Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
This changes everything.
2
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
Boring!
3
00:00:42,459 --> 00:00:44,544
Aye, move up, son!
4
00:00:46,171 --> 00:00:49,299
This dragon fight is one for the ages,
5
00:00:49,382 --> 00:00:52,677
as Steeltrap
takes a crushing blow to the head
6
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
from the upstart, Whip-slash!
7
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
Yeah, whatever.
8
00:00:58,808 --> 00:01:03,146
Ah, Mr. Ryker, sir.
Always a pleasure to have you join us.
9
00:01:03,271 --> 00:01:06,483
- Mind your trap!
- Oh, what a snore!
10
00:01:06,566 --> 00:01:08,610
Why didn't you bite him?
11
00:01:10,737 --> 00:01:13,323
This is not the amount we agreed upon.
12
00:01:13,406 --> 00:01:17,285
Mr. Ryker, we've done well together
in our fighting enterprise.
13
00:01:17,368 --> 00:01:22,582
But now, with your champion dragon,
the fights are over before they start.
14
00:01:23,625 --> 00:01:26,795
No one will pay for a fight
that ends in five minutes.
15
00:01:32,467 --> 00:01:37,639
I see your point. But if I were you,
I'd find a solution to turn this around.
16
00:01:37,722 --> 00:01:39,474
You call this a battle?
17
00:01:39,557 --> 00:01:40,934
Your cut.
18
00:01:42,018 --> 00:01:43,561
I hate that guy.
19
00:01:51,361 --> 00:01:53,738
The Dragon Hunter base is just up ahead.
20
00:01:53,822 --> 00:01:57,367
Remember, approach with caution.
They might be expecting us.
21
00:01:57,450 --> 00:02:00,411
Hiccup, Hiccup!
This is the easiest mission ever.
22
00:02:00,537 --> 00:02:04,541
We fly in, blast the Hunters,
and be home in time for lunch. Boom!
23
00:02:04,624 --> 00:02:08,128
-While I appreciate the enthusiasm, I--
-Come on, Hookfang!
24
00:02:23,768 --> 00:02:26,563
There's no one here.
It's completely abandoned.
25
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
This place was crawling
with Dragon Hunters this morning.
26
00:02:29,065 --> 00:02:32,235
-Something's wrong.
-Did you see anything else? Any dragons?
27
00:02:32,318 --> 00:02:33,653
Well, no.
28
00:02:36,447 --> 00:02:38,116
Maybe there is something wrong.
29
00:02:40,034 --> 00:02:42,036
Yeah, really wrong. Come on!
30
00:02:42,912 --> 00:02:45,290
Why'd you tell me to be proactive today?
31
00:02:50,253 --> 00:02:52,922
I think we've seen
way too much of this place already.
32
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
- Maybe it's time to head back.
- What do you think, Hookfang?
33
00:02:56,092 --> 00:02:58,303
Come on, Snotlout. This was your idea.
34
00:02:58,386 --> 00:03:01,306
Yes, that was before
the blood-curdling dragon screams.
35
00:03:15,194 --> 00:03:16,487
So, Hiccup, question, question, question.
36
00:03:16,571 --> 00:03:19,532
How are we going to free
these vicious and wild dragons
37
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
without being, I don't know, eaten alive?
38
00:03:22,118 --> 00:03:25,121
There's gotta be a switch
or a lever somewhere.
39
00:03:25,204 --> 00:03:27,373
Once we get them free,
we'll just wait them out.
40
00:03:28,458 --> 00:03:30,209
- Anything?
- Yep.
41
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
Snotlout!
42
00:03:34,172 --> 00:03:36,424
Hang on! I'll get you out of there!
43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
What is this stuff?
44
00:03:40,803 --> 00:03:42,388
Okay, bud, time to go.
45
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
That's not good!
46
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
Hiccup! Toothless!
47
00:03:56,110 --> 00:03:58,571
Go, go, go! Get help!
48
00:04:00,990 --> 00:04:02,075
Go!
49
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
What, what? They're gone!
They were right here, I swear!
50
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
Back me up, Hookfang.
51
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
There, there, little Snotlout.
52
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
I'm sure Stoick will forgive you
for losing his one and only son.
53
00:04:20,593 --> 00:04:21,552
Not helping!
54
00:04:21,636 --> 00:04:23,888
Hey! Focus! We have to find them.
55
00:04:25,181 --> 00:04:26,557
Sea slugs.
56
00:04:27,850 --> 00:04:28,893
What does that mean?
57
00:04:28,977 --> 00:04:31,896
Well, Snotlout, it means that those
dragons were lured here with food
58
00:04:31,980 --> 00:04:35,608
and then gassed with Dragon Root.
What do you think it means?
59
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
But why bother knocking them out?
The dragons were already captured.
60
00:04:39,070 --> 00:04:42,323
To keep the dragons pacified
to make them easier to transport.
61
00:04:42,407 --> 00:04:45,660
So, Hiccup and Toothless are now being
taken to Thor knows where?
62
00:04:45,743 --> 00:04:47,620
Great! And we've no way of finding them.
63
00:04:47,704 --> 00:04:50,540
Do not fret. We will find the missing
Hiccup Haddock
64
00:04:50,623 --> 00:04:52,417
and one Toothless Night Fury.
65
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Yes! That's right, young Snotlout!
66
00:04:54,460 --> 00:04:59,382
My brother and I are experts in the
delicate and fine arts of detection.
67
00:04:59,465 --> 00:05:01,801
-Interrogation.
-And infiltration.
68
00:05:01,884 --> 00:05:05,680
We are... Thorston and Thorston,
sleuths extraordinaire.
69
00:05:05,763 --> 00:05:07,682
The best detectives on Berk.
70
00:05:07,765 --> 00:05:10,310
Well, really, the only detectives on Berk.
71
00:05:10,393 --> 00:05:13,104
They don't know that.
72
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
Nope, nothing here. Except...
73
00:05:18,818 --> 00:05:20,737
the smell.
74
00:05:23,698 --> 00:05:24,782
Tuff?
75
00:05:24,866 --> 00:05:27,577
It's all very suspicious.
76
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
-If we...
-Heather, I've got this.
77
00:05:29,412 --> 00:05:32,749
The Dragon Hunters have taken Hiccup
and Toothless somewhere nefarious.
78
00:05:32,832 --> 00:05:35,043
-Guys...
-Not now, Heather. I'm detecting.
79
00:05:35,126 --> 00:05:39,130
Now, to find where Hiccup Haddock and
Toothless Night Fury have been taken,
80
00:05:39,213 --> 00:05:40,298
we need...
81
00:05:40,381 --> 00:05:44,093
Someone with inside knowledge
of the Dragon Hunter ports.
82
00:05:44,177 --> 00:05:49,348
Someone with inside knowledge
of the Dragon Hunter ports!
83
00:05:49,432 --> 00:05:51,684
Someone like Heather! Thank you, Thorston.
84
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
You're welcome, Thorston.
85
00:05:53,352 --> 00:05:54,896
Follow me.
86
00:05:57,482 --> 00:05:59,400
Toothless!
87
00:06:00,485 --> 00:06:02,028
There you are, bud.
88
00:06:06,824 --> 00:06:08,451
Where are we?
89
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
Dragon fights.
We have got to get out of here.
90
00:06:28,721 --> 00:06:32,475
That's right, you smelly beasts.
You know who the boss is.
91
00:06:34,477 --> 00:06:37,814
- Who's he?
- Him. He was with the Night Fury.
92
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
I've heard about him.
He's a friend to dragons.
93
00:06:41,025 --> 00:06:43,694
Good. Then maybe he'll be useful.
94
00:06:44,153 --> 00:06:48,282
I've got a very special event
planned for his dragon.
95
00:06:48,366 --> 00:06:51,828
Don't you worry, my friend.
I'll let you watch.
96
00:06:52,411 --> 00:06:54,288
And don't touch that muzzle.
97
00:06:58,334 --> 00:07:01,129
Ladies and gentlemen, get ready!
98
00:07:01,212 --> 00:07:06,300
Tomorrow night, two new dragons
enter the ring in a battle royale!
99
00:07:06,384 --> 00:07:10,138
Only one dragon will leave victorious.
100
00:07:10,221 --> 00:07:15,101
Will it be the Razorwhip
or the Night Fury?
101
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
-A Night Fury?
-Night Fury?
102
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
Oh, I've never seen a Night Fury!
103
00:07:33,786 --> 00:07:36,747
Hey, gotta back off, bud.
They can't help it.
104
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
They're starving, injured and scared.
105
00:07:39,250 --> 00:07:42,003
Okay, how about you?
106
00:07:47,925 --> 00:07:50,219
That's one of the main Dragon Hunter
trading ports.
107
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
These Hunters will know where Hiccup
and Toothless have been taken.
108
00:07:53,473 --> 00:07:55,391
Hey!
109
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Where is the Night Fury?
110
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
Very well.
111
00:08:04,942 --> 00:08:09,030
Excuse me. Can any of you tell me
where the Night Fury has been taken?
112
00:08:10,990 --> 00:08:11,908
Guess not.
113
00:08:16,329 --> 00:08:19,999
Hi! I'm looking for a one-legged Viking
and a Night Fury.
114
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
Tell me where they are!
115
00:08:22,001 --> 00:08:23,002
Hookfang?
116
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
I'm not telling you anything.
117
00:08:28,633 --> 00:08:31,177
Leave this to us, Snotmaster.
118
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Thorston and Thorston are on the case.
119
00:08:37,850 --> 00:08:39,852
All right, Dragon Hunter.
120
00:08:39,936 --> 00:08:43,898
We can do this the easy way
or the hard way.
121
00:08:52,532 --> 00:08:55,618
Tell me where Hiccup and Toothless
have been taken! Where?
122
00:08:55,701 --> 00:08:58,996
Hey! Wait a minute.
It's my turn to be bad Viking.
123
00:08:59,121 --> 00:09:02,041
Can we talk about this later?
You're kind of ruining my vibe here.
124
00:09:02,124 --> 00:09:04,544
No. We should talk about this now.
125
00:09:04,627 --> 00:09:06,879
Tuff, not in front of the suspect.
126
00:09:08,422 --> 00:09:10,091
If not now, then when?
127
00:09:10,174 --> 00:09:12,969
Okay, fine. You want to do this here?
Right now?
128
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
You're always bad Viking.
I'm always good Viking!
129
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
Someone else should have a chance
to be bad Viking.
130
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
Hey, you were bad Viking last time.
131
00:09:20,685 --> 00:09:24,897
No! You threatened the suspect with Macey,
and I offered the suspect cookies.
132
00:09:24,981 --> 00:09:27,775
That's not how I remember it.
133
00:09:27,858 --> 00:09:31,487
Every time, Tuff. You do this every time.
134
00:09:31,571 --> 00:09:34,240
You take over my interrogations
and ruin them!
135
00:09:36,534 --> 00:09:40,079
Have you two muttonheads gotten
any information out of this guy yet?
136
00:09:40,162 --> 00:09:43,291
He was just about to crack,
but someone ruined it.
137
00:09:43,374 --> 00:09:44,292
Oh, please!
138
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
He was never gonna spill the beans
the way you were grilling him.
139
00:09:47,712 --> 00:09:50,673
You shouldn't be grilling beans, anyway.
Weird.
140
00:09:50,756 --> 00:09:54,135
Why do we trust
you two with anything?
141
00:09:54,218 --> 00:09:56,512
I'll get him to talk. Just watch.
142
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
Where have you taken...
143
00:10:00,141 --> 00:10:01,225
Oh, come on!
144
00:10:01,309 --> 00:10:04,145
Another Hunter just gave up where Hiccup
and Toothless are being held.
145
00:10:04,228 --> 00:10:05,313
Come on, let's go!
146
00:10:05,813 --> 00:10:08,566
What? Are you serious? I was this close.
147
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
-You were not!
-Yes, I was.
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,110
-Were not.
-Yes, I was.
149
00:10:11,193 --> 00:10:13,821
-Were not.
-He was gonna be spillin' and grillin'!
150
00:10:13,904 --> 00:10:15,781
Would you two just go?
151
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
He was gonna grill and spill those beans.
152
00:10:27,251 --> 00:10:28,753
We've got to warn Ryker.
153
00:10:28,836 --> 00:10:32,214
The Dragon Riders are going to
attack the dragon fights!
154
00:10:40,389 --> 00:10:42,725
So, the twins didn't get any information
out of that guy?
155
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
What do you think? Of course they didn't.
156
00:10:44,852 --> 00:10:49,982
Well, we would have if somebody whose name
rhymes with "Gastrid"
157
00:10:50,066 --> 00:10:51,400
hadn't interrupted us.
158
00:10:51,484 --> 00:10:55,404
Or if someone had just let me
do the interrogation in the first place.
159
00:10:55,488 --> 00:10:57,865
Ruff, Tuff, be quiet.
160
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
Now!
161
00:11:01,994 --> 00:11:05,247
If my detective senses are correct,
I would say that Astrid
162
00:11:05,331 --> 00:11:08,250
lied to that Hunter,
got him to send a Terrible Terror
163
00:11:08,334 --> 00:11:10,086
and we're gonna follow it.
164
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
Nice job.
165
00:11:11,462 --> 00:11:14,673
In the sleuthing business,
we call this "tailing."
166
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
In the idiot business,
we call this "the twins."
167
00:11:18,052 --> 00:11:20,679
And business is booming.
168
00:11:37,113 --> 00:11:40,157
Hey, look, a delicious rock.
169
00:11:40,241 --> 00:11:42,076
Mm. Num-num-num!
170
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
Yeah, yeah, good Gronckle. That's it.
171
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Okay, let's try this.
172
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Well, it's a start.
173
00:12:05,808 --> 00:12:07,893
In you go.
174
00:12:07,977 --> 00:12:10,271
Now get the Night Fury.
175
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
You stay away from him!
176
00:12:21,949 --> 00:12:25,411
You keep him feisty. I like that.
177
00:12:28,122 --> 00:12:30,040
Ladies and gentlemen,
178
00:12:30,124 --> 00:12:33,711
tonight, I bring you,
for the first time in the ring...
179
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
a Night Fury!
180
00:12:39,341 --> 00:12:44,722
Battling the most vicious dragon
this side of Changewing Island,
181
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
the Razorwhip!
182
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Toothless, get out of there!
183
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
No, no! Toothless, no!
184
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Yes, that's it, bud!
185
00:13:33,604 --> 00:13:36,690
Thank Thor. You did it, bud. You did it.
186
00:13:36,774 --> 00:13:40,152
Night Fury! Night Fury! Night Fury!
187
00:13:43,322 --> 00:13:47,660
Tell Ryker I've found the solution
to both our problems.
188
00:13:53,123 --> 00:13:56,835
You did a great job today, bud.
I am so proud of you.
189
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
I'm sorry. I know, I know.
190
00:14:01,757 --> 00:14:04,051
To the victor goes the spoils.
191
00:14:07,513 --> 00:14:10,933
All right, he fought for you,
made you a nice fortune.
192
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
Now you need to let us out of here.
193
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
And why would I do that?
194
00:14:14,770 --> 00:14:17,273
When word gets out
that I have a Night Fury,
195
00:14:17,356 --> 00:14:20,776
Vikings will come from all over
to see it fight.
196
00:14:20,860 --> 00:14:25,614
Night Fury, meet your next opponent,
the Triple Stryke.
197
00:14:35,332 --> 00:14:36,584
Eh, gotcha!
198
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
Dragon fights?
199
00:14:42,381 --> 00:14:45,843
Hiccup and Toothless have been taken
to dragon fights down there.
200
00:14:45,926 --> 00:14:49,471
Forcing dragons to fight each other?
That's inhuman.
201
00:14:49,555 --> 00:14:52,808
And people will go nuts when they find out
it's a Night Fury that's fighting.
202
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
Why are we
even discussing this?
203
00:14:54,351 --> 00:14:59,899
Hiccup and Toothless need us.
Ergo, we go. As in, dragons blazin'.
204
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
We can't do that, Snotlout.
205
00:15:01,692 --> 00:15:04,236
You saw that chain dome.
There's no way we can get in there.
206
00:15:04,320 --> 00:15:05,696
So what do we do?
207
00:15:05,779 --> 00:15:08,991
We'll use our superior slothing skills.
208
00:15:09,074 --> 00:15:13,621
Uh, no offense, but your sleuthing skills
have not gotten us very far.
209
00:15:13,704 --> 00:15:17,041
Don't worry, Fishlegs.
Remember, we're masters of infiltration.
210
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
Oh, this is gonna go well.
211
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
I've seen this before. Hang on.
212
00:15:32,473 --> 00:15:36,560
Okay, now, call me old-fashioned,
but I'd prefer to not lose another limb.
213
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
That was the problem.
214
00:15:46,403 --> 00:15:48,656
It's okay. It's okay.
215
00:15:50,324 --> 00:15:52,826
Hey, hey. It's all right. It's okay.
216
00:15:52,910 --> 00:15:56,205
I'm just gonna find the blind spot and...
217
00:15:56,288 --> 00:16:00,876
There you go. How's that feel? See?
I'm not gonna hurt ya.
218
00:16:07,925 --> 00:16:09,760
You make sure you lock that manacle tight.
219
00:16:09,843 --> 00:16:12,680
A Razorwhip tail can cut through anything.
220
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
Easy, now.
221
00:16:19,311 --> 00:16:23,273
Welcome, welcome. Great fight tonight.
Great fight!
222
00:16:23,357 --> 00:16:25,567
Well, this is promising.
223
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
I have a new challenger
for the Triple Stryke.
224
00:16:28,487 --> 00:16:30,114
A most formidable opponent.
225
00:16:30,614 --> 00:16:31,782
What kind of dragon?
226
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
You shall see.
227
00:16:37,705 --> 00:16:41,417
Okay, infiltration plan number 34.
You got it?
228
00:16:41,500 --> 00:16:42,960
34. Copy that.
229
00:16:43,585 --> 00:16:46,380
Gentlemen, we are Thorston and Thorston.
230
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
Sleuths extraordinaire.
231
00:16:47,923 --> 00:16:50,676
We've been tailing
a very dangerous suspect who is inside.
232
00:16:50,759 --> 00:16:54,930
If you help us, my good man,
a hefty reward will be coming your way.
233
00:16:55,014 --> 00:16:57,349
Hmm. Reward, you say?
234
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
Oh, yeah. Mad bricks of gold, my Viking.
235
00:17:00,352 --> 00:17:03,522
Oh... yoo-hoo...
236
00:17:05,107 --> 00:17:06,734
What's wrong with you?
237
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
What are you doing?
238
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Infiltration plan number 34.
And it's working.
239
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
Ruffnut, that's plan 43!
240
00:17:13,699 --> 00:17:16,118
Uh, nah. Pretty sure it's 34.
241
00:17:16,201 --> 00:17:20,039
You and I need to have a discussion
about our numbering system.
242
00:17:20,748 --> 00:17:25,919
Oh, boys! So, what do you say?
Will you help us catch our suspect?
243
00:17:26,837 --> 00:17:30,340
Fine, you can go through,
but I want the bricks first.
244
00:17:30,424 --> 00:17:32,384
Sure, they're right over here.
245
00:17:36,305 --> 00:17:40,225
Ladies and gentlemen,
this is the main event!
246
00:17:40,309 --> 00:17:44,354
The reigning champion, the Triple Stryke.
247
00:17:44,438 --> 00:17:48,609
Versus the newcomer, the Night Fury!
248
00:17:49,610 --> 00:17:53,655
The Night Fury? Stop the fight!
We need that dragon alive!
249
00:17:53,739 --> 00:17:55,699
Do you want a riot on your hands?
250
00:17:55,783 --> 00:17:58,869
I'm not stopping anything.
Listen to that crowd.
251
00:17:58,952 --> 00:18:00,954
Where's the boy?
252
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
Oh, you don't have to worry about him.
253
00:18:04,541 --> 00:18:09,004
If the Triple Stryke
kills that Night Fury, I kill you.
254
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
I really hate that guy.
255
00:18:48,752 --> 00:18:50,003
Stormfly!
256
00:18:51,588 --> 00:18:52,840
Snotlout!
257
00:19:01,932 --> 00:19:03,267
Come on!
258
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
There's only one way
Toothless is gonna survive.
259
00:19:24,413 --> 00:19:25,998
Hiccup! Yes!
260
00:19:26,081 --> 00:19:27,499
Astrid!
261
00:19:28,542 --> 00:19:30,210
Thank Thor you're okay!
262
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
I'm fine.
But it's Toothless I'm worried about!
263
00:19:32,546 --> 00:19:33,463
We gotta hurry!
264
00:19:34,089 --> 00:19:35,465
Tail slice.
265
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Oh, no.
266
00:19:44,725 --> 00:19:47,019
And now, for the final strike!
267
00:20:17,549 --> 00:20:19,259
This ends now!
268
00:20:34,858 --> 00:20:37,402
I would get out of here if I were you.
269
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
It's good to see you, too, bud.
270
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
Justice! Get your justice here!
271
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
Get it while it's hot!
272
00:20:55,629 --> 00:20:57,965
Dragon fighting!
I'll give you dragon fighting!
273
00:21:05,764 --> 00:21:08,141
Come on, girl, put your meat into it.
274
00:21:14,564 --> 00:21:15,941
Go on. Go.
275
00:21:17,526 --> 00:21:18,652
You're free.
276
00:21:18,735 --> 00:21:22,531
He's been in captivity for too long,
Hiccup. He doesn't know how to be free.
277
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
Yes!
278
00:21:29,621 --> 00:21:31,665
Come on, guys. Let's go home.
279
00:21:35,127 --> 00:21:38,046
It's good to have you back.
I was really worried.
280
00:21:38,171 --> 00:21:41,800
- I wasn't worried for a second.
- Sure, you weren't!
281
00:21:41,883 --> 00:21:44,428
Astrid would've killed you
if we hadn't found Hiccup.
282
00:21:44,511 --> 00:21:46,430
Shut up, Fishface!
283
00:21:49,391 --> 00:21:51,101
Look at that magnificent creature.
284
00:21:51,184 --> 00:21:55,439
So dangerous, so deadly.
I shall name him "Sleuther."
285
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
Hiccup, I think
he wants to come back with us.
286
00:22:03,488 --> 00:22:06,366
Sleuther,
I think you'll like the Edge.
21977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof