All language subtitles for Dragons Race to the Edge - S03E13 (2015) WEB.eng

This changes everything.

Stormfly, twirl!

Let's go.

Let me handle this.

Come on, Stormfly.

Come on, girl, you can do this.

A little help here!

Looks like we're on our own.
All right, blast it, girl. Now!

Go for the winch!

Oh, I'm afraid the chain and the winch
are both dragon-proof this time.

But that wood deck isn't.

Oh, Thor!

How's she doin'?

You know, her feelings are hurt.

You guys were cutting it
a little too close.

Minor wing sprain, but she'll be fine.

-Are you limping?
-No.

-She got shot in the leg.
-What?

A Hunter arrow was gonna hit Stormfly,
so I blocked it.

With your leg?

It just grazed me. I'm fine.

All right, has anyone else been hurt
recently? Who didn't tell me?

I got a thing in my eye.

You mean that tiny little bug?

Hey. That bug was on a mission.

A mission to be in my eye.

Oh, gods.

We all know the risks, Hiccup.

And let's not forget we freed
a couple dozen dragons this week.

Okay, guys, new rule. From now on--

What is it? Lots of big words?
You want me to take a look at that?

Yeah, big words are my thing.
Or should I say my thingy.

Talk to us, Hiccup.

It's from Viggo. He wants to meet.

He picked a spot in the middle of nowhere.

Nice long flight to tire out your dragon.

Trap. That's definitely a trap.

Hiccup, he just wants you out there alone
so his men can ambush you.

No, that's not his style.

Hiccup's right.
Viggo likes to out-think his opponents.

And that's his weakness.

Unless he actually out-thinks you.
Which sounds like a strength to me.

Like you weren't thinking it too.

Of course I was,
but I wasn't saying it out loud.

Sorry if my thinking
comes out of my mouth.

The things I think, I say out loud.

Letting Hiccup know how overmatched he is

isn't going to help
with his obvious lack of confidence.

Only he can find the confidence
within himself.

Which he's now lacking.
He needs to go to a seminar.

Viggo will come after us,
whether I meet him or not.

I'm going.

There's Viggo.

No place near him for men to hide.

He'd be easy to pick off from here.

No, no. I'm gonna see what he has to say.

Keep an eye on that ship for me.

Blue Oleander!

You stay here, bud.

If he makes a move, you know what to do.

I think you're missing a piece.

You came. I'm surprised.

No, you're not.

Otherwise, you wouldn't be sitting

in a field of flowers
that are poisonous to dragons.

A man has to take precautions.
I noticed you arrived with friends.

Like you said, "precautions."
Look, what do you want, Viggo?

To compliment you, Hiccup.

Your little group has had
some impressive victories recently.

Put quite the dent in my bottom line.

Glad to hear it.

You are a worthy opponent.

And, as such, this battle between us
could continue for years to come.

Or...

Or? Or what?

Or it could end today.

I accept your surrender.

Oh, it's good to see
your sense of humor is still intact.

But I am offering a truce.

With very generous terms.

You stay south of this line.
And my men and I will stay above it.

We never have to fight again.

Hiccup, I'm not unreasonable.

I have no desire to rule the world
like... some people.

I'm a businessman,
and fighting is bad for business.

What about the Dragon Eye?

I'm afraid that's not part of the deal.

I'm offering you the chance to save
the life of every dragon below this line,

not to mention
those of your fellow Riders.

I am willing to memorialize this deal now
and end the bloodshed.

Are you?

I'll need to think about it.

Of course. Of course.
All leaders should receive counsel.

But, in the end, it's up to us, isn't it?

Oh, how's Astrid's leg?
Healing well, I trust?

Time is of the essence, Hiccup.

Peace can be such a fragile thing.

A truce? You have to be joking.

This is a very
serious-looking map.

You're not actually
thinking of doing this, are you, Hiccup?

Uh, Hiccup? The map is over here.

Yeah. But the answers are over here.

You see, Viggo's a game player.
His moves are never what they seem to be.

Unless, he knows that you know
he's a game player.

Then the deceptive move
is to make the obvious move.

But, he's also smart enough
to know that Hiccup knows that Viggo knows

that Hiccup knows that he's a game player.

So the deceptive move
is to actually make the deceptive move.

But, if Viggo is that smart,

then he will know that Hiccup
is smart enough to know

that Viggo is smart enough to know
that Hiccup is Viggo.

No, wait.
What were we talking about again?

Hiccup, would you please just tell us
what you're thinking?

Viggo doesn't want a truce.

What he really wants is to keep us away

from something
on his side of the game board.

You might be right,
but where do we find this thing?

I think we can assume

that Viggo wouldn't give up
any more territory than he has to.

So, whatever he wants to keep us away from

is going to be
right on the edge of the line. Here.

This is where we start.

There it is.

There's a village
in the clearing to the west.

Strange-looking buildings.

Not Viking or Hunter.
And check out that statue.

Fishlegs, can you make out
what kind of dragon that's supposed to be?

Looks like a Boulder class
to me. But not one I've seen before.

Let's go ask 'em.

We don't know if they're friend or foe.
Let's do a little surveillance first.

Astrid has a point.

We'll land over in that forest
and then try to move in for a closer look.

That village didn't seem like much.
Why wouldn't Viggo want us to find it?

I don't know yet.

I'm just happy to be
one step ahead for a change.

Hey!

Where did Snotlout go?

Okay, I'm pretty sure I had a sister
when we landed.

Or has it merely been me
in girls' clothes?

Oh, blueberries! Ooh!

I... Uh...

I have a bad feeling.

You want a worse feeling? Look up.

Astrid...

We come in--

...peace.

What the...

Ugh. Great.

Who are these guys?

And what are they feeding our dragons?

I don't know. But I think
we're about to find out.

I am Throk.

All hail, Mala,
Queen Defender of the Wing.

So, these are the Dragon Hunters
your men captured, Throk?

Yes, my Queen.

Hunters? Us? You gotta be kidding.

We do not hunt dragons.

Do you take me for a fool?

You were sent by Viggo Grimborn

to attack us
and steal the Great Protector.

You couldn't be more wrong.

Yeah, why would we steal a statue?
To pose like it for long periods of time?

Silence, girl.

What? She's the girl.

A lot of people make that mistake
when they first meet us.

Look, we don't know who you are
or who "the Great Protector" is,

but if you're enemies of Viggo Grimborn,
then we have something in common.

Exactly what the last spy
sent by Grimborn said.

We don't hurt dragons.
We honor and respect them.

So you say, but you shackle them
and make them do your bidding.

Those are just saddles. We ride dragons.

Not anymore, you don't.
Your dragons are now free.

Go, fly, fly free!

Go! Be burdened no more.

See? Our dragons are loyal to us.

Especially you, Hookfang.
Way to go, buddy!

Okay, if we're Dragon Hunters,

then why won't our dragons leave
now that you've "freed" them?

How do you explain that?

Is it not obvious?
They no longer think for themselves.

But we will change that.

And you will pay
for your crimes against dragons.

Take them away, Throk.
Prepare for a royal trial.

I'll take the guard on the left.

I'll take the one on the right.

The rest of you,
head straight for the dragons

while we hold off the others.

-Once you get in the air--
-Just hold on a second.

-We're not going anywhere.
-We aren't?

These Defenders of the Wing
clearly love dragons just like we do.

And the way they fight,
they could be great allies against Viggo.

Except for the fact
that they think we work for Viggo!

Which is just a misunderstanding.

That I would prefer to clear up
from the backs of our dragons.

If we shoot our way out of here,
they're never gonna trust us.

Actually, I'm okay with that.

I also second the motion.
That is a motion, right?

Look, Viggo was willing to give up a lot
to keep us away from this island.

I think it's because he knows
these people can help us defeat him.

But first we have to earn their trust.

By standing trial?

For being Dragon Hunters? Why not?
We're innocent, aren't we?

Perhaps the truth will set us free.

What if we used the insanity defense?

That would only work for you.

True.

We can do this.

All right, Hiccup,
I hope you're right about this.

Me too.

You stand accused of being Dragon Hunters,
subjugators of dragons.

-Do you deny this?
-Yes.

But you admit that you force the dragons
to carry you on their backs?

We don't force them.

And that you used them
to land secretly on our island?

Yes. But you make it sound
worse than it was.

So, you weren't caught by my men
sneaking toward our village?

"Sneaking" is a strong word.

And you didn't come heavily armed?

Those are for self-defense.

Oh, so you came here expecting a fight?

No, you're... You're twisting my words.

Okay, that's it.
Time for an expert to step in.

No, don't!

Let him go. He knows what he's doing.

He's been on trial
more than anyone in Berk.

Of course, he's also been convicted
more than anyone in Berk. But who cares?

-Tuffnut Thorston, attorney at things.
-Tuffnut.

For the defense, your Queen-ness.

Did we sneak onto your island? Perhaps.

- Did I eat a coconut?
- Maybe.

But since when is sneaking around

on someone else's property
without permission a trespass?

For the record, this person
does not represent me.

Not at all.

And maybe we do make the dragons
do whatever we say

and go wherever we go and want to go,
whenever we want

and they carry us on their backs

and we obviously keep them in cages and...

But does that mean that
we "subjugate" them?

Subjugate them we do not.

Yeah, that's kind of what it means.

It does? That's terrible.
Why do we do that?

Tuff, I'm begging you. Enough.

And take our leader,
Hiccup Haddock the Third.

There's three of 'em.

A man who shot down Toothless
and crippled him

so that he could only fly with Hiccup,
subjugating him...

Did I use "subjugating" right?
I rest my case, Your Honor.

Oh, there it is.

Oh, yeah.

Look, until a few years ago,
we fought dragons.

But since then, we've learned
to live in harmony with them.

And yes, we ride them,
because they allow us to.

But the most important thing
for you to know about us

is that we hate the Dragon Hunters
and everything they stand for.

We are moved by your sincerity
and passion, Hiccup Haddock.

Just one question.
If you despise Viggo as you say,

why do you hold a map written in his hand
and carrying his signature?

I find you all guilty.

And I sentence you to the same fate
that befalls all Dragon Hunters, the Nest!

So, you still think
we can be allies with these guys?

Actually, I do.

Hey, this is no time for optimism.

Hiccup, we need to
make a break for it. Soon!

All right, hear me out.
They're taking us to "the Nest," right?

The Nest of...

Dragons, I assume.

Right. So, when they toss me in this nest,

instead of getting eaten,
I'm gonna train those dragons

and prove once and for all
that we aren't Dragon Hunters.

You really think you can pull that off?

I'm betting my life on it.

You're betting all our lives on it.

We protect the dragons as they protect us.

We accept the judgment of the dragons
as they have accepted us.

Step forward and receive that judgment.

I'm the leader. I'll go first.

Be my guest. Please.

Even though you're not the leader,
you should go first.

Hiccup, good luck.

I'll be fine.

So, he can train any dragon?

Except for a few.
Whispering Deaths, Changewings...

And Speed Stingers.

Hiccup!

Hiccup!

I'm okay! So far.

What is he doing?

Perhaps he's offering himself
as an easy kill.

Perhaps. A coward's way
to avoid suffering?

Hey, come on, little guy,
we can be friends.

Let's show them how we can--

Whoa, whoa, whoa! Hey!

Thanks, bud.

Stomping!

Thank you very much.

Surrender!

Yeah, I'm thinking "no."

Mala, you need to ask yourself,

would these dragons risk their lives
to protect us if we were Hunters?

Give the order, my Queen,
and I shall obey.

You said you accept
the judgment of the dragons.

Well, accept the judgment of our dragons.
We are not the enemy.

-Stand down.
-My Queen--

The dragon judged him innocent, Throk.
Release him.

Release them all.

Thank you.

You are a mystery, Hiccup Haddock.
But know this.

If you are not what you claim to be
or if you betray us in any way,

I will end you myself. Dragon or not.

Fair enough.

See? Told you it would work.

That is the Temple of the Wing.

And next to it is our healing center

where both man and dragon can be treated.

You can heal dragons?

For some injuries, yes.

Perhaps we can show you
some of the things that we've learned.

We call it Sagefruit.
It calms even the most aggressive dragons.

Makes them easier to handle.

Which explains why
our dragons have been so docile.

And yet, when you were in danger,
he ignored its effects.

That was very impressive.

Well, Toothless is no ordinary dragon.

You do have a connection with him,
Hiccup Haddock.

I do not understand it,
but I cannot deny it.

Well, maybe if we took you for a ride?

No. Such a thing is forbidden.

Uh, Your Majesty, what dragon is this?

That is our Great Protector.

The Eruptodon. He eats lava
from the volcano to keep us all safe.

If not for him, all of this
would burn to the ground.

Eats lava? Awesome.

We should hook it up with Meatlug.
You know, she pukes lava.

He might be into that kind of thing.

So, it is a Boulder class.

I think your Great Protector
is asleep on the job.

That should not be.

Let us check it out for you.
We can be there in just a few--

No, Hiccup Haddock.

While you are here,
I ask you to respect our ways.

You may come with us on foot.

Okay, we'll do it your way.

The Great Protector
has never let the lava get this far.

I'm sure there's an explanation.

You three, start chopping down
this line of trees

before the fire spreads
farther into the forest.

The rest of you, come with me
to the Den of the Great Protector.

Wow! Look at all these gifts
they leave for the Eruptodon.

What? I treat you fine.
You don't even like flowers.

Needy dragon.

There should be guards here.

The Protector is gone!

Could he just be
on a different part of the island?

No, he never strays
far from his food source.

-Hiccup.
-What is it?

Dragon Hunters.

What?

And it's fresh.
I think the Hunters took the Eruptodon.

Viggo. He wasn't trying to
keep us from finding this island.

He was leading us here.

To use as a diversion
so that he could steal their dragon.

How did I fall for that?

Hey, as your attorney,
I tried to warn you.

So, you were just a distraction after all.

I was actually
almost beginning to believe you.

No, this isn't what you think.

Silence, Hiccup Haddock!

You've served your master well.

Without the Eruptodon to protect us,
the fate of my village is sealed.

-But so is yours.
-Mala...

I warned you what would happen
if I found out you were lying to me.

Your people are going to die
for what you've done.

But first, Hiccup...

I'm going to kill you myself.