Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,615 --> 00:00:34,909
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
-[grunting]
-Bring it to me. Hold 'em back now.
3
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
Get back, you filthy lizard!
4
00:00:46,546 --> 00:00:50,717
-Hey, you there, keep those cages moving!
-[Dragon Hunters chattering]
5
00:00:52,051 --> 00:00:55,263
[gasps] Dragon Riders. Take cover!
6
00:00:55,346 --> 00:00:57,766
[clamoring]
7
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
[grunting]
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,107
[Dragons growling]
9
00:01:10,737 --> 00:01:13,114
[Toothless screeching]
10
00:01:13,531 --> 00:01:15,116
[explosion]
11
00:01:23,666 --> 00:01:26,169
Don't just stand there gawking.
Come in, brother.
12
00:01:26,252 --> 00:01:28,963
News from our partners in the east.
13
00:01:29,047 --> 00:01:33,718
Hiccup and his Riders have
disrupted operations, again.
14
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
How much of a disruption?
15
00:01:38,056 --> 00:01:41,059
These attacks are becoming
bad for business.
16
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
[growls]
17
00:01:43,061 --> 00:01:45,855
They won't stop until every
dragon we capture is freed
18
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
and our operations are no more.
19
00:01:52,153 --> 00:01:54,572
Their resistance is growing, Viggo.
20
00:01:54,656 --> 00:01:57,283
Well, then, Ryker, maybe we need to change
21
00:01:57,367 --> 00:02:00,161
the methods of how we deal
with resistance.
22
00:02:01,913 --> 00:02:07,001
Perhaps it's time we capture a dragon
that not even Hiccup Haddock can free.
23
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
[Johann] Greetings to you.
24
00:02:12,298 --> 00:02:15,969
Good day, my fellow
seafaring merchant brethren.
25
00:02:16,052 --> 00:02:20,265
What a pleasant day to ply our
trade and hawk our wares. [chuckles]
26
00:02:20,348 --> 00:02:25,061
Ah! Trader Derrick, you are looking well.
Love the beard.
27
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
Hey!
28
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
Wouldn't be caught dead
with that on my face.
29
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
[gasps] What is this?
30
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
[water bubbling]
31
00:02:32,318 --> 00:02:36,197
[sniffs] Oh, dear! That foul odor,
32
00:02:36,281 --> 00:02:39,200
it's one I have not
smelled for many a moon.
33
00:02:39,284 --> 00:02:44,414
Not since that time I ventured to the Isle
of Manos across the Sea of Toglia.
34
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
My brothers. [shouts] Reverse your sails!
35
00:02:47,876 --> 00:02:51,212
Exit here at once! At once! Oh!
36
00:02:51,296 --> 00:02:54,674
[all grunting, screaming]
37
00:02:57,385 --> 00:03:00,179
[screaming, grunting]
38
00:03:03,474 --> 00:03:06,269
[shouts] Oh, no!
39
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
[men clamoring]
40
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
[grunts]
41
00:03:12,984 --> 00:03:15,778
[panting]
42
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
My brothers?
43
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
-[growling]
-Nice work, Fishlegs.
44
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Thank you! I've discovered
that the Night Terrors
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
respond quite nicely to whistle commands.
46
00:03:29,417 --> 00:03:31,544
[whistles]
47
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
[screeching]
48
00:03:34,130 --> 00:03:35,632
Hey! Impressive!
49
00:03:35,715 --> 00:03:39,260
Oh! That's a new formation.
Nice Rumblehorn, you guys.
50
00:03:39,344 --> 00:03:42,013
Uh, that's no formation, Fishlegs.
51
00:03:42,096 --> 00:03:42,972
[grunts]
52
00:03:43,056 --> 00:03:45,808
Ah! Blasted dragons! I'm a chief!
53
00:03:48,144 --> 00:03:50,772
And no trade ships have
come to Berk in weeks?
54
00:03:50,855 --> 00:03:53,733
-And no sign of Johann, either.
-Strange.
55
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
We've sent scouting boats
to the Straits of Baldur to investigate,
56
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
but none have returned.
57
00:03:58,738 --> 00:04:01,950
That route has been known
to be a hotbed for Scauldrons.
58
00:04:02,033 --> 00:04:05,161
Except that the Auxiliary Riders
have scouted the area as well,
59
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
and say the seas are empty and quiet.
60
00:04:07,914 --> 00:04:10,875
I'm not sure what could be
keeping the trade ships away,
61
00:04:10,959 --> 00:04:13,753
but something definitely
isn't right out there.
62
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
Uh, I hate to be the one
who points out the obvious,
63
00:04:18,967 --> 00:04:22,178
but you do realize we're just
staring at water, right?
64
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
No sign of any wild dragons
or Hunter ships.
65
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
So what's keeping these merchants away?
66
00:04:27,267 --> 00:04:28,309
Hiccup, look!
67
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
[growls]
68
00:04:30,186 --> 00:04:33,439
[Fishlegs] Adolescent male.
About two ship lengths.
69
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
Whoo! He's a big boy for sure.
70
00:04:35,858 --> 00:04:38,486
-That could be our culprit.
-Okay, we'll head to Berk
71
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
and grab some nets.
Then, it's just a routine
72
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
Scauldron extraction and relocation.
73
00:04:43,449 --> 00:04:44,951
[bubbling]
74
00:04:45,034 --> 00:04:47,036
Wait, looks like he might have a friend.
75
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
-[sniffs] Ugh!
-Ugh!
76
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
What is that stink?
77
00:04:51,374 --> 00:04:54,877
Yeesh! Hey, Snotlout,
kinda smells like the trail to your hut
78
00:04:54,961 --> 00:04:58,423
after last year's Mutton Fest. No bueno.
79
00:04:58,506 --> 00:05:03,344
Hey, back off. It isn't me. And that
was a very trying time, by the way.
80
00:05:03,428 --> 00:05:07,598
[laughs] Well, remember what
wise old Uncle Hagelin used to say.
81
00:05:07,682 --> 00:05:10,435
"He who hath smelt it, hath dealt it."
82
00:05:10,518 --> 00:05:15,815
"And if it was more than just gas,
he will hath felt it in his pants."
83
00:05:16,065 --> 00:05:18,192
Ah, he was a brilliant man.
84
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
It isn't me!
85
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
Hiccup, if it wasn't Snotlout,
do you think that could mean--
86
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
Everyone, clear the area! Now!
87
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
[Astrid] What is that?
[Hiccup] No time to explain. Need to move!
88
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
-Hiccup, the Scauldron!
-I see it. Fishlegs, follow me.
89
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
[growls]
90
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
-[grunts]
-Hold on, girl!
91
00:05:37,628 --> 00:05:39,839
Hiccup, it's pulling us in!
92
00:05:39,922 --> 00:05:42,175
Fly against it. Push harder!
93
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
[dragons growling]
94
00:05:43,926 --> 00:05:47,096
Oh, this keeps getting better
by the second! [gasps, groans]
95
00:05:47,180 --> 00:05:48,514
[screaming]
96
00:05:48,598 --> 00:05:49,515
Fishlegs!
97
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
Oh, Thor. Oh, Thor.
98
00:05:51,809 --> 00:05:53,019
[Meatlug grunting]
99
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
Heather!
100
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
[grunts] Hiccup, we can't get in there.
101
00:05:57,648 --> 00:06:00,693
Okay, we only have one hope.
Concentrate our fire.
102
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Everyone, blast into the mouth. Now!
103
00:06:09,535 --> 00:06:10,745
-[explosion]
-[screams]
104
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
You know, now that I think about it,
I would hypothesize
105
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
that the dragon/man-eating whirlpool
106
00:06:18,878 --> 00:06:21,589
is probably what scared
those merchants away.
107
00:06:21,672 --> 00:06:24,342
I would concur with said hypothesis,
brother Nut.
108
00:06:24,425 --> 00:06:27,929
No boat could withstand such
a display of natural force.
109
00:06:28,554 --> 00:06:30,640
What was that? A sea monster?
110
00:06:30,723 --> 00:06:35,478
Not a sea monster. A powerful
Tidal Class dragon, the Submaripper.
111
00:06:35,561 --> 00:06:37,897
I've only read about them
in the Book of Dragons.
112
00:06:37,980 --> 00:06:39,524
Much scarier in person.
113
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
But why would a Submaripper
take hold in a narrow area?
114
00:06:43,236 --> 00:06:44,987
They prefer deeper, open water.
115
00:06:45,071 --> 00:06:47,657
-They're typically very reclusive.
-I don't know.
116
00:06:47,740 --> 00:06:48,783
What I do know
117
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
is we have an extremely territorial
and dangerous dragon on our hands.
118
00:06:56,707 --> 00:06:58,501
[crowd chattering]
119
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
[grunting]
120
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
[groans in disappointment]
121
00:07:03,589 --> 00:07:04,465
[woman sighs]
122
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
-[clucking]
-[grunts]
123
00:07:06,759 --> 00:07:08,469
-[groans]
-[bleats]
124
00:07:11,973 --> 00:07:13,433
Dad, what happened here?
125
00:07:13,516 --> 00:07:16,727
With the trade routes closed,
we've had no way to get provisions.
126
00:07:16,811 --> 00:07:19,772
Without any gold, we have
no means to purchase them either.
127
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
[sighs]
128
00:07:23,025 --> 00:07:26,737
Son, if the routes aren't opened soon,
the reserves will run out.
129
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
And when it does, we won't be
able to feed our people.
130
00:07:29,615 --> 00:07:32,994
Heather, Ruff, Tuff, help the Auxiliary
gather more provisions.
131
00:07:33,077 --> 00:07:34,704
Fishlegs, help feed the village.
132
00:07:35,371 --> 00:07:38,749
Astrid and Snotlout, come with me.
We're going back to the Straits.
133
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
We have a Submaripper to remove.
134
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
Here, take these. We're gonna need 'em.
135
00:07:49,510 --> 00:07:51,137
Death Song amber goggles?
136
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
They should help us see underwater.
Once we dive down,
137
00:07:53,848 --> 00:07:57,727
we'll drive the Submaripper out
to open water, away from the trade routes.
138
00:07:57,810 --> 00:08:01,939
Come on, admit it.
I am totally rocking this look. [grunts]
139
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
[sighs]
140
00:08:05,568 --> 00:08:07,236
-What do you think, Hooky?
-[screeches]
141
00:08:07,820 --> 00:08:09,405
[screams] Hookfang!
142
00:08:10,990 --> 00:08:11,949
[splashes]
143
00:08:29,884 --> 00:08:30,760
[growls]
144
00:08:32,720 --> 00:08:33,804
[growls furiously]
145
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
[howling]
146
00:08:59,455 --> 00:09:00,414
[exhales]
147
00:09:00,498 --> 00:09:04,585
Well, that went fantastic. And I'm
really glad you gave us these goggles.
148
00:09:04,669 --> 00:09:08,130
It really helped me see how clearly
we nearly came to getting killed!
149
00:09:08,214 --> 00:09:10,633
[both breathing heavily]
150
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
-What is it, Hiccup?
-That dragon didn't wander
151
00:09:13,135 --> 00:09:16,264
-into the Straits. It was chained here.
-Chained?
152
00:09:16,347 --> 00:09:20,726
With dragon-proof chains. And there's only
one person capable of that.
153
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Viggo? But--
154
00:09:22,687 --> 00:09:25,022
I'm not sure how he did it,
but this is a message.
155
00:09:25,106 --> 00:09:29,235
He's telling me to back off.
Or Berk will face the consequences.
156
00:09:30,069 --> 00:09:31,112
[sighs]
157
00:09:31,571 --> 00:09:33,781
-[gasps, exclaiming excitedly]
-[sighs]
158
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
-This is all my fault.
-Hiccup, I don't--
159
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
He knows Berk has no more gold
and needs trade to survive.
160
00:09:39,328 --> 00:09:41,372
[men panting]
161
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
-[Barf and Belch grunting]
-Oh, thank Thor.
162
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
That's it? One lousy potato?
163
00:09:50,548 --> 00:09:54,051
-Why not pretend it's an apple?
-[grumbles]
164
00:09:54,468 --> 00:09:57,805
Thank Thor, they came with food.
I was starving.
165
00:09:57,888 --> 00:10:00,766
Maybe it's time to call
off the strikes on the Hunters.
166
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
Or free the Submaripper.
167
00:10:02,435 --> 00:10:05,271
We can't stay down there long enough.
Even if we could,
168
00:10:05,354 --> 00:10:06,939
how could we get through those chains?
169
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
Let me worry about
getting through those chains.
170
00:10:09,942 --> 00:10:11,569
You worry about getting deeper.
171
00:10:13,321 --> 00:10:14,363
Thank you, lass.
172
00:10:15,114 --> 00:10:15,948
[laughs]
173
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
[Astrid] Um, Hiccup?
174
00:10:21,996 --> 00:10:24,665
-Oh, uh, sorry. Yeah?
-Thank you.
175
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
Hiccup, I have something.
176
00:10:29,420 --> 00:10:30,379
[sizzles]
177
00:10:30,963 --> 00:10:32,757
Good old Changewing acid.
178
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
-How?
-[Ruffnut] Simple, really.
179
00:10:34,759 --> 00:10:38,888
[chuckles] Yes. Simple indeed.
It's simply a matter of viscosity.
180
00:10:38,971 --> 00:10:41,641
Whereas Monstrous Nightmare gel
dissolves in water,
181
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Changewing acid remains intact.
182
00:10:44,352 --> 00:10:45,227
Science!
183
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
-They're actually right.
-Of course we are.
184
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
There was doubt?
185
00:10:50,232 --> 00:10:53,319
-How goes the free-diving?
-Well, no matter what I do, I just can't
186
00:10:53,402 --> 00:10:55,029
-hold my breath long enough.
-[Tuffnut] Hmm.
187
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
It would appear that you need a means
to submerge yourself
188
00:10:58,616 --> 00:11:02,328
without having to hold your breath.
Something that would keep the air in.
189
00:11:02,411 --> 00:11:05,289
-But, said water out.
-Hmm.
190
00:11:06,624 --> 00:11:07,500
[coughs]
191
00:11:07,583 --> 00:11:09,043
-Oh, come and get it!
-[clanging]
192
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
I'm fine. [screams]
193
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
-I do so love doing that.
-Mm-hmm.
194
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
♪ Hooligan tribe
Won't you come out tonight ♪
195
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
♪ Come out tonight, come out tonight ♪
196
00:11:17,718 --> 00:11:19,303
♪ Hooligan tribe
Won't you come out tonight ♪
197
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
♪ Come out tonight, come out tonight ♪
198
00:11:22,306 --> 00:11:24,016
[Fishlegs] That's Gobber's old
smelting cauldron?
199
00:11:24,100 --> 00:11:24,975
[Hiccup] Essentially.
200
00:11:25,059 --> 00:11:28,604
With some added Gronckle iron
reinforcements and a window hatch
201
00:11:28,687 --> 00:11:31,482
made of Death Song amber
to keep the water out and the air in.
202
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
I exit out there when I reach the bottom.
203
00:11:34,151 --> 00:11:35,069
Remarkable!
204
00:11:35,152 --> 00:11:37,238
Well, don't compliment me yet, Fishlegs.
205
00:11:37,321 --> 00:11:39,323
-We still don't know if it works.
-[grunting]
206
00:11:39,407 --> 00:11:42,159
Hey, don't worry, bud. I'll be fine.
207
00:11:42,535 --> 00:11:43,702
[growls disapprovingly]
208
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
One tug means I've reached the bottom.
209
00:11:49,708 --> 00:11:52,044
Two tugs means there's something wrong,
bring me up.
210
00:11:52,128 --> 00:11:54,672
One tug, good. Two tugs, bad. Got it.
211
00:11:55,339 --> 00:11:56,507
[growls affectionately]
212
00:11:57,550 --> 00:11:58,717
[metal creaking]
213
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
[grunting]
214
00:12:04,056 --> 00:12:05,141
[splashes]
215
00:12:06,350 --> 00:12:07,726
[metal creaking]
216
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
Okay, so far, so good.
217
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
[glass crackling]
218
00:12:12,273 --> 00:12:14,525
-[shattering]
-Okay, not good!
219
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
[exclaiming] Two tugs, Fishlegs! Two tugs!
220
00:12:17,695 --> 00:12:20,322
-[bell dinging]
-[gasps] Hiccup's in trouble!
221
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
[panting]
222
00:12:28,080 --> 00:12:30,958
[coughs]
223
00:12:31,041 --> 00:12:34,712
Fishlegs, it... uh...
it needs some tweaking.
224
00:12:34,795 --> 00:12:35,963
[grunts disapprovingly]
225
00:12:36,422 --> 00:12:37,798
Oh, don't be so harsh.
226
00:12:38,924 --> 00:12:40,301
[distant chattering]
227
00:12:52,188 --> 00:12:54,231
There, triple-reinforced.
228
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
[growls]
229
00:12:56,567 --> 00:12:59,320
Hiccup, I just sent the Auxiliary
to Storehouse Island
230
00:12:59,403 --> 00:13:01,280
for the last of the rations.
231
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
-And how long will that last?
-I'm not sure.
232
00:13:04,158 --> 00:13:07,786
Uh, I still need to take this
to Lars Lake for one final test.
233
00:13:13,375 --> 00:13:15,419
It looks like there's no time for tests.
234
00:13:15,503 --> 00:13:18,088
Gather the Riders, we leave immediately.
235
00:13:27,264 --> 00:13:31,227
Okay, set it down here. Gently. Gently.
236
00:13:33,729 --> 00:13:35,523
Okay. We need to act fast.
237
00:13:35,606 --> 00:13:39,318
I need to get down there and free
the Ripper before it notices we're here.
238
00:13:39,401 --> 00:13:41,570
And how is Toothless' tail
supposed to help?
239
00:13:41,654 --> 00:13:44,990
Well, contrary to popular opinion,
I'm not much of a swimmer.
240
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
Oh, sure, that will work.
Nice knowing ya'.
241
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
[growls annoyingly]
242
00:13:49,620 --> 00:13:53,582
Okay, don't bring me up unless I tug
the chain twice, no matter what.
243
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
[creaking]
244
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
[splashes]
245
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
[metal creaking]
246
00:14:13,394 --> 00:14:15,604
Come on. Come on, now. Stay together.
247
00:14:19,358 --> 00:14:20,442
[thuds]
248
00:14:21,610 --> 00:14:23,612
[laughs] It worked!
249
00:14:23,696 --> 00:14:26,574
-[bell dings]
-Oh, thank Thor. That's one tug.
250
00:14:26,657 --> 00:14:28,158
He made it to the ocean floor.
251
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
[growls softly]
252
00:14:45,593 --> 00:14:47,386
[snoring]
253
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
[bell dings]
254
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
-Yes! One chain is done.
-[grunts suspiciously]
255
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
-Uh, guys...
-Viggo!
256
00:15:10,784 --> 00:15:14,830
No, no, no. The vibrations
from his ship and the Submaripper.
257
00:15:14,914 --> 00:15:18,083
We'll take care of Viggo.
He won't get into the Straits. Come on!
258
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
[grunts]
259
00:15:24,256 --> 00:15:25,174
[screech angrily]
260
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
[splashes]
261
00:15:28,427 --> 00:15:31,388
Ha! Look at those dopes,
they can't even shoot straight.
262
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
Their boulders are nowhere near us.
263
00:15:33,015 --> 00:15:35,684
That's because they're not
trying to hit us!
264
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
Well, that seems counter-productive,
don't you think?
265
00:15:38,062 --> 00:15:41,231
Not if they're trying to rile up
the Submaripper instead.
266
00:15:41,315 --> 00:15:44,360
We need to get back to Fishlegs
and get Hiccup out right now!
267
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
[growls]
268
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
-[growls angrily]
-[screams]
269
00:16:14,264 --> 00:16:15,140
[roars]
270
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
[grunting]
271
00:16:28,153 --> 00:16:29,279
[splashing]
272
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
[growls]
273
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
Oh, no! [grunts]
274
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
[grunts]
275
00:16:41,041 --> 00:16:41,875
[exclaims]
276
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
[grunts]
277
00:16:59,184 --> 00:17:00,978
[panting]
278
00:17:01,061 --> 00:17:03,397
Okay. Only one more chain.
279
00:17:04,064 --> 00:17:05,065
[clinking]
280
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
-[inhales]
-[splashes]
281
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
[Astrid grunts]
282
00:17:12,489 --> 00:17:16,118
-Fishlegs, we have to bring him up.
-But it's too early. What about--
283
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
-[growls angrily]
-Right, right. Meatlug, winch!
284
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
[roars]
285
00:17:36,930 --> 00:17:37,806
[exclaims]
286
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
[growls]
287
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
[grunts]
288
00:17:57,534 --> 00:17:58,410
[grunts]
289
00:17:58,577 --> 00:18:01,497
Just a little bit more.
Just stay together a little longer.
290
00:18:07,461 --> 00:18:08,754
Astrid, look!
291
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
[all cheering]
292
00:18:13,383 --> 00:18:15,636
He did it! [laughs] He did it!
293
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
-[growls quizzically]
-Okay. Everyone, pull!
294
00:18:17,721 --> 00:18:18,806
[all grunt]
295
00:18:20,474 --> 00:18:21,683
-[clangs]
-[screams]
296
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
No!
297
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
[growls]
298
00:18:45,958 --> 00:18:48,877
-[groans despairingly]
-Toothless! Go! Save yourself!
299
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
[growls affectionately]
300
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
I know, bud.
301
00:18:58,971 --> 00:19:01,181
I wouldn't leave you either.
[takes deep breath]
302
00:19:08,272 --> 00:19:09,148
Toothless!
303
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
[growls]
304
00:19:13,235 --> 00:19:14,403
[roaring]
305
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
[splashes]
306
00:19:29,793 --> 00:19:31,128
We need to get him out.
307
00:19:31,211 --> 00:19:33,922
-How? It's dragon-proof.
-[screeches]
308
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
We got this! Barf! Belch!
309
00:19:38,010 --> 00:19:38,886
[clangs]
310
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
[Fishlegs] Now pull him out. Quickly.
311
00:19:42,681 --> 00:19:43,765
[growls despairingly]
312
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
Oh, no, Hiccup!
313
00:19:49,062 --> 00:19:51,440
Please, breathe. Please, breathe!
314
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
[growls affectionately]
315
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
[breathes heavily]
316
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
-[laughs]
-[growls]
317
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
No, I'm... [pants] okay, bud.
318
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
[screeches]
319
00:20:05,746 --> 00:20:07,414
[roars]
320
00:20:09,041 --> 00:20:10,334
[splashes]
321
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
What... happened?
322
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
-Viggo happened.
-[growls]
323
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Viggo. No, no, he can't escape.
324
00:20:19,927 --> 00:20:22,012
Easy, Hiccup. I got you.
325
00:20:22,095 --> 00:20:24,431
Don't worry. He won't get far.
326
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
-Reverse the oars. We go back and fight.
-[Dragon Hunter whimpering]
327
00:20:34,399 --> 00:20:36,526
-I said, reverse the oars!
-[whimpering]
328
00:20:36,985 --> 00:20:38,487
No, we can't.
329
00:20:38,570 --> 00:20:42,324
Turn this ship around!
Do not retreat! We will finish him!
330
00:20:42,407 --> 00:20:45,827
-Riders advancing from the north.
-[grunts]
331
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
Here, I have something to show you.
332
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
Okay, let's wrap this up!
333
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
What the... dinghy?
334
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Why would they just leave
themselves exposed like that?
335
00:21:02,719 --> 00:21:05,973
No time for questions.
Let's hit 'em with everything we got.
336
00:21:06,098 --> 00:21:08,558
[screeching]
337
00:21:11,103 --> 00:21:15,357
Seashockers? Hold your fire!
We can't risk hitting those dragons.
338
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
[men chattering]
339
00:21:22,531 --> 00:21:25,158
[Stoick] Let's get those ships
unloaded now. Quickly.
340
00:21:25,701 --> 00:21:29,037
This never would have happened
if Viggo wasn't trying to get at me.
341
00:21:29,121 --> 00:21:32,541
And Berk never would've been
saved if it wasn't for you.
342
00:21:32,916 --> 00:21:35,544
Hiccup, your foe revealed his true colors.
343
00:21:35,627 --> 00:21:39,756
Only a coward endangers innocent women
and children as a means of intimidation.
344
00:21:40,340 --> 00:21:42,134
This is a dangerous game, son.
345
00:21:42,217 --> 00:21:46,555
But I'm confident, bravery
will always triumph over cowardice.
346
00:21:47,014 --> 00:21:47,931
[man shouting]
347
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
[Johann] This reminds me of the time
348
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
I was attacked by a flock of rabid...
349
00:21:50,726 --> 00:21:51,810
Johann, welcome back.
350
00:21:51,893 --> 00:21:55,731
Ah! Master Hiccup, I was just telling
the young Riders of Berk here
351
00:21:55,814 --> 00:21:59,735
my harrowing experience
with a ferocious Submaripper. [laughs]
352
00:21:59,818 --> 00:22:03,655
As it were, I was sailing
the Straits of Baldur
353
00:22:03,739 --> 00:22:06,074
when I smelled the foulest of odors.
354
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Worse than the time I was trapped
355
00:22:07,784 --> 00:22:10,704
in the Dung Pits on the coast of Pel.
26136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof