Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
[people chattering]
3
00:00:43,418 --> 00:00:46,713
[male trader] Shields! Shields over here!
4
00:00:46,963 --> 00:00:47,839
[Throk growls]
5
00:00:49,632 --> 00:00:54,262
This batch will be acceptable if you'll be
so kind as to box them up for us.
6
00:00:54,471 --> 00:00:57,265
I'm sorry, but those weapons
are spoken for.
7
00:00:58,933 --> 00:01:00,810
All right, then we'll take these.
8
00:01:00,894 --> 00:01:03,229
As I said, spoken for.
9
00:01:03,313 --> 00:01:06,316
-[Throk growls]
-Spoken for by who, Iron Mason?
10
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
-[suspicious hunter] Pay him.
-[Throk growls]
11
00:01:08,526 --> 00:01:10,570
Or don't. Doesn't matter.
12
00:01:13,948 --> 00:01:14,908
[growls]
13
00:01:17,744 --> 00:01:18,787
[grunts angrily]
14
00:01:19,370 --> 00:01:20,246
[hooded vagrant] Hunters.
15
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
[grunts]
16
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
Have you all taken leave of your senses?
17
00:01:25,084 --> 00:01:28,171
-On your knees before Queen Mala.
-[grunts in pain]
18
00:01:28,254 --> 00:01:30,799
My apologies. They are simple Hunters.
19
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
Not known for their strength of mind.
20
00:01:33,843 --> 00:01:35,804
Now go before you get us all killed.
21
00:01:38,556 --> 00:01:42,227
You're lucky I came along when I did.
This is no longer a safe place for you.
22
00:01:47,232 --> 00:01:51,152
So, this hooded stranger,
he risked his own life to save you?
23
00:01:51,236 --> 00:01:53,571
If it weren't for him,
who knows what would've happened?
24
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
And you've bought weapons
on this island before?
25
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Yes, for many years.
26
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
It never used to be like that.
27
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
That island was always
a peaceful place to trade.
28
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
Heather, we should go see
what those Hunters are up to.
29
00:02:03,873 --> 00:02:07,001
Thank you for fillin' us in, Mala.
It was good that you sent for us.
30
00:02:07,085 --> 00:02:10,004
Actually, I summoned you
for another reason completely.
31
00:02:10,088 --> 00:02:12,841
-[panting]
-Hiccup. You are not gonna believe this.
32
00:02:13,466 --> 00:02:16,678
Hiya, Queenie. Looking good.
Black is definitely working for you.
33
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
This may be the greatest day ever.
34
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
No, it is the greatest day ever.
35
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
I mean, except for the first time
I wrestled a boar.
36
00:02:24,144 --> 00:02:28,898
Whoa! That was spectacular,
or the second time I wrestled a boar.
37
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
All right, out with it.
38
00:02:30,316 --> 00:02:33,486
Easy, A. This is too good
to just blurt out.
39
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
[inhales]
40
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
The village is setting up
for some big, crazy-looking to-do.
41
00:02:37,448 --> 00:02:38,366
So?
42
00:02:38,449 --> 00:02:40,827
We asked a couple of the natives,
"What's the deal?"
43
00:02:40,910 --> 00:02:41,953
And do you know what they said?
44
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
Probably something like,
"It's none of your business."
45
00:02:43,788 --> 00:02:47,625
Many of them said that, at first.
But then, they said it was for...
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
-The Trials.
-The what?
47
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
Oh, come on.
We have to explain everything?
48
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
It's a series of tests
to choose a new king.
49
00:02:54,048 --> 00:02:55,258
They are totally impossible,
50
00:02:55,341 --> 00:02:58,052
and they involve, fire,
poisonous reptiles, volcanoes.
51
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
Basically, any cool thing
that causes a grisly, painful death.
52
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
How lucky are we?
53
00:03:03,099 --> 00:03:05,643
So, Mala, who is the sucker?
54
00:03:05,727 --> 00:03:09,939
Hiccup. We have to get out of here.
Pronto... Oh! [laughs]
55
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
Hey, babe. How's it goin'?
56
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
I was just thinking about you.
57
00:03:13,735 --> 00:03:16,821
Looking forward to watching me
die a horrible gruesome death?
58
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
Did you know about this?
59
00:03:18,823 --> 00:03:20,283
Mala, will you please excuse us?
60
00:03:20,366 --> 00:03:21,200
Of course.
61
00:03:22,118 --> 00:03:26,206
I'm not swimming across some lava pool
just so I can become a king.
62
00:03:26,289 --> 00:03:28,249
No, no, no. It's not a lava pool anymore.
63
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
-It's not?
-No.
64
00:03:29,417 --> 00:03:30,501
It's way better.
65
00:03:30,585 --> 00:03:33,421
You see, there's no way Snotlout
could survive what they've got planned.
66
00:03:33,504 --> 00:03:36,633
He simply doesn't possess
any of the physical or mental prowess
67
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
to successfully complete these trials.
68
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
In fact, I don't even think he knows
what prowess means.
69
00:03:40,970 --> 00:03:42,931
Oh, yeah, really? Is that what you think?
70
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
[Ruffnut] Oh, it's a fact.
71
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
We've done the calculations.
72
00:03:45,516 --> 00:03:48,811
And they all add up to you
[chuckles] looking like this.
73
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
All right, that's it! We're staying.
74
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
You all better start practicing your bow.
75
00:03:54,150 --> 00:03:56,945
'Cause you're looking
at the future king, baby.
76
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
Great. All right, look.
77
00:03:59,656 --> 00:04:02,408
Heather and I have to go check
on something in the Northern Markets.
78
00:04:02,492 --> 00:04:05,453
I need the rest of you to stay here
and help Astrid make sure
79
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
Snotlout doesn't get himself killed.
80
00:04:09,457 --> 00:04:10,500
[Ruffnut] What'd he say?
81
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
Make sure Snotlout gets killed.
82
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Copy that.
83
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
[growls]
84
00:04:17,173 --> 00:04:18,967
Perfect. No one'll know it's you.
85
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
[growls softly]
86
00:04:20,468 --> 00:04:23,429
No, bud. Two strangers with hoods
is one thing.
87
00:04:23,513 --> 00:04:27,100
But two strangers with hoods
and a Night Fury and a Razorwhip,
88
00:04:27,183 --> 00:04:29,435
-that might not be so stealthy.
-[growls]
89
00:04:30,603 --> 00:04:31,771
[people chattering]
90
00:04:33,564 --> 00:04:34,816
That's a lot of Hunters.
91
00:04:35,316 --> 00:04:37,777
Whoever that hooded stranger was,
he's right.
92
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
It's not safe here.
93
00:04:39,946 --> 00:04:41,406
Whoa, whoa, wait. There.
94
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
That must be the iron mason
Mala was talking about.
95
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
These weapons are spoken for.
96
00:04:50,206 --> 00:04:54,502
Okay, yeah, well, I was just browsing,
so, uh, no problem.
97
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
Let's go.
Clearly none of these are for sale.
98
00:04:59,299 --> 00:05:00,383
[growls]
99
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
[impact grunts]
100
00:05:08,558 --> 00:05:09,392
[growls]
101
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
We need to get out of here
before someone sees our dragons.
102
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
[grunts]
103
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
Hey!
104
00:05:17,734 --> 00:05:18,568
[grunts]
105
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
[man] Stay down!
106
00:05:21,070 --> 00:05:22,905
[man] Watch it! Find cover.
107
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
[grunts]
108
00:05:25,950 --> 00:05:26,993
[Heather panting]
109
00:05:27,118 --> 00:05:28,036
You okay?
110
00:05:31,956 --> 00:05:34,584
[hooded vagrant] You hear the one
about the hunter and his dull axe?
111
00:05:34,667 --> 00:05:35,501
[all laughing]
112
00:05:36,335 --> 00:05:37,295
What's the matter?
113
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
Nothing, I thought I just--
114
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
[Dagur laughing]
115
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
-[grunts]
-Whoa!
116
00:05:41,924 --> 00:05:43,593
[laughs] Overboard!
117
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
That's impossible. We-We all saw--
118
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
I know what we saw. But that's Dagur.
119
00:05:50,016 --> 00:05:53,644
And, from the looks of it,
he's working with the Dragon Hunters.
120
00:05:55,271 --> 00:05:57,815
Here, hand him something.
No, don't. [laughing]
121
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
[Dagur] He's sinking.
122
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
I should have trusted my instinct.
123
00:06:01,694 --> 00:06:05,198
Dagur will always be a dirty,
disgusting, lying--
124
00:06:05,281 --> 00:06:08,076
Whoa, whoa, whoa, whoa, hang on.
Uh, Heather, I can't let you do this.
125
00:06:08,659 --> 00:06:11,079
-Hiccup, I--
-Would you just listen to me, please?
126
00:06:11,162 --> 00:06:14,749
Dagur risked his own life to save ours.
All of ours.
127
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Why would he do that?
128
00:06:16,000 --> 00:06:18,294
Just to go right back
to the Dragon Hunters?
129
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
No, it doesn't make sense.
130
00:06:19,962 --> 00:06:22,715
He's Dagur. Since when does anything
he does make sense?
131
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Yeah, okay, rarely.
132
00:06:23,883 --> 00:06:27,762
But, if you attack him now,
you'll expose both of us and our dragons.
133
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
Is that what you want?
134
00:06:30,848 --> 00:06:31,682
[groans]
135
00:06:32,141 --> 00:06:34,685
Look, I wanna get to the bottom of this
as much as you do,
136
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
minus the "death by
double-headed axe" part.
137
00:06:37,814 --> 00:06:41,234
We need to get Dagur alone
and find out what he's doing here.
138
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
There has to be some kind of explanation.
139
00:06:43,152 --> 00:06:45,863
All right. I'll play it your way, for now.
140
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
Thank you, Heather.
I know this isn't easy.
141
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
[people cheering]
142
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
[grunts]
143
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
[man] You can do it!
144
00:06:57,625 --> 00:06:58,459
[growls]
145
00:07:00,044 --> 00:07:03,798
Wow. I guess even dragons
love a good fiery demise.
146
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
I don't think he's here to watch.
147
00:07:05,633 --> 00:07:07,093
[growls]
148
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
[frightened grunts]
149
00:07:12,348 --> 00:07:13,766
That's his first test.
150
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
There's no way Snotlout
151
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
-can eat all those rocks.
-No.
152
00:07:17,478 --> 00:07:20,398
He's not gonna eat them.
He's gonna walk across them.
153
00:07:20,481 --> 00:07:24,235
Oh, totally different death,
but entertaining nonetheless.
154
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
The minute he starts to scream,
you two and Barf and Belch pull him out
155
00:07:27,613 --> 00:07:30,032
or Snotlout's fiery demise
is on your heads.
156
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
Eh, I'm good with that. Are you, sister?
157
00:07:31,951 --> 00:07:33,077
I'll work through it.
158
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
Gustav is always a good backup.
159
00:07:38,583 --> 00:07:42,128
All right. You guys ready
for some hot coal action?
160
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Well, here it comes. Snotlout!
161
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
[grunts and pants]
162
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Oh. Ooh.
163
00:07:50,970 --> 00:07:51,929
[panting]
164
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
[laughs]
165
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
[people cheering]
166
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
[male spectator] Well done!
167
00:08:04,942 --> 00:08:06,444
Wow. Snotters.
168
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
Tell me that was as painful as it looked.
169
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
Didn't feel a thing. [groans]
170
00:08:12,658 --> 00:08:13,493
[people chattering]
171
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
-Any sign of him?
-No.
172
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
I should've taken care of him
when I had the chance.
173
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
Oh, I have to disagree with you there.
174
00:08:25,463 --> 00:08:27,298
How can you say that
when Dagur has something
175
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
that makes him even more dangerous?
176
00:08:29,091 --> 00:08:31,219
More dangerous? What could possibly...
177
00:08:32,136 --> 00:08:34,263
Oh, his own dragon. Right.
178
00:08:35,014 --> 00:08:36,224
Whoa. What the...
179
00:08:37,099 --> 00:08:38,768
[Dagur grunts] What are you doing?
180
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
Good job, bud. We got it from here.
181
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
[grunts]
182
00:08:44,357 --> 00:08:45,191
[Heather growls]
183
00:08:45,274 --> 00:08:47,151
All right, out with it.
What are you doing here?
184
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Why didn't you come back to the Edge?
185
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Help! Robbery!
186
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
Please. I have no money.
I'm but a poor vagrant,
187
00:08:52,532 --> 00:08:55,284
living off the scraps of kind warriors
such as yourselves.
188
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
Is he serious?
189
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Are you serious?
190
00:08:57,995 --> 00:08:59,997
Maybe he really doesn't know who he is.
191
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
You know, he could've gotten hit
on the head when--
192
00:09:01,707 --> 00:09:03,501
Come on. It's just a lame trick.
193
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Isn't it, brother?
194
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
Please? Please, please.
I have nothing. Let me go.
195
00:09:07,171 --> 00:09:09,340
Please. Help! Anyone. Anyone.
196
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
Dragon Riders.
Grab them and their dragons.
197
00:09:12,426 --> 00:09:14,262
-Especially the Night Fury.
-[growls]
198
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
You really wanna do this? Now?
199
00:09:16,597 --> 00:09:17,765
What better time?
200
00:09:18,432 --> 00:09:20,977
-Toothless, if you would, plasma blast.
-[roar]
201
00:09:21,644 --> 00:09:22,520
[impact grunts]
202
00:09:23,354 --> 00:09:24,605
[screaming]
203
00:09:25,356 --> 00:09:26,232
[impact grunts]
204
00:09:31,737 --> 00:09:33,114
[people cheering]
205
00:09:33,197 --> 00:09:37,368
This will be your second of three trials,
Snotlout Jorgenson.
206
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
-[man laughs]
-Uh, silly question.
207
00:09:41,122 --> 00:09:43,541
But, those wouldn't happen
to be friendly eels, would they?
208
00:09:43,624 --> 00:09:46,377
[chuckles] Like, the kind
that make, uh, nice pets?
209
00:09:46,460 --> 00:09:50,798
If you enjoy keeping deadly poisonous eels
as pets, then yes.
210
00:09:50,881 --> 00:09:53,593
They actually do make
excellent companions, Snotlout.
211
00:09:53,676 --> 00:09:57,763
But as infants, they bite hard,
but as adults, they bite harder.
212
00:09:57,847 --> 00:09:59,265
Thanks, Tuffnut. Got it.
213
00:09:59,348 --> 00:10:00,808
No worries. I'm just here to help.
214
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
If you'd like, you may take a weapon
into the maze.
215
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
Awesome. Will it help my chances?
216
00:10:06,022 --> 00:10:06,897
[laughs]
217
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
No.
218
00:10:09,483 --> 00:10:10,901
Get ready to get him out of there.
219
00:10:10,985 --> 00:10:12,236
We're on it, Astrid.
220
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
[screeches]
221
00:10:18,743 --> 00:10:19,702
[frightened grunt]
222
00:10:19,785 --> 00:10:23,372
Okay, eels, just relax.
This will be over before you can blink.
223
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
[Tuffnut] Uh, Snotlout, eels don't blink.
224
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
Shut up, Tuffnut.
225
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
[Tuffnut] I can't-I can't hear you.
They don't have eyelids.
226
00:10:30,796 --> 00:10:32,840
Figured that might be useful information.
227
00:10:32,923 --> 00:10:34,175
Okay. [frightened grunts]
228
00:10:36,218 --> 00:10:37,845
[Tuffnut] Don't let them bite you.
229
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
-That's where the poison is.
-Oh, they're so gross.
230
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
-In their mouths.
-So gross.
231
00:10:41,223 --> 00:10:42,892
Thor, they're so gross.
232
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
All right, this looks easy. Easy peasy.
233
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
Easy peasy lemon squeezy.
234
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
[hissing]
235
00:10:52,735 --> 00:10:53,611
[frightened grunts]
236
00:10:54,945 --> 00:10:56,447
Come on. What'd I do to you?
237
00:10:56,530 --> 00:10:58,824
I love poisonous eels. Ask anyone.
238
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
[screaming]
239
00:11:03,079 --> 00:11:03,913
The exit.
240
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
I'm free! I'm free!
241
00:11:09,168 --> 00:11:11,420
-[man 2] Watch out, lad!
-You think Hookfang'll miss him?
242
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Quiet, you two.
243
00:11:12,838 --> 00:11:15,466
-[Snoutlout] Whoa!
-The mace! Use the mace!
244
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
[screams]
245
00:11:17,301 --> 00:11:19,011
Snotlout! Oh, yeah!
246
00:11:19,720 --> 00:11:21,263
-[grunts] Ow.
-Ha.
247
00:11:21,847 --> 00:11:25,226
[screams] I'm gonna make it.
I'm gonna make it.
248
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
[roars]
249
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
I'm not gonna make it!
250
00:11:29,063 --> 00:11:30,147
Quick. Get on.
251
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
Get out of here, Fishface. I got this.
252
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[roars]
253
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
No. You definitely do not got this.
254
00:11:39,615 --> 00:11:41,158
[screams] Oh, Thor!
255
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
Okay, that's it.
256
00:11:44,370 --> 00:11:48,958
I am so sick of these freaking eels
in this freaking maze. Snotlout!
257
00:11:49,458 --> 00:11:51,127
[grunting] Ow.
258
00:11:51,210 --> 00:11:52,169
[screams]
259
00:11:55,714 --> 00:11:56,549
[grunts]
260
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
[cheering]
261
00:12:00,302 --> 00:12:01,720
What just happened?
262
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
The impossible.
263
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
Well, it's about time.
264
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
He's alone. This may be my only chance.
265
00:12:12,731 --> 00:12:13,566
Wait, no!
266
00:12:14,024 --> 00:12:16,569
The less you move, Dagur,
the less painful this will be.
267
00:12:16,652 --> 00:12:18,070
-[screams]
-[grunts]
268
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
Come on! Fight back!
269
00:12:21,365 --> 00:12:22,199
[grunts]
270
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
[screams]
271
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Okay. We'll do it your way.
272
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
Toothless, no! Stop firing, bud.
273
00:12:39,175 --> 00:12:40,009
[Hunter] Fire!
274
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
Start firing, bud. Start firing!
275
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
[grunt]
276
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Heather, we need to get him outta here.
277
00:12:56,317 --> 00:12:57,943
We'll question him back at the Edge.
278
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Windshear. Tail.
279
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
[grunts]
280
00:13:06,327 --> 00:13:08,787
You have to put me down.
Take me back to the island.
281
00:13:08,871 --> 00:13:10,372
Hiccup. Heather.
282
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
I thought you didn't know us.
Weird getting your memory back now.
283
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
I never lost my memory.
I had to disguise my identity.
284
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
It would all be ruined otherwise.
285
00:13:18,714 --> 00:13:20,299
What? What would be ruined?
286
00:13:20,382 --> 00:13:23,177
-I am working for the Hunters, Hiccup.
-I knew it.
287
00:13:23,260 --> 00:13:25,513
But only because they have Shattermaster.
288
00:13:27,389 --> 00:13:30,184
He's with a large shipment of Gronckles
that are headed to port.
289
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
I was just trying
to save my dragon, Hiccup.
290
00:13:32,770 --> 00:13:36,315
And now, it's too late.
I'll never see Shattermaster again.
291
00:13:43,864 --> 00:13:46,575
So, this was all to save his dragon.
292
00:13:46,742 --> 00:13:48,786
He's not really working for the Hunters.
293
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
That-- there's anything
you wanna say to Dagur, or--
294
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
-Like what?
-I don't know, something apologetic
295
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
followed by something sisterly?
296
00:13:57,711 --> 00:13:59,713
It's not important, Heather.
What's done is done.
297
00:13:59,797 --> 00:14:01,173
I wouldn't have trusted me either.
298
00:14:01,632 --> 00:14:03,259
I know the guilt weighs heavy on you.
299
00:14:03,342 --> 00:14:04,718
I can see it in your eyes.
300
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
A brother knows.
301
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
Okay, too much.
302
00:14:08,472 --> 00:14:10,516
Yeah, yeah.
I felt myself pushing a bit, too.
303
00:14:10,599 --> 00:14:13,561
Okay, so let's talk about how you two
are gonna make this up to me.
304
00:14:14,061 --> 00:14:16,313
Make this up to you? Are you serious?
305
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
306
00:14:17,398 --> 00:14:20,860
Uh, hey, uh, Dagur, we are happy
to help you find your dragon.
307
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
Aren't we, Heather?
308
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Sure. Right after I get some answers.
309
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
My dear, sweet Heather,
I promise I'll tell you everything later.
310
00:14:28,033 --> 00:14:31,412
Shattermaster must take precedence
in these dark times.
311
00:14:31,495 --> 00:14:35,833
Now, please tell me you have one of your
"Hiccuppy" plans to get my dragon back.
312
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
There are a lot of Viggo's ships
out there, guys.
313
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
I've been watching them like a hawk.
314
00:14:39,879 --> 00:14:41,505
I know what ships the Gronckles are on.
315
00:14:41,589 --> 00:14:44,717
We just have to get aboard
without being seen and grab my dragon.
316
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
They'll never know we were there.
317
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
Although, he is the most handsome Gronckle
of the group.
318
00:14:48,721 --> 00:14:49,930
I mean, they might know he's missing--
319
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
I think the best thing to do is split up.
320
00:14:52,182 --> 00:14:54,184
We'll meet on the cliff
overlooking the docks.
321
00:15:02,234 --> 00:15:03,068
[chomping]
322
00:15:09,742 --> 00:15:13,120
Snotlout, you cannot do this.
You've been lucky so far.
323
00:15:13,203 --> 00:15:14,455
Incredibly lucky.
324
00:15:14,538 --> 00:15:17,583
In fact, I've never seen
a run of luck like this. Ever.
325
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
It's inexplicable.
326
00:15:19,251 --> 00:15:22,796
Lucky. Really?
That's what you two non-believers think?
327
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
You are so not supportive.
328
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
Um, excuse me.
Escort them back to their tents.
329
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
They aren't feeling well.
330
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
Snotlout, don't do this.
331
00:15:32,806 --> 00:15:33,641
[chomps]
332
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
And bring me some more of this yummy meat.
333
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
I'm not sure what it is,
334
00:15:37,519 --> 00:15:40,940
but it is juicy and delicious,
and I love it so much.
335
00:15:41,023 --> 00:15:43,108
More hyena gizzards for our hero.
336
00:15:43,192 --> 00:15:45,277
Did he just say "hyena gizzards"?
337
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
'Tis a delicacy that comes along
but once in a lifetime.
338
00:15:48,697 --> 00:15:50,240
Savor it, young Snotlout.
339
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
Savor it.
340
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
All the ships I checked were filled
with brand new weapons.
341
00:15:59,124 --> 00:16:01,001
-Like this?
-Like that.
342
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
Where are the Gronckles then?
343
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
I have a theory. Follow me.
344
00:16:07,132 --> 00:16:09,093
Those weapons were all brand new.
345
00:16:09,176 --> 00:16:12,721
What if Viggo traded the Gronckles
to the iron masons for the weapons?
346
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
But why?
347
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Not that Gronckles aren't the coolest,
most awesome dragons ever, but--
348
00:16:16,892 --> 00:16:20,187
I never thought I'd hear Dagur
sounding exactly like Fishlegs.
349
00:16:20,729 --> 00:16:23,607
Dagur, what would an iron mason do
with a bunch of Gronckles?
350
00:16:24,274 --> 00:16:25,234
Come on, brother.
351
00:16:25,609 --> 00:16:26,986
Iron! They're melting it.
352
00:16:27,069 --> 00:16:28,862
And making Gronckle Iron, too.
353
00:16:28,946 --> 00:16:30,572
If we find the masons--
354
00:16:30,656 --> 00:16:32,282
We find Shattermaster.
355
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
The masons' last ship
left port headed east.
356
00:16:34,868 --> 00:16:38,038
We'll follow it and hope it leads us
to their main foundry.
357
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
-Shattermaster, there he is!
-Are you sure?
358
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
A man knows his dragon.
Am I right, brother?
359
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
I have to agree.
360
00:17:00,227 --> 00:17:03,480
I almost feel bad for those Hunters.
They have no idea what's coming.
361
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
Let's show them
what three angry Dragon Riders can do.
362
00:17:06,191 --> 00:17:07,985
Whoa, whoa. Uh, let's hold on a minute.
363
00:17:08,068 --> 00:17:10,237
-First of all, Dagur, you're not a...
-[Dagur] Hold on!
364
00:17:10,320 --> 00:17:12,865
-Daddy's coming for you, Shattermaster.
-...Dragon Rider.
365
00:17:12,948 --> 00:17:15,534
So, shall we go rescue our brother?
366
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
I'm gonna kill him.
367
00:17:18,328 --> 00:17:20,706
[pants] I'm coming, baby, hold on.
368
00:17:20,789 --> 00:17:21,999
[both grunt]
369
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
Stand back. I only want my dragon
and I'll leave in peace.
370
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
-[dragon grunts]
-I think you mean "pieces."
371
00:17:28,630 --> 00:17:30,883
-[pants and grunts]
-[laughs]
372
00:17:31,842 --> 00:17:33,010
[all grunt]
373
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
[grunts]
374
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
I'm gonna draw their fire away from Dagur.
375
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
Just be careful.
376
00:17:39,933 --> 00:17:41,894
-[laughs]
-[grunts]
377
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
[grunts]
378
00:17:44,772 --> 00:17:45,606
[laughs]
379
00:17:46,607 --> 00:17:47,441
[grunts]
380
00:17:49,109 --> 00:17:51,195
That feels so good,
reminds me of my youth.
381
00:17:51,278 --> 00:17:53,739
[laughs, grunts]
382
00:17:55,491 --> 00:17:57,326
Shattermaster! [chuckles]
383
00:17:58,702 --> 00:18:02,247
You're not going anywhere,
with or without that dragon.
384
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Then you'll have to kill me.
385
00:18:04,166 --> 00:18:07,002
-Oh, that's a given. [grunts]
-[grunts]
386
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
[yells, grunts]
387
00:18:13,634 --> 00:18:15,427
[grunts, groans]
388
00:18:16,720 --> 00:18:19,473
Hey, sis. So, how much trouble am I in?
389
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
What's the most trouble there is?
390
00:18:22,810 --> 00:18:23,644
[chuckles]
391
00:18:24,228 --> 00:18:25,062
[both laughing]
392
00:18:26,730 --> 00:18:28,690
Good to see you, boy.
Let's get out of here.
393
00:18:32,402 --> 00:18:33,237
[laughs]
394
00:18:38,575 --> 00:18:40,536
All right, Hiccup,
before you start yelling--
395
00:18:40,619 --> 00:18:41,703
I'm not gonna yell.
396
00:18:42,955 --> 00:18:45,624
You're not?
I had such a great speech planned.
397
00:18:45,707 --> 00:18:49,128
You were trying to save your dragon.
We all would have done the same.
398
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
We all have done the same. Many times.
399
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
[roars]
400
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
Uh, Hiccup.
401
00:19:00,222 --> 00:19:02,933
The rest of Viggo's fleet.
Okay, we need to move.
402
00:19:03,016 --> 00:19:05,102
We'll never be able to keep these
Gronckles in formation
403
00:19:05,185 --> 00:19:06,937
and get them to safety if they spot us.
404
00:19:07,020 --> 00:19:09,565
They won't spot you.
They'll be too busy chasing me.
405
00:19:09,648 --> 00:19:12,192
I'll lead them away, and you guys
get the Gronckles out of here.
406
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
Dagur. No. I...
407
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
I promise to return to you, sister.
408
00:19:17,072 --> 00:19:19,992
To reveal everything,
answer all your questions.
409
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
This handshake seals
the Berserkers promise.
410
00:19:23,120 --> 00:19:26,540
A promise that cannot now,
or ever, be broken.
411
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
[Hiccup] Are you okay?
412
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
He'll be back.
413
00:19:41,722 --> 00:19:44,433
That Berserker wrist thing,
that's serious business.
414
00:19:44,516 --> 00:19:45,684
[distant growls]
415
00:19:45,767 --> 00:19:47,895
Ugh, it's coming from the volcano.
416
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
So that's not good.
417
00:19:54,776 --> 00:19:56,069
Hiccup. Thank Thor.
418
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
Please tell me Snotlout is still alive.
419
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
Oh, he's alive.
420
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
And, if he passes his next trial,
he'll be king.
421
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
I thought you guys
were supposed to make sure--
422
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
We were, but Snotlout's ego
put a kink in our plans.
423
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
What does that mean?
424
00:20:08,832 --> 00:20:11,960
[Ruffnut] Chop. Chop it.
Chop, chop, chop, chop. Come on.
425
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
All right, Throkie. What do ya got?
426
00:20:17,341 --> 00:20:21,511
Man-eating killer boars? Spiders?
Whispering Death? Screaming Death?
427
00:20:21,595 --> 00:20:23,347
Whatever it is, I'm ready.
428
00:20:23,430 --> 00:20:26,099
Nothing so treacherous,
Snotlout Jorgenson.
429
00:20:28,101 --> 00:20:30,979
Uh, you really think it's smart
to be pointing that thing at the queen?
430
00:20:31,063 --> 00:20:35,359
I mean, it's gonna look really bad
if you slip up and let go of the arrow.
431
00:20:35,442 --> 00:20:38,070
That's why you'll be taking
the arrow for her.
432
00:20:38,153 --> 00:20:39,446
Your final test.
433
00:20:39,529 --> 00:20:43,909
Race to Queen Mala and allow this arrow
to pierce your flesh instead of hers.
434
00:20:45,202 --> 00:20:48,455
If you survive, you will be her king.
435
00:20:48,538 --> 00:20:49,665
If not...
436
00:20:49,748 --> 00:20:51,792
-Thoughts?
-His luck is about to run out?
437
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
You've come this far.
You've got this, Snotlout. Ha ha.
438
00:20:57,130 --> 00:20:59,007
What's one little arrow gonna do?
439
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
Snotlout, Snotlout. Oi, oi, oi.
440
00:21:01,593 --> 00:21:03,804
Come on. Let's get on with it, please.
441
00:21:03,887 --> 00:21:05,889
I must see something soon.
442
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
[shouts]
443
00:21:22,155 --> 00:21:22,990
[sigh]
444
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Nice shot, bud.
445
00:21:26,702 --> 00:21:28,328
Wha-- What happened?
446
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
-It's over.
-Did I win?
447
00:21:30,330 --> 00:21:32,457
No, Snotlout, unfortunately not.
448
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
So, am I king?
449
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
I mean, that wasn't my fault.
He's a lousy shot.
450
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
We do not take into account
the reason for failure,
451
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
only that it occurred.
452
00:21:40,590 --> 00:21:44,678
What? You mean,
I walk on lava, fought giant eels
453
00:21:44,761 --> 00:21:47,347
and I lose because this guy
can't shoot straight?
454
00:21:47,431 --> 00:21:48,932
-[growls]
-Yes.
455
00:21:49,016 --> 00:21:50,058
[grunts]
456
00:21:50,142 --> 00:21:53,687
If it's any consolation,
I am equally as crestfallen.
457
00:21:53,770 --> 00:21:55,272
I guess that helps a little bit.
458
00:21:55,355 --> 00:21:56,315
Come, Snotlout.
459
00:21:56,398 --> 00:21:59,943
For your bravery and valor,
tonight you will be my guest of honor.
460
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
Hmm. King for a day. Not bad, Snotlout.
461
00:22:04,281 --> 00:22:05,449
Off with his head.
462
00:22:05,532 --> 00:22:06,450
[exclaiming]
463
00:22:06,533 --> 00:22:09,369
I'm kidding. Or am I?
Who knows? Let's eat!
34400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof