Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,615 --> 00:00:34,701
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:43,168 --> 00:00:45,336
[Fishlegs] Well,
by my calculations, Hiccup,
3
00:00:45,420 --> 00:00:48,631
for the Dragon Blade to ignite
in those kind of wind conditions,
4
00:00:48,715 --> 00:00:49,674
it would require--
5
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
An additional half jar
of Monstrous Nightmare gel.
6
00:00:52,594 --> 00:00:53,553
Precisely!
7
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
Are you thinking
what I'm thinking, Fishlegs?
8
00:00:55,430 --> 00:00:58,725
[both] Build a new handle
to hold twice as much gel.
9
00:00:58,808 --> 00:01:01,561
Of course.
Now, what gauge cylinder will we use?
10
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
My brain says ten, but my heart says 13...
11
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
-That's a language we'll never understand.
-[growls]
12
00:01:07,067 --> 00:01:11,571
[chuckles] Yeah. You know, we too have
a language that you will never understand.
13
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
This is news?
14
00:01:12,989 --> 00:01:16,367
No, seriously.
We created our own secret twin language.
15
00:01:16,451 --> 00:01:20,914
Yeah, just in case we ever got captured
and needed to communicate in code.
16
00:01:20,997 --> 00:01:23,541
Okay, I know I'm gonna regret asking this,
17
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
but what exactly
is this secret language of yours?
18
00:01:26,419 --> 00:01:31,549
It's complex, so try and follow along
with that pretty little head of yours.
19
00:01:31,633 --> 00:01:34,719
Ello-hay, [snorts] Uffnut-Ray. [snorts]
20
00:01:34,803 --> 00:01:37,722
Ello-hay, [snorts] Uffnut-Tay. [snorts]
21
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
We call it Boar Latin!
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
[Ruffnut] Yeah. Genius, right? [snorts]
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,939
Oh, wait, uh...
En-ius-jay, Ight-ray? [snorts]
24
00:01:46,022 --> 00:01:49,859
Can you believe it only took us
11 years to come up with that?
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
I mean, 15 with the research
and development.
26
00:01:52,612 --> 00:01:54,239
What's with all the snorting?
27
00:01:54,322 --> 00:01:55,365
Uh, hello?
28
00:01:55,448 --> 00:01:59,202
It's called "Boar Latin."
Uh, boar. [snorts]
29
00:01:59,285 --> 00:02:02,539
Yeah, heard of it?
Can't have the Latin without the boar.
30
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Then it'd just be Latin.
31
00:02:04,040 --> 00:02:06,793
Duh. Everyone speaks Latin these days.
32
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
[chuckles] Ummy-day. [snorts]
33
00:02:08,503 --> 00:02:09,462
Erk-jay. [snorts]
34
00:02:09,546 --> 00:02:13,258
Hey, just for the record, I understand
everything you guys are saying.
35
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
That's ingenious, Hiccup.
36
00:02:16,344 --> 00:02:19,806
I wouldn't have thought of it if you
hadn't suggested Changewing acid.
37
00:02:19,889 --> 00:02:21,808
Uh, I come back from patrol for this?
38
00:02:21,891 --> 00:02:24,060
[imitating Fishlegs]
"Oh, you're so smart, Hiccup."
39
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
[imitating Hiccup] "Oh, no, actually
you're the smartest, Fishlegs."
40
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
[imitating Fishlegs]
"Oh, you're so pretty."
41
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
[imitating Hiccup]
"Oh, actually you're so pretty.
42
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
We're both pretty. Let's hug."
43
00:02:32,193 --> 00:02:34,237
Ah! Ook-lay. [snorts]
44
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
Uh, what was that?
45
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
Boar Latin. I'll explain later.
46
00:02:38,366 --> 00:02:39,742
-[Terrible Terror growls]
-Terror Mail.
47
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
We'll continue this discussion
later, Fishlegs.
48
00:02:44,205 --> 00:02:45,498
-Huh?
-What is it?
49
00:02:45,582 --> 00:02:48,001
Urgent message
from the Defenders of the Wing.
50
00:02:48,084 --> 00:02:49,127
Mala needs help.
51
00:02:53,423 --> 00:02:54,674
[whizzing]
52
00:02:55,425 --> 00:02:57,927
All right, gang.
Fan out and keep your eyes peeled.
53
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
We have no idea what we're flying into.
54
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
[woman 1] They're here!
[man 1] Welcome!
55
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
[crowd cheering]
56
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
Look, there they are!
57
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
[man 2] Welcome, Riders!
58
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
[man 3] I see them now!
59
00:03:14,319 --> 00:03:17,405
[crowd continues cheering]
60
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
Hiccup Haddock, thank the ancients,
you received our message.
61
00:03:21,743 --> 00:03:24,621
Mala. Throk. What happened? Is it Hunters?
62
00:03:25,204 --> 00:03:26,873
No. Something much worse.
63
00:03:33,379 --> 00:03:37,592
[laughs] This would appear
to be an egg-mergency.
64
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
Or some might call it
"emergency egg-may." [snorts]
65
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
Has something happened to Tuffnut?
66
00:03:43,765 --> 00:03:46,100
Nope. This is pretty much a daily thing.
67
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
-Is that--
-An Eruptodon egg.
68
00:03:48,686 --> 00:03:53,399
Unlike other dragons, Eruptodons only
produce a single egg in their lifetime.
69
00:03:53,900 --> 00:03:58,029
Our tribe has been waiting generations
for our Great Protector to have an heir.
70
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
And now, it has finally happened.
71
00:04:00,031 --> 00:04:03,493
So, this should be a time
for celebration, shouldn't it?
72
00:04:03,576 --> 00:04:06,329
[all sighing]
73
00:04:06,412 --> 00:04:07,747
If it were that simple.
74
00:04:07,830 --> 00:04:12,085
An Eruptodon egg can only hatch
under very special conditions.
75
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
The dragon is born of flame
76
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
and its egg requires the life-giving
lava of its ancestral nesting site,
77
00:04:18,049 --> 00:04:20,468
a cavern deep inside the Grand Volcano.
78
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
So, what's it doin' out here?
79
00:04:25,431 --> 00:04:26,683
[rumbling]
80
00:04:26,766 --> 00:04:29,352
[growls wearily]
81
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
Easy, girl. It's all right.
82
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
The birth weakened
our already aged Great Protector,
83
00:04:35,233 --> 00:04:38,319
so much so that she cannot fly
to the sacred site.
84
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
We were able to spare the egg,
85
00:04:39,821 --> 00:04:42,907
but without proper nesting,
it will not hatch.
86
00:04:44,033 --> 00:04:46,828
Our only option is to transport
the egg ourselves
87
00:04:46,911 --> 00:04:49,247
before the lava rises
and floods the cavern.
88
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
-Whoa! [screams]
-[Mala screams]
89
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
[laughs]
90
00:04:53,501 --> 00:04:54,335
[sniffs]
91
00:04:56,713 --> 00:05:01,009
The future of our entire civilization
rests on this egg's survival.
92
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
If it fails to hatch,
the Great Protector will not have an heir.
93
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
And if there is no Eruptodon
to eat the lava from the volcano,
94
00:05:07,473 --> 00:05:10,059
the island and our tribe is doomed.
95
00:05:11,311 --> 00:05:14,188
Mala, we will deliver that egg
into the volcano.
96
00:05:15,273 --> 00:05:19,569
[laughs] When you say "we will,"
you actually mean "you will," right?
97
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Okay, great. Check you later.
98
00:05:25,575 --> 00:05:28,202
By the looks of the lava,
we have a small window,
99
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
but it should be just enough time
to get in and get out.
100
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
Exactly. You thinking
what I'm thinking, Fishlegs?
101
00:05:34,125 --> 00:05:36,586
[retches] Here it comes.
Another Hicclegs lovefest.
102
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
-I'll fly the egg down.
-I'll fly the egg down.
103
00:05:38,254 --> 00:05:39,172
[all gasp]
104
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
Uh, Hiccup, I think you mean
I should fly the egg down,
105
00:05:42,967 --> 00:05:45,053
because Gronckles are accustomed to lava.
106
00:05:45,136 --> 00:05:46,387
Well, that's true, yeah,
107
00:05:46,471 --> 00:05:50,600
but a Night Fury has the distinct
speed advantage, don't you think?
108
00:05:53,811 --> 00:05:55,480
Gentlemen. Time is waning.
109
00:05:55,563 --> 00:05:58,524
Hiccup Haddock and the Night Fury
will fly the egg to the cavern.
110
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
Right. Yes. Okay.
111
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
What just happened?
112
00:06:02,695 --> 00:06:07,450
I have no idea, but Hicclegs
just got very interesting.
113
00:06:09,786 --> 00:06:13,623
Our armor is coated with a layer
of heat-resistant Eruptodon saliva.
114
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Ugh.
115
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
It should help protect
against the effects of the volcano.
116
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
And, speaking of heat...
117
00:06:21,422 --> 00:06:22,882
[Toothless grunting]
118
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
Gronckle Iron tail fin.
119
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
[clinking]
120
00:06:30,181 --> 00:06:31,224
[whistles]
121
00:06:31,307 --> 00:06:33,059
Uh, Fishlegs, look--
122
00:06:33,142 --> 00:06:34,560
The sacred cavern is located
123
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
on the south side
of the volcano's interior.
124
00:06:37,146 --> 00:06:40,858
May the spirits of our fallen warriors
guide your wings, Hiccup Haddock.
125
00:06:42,693 --> 00:06:43,820
[grunts]
126
00:06:43,903 --> 00:06:46,739
Okay, uh, I guess all I need now
is the egg.
127
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
The egg is my responsibility.
I'm going with you.
128
00:06:49,742 --> 00:06:51,869
My queen, let me go instead.
129
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
No, Throk.
130
00:06:53,204 --> 00:06:56,415
A queen must always be willing
to risk her life for her people.
131
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
[growls]
132
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
[lava bubbling]
133
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
-[grunts] Come on. Keep going, bud.
-[Mala grunts]
134
00:07:18,855 --> 00:07:19,897
[growls]
135
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
-Down there.
-I see it.
136
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
Toothless, wing right.
137
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
[Toothless grunting]
138
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
[Hiccup] Whoa!
139
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
What is happening, Hiccup?
140
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
If that tail gives out, the three of us
and the egg are done for.
141
00:07:40,751 --> 00:07:43,129
-[Hiccup grunting]
-[Toothless growling]
142
00:07:43,212 --> 00:07:44,714
[Mala groaning]
143
00:07:46,174 --> 00:07:47,133
My queen.
144
00:07:48,009 --> 00:07:49,677
Hiccup, what happened?
145
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
Quickly. Replace the Night Fury's tail.
You must go back.
146
00:07:53,014 --> 00:07:56,100
I don't have another one.
I could try to make one out of--
147
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
No. There's no time.
148
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
-Oh, no.
-[Mala] I feared this would happen.
149
00:08:01,314 --> 00:08:04,400
The egg has spent too much time
outside the nesting site.
150
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
It requires the life-giving lava.
151
00:08:06,986 --> 00:08:11,032
And if it isn't delivered soon,
it will become hard as stone. Then...
152
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
Then, what?
153
00:08:12,742 --> 00:08:15,786
It will never hatch. And it will die.
154
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
[crowd clamoring]
155
00:08:21,667 --> 00:08:25,838
There is no need for panic.
We must stay calm.
156
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
[grunting in pain]
157
00:08:32,011 --> 00:08:35,765
These herbs will help you regain
your strength, Great Protector.
158
00:08:37,558 --> 00:08:41,562
Looks like ol' Throk might be
a little "cray-cray." [laughs, snorts]
159
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
-Oh!
-Wow! I had no idea
160
00:08:43,523 --> 00:08:46,234
-you spoke our language.
-Rother-bay. [snorts]
161
00:08:46,317 --> 00:08:47,902
[both laughing]
162
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
What?
163
00:08:49,320 --> 00:08:51,405
[grunting in pain]
164
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
[crowd continues clamoring]
165
00:08:52,949 --> 00:08:58,162
Fear not. The egg will be delivered
into the Grand Volcano as promised.
166
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
Hey, uh, Fishlegs, look,
[stammers] about earlier--
167
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
Yeah, earlier. Right. Weird.
168
00:09:05,419 --> 00:09:06,337
So weird.
169
00:09:10,341 --> 00:09:11,175
[chuckles]
170
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
Well, I thought we could
put our heads together again
171
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
and see if we can come up
with a solution for Mala.
172
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
She really needs us.
173
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
Yes. I agree.
174
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Great. Great. Yeah, well,
I've been giving it a lot of thought.
175
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
-Me, too.
-Perfect.
176
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
Then you must be thinking
what I'm thinking, right?
177
00:09:26,023 --> 00:09:28,192
-Scale down the cliff.
-Submerge the egg in a lava bath.
178
00:09:28,276 --> 00:09:31,070
-[sighs in exasperation]
-Lava bath? Oh, come on.
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,739
We could never maintain its temperature.
Lava cools.
180
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
Scale down the cliff?
Were you being serious about that?
181
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
-Well, what do you think I'm--
-Guys, remember earlier
182
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
when you both agreed
Gronckles were good in lava conditions?
183
00:09:42,748 --> 00:09:45,501
Maybe Fishlegs and Meatlug
should give it a try?
184
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
You know, Eruptodons, Gronckles,
both Boulder class.
185
00:09:50,506 --> 00:09:53,384
Hey, we tried it your way. Why not just--
186
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Excellent idea. We leave at once.
187
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Uh...
188
00:09:57,138 --> 00:10:01,100
Come, Hiccup Haddock. We don't know
what we'll find and may need your help.
189
00:10:06,647 --> 00:10:10,610
[growling]
190
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
[growls excitedly]
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,078
We are nearing the sacred nesting site.
192
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
Okay, girl. Take us home.
193
00:10:26,959 --> 00:10:28,919
Can't this Gronckle fly any faster?
194
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
-[grunts]
-[exclaims]
195
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Fishlegs, why are you stopping?
196
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
[lava explodes]
197
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
Impressive.
198
00:10:40,139 --> 00:10:41,349
Okay, girl, let's go.
199
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
[screeching]
200
00:10:57,740 --> 00:11:00,201
We must transport the egg
to the end of these caverns
201
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
before the lava floods in. Quickly.
202
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
[screeching]
203
00:11:11,879 --> 00:11:16,342
Rother-bay [snorts] Notlout-say
[snorts] e-way [snorts]
204
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
elcome-way [snorts] ou-yay. [snorts]
205
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
For the millionth time, you two,
206
00:11:21,138 --> 00:11:24,892
I don't understand anything you've been
saying for the last three hours!
207
00:11:24,975 --> 00:11:28,229
Shh. It's okay, Boar Brother Snotlout.
208
00:11:28,312 --> 00:11:30,940
-Don't.
-No need to hide your proud roots.
209
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Please stop.
210
00:11:32,108 --> 00:11:36,195
-You're among your Boar Latin family now.
-[screams]
211
00:11:36,278 --> 00:11:39,657
Or should we say, "amily-fay." [snorts]
212
00:11:40,866 --> 00:11:44,912
Okay, that lava is getting
a little too close to the entrance.
213
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
[Throk] Not to worry, Astrid Hofferson.
214
00:11:46,872 --> 00:11:50,000
Queen Mala knows this volcano
better than anyone on the island.
215
00:11:50,084 --> 00:11:52,086
[grunts]
216
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
They've been down there for a long time.
217
00:11:55,089 --> 00:12:00,344
Yes. The lava is rising quickly.
They should've returned by now.
218
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
That settles it. We're going in.
219
00:12:01,887 --> 00:12:03,472
[growls]
220
00:12:03,889 --> 00:12:05,975
[lava explodes]
221
00:12:06,058 --> 00:12:10,187
I agree. But how? Those explosions
are too dangerous and getting worse.
222
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
If we just had a way to get down
safely without dragons.
223
00:12:13,774 --> 00:12:17,695
-Actually, we might have a "lan-pay."
-[snorts]
224
00:12:17,778 --> 00:12:20,322
-[screams]
-[laughs]
225
00:12:27,163 --> 00:12:28,247
We'll make it.
226
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
Uh, hey, you guys, what are those?
227
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
-Whoa!
-Hmm.
228
00:12:38,841 --> 00:12:43,095
There was a time when the tribal elders
would climb down into these caverns
229
00:12:43,179 --> 00:12:45,973
and sacrifice themselves
for the greater good of the tribe.
230
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
Right, right, right, right.
But, what are these figures?
231
00:12:48,809 --> 00:12:50,394
[Mala] I have never seen those before.
232
00:12:51,103 --> 00:12:54,482
-Uh, the egg? We should keep moving.
-[distant roaring]
233
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
Um, what was that?
234
00:12:58,068 --> 00:12:59,528
Uh, I'm not sure.
235
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
[screeching]
236
00:13:03,073 --> 00:13:05,618
-Please tell me those aren't bats.
-Yeah, they're definitely not bats.
237
00:13:05,701 --> 00:13:07,453
[screeching getting louder]
238
00:13:08,454 --> 00:13:09,371
[Fishlegs screams]
239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
-Guard the egg!
-[Meatlug grunts]
240
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
This must have been what
the carving was trying to warn about.
241
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
But there's too many.
They're as relentless
242
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
as Speed Stingers,
so we should probably...
243
00:13:20,716 --> 00:13:21,717
[clangs]
244
00:13:21,800 --> 00:13:24,094
Not exactly what I had in mind.
245
00:13:24,178 --> 00:13:28,015
I'll direct them away while you and
Meatlug get Mala and the egg to safety.
246
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
Hiccup, these dragons eat fire.
247
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
Fishlegs, that is abundantly clear.
248
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
-[Mala] No!
-Mala!
249
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
[grunting]
250
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
Stay away.
251
00:13:45,241 --> 00:13:48,577
-They outnumber her three to one.
-Then we need to even the odds.
252
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
[screeching]
253
00:13:49,828 --> 00:13:53,040
-Ah, now what?
-I don't know. I thought you had the idea.
254
00:13:53,123 --> 00:13:54,833
[Meatlug grunting]
255
00:13:54,917 --> 00:13:56,585
[screeching in panic]
256
00:13:56,961 --> 00:13:58,170
[growls]
257
00:13:58,254 --> 00:14:00,089
-Hiccup Haddock. No!
-[screeching]
258
00:14:00,172 --> 00:14:01,674
Fishlegs Ingerman.
259
00:14:01,757 --> 00:14:03,217
We'll never make it to her in time.
260
00:14:03,300 --> 00:14:04,218
[growling]
261
00:14:06,720 --> 00:14:08,097
-Meatlug, roll!
-Meatlug, fly!
262
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
[growls quizzically, groans]
263
00:14:11,767 --> 00:14:13,477
[screams] Stop!
264
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
No!
265
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
[growling]
266
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
The Diving Bell?
That was your big "lan-pay"?
267
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
You flew all the way to Berk for a big
hunk of metal to dangle over fire?
268
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
Why not bring back a frying pan?
269
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
How "umb-day" are they? [laughs, snorts]
270
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
It's uncanny.
There's no trace of an accent.
271
00:14:36,542 --> 00:14:40,588
To talk that eloquently,
he must be at least a quarter boar.
272
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
Maybe two-fifths.
He is hairy in strange places.
273
00:14:43,299 --> 00:14:46,969
-Hey!
-Actually, I believe this could work.
274
00:14:47,052 --> 00:14:51,056
If we were to invert it,
and then coat it in Eruptodon saliva.
275
00:14:51,348 --> 00:14:54,518
It won't last long but should be enough
to reach the cavern,
276
00:14:54,602 --> 00:14:57,855
find them, and raise them to safety.
I'll get to work.
277
00:15:03,569 --> 00:15:05,195
Oh, great, now what?
278
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Which direction?
279
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
-Left.
-Right.
280
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Oh, gods.
281
00:15:12,870 --> 00:15:14,663
What is going on with us?
282
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
We're just not thinking.
We need to clear our heads.
283
00:15:17,750 --> 00:15:18,959
Right, right. Good idea.
284
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
-Right.
-Left?
285
00:15:21,545 --> 00:15:22,755
-[gasps]
-Ugh!
286
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
Oh, maybe we're cursed.
287
00:15:24,757 --> 00:15:28,260
No. There is a perfectly logical
explanation for what's happening.
288
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Of course, I can't think of it right now.
289
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Mala, what direction do you think?
290
00:15:34,934 --> 00:15:36,101
Hiccup, where's Mala?
291
00:15:39,146 --> 00:15:41,982
-Mala!
-She snuck off down those corridors.
292
00:15:43,400 --> 00:15:46,111
-Mala!
-Mala!
293
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
[grunts annoyingly]
294
00:15:52,993 --> 00:15:55,996
-Okay, Barf and Belch, take us in.
-[Barf and Belch grunting]
295
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
[lava bubbling]
296
00:16:05,214 --> 00:16:08,550
Grace of the ancients.
The Eruptodon saliva worked.
297
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
Yes. But we need to move faster.
298
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
Guys, let's pick up
the "ace-pay." [snorts]
299
00:16:18,435 --> 00:16:21,563
-[laughs] They made it.
-Great. Time for the big swing.
300
00:16:23,732 --> 00:16:25,609
[metal creaking]
301
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
-[Astrid screams]
-[splashes]
302
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
[Astrid grunting]
303
00:16:34,660 --> 00:16:36,996
[Toothless growling]
304
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
-[chomps]
-Toothless, what are you doing?
305
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
[screams] Toothless!
306
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
Pull up, you crazy Night Fury.
307
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
[gasps] Oh, that's not good.
308
00:16:49,341 --> 00:16:50,509
[growls in pain]
309
00:16:54,304 --> 00:16:57,391
Okay, you're the "idea dragon." Now what?
310
00:17:01,770 --> 00:17:04,523
-Mala! Mala!
-Mala! Mala!
311
00:17:04,606 --> 00:17:06,775
I must have offended the gods, Hiccup.
312
00:17:06,859 --> 00:17:08,235
That's why we're being punished.
313
00:17:08,318 --> 00:17:10,863
I should've never taken
Odin's name in vain. Never!
314
00:17:10,946 --> 00:17:14,033
Oh, come on, Fishlegs.
That has nothing to do with this.
315
00:17:15,659 --> 00:17:19,163
There, you see, our fortunes
are finally changing for the better.
316
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Leave me. This is my duty. My people.
317
00:17:23,625 --> 00:17:26,003
Mala, you don't know
what they're capable of.
318
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
[screeching]
319
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
[all scream]
320
00:17:30,132 --> 00:17:32,217
Unhand me. I command you.
321
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
Sacrificing yourself
won't do anyone any good.
322
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Hiccup, look.
323
00:17:37,181 --> 00:17:38,140
[screeching]
324
00:17:39,808 --> 00:17:42,061
Are they frustrated at not being able
to crack the shell,
325
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
or is it something else?
326
00:17:43,353 --> 00:17:45,856
Not sure, but it doesn't seem predatory.
327
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
[rumbling]
328
00:17:47,316 --> 00:17:50,444
Wait, Fishlegs, are you thinking
what I'm thinking?
329
00:17:50,527 --> 00:17:52,821
You know, I think I actually am!
330
00:17:52,905 --> 00:17:55,282
-There is no more time for indecision.
-Mala...
331
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-[screeching]
-Oh, for the love of Odi--
332
00:17:58,660 --> 00:17:59,578
Seriously?
333
00:17:59,661 --> 00:18:01,830
Sorry. I really gotta work on that.
334
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
[bubbling]
335
00:18:03,040 --> 00:18:04,124
[explosion]
336
00:18:05,584 --> 00:18:09,505
[groans] Th... Th... Throk. So tired.
337
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
-[groans]
-Don't close your eyes, Astrid.
338
00:18:11,673 --> 00:18:15,761
We must stay awake
for Hiccup Haddock and Queen Mala.
339
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
Hi... Hi... Hiccup.
340
00:18:19,681 --> 00:18:21,892
[sizzling]
341
00:18:21,975 --> 00:18:25,187
[screeching]
342
00:18:26,897 --> 00:18:30,776
That is the Egg of the Great Protector.
I command you. Return it.
343
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
[screeching]
344
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
[grunting with effort]
345
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
[screeching furiously]
346
00:18:37,825 --> 00:18:39,409
[rumbling]
347
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
Mala, give us the egg.
348
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
-Absolutely not.
-We have a plan.
349
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
-Do you?
-[Hiccup] We do.
350
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
And I think you should
hear us out on this one.
351
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Those dragons won't let you pass,
352
00:18:53,799 --> 00:18:56,677
but we have a way to get the egg
to the nesting place.
353
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Trust us, Mala.
354
00:18:59,680 --> 00:19:01,598
[rumbling]
355
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
[screeching]
356
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
Hiccup Haddock, what are you doing?
357
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
They don't want to harm the egg.
They're not predators, okay?
358
00:19:19,908 --> 00:19:23,912
They're here to help Eruptodon eggs
reach their sacred nesting place.
359
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
Yeah. Those cave drawings weren't
a warning from your ancestors.
360
00:19:27,249 --> 00:19:30,043
They were historical records,
instructions.
361
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
[screeching]
362
00:19:32,171 --> 00:19:35,090
Their attacks were to keep us humans
from damaging the egg.
363
00:19:35,174 --> 00:19:36,925
[rumbling loudly]
364
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
We have to go. Now.
365
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
[growling]
366
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
[screeching]
367
00:19:47,394 --> 00:19:49,146
Ooh. This is gonna be close.
368
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
Give us all you got, girl!
369
00:19:50,564 --> 00:19:52,816
[Hiccup] Come on. Yes!
370
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
Hey!
371
00:19:54,735 --> 00:19:56,904
Down there! Look behind you!
372
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
Hiccup, there in the lava!
373
00:19:59,907 --> 00:20:00,991
Let's go, Fishlegs.
374
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
Right there with you, Hiccup.
375
00:20:06,413 --> 00:20:07,247
[grunts]
376
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
[grunts]
377
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Come on, Throk.
378
00:20:16,548 --> 00:20:20,385
[grunts] Go! That Gronckle
clearly cannot hold us all.
379
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
My mission was to get my queen to safety.
380
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
By the ancients.
381
00:20:35,317 --> 00:20:36,568
By the ancients.
382
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
[roars]
383
00:20:41,198 --> 00:20:42,491
-[Mala] Yes!
-[Fishlegs laughs]
384
00:20:50,290 --> 00:20:54,670
[grunting affectionately]
385
00:20:57,297 --> 00:20:59,216
The egg is in good hands, Mala.
386
00:20:59,800 --> 00:21:03,762
-Exactly what I was gonna say.
-[both laughing]
387
00:21:04,471 --> 00:21:07,266
It's nice to see things
are finally back to normal.
388
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Whatevs. I sort of liked the new Hicclegs.
389
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
The other kind is "otally-tay" [snorts]
"oring-bay." [snorts]
390
00:21:13,355 --> 00:21:16,191
-A true master linguist.
-[growls in approval]
391
00:21:16,358 --> 00:21:18,860
[chuckles] You said it
"Ookfang-Hay." [snorts]
392
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
[screeches]
393
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
[screeching excitedly]
29584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof