would like to rescind my vote.
If that's the right word.
44
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
Oh, sorry, too late. Now get going.
45
00:02:35,530 --> 00:02:36,447
[chicken clucking]
46
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
[gasps] Hmm.
47
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
[Tuffnut] Hey, there, big guy.
48
00:02:40,618 --> 00:02:42,328
Did you drop off the food and water
at the stables?
49
00:02:42,412 --> 00:02:43,746
Yep. Troughs are all full.
50
00:02:43,997 --> 00:02:45,707
[Fishlegs grunting]
51
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
Well, the dragons are all cozy
in their pens.
52
00:02:48,084 --> 00:02:49,419
Did you lock the main doors?
53
00:02:49,502 --> 00:02:53,256
[chuckles] Astrid, Astrid, of course.
Who would forget something like that?
54
00:02:53,798 --> 00:02:56,259
I mean, I guess it is possible.
But I would never.
55
00:02:56,342 --> 00:02:58,011
But then again,
there's a first time for everything.
56
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
[exclaims frustratedly]
57
00:02:59,178 --> 00:03:01,055
-I'll go check.
-Astrid, wait.
58
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
[whirring]
59
00:03:05,852 --> 00:03:06,728
[grunts]
60
00:03:10,023 --> 00:03:11,357
-[explosion]
-Whoa!
61
00:03:12,483 --> 00:03:14,068
[dragons screeching]
62
00:03:18,364 --> 00:03:19,616
[screeching]
63
00:03:20,950 --> 00:03:22,535
All right, come on, you guys.
64
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
We're moving to the arena
before this whole place comes down.
65
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
[grunts]
66
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
-[dragons screeching]
-[gasps]
67
00:03:40,011 --> 00:03:41,054
[growls]
68
00:03:41,137 --> 00:03:43,056
It's okay, girl, I'm right behind you.
69
00:03:44,390 --> 00:03:45,225
[exhales]
70
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
What do you say we blow this joint,
little guy?
71
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
[explosion]
72
00:03:50,063 --> 00:03:50,980
[grunts]
73
00:03:55,652 --> 00:03:56,736
[gasps]
74
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
[Astrid screams]
75
00:04:01,115 --> 00:04:02,033
Astrid!
76
00:04:05,828 --> 00:04:06,663
[snorts]
77
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
[grunting]
78
00:04:23,137 --> 00:04:25,265
-What happened? Is she okay?
-I don't know.
79
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
We found her like this.
The place was collapsing.
80
00:04:27,892 --> 00:04:29,811
What about my Hookfang? Did you see him?
81
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
Speaking of wayward dragons,
82
00:04:31,729 --> 00:04:34,399
nobody happened to see one Barf and Belch?
83
00:04:34,482 --> 00:04:36,317
Guys, they got spooked by the storm
and took off.
84
00:04:36,401 --> 00:04:38,778
But I'm sure they're fine
and they'll be back.
85
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
Right now, I'm worried about Astrid.
86
00:04:40,863 --> 00:04:43,950
Sure. Toothless is right here.
Everything's peachy for you.
87
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
[Toothless growls]
88
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
-Just an observation.
-[Astrid groans]
89
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
-[feebly] Hiccup?
-You're okay.
90
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
-I'm right here.
-Where? I don't see you.
91
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
Why is it so dark in here?
92
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
[stutters] It's not.
93
00:04:57,672 --> 00:04:59,924
What are you talking about?
It's pitch black.
94
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
[snorts]
95
00:05:02,427 --> 00:05:04,887
-Astrid...
-Hiccup. Hiccup!
96
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
I can't see any of you.
97
00:05:07,265 --> 00:05:08,641
Somebody say something!
98
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Oh...
99
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Your hair looks really nice.
100
00:05:12,770 --> 00:05:15,940
I mean, considering all the fire
and lightning and debris and...
101
00:05:16,482 --> 00:05:17,775
Guys, let me talk to her.
102
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
Alone?
103
00:05:20,028 --> 00:05:21,529
-Yeah. Sure.
-Yeah, okay.
104
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
[Tuffnut whispers] She can't see.
105
00:05:25,158 --> 00:05:26,367
What is happening to me?
106
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
Whatever it is,
I'm sure it's only temporary.
107
00:05:30,246 --> 00:05:32,999
You remember when Bucket lost his sight?
He got it back.
108
00:05:33,082 --> 00:05:36,419
And now he wears a metal bucket
on his head, permanently.
109
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
True. Well, all I'm saying is...
110
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
Oh, Thor, what am I saying?
111
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
I know what you're trying to do.
112
00:05:44,343 --> 00:05:47,263
[stutters] And I appreciate it. Really.
113
00:05:47,889 --> 00:05:51,059
Look, when there's a break in the storm
we'll fly to Berk and see Gothi.
114
00:05:51,142 --> 00:05:54,604
She'll be able to help you.
In the meantime, Astrid, you need rest.
115
00:05:54,687 --> 00:05:56,731
No, we have to find Stormfly.
116
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
She's out there alone.
All of the dragons are.
117
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
Don't worry about that right now.
Just rest.
118
00:06:02,111 --> 00:06:03,362
[Toothless whines softly]
119
00:06:04,947 --> 00:06:07,325
-Hiccup? Are you still there?
-Yes.
120
00:06:07,950 --> 00:06:09,619
Yes. I'm here, Astrid.
121
00:06:10,119 --> 00:06:12,622
Will you and Toothless stay with me
a little while?
122
00:06:12,705 --> 00:06:15,124
-Just until I fall asleep?
-Of course.
123
00:06:15,208 --> 00:06:16,125
[Toothless snorts]
124
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
We're not going anywhere. Are we, bud?
125
00:06:19,128 --> 00:06:20,171
[snorts]
126
00:06:22,673 --> 00:06:24,217
[both grunting]
127
00:06:27,929 --> 00:06:28,763
[Tuffnut] Okay.
128
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
Thorston Blind Field Test, numero uno.
129
00:06:31,933 --> 00:06:35,311
Who is standing right in front of you?
130
00:06:35,394 --> 00:06:39,023
-[scoffs] Tuff, I know it's you.
-She got it! She's fine, everybody.
131
00:06:39,107 --> 00:06:42,026
Oh, thank Thor.
Phew. That was a close one.
132
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
Guys, we can't worry about me right now.
133
00:06:45,029 --> 00:06:46,656
We need to find our dragons.
134
00:06:46,739 --> 00:06:49,659
They're still out there somewhere
and obviously scared
135
00:06:49,742 --> 00:06:50,827
or they would've come back.
136
00:06:50,910 --> 00:06:52,120
Guys, she's got a point.
137
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
We need to round them up
before the next storm hits.
138
00:06:54,664 --> 00:06:57,083
Toothless and I will find Stormfly.
Don't you worry.
139
00:06:57,166 --> 00:07:00,503
And leave me here?
I don't think so. I'm going with you.
140
00:07:00,586 --> 00:07:02,171
-Sorry. Not an option.
-Listen,
141
00:07:02,255 --> 00:07:03,673
I'm more effective blind,
142
00:07:03,756 --> 00:07:06,008
than some Riders,
who shall remain nameless
143
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
that are fully-sighted.
144
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
Is she looking at us?
145
00:07:09,303 --> 00:07:13,057
She can't see.
Hence, she cannot actually look. So, no.
146
00:07:13,141 --> 00:07:16,561
Astrid, there is no way you're flying
in your condition. All right?
147
00:07:16,644 --> 00:07:19,355
I am sorry.
As leader, I am putting my foot down.
148
00:07:21,858 --> 00:07:24,026
Remind me never to put my foot down again.
149
00:07:24,110 --> 00:07:25,027
[Toothless snorts]
150
00:07:25,111 --> 00:07:27,947
I can still hear you, Hiccup. But I agree.
151
00:07:29,449 --> 00:07:30,324
Whoa!
152
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
Whoa. Okay, you've gotta hold on tighter.
153
00:07:32,910 --> 00:07:35,288
-Sorry.
-No, don't apologize.
154
00:07:35,913 --> 00:07:38,207
Truth is, obviously, I'm glad you're here.
155
00:07:45,298 --> 00:07:49,302
Meatlug! Here, girl!
Here, Meaty!
156
00:07:49,385 --> 00:07:52,305
I've got some nice fresh bauxite!
157
00:07:52,555 --> 00:07:55,266
[rustling]
158
00:07:55,349 --> 00:07:57,101
Meatlug? Is that you?
159
00:07:57,935 --> 00:07:59,687
Don't move, Daddy's on his way!
160
00:08:01,063 --> 00:08:02,064
Oh, it's you.
161
00:08:04,650 --> 00:08:05,610
[growls]
162
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
Oh, sorry, Hooky.
163
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
I didn't mean it like that.
It's just that...
164
00:08:09,197 --> 00:08:12,116
Never mind. Let's just get you
back to the Edge, right?
165
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
-[growls]
-[thunder rumbling]
166
00:08:16,204 --> 00:08:17,121
[Fishlegs screams]
167
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
I finally know what it's like
to be Snotlout.
168
00:08:20,291 --> 00:08:23,628
Okay. Okay. You're upset and scared.
169
00:08:23,711 --> 00:08:25,796
But everything is gonna be fine. [grunts]
170
00:08:27,006 --> 00:08:30,259
Oh, now I really know what it's like
to be Snotlout. [groans]
171
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
Uh, why am I doing this, again?
172
00:08:35,139 --> 00:08:37,767
We are now living with a blind person,
Tuffnut.
173
00:08:37,850 --> 00:08:42,813
And I think we owe it to her to offer
our services as "seeing eye Vikings."
174
00:08:42,897 --> 00:08:45,233
Got it. So, wait, who's playing Astrid?
175
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
-Can you see?
-Not a glimpse. Total darkness over here.
176
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Then you, my friend, are Astrid.
177
00:08:50,530 --> 00:08:52,406
Now, come to the sound of my voice.
178
00:08:52,490 --> 00:08:53,574
[Tuffnut grunting]
179
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
Good. Good. Okay, a little faster.
180
00:08:56,786 --> 00:08:59,205
-Let's put some hustle into it.
-How's that?
181
00:08:59,288 --> 00:09:01,916
You're doing great. Just a little further.
182
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
[laughing]
183
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
Okay...
184
00:09:06,254 --> 00:09:07,421
[Tuffnut screams]
185
00:09:08,756 --> 00:09:09,674
[thudding]
186
00:09:09,757 --> 00:09:12,260
[chuckles]
187
00:09:12,343 --> 00:09:15,680
-Hey! You okay down there?
-Nice work, Sis!
188
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
I think we landed on something.
189
00:09:21,143 --> 00:09:24,272
[Snotlout groans]
I can't believe this stupid dragon.
190
00:09:24,355 --> 00:09:28,568
Out here in the middle of nowhere.
Hookfang! Get over here, now!
191
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
[rustling]
192
00:09:30,611 --> 00:09:31,529
[sighs]
193
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
See that, Hiccup? That's the way
you handle your dragon business.
194
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
Come on, big guy.
Bring it in for the real thing, baby!
195
00:09:39,745 --> 00:09:40,913
[screeching]
196
00:09:42,873 --> 00:09:45,251
[screaming and grunting]
197
00:09:46,085 --> 00:09:47,503
[groans] Stupid Hiccup.
198
00:09:48,838 --> 00:09:53,676
Stormfly? Stormfly, come here, girl!
Stormfly!
199
00:09:53,759 --> 00:09:56,596
Okay, I'm thinking that,
as jittery as the dragons were,
200
00:09:56,679 --> 00:10:00,016
they probably wanted to get
as far away from the storm as possible.
201
00:10:00,099 --> 00:10:02,810
So, if we take this stream down
towards the beach--
202
00:10:02,893 --> 00:10:04,812
No! I know my dragon, Hiccup.
203
00:10:04,895 --> 00:10:07,607
She's more worried about me
than she is about herself.
204
00:10:07,690 --> 00:10:11,611
Which means she would be trying to find
her way back to the Edge. Upstream.
205
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
[grunts and screams]
206
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Astrid! Whoa!
207
00:10:14,822 --> 00:10:16,198
[both grunt]
208
00:10:16,282 --> 00:10:18,117
[both panting]
209
00:10:18,618 --> 00:10:20,536
[stutters] Are you okay?
210
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Uh, I'm... I'm fine.
211
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
We should probably get going?
212
00:10:26,083 --> 00:10:28,794
Yeah. That's exactly what I was gonna...
213
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
-Get going.
-[Astrid grunts]
214
00:10:30,671 --> 00:10:31,964
[rustling]
215
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
-Do you hear that?
-Hear what?
216
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
Something's coming at us.
217
00:10:36,260 --> 00:10:37,345
[growls]
218
00:10:38,262 --> 00:10:41,891
-Astrid, what are you doing?
-It's okay. It's Stormfly.
219
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
[screeches]
220
00:10:45,436 --> 00:10:46,270
[Hiccup] Huh.
221
00:10:49,482 --> 00:10:53,027
There's my girl! Oh, I knew you'd come.
222
00:10:53,694 --> 00:10:56,447
-[screeches]
-What is it, girl? What's wrong?
223
00:10:57,031 --> 00:10:57,865
[clicking]
224
00:10:57,948 --> 00:10:59,283
Hiccup! Above you!
225
00:10:59,367 --> 00:11:00,868
[roars]
226
00:11:00,951 --> 00:11:01,827
[Astrid grunts]
227
00:11:05,247 --> 00:11:06,374
[roars]
228
00:11:06,957 --> 00:11:10,836
Okay, Astrid, there's a rock formation
ten paces to your left.
229
00:11:10,920 --> 00:11:15,257
-Hide behind it and you'll be safe.
-"Hide"? I'm not gonna hide! Stormfly!
230
00:11:15,341 --> 00:11:17,927
Of course she's not gonna hide.
What was I thinking? She's Astrid.
231
00:11:19,136 --> 00:11:20,971
[roaring]
232
00:11:21,889 --> 00:11:22,890
[grunts]
233
00:11:23,432 --> 00:11:24,266
Stormfly?
234
00:11:25,351 --> 00:11:26,310
[grunts]
235
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
Aah!
236
00:11:35,111 --> 00:11:36,362
-You, stay.
-[grunts]
237
00:11:36,445 --> 00:11:39,281
Not fair, Hiccup. So not fair.
238
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
We'll discuss it later!
239
00:11:40,825 --> 00:11:42,076
[Hiccup grunts]
240
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
You need me. Admit it.
241
00:11:46,122 --> 00:11:47,581
-Stormfly, come.
-[Stormfly snorts]
242
00:11:47,665 --> 00:11:49,583
-Stormfly!
-It's okay.
243
00:11:49,667 --> 00:11:51,585
She's with me. We need her help.
244
00:11:51,669 --> 00:11:54,505
And I can't fight this thing
if all I'm doing is worrying about you.
245
00:11:54,588 --> 00:11:59,135
[groans] Fine. I'll hide.
Exactly what an experienced Dragon Rider
246
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
should be doing in a time of crisis.
247
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
-[clicking]
-Stormfly!
248
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
[growls]
249
00:12:06,851 --> 00:12:07,977
[roars]
250
00:12:11,313 --> 00:12:13,065
-[roars]
-Spine Shot!
251
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
[roars]
252
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
[sighs]
253
00:12:22,575 --> 00:12:24,618
[sighs and grunts]
254
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
[Tuffnut groans]
255
00:12:29,206 --> 00:12:30,040
Pull harder!
256
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
[grunting]
257
00:12:32,293 --> 00:12:35,921
-You want me to pull her tail off?
-Nope. No, no, no.
258
00:12:36,005 --> 00:12:38,340
We'd never be able to explain that
to Fishlegs.
259
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
Ugh! What is wrong with her?
260
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
Remember Fishlegs said
that she eats when she's under stress?
261
00:12:44,346 --> 00:12:45,431
[snorts]
262
00:12:47,057 --> 00:12:49,477
Oh, no! She's gonna blow!
263
00:12:49,560 --> 00:12:50,519
[Ruffnut screams]
264
00:12:51,979 --> 00:12:57,651
Come on, you two. You can't stay
in there forever. [grunting]
265
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Fine. You won't come to me?
266
00:13:00,988 --> 00:13:05,242
You know what, I blame this on the twins.
They let you get away with too much.
267
00:13:05,326 --> 00:13:08,621
Now, me and Hooky,
we're a well-oiled machine. [grunts]
268
00:13:08,704 --> 00:13:12,541
All right. Let's go. Out! Up!
Whatever you two understand.
269
00:13:12,625 --> 00:13:13,584
[hisses]
270
00:13:15,794 --> 00:13:16,795
[Snotlout screams]
271
00:13:20,508 --> 00:13:21,884
Stupid Zippleback.
272
00:13:22,551 --> 00:13:25,971
[Fishlegs screams] Hookfang!
273
00:13:26,055 --> 00:13:28,557
Oh, Thor! Whoa!
274
00:13:29,517 --> 00:13:30,392
Oh...
275
00:13:32,311 --> 00:13:36,023
Okay, let's mount up and get back
to the Edge before that thing comes back.
276
00:13:37,900 --> 00:13:41,403
Uh, no, Astrid, that's Toothless.
Don't you want to ride Stormfly?
277
00:13:41,487 --> 00:13:44,532
I think she's made it clear,
she doesn't want me riding her.
278
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
Astrid, she was protecting you.
She didn't want you in that fight.
279
00:13:47,701 --> 00:13:50,079
It's pretty cool, if you think about it.
280
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
[scoffs] I'm having a hard time
finding anything cool in all of this.
281
00:13:55,125 --> 00:13:59,505
Look, obviously, I can't even imagine
what this must be like for you.
282
00:13:59,588 --> 00:14:03,676
You're... Well, you're Astrid.
You're strong and invincible.
283
00:14:03,759 --> 00:14:04,677
[Astrid scoffs]
284
00:14:04,760 --> 00:14:07,763
Not anymore. What if this is it, Hiccup?
285
00:14:08,222 --> 00:14:11,308
What if the rest of my life is like this?
What then?
286
00:14:11,392 --> 00:14:12,643
Then we'll deal with it.
287
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
Just because you can't see
doesn't mean you're helpless.
288
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
But that's exactly how I feel.
289
00:14:17,856 --> 00:14:20,818
Astrid, you and I have been through
everything together.
290
00:14:20,901 --> 00:14:22,778
You don't think we can handle this?
291
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
-Astrid, you have me, no matter what.
-[whines softly]
292
00:14:26,073 --> 00:14:29,201
Okay, whatever that means,
whatever you want it to mean.
293
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
I am with you.
294
00:14:30,828 --> 00:14:34,248
There will always be a Hiccup and Astrid.
Always.
295
00:14:35,124 --> 00:14:36,208
[clicking]
296
00:14:36,292 --> 00:14:37,167
Do you hear that?
297
00:14:37,251 --> 00:14:38,210
[snorts]
298
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
-I didn't hear anything.
-[clicking]
299
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
There it is again. Behind you.
300
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
-[Hiccup grunting]
-[roaring]
301
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
Okay, this guy has got to go. Now.
302
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
[lightning crackling]
303
00:14:58,439 --> 00:15:00,024
Toothless, distress call!
304
00:15:05,738 --> 00:15:09,533
Oh, great. Hiccup's in trouble,
and Meatlug has half the quarry to eat.
305
00:15:11,410 --> 00:15:14,455
Nice going. You know how she feels
about her weight! [grunts]
306
00:15:14,538 --> 00:15:16,123
[both screaming]
307
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
[Tuffnut] Yeah!
308
00:15:26,592 --> 00:15:29,720
All right. That's it, you two.
Playtime in the sand is over.
309
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
[grunts] Snotlout! Snotlout!
310
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
[grunts]
311
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
Ow, ow, ow.
312
00:15:36,560 --> 00:15:38,562
[panting]
313
00:15:39,855 --> 00:15:40,814
[Fishlegs] Huh.
314
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
Stop!
315
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
[grunts]
316
00:15:46,236 --> 00:15:48,781
All right, Hookfang,
let's get something straight.
317
00:15:48,864 --> 00:15:52,159
I may not be Snotlout
but I am a Dragon Rider.
318
00:15:52,242 --> 00:15:55,621
And, as such,
I deserve the respect of a Dragon Rider.
319
00:15:55,704 --> 00:15:56,956
Are we clear?
320
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
[growls]
321
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
[roars]
322
00:16:13,430 --> 00:16:14,515
[thunder rumbling]
323
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Ugh!
324
00:16:18,727 --> 00:16:21,939
Man, those guys are getting their butts
kicked down there.
325
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Where's Fishface?
326
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
I haven't got a clue.
327
00:16:25,025 --> 00:16:27,319
Yeah, I know. But where's Fishface?
328
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
You really think this is the time
for your stupid jokes, Snotlout?
329
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
Give us our dragon back.
330
00:16:33,325 --> 00:16:34,576
[groans]
331
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
Hey, what am I supposed to do?
332
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
Whoa! Hookfang!
333
00:16:41,542 --> 00:16:43,377
[sarcastically] Great. Just perfect.
334
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
[screeching]
335
00:16:53,178 --> 00:16:54,013
[clicking]
336
00:16:54,888 --> 00:16:55,931
[clicking continues]
337
00:16:58,559 --> 00:17:01,020
Astrid! Thank Thor.
All I could think about was--
338
00:17:01,103 --> 00:17:02,229
[clicking]
339
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
[clicking]
340
00:17:08,527 --> 00:17:12,239
Do you guys hear that?
It's that same sound before every attack.
341
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
Uh, what is she talking about?
342
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
Uh, guys,
little help over here would be nice.
343
00:17:17,202 --> 00:17:20,164
We need to surround it.
It can't hit us all at once.
344
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
[roaring]
345
00:17:27,880 --> 00:17:29,965
Coming in hot, blowing out snot!
346
00:17:37,890 --> 00:17:39,433
[roars]
347
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
[clicking]
348
00:17:45,272 --> 00:17:47,066
Stormfly! Come! Now!
349
00:17:49,651 --> 00:17:50,486
Ha!
350
00:17:51,487 --> 00:17:53,739
[Snotlout grunts] Meatlug! Aah!
351
00:17:55,491 --> 00:17:57,826
-This is getting old.
-Did you see that?
352
00:17:57,910 --> 00:18:00,037
He totally stuck the landing!
353
00:18:00,120 --> 00:18:02,206
-[Tuffnut chuckles]
-[Ruffnut screams]
354
00:18:04,792 --> 00:18:05,667
[roars]
355
00:18:06,502 --> 00:18:07,836
Okay, bud, I guess it's--
356
00:18:08,921 --> 00:18:10,631
Stormfly, Spine Shots!
357
00:18:12,007 --> 00:18:13,050
[roars]
358
00:18:13,133 --> 00:18:14,843
-What?
-[Tuffnut groans]
359
00:18:15,385 --> 00:18:17,304
Hey, when did she get her sight back?
360
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Uh, she didn't.
Astrid, what are you doing?
361
00:18:19,973 --> 00:18:21,183
I got this, Hiccup.
362
00:18:21,266 --> 00:18:24,311
I've been listening to you guys
get your butts kicked and I'm sick of it.
363
00:18:24,394 --> 00:18:26,396
Besides, I have this dragon figured out.
364
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
[roars]
365
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
[clicking]
366
00:18:34,571 --> 00:18:35,906
Again, Stormfly!
367
00:18:38,826 --> 00:18:39,743
[growls]
368
00:18:43,455 --> 00:18:44,289
[Astrid grunts]
369
00:18:45,666 --> 00:18:46,542
[roars]
370
00:18:46,625 --> 00:18:48,335
Astrid, no! Get out of there!
371
00:18:48,418 --> 00:18:50,420
Quiet, Hiccup. I'm dealing with it.
372
00:18:59,138 --> 00:18:59,972
[clicks]
373
00:19:00,055 --> 00:19:01,890
[whines and growls]
374
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
That's it.
375
00:19:05,310 --> 00:19:06,270
[clicks]
376
00:19:06,353 --> 00:19:07,396
[screeches]
377
00:19:07,479 --> 00:19:09,273
She's using the clicks to distract it.
378
00:19:10,983 --> 00:19:12,151
[clicks]
379
00:19:12,776 --> 00:19:13,944
[clicks]
380
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
[snorts]
381
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
[chuckles]
382
00:19:22,578 --> 00:19:24,913
And that's how we get close enough
to train it.
383
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
Amazing.
384
00:19:26,540 --> 00:19:29,084
Hey, I think Astrid just stoled your move.
385
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
It's not my move, Tuffnut.
386
00:19:30,961 --> 00:19:34,047
Wait, so anyone can use it?
Why didn't you tell us that?
387
00:19:36,258 --> 00:19:38,427
How'd she do that? She can't see a thing.
388
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
She doesn't need to.
She's using her other senses.
389
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
Hearing, touch, smell. Following her gut.
390
00:19:44,725 --> 00:19:49,062
Speaking of which, I'm sensing something
big and out of control heading for us.
391
00:19:49,146 --> 00:19:50,564
[Fishlegs screaming] No!
392
00:19:53,775 --> 00:19:55,360
This is not respect!
393
00:19:56,486 --> 00:19:58,238
Welcome to my world, Fishface.
394
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
[screeches]
395
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
-Astrid, are you--
-Looking at you?
396
00:20:12,502 --> 00:20:13,462
Seems like it.
397
00:20:13,545 --> 00:20:15,380
[sighs] Thank you, Gothi.
398
00:20:16,882 --> 00:20:17,758
[Hiccup grunts]
399
00:20:17,841 --> 00:20:18,884
[Toothless purrs]
400
00:20:19,760 --> 00:20:21,261
[clicking]
401
00:20:25,015 --> 00:20:26,683
[roaring]
402
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
-[clicking]
-[Tuffnut chuckles]
403
00:20:30,562 --> 00:20:34,441
This is awesome. Can you imagine
what we could do to Snotlout
404
00:20:34,524 --> 00:20:37,611
when we get this thing trained?
The possibilities are endless!
405
00:20:37,694 --> 00:20:40,239
Yeah, I don't think that's what
Hiccup and Astrid had in mind
406
00:20:40,322 --> 00:20:41,823
when they asked us to start its training.
407
00:20:41,907 --> 00:20:45,869
Pfft. Well, who's gonna tell them?
I'm not. Are you?
408
00:20:45,953 --> 00:20:47,663
-[clicking]
-Nope.
409
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
[screeches]
410
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
[both screeching]
411
00:20:57,631 --> 00:20:58,882
Are you sure you're feeling okay?
412
00:20:58,966 --> 00:21:02,678
I'm fine, Hiccup.
You can stop worrying about me now.
413
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
Oh, I never stop worrying about you.
414
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
-That's just the way it is.
-Yeah, yeah.
415
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
I guess that goes for me, too.
416
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
-Hey.
-[chuckles]
417
00:21:15,399 --> 00:21:17,234
-Can I ask you something?
-Sure.
418
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
Um...
419
00:21:18,944 --> 00:21:22,864
Back in the forest, when we were...
Well, you know.
420
00:21:22,948 --> 00:21:25,617
-Yeah?
-Were you about to...
421
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
Oh, uh...
422
00:21:26,827 --> 00:21:30,455
So you felt that, huh?
I thought maybe I got away with it.
423
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
Well, why didn't you?
424
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Oh...
425
00:21:33,667 --> 00:21:34,543
Oh.
426
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
Well, I... It wasn't perfect.
427
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
And I always thought
that if it ever happened, uh...
428
00:21:41,008 --> 00:21:45,304
And yes, I've thought about it a lot.
Uh, it had to be just perfect.
429
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
[chuckles]
430
00:21:51,310 --> 00:21:54,229
Well, this seems pretty perfect to me.
431
00:21:54,313 --> 00:21:57,649
Yeah? Yeah, I guess it does.
432
00:22:04,531 --> 00:22:05,490
[Hiccup sighs]
30842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof