Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
This changes everything.
2
00:00:51,593 --> 00:00:53,928
Alpha quadrant checks out.
3
00:00:55,263 --> 00:00:57,390
Nothing but water and...
4
00:00:59,934 --> 00:01:01,978
Yup, I see it too, girl.
5
00:01:06,858 --> 00:01:08,276
Let's get a closer look.
6
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Abandoned. Let's get out of here.
7
00:01:47,607 --> 00:01:50,777
Hello? Is someone there?
8
00:01:50,860 --> 00:01:55,323
Ugh! What is that smell? Stormfly, torch.
9
00:02:03,248 --> 00:02:04,749
No!
10
00:02:12,132 --> 00:02:14,592
It's okay, girl. It's just a scratch.
11
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Ah, one second, bud.
12
00:02:26,479 --> 00:02:28,481
Okay, Toothless. Spark it up.
13
00:02:30,692 --> 00:02:34,404
Interesting material.
Seems organic in nature.
14
00:02:34,487 --> 00:02:36,364
Deathsong amber, hammered thin.
15
00:02:36,447 --> 00:02:40,076
This is strong enough to stare
straight into the eyes of a Flightmare.
16
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
Fascinating. May I?
17
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Please. I insist.
18
00:02:49,544 --> 00:02:51,004
Astrid, are you okay?
19
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
What's wrong?
Did you see something on patrol?
20
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
Hunters? Trapped dragons? Viggo?
21
00:02:59,387 --> 00:03:02,181
Oh! I love this game. Okay,
now it's my turn, everyone quiet.
22
00:03:02,265 --> 00:03:05,894
Astrid, is what you found
bigger than a yak box?
23
00:03:06,644 --> 00:03:07,812
I found a fishing boat.
24
00:03:07,896 --> 00:03:11,774
I'm supposed to guess before you tell me.
Doesn't anyone know how to play?
25
00:03:11,858 --> 00:03:15,778
But just for the record,
a boat is bigger than a yak box.
26
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
So, I'll just score this one a win
for the old T-nut.
27
00:03:19,365 --> 00:03:23,703
Scratch one off in the Tuffnut column.
28
00:03:23,786 --> 00:03:25,663
It was just drifting out there.
29
00:03:25,747 --> 00:03:29,042
We went to take a closer look.
But what we found inside it was...
30
00:03:29,626 --> 00:03:30,543
Was what?
31
00:03:31,544 --> 00:03:37,842
Bodies. Skin was all pale and green.
We got out of there as fast as we could.
32
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Survivors?
33
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
One.
34
00:03:40,511 --> 00:03:43,097
Then we need to go back out there
and help them. Toothless.
35
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
Hiccup, it's too late.
36
00:03:46,517 --> 00:03:51,397
Um, Hiccup, "pale green skin"? I hate
to be the harbinger of doom, but--
37
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
I know what you're thinking,
Fishlegs, but--
38
00:03:53,274 --> 00:03:55,443
The Scourge of Odin.
39
00:03:55,526 --> 00:03:58,655
Let's not just throw that word around
too loosely, because--
40
00:03:58,738 --> 00:04:01,616
Wait. Back it up.
Did he say "Scourge of Odin"?
41
00:04:01,699 --> 00:04:03,743
Yes, but there's no need to panic.
42
00:04:03,826 --> 00:04:05,954
Right. No need to panic.
The Scourge of Odin.
43
00:04:06,037 --> 00:04:09,832
Just the plague that tore through
the archipelago centuries ago,
44
00:04:09,958 --> 00:04:15,088
wiping out entire Viking villages!
Yeah, why would we worry about that?
45
00:04:15,171 --> 00:04:18,549
Quick, Hookfang!
I need a mask for my mouth.
46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Well, that's a long time coming.
47
00:04:21,594 --> 00:04:23,930
Very funny. I already feel
short of breath.
48
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
We must burn our clothes!
49
00:04:25,598 --> 00:04:27,225
No, no, no, no. No need to panic.
50
00:04:27,308 --> 00:04:29,894
I've got the answer. Wait for it.
51
00:04:29,978 --> 00:04:30,895
Bing!
52
00:04:31,271 --> 00:04:32,188
Oh, yeah.
53
00:04:32,272 --> 00:04:34,565
Moldy bread? Like that's gonna
cure the Scourge?
54
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
That it will, sis.
55
00:04:35,817 --> 00:04:39,821
Once I had a really bad cold.
So, I decided to eat some moldy bread.
56
00:04:39,904 --> 00:04:44,075
Don't ask me why, because I don't know.
But, boom! Instantly cured.
57
00:04:45,285 --> 00:04:49,497
Okay, you scoff now, but one day,
science will recognize my genius.
58
00:04:49,580 --> 00:04:52,750
They called
old crazy Uncle Henrik "crazy."
59
00:04:52,834 --> 00:04:56,170
He is crazy, Tuffnut.
He married his own beard.
60
00:04:56,254 --> 00:05:01,092
Mm-hm. Yes. Okay. Bad example.
Let's go with your clothes-burning plan.
61
00:05:01,175 --> 00:05:04,345
We'll keep them on you,
just to be sure. Barf! Belch!
62
00:05:04,595 --> 00:05:07,807
Let's not jump to conclusions
and set ourselves on fire,
63
00:05:07,890 --> 00:05:09,934
eat moldy bread or hyperventilate.
64
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
Snotlout, you can't catch
the Scourge of Odin by breathing.
65
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
I knew that.
66
00:05:20,194 --> 00:05:23,740
There hasn't been a single case
of the Scourge for centuries.
67
00:05:24,157 --> 00:05:28,036
Plus, Astrid got out of there right away.
Are you sure you're okay?
68
00:05:28,578 --> 00:05:31,622
Yeah. I'm fine. Really.
69
00:05:39,714 --> 00:05:40,882
What? What? What?
70
00:05:44,886 --> 00:05:45,928
Stormfly?
71
00:05:54,520 --> 00:05:55,354
Astrid.
72
00:05:55,438 --> 00:05:58,983
Hiccup? What are you doing here?
73
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
Stormfly seemed a little worried, so I...
74
00:06:10,953 --> 00:06:13,956
Hiccup, will you stop pacing?
75
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
-What is it?
-You saw that scratch, right?
76
00:06:19,378 --> 00:06:20,463
She said it's nothing.
77
00:06:20,546 --> 00:06:24,967
You know Astrid. It's not nothing.
All the signs are there.
78
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
All right,
79
00:06:26,260 --> 00:06:28,638
let's assume for a second
that you're right. What's the cure?
80
00:06:29,347 --> 00:06:33,643
I'm not sure. The only thing I know
is that the Scourge moves swiftly,
81
00:06:33,726 --> 00:06:36,521
overtaking its victims
in less than three moons.
82
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
One moon has already passed.
83
00:06:37,980 --> 00:06:41,359
I know. Snotlout is on his way back
from Berk with Gothi's notes.
84
00:06:41,442 --> 00:06:43,069
Hopefully, they'll tell us something more.
85
00:06:47,115 --> 00:06:48,491
Hey, Astrid, how you feeling?
86
00:06:48,574 --> 00:06:53,538
I feel fine. I just wish
everyone would stop worrying.
87
00:06:53,621 --> 00:06:57,208
Fishlegs, look! In Gothi's notes,
there's a cure for the Scourge of Odin.
88
00:06:57,291 --> 00:07:00,545
A green solution made from the saliva
of a Buffalord dragon.
89
00:07:03,047 --> 00:07:06,259
-What? What is it?
-Well, it's just...
90
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
There aren't any more Buffalord.
91
00:07:08,511 --> 00:07:12,515
They were all hunted to extinction
during the Scourge's last outbreak.
92
00:07:12,598 --> 00:07:16,018
We don't know if they're gone for sure.
We need to get out there and find one.
93
00:07:16,102 --> 00:07:17,812
But we don't even know
where to start looking.
94
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
There's no mention
of the Buffalord anywhere.
95
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
It's like they were wiped from history.
96
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Come on, I told you guys, I'm...
97
00:07:24,193 --> 00:07:25,111
Astrid!
98
00:07:26,320 --> 00:07:27,405
I'm fine.
99
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
-How is she?
-Resting.
100
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
What else have we found, Fishlegs?
101
00:07:37,331 --> 00:07:40,001
I spent the last few hours
combing through my Dragon Eye research
102
00:07:40,084 --> 00:07:43,129
and found some old notes. I didn't
think much of them at first, but...
103
00:07:44,130 --> 00:07:46,424
The Buffalord!
But nothing on its location.
104
00:07:46,507 --> 00:07:48,134
There's really not much
about it here at all.
105
00:07:48,217 --> 00:07:51,220
It's big, has ram-like horns
and lives on the plains.
106
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
That's something.
107
00:07:54,307 --> 00:07:55,391
I'll keep looking.
108
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
What's this stuff?
109
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
That's nothing.
Just some Dragon Eye tracings.
110
00:07:59,937 --> 00:08:03,024
No useful information.
Just archaic dots and slashes.
111
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
What? Wait, you guys see something?
112
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
Yeah. These make a map.
113
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Duh! How do you guys not see that?
114
00:08:12,783 --> 00:08:16,287
See? These squiggles are water.
That big nose is an island.
115
00:08:16,370 --> 00:08:20,541
Those slashes are seastacks.
And that there would be...
116
00:08:20,625 --> 00:08:21,584
The Buffalord.
117
00:08:21,667 --> 00:08:22,502
How did you do that?
118
00:08:22,585 --> 00:08:26,756
We're experts at interpreting
abstract images. Watch and learn.
119
00:08:26,839 --> 00:08:27,840
A boat.
120
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
A pineapple.
121
00:08:29,008 --> 00:08:30,843
Mom.
122
00:08:30,927 --> 00:08:32,762
Actually, this looks familiar.
123
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
We found it, Hiccup! We found it!
124
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
We found a location.
Now, let's hope to Odin they still exist.
125
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
Now, these dragons were supposedly
hunted to extinction.
126
00:08:59,121 --> 00:09:02,458
So if there are any left, they will have
developed a wariness towards humans.
127
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Which means we have to move quickly.
128
00:09:04,168 --> 00:09:06,837
And remember, we have less than two moons
to find this dragon
129
00:09:06,921 --> 00:09:08,422
and bring the cure back to the Edge.
130
00:09:14,971 --> 00:09:18,015
I feel ya, bud.
But we have to keep pushing forward.
131
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
Tell you what, let's grab some water
from that stream
132
00:09:20,059 --> 00:09:21,519
and we'll get back up in the air.
133
00:09:30,319 --> 00:09:31,153
Toothless?
134
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
What is that?
135
00:09:40,705 --> 00:09:43,624
Large size. Unusual coloration.
136
00:09:46,252 --> 00:09:50,506
Vegetarian diet. Not the remnants
of any dragon I'm familiar with.
137
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
And I know my dragon droppings.
138
00:09:52,758 --> 00:09:54,594
It's fresh, Hiccup.
139
00:09:54,677 --> 00:09:57,930
Last couple of hours. This dragon
is still somewhere on this island.
140
00:09:58,055 --> 00:10:04,020
And, might I add, a very distinctive
bouquet. Sort of herbal. It's quite nice.
141
00:10:07,398 --> 00:10:08,232
Double ew.
142
00:10:08,399 --> 00:10:10,860
Well, if it's here, I think I might know
how we can find it.
143
00:10:10,943 --> 00:10:12,361
This dragon-tracking equipment.
144
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
Now, it's not field tested,
but it's worth a shot.
145
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
In the dark?
146
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
Flightmare algae, of course!
147
00:10:22,913 --> 00:10:25,541
Now, hopefully, a dragon this large
doesn't move too fast.
148
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
-Now what?
-It must have taken to the air here.
149
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
It's like a spyglass.
150
00:10:43,851 --> 00:10:45,561
But for looking at things close up.
151
00:10:45,645 --> 00:10:47,229
Oh, fascinating.
152
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
-This way.
-How do you know that?
153
00:10:53,319 --> 00:10:54,987
Dragon scale. Let's move!
154
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Nothing! How could there still be nothing?
155
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
No, not nothing. Look closer.
156
00:11:14,548 --> 00:11:16,133
A Buffalord. Alive!
157
00:11:22,098 --> 00:11:24,225
You guys distract it,
and I'll get its saliva.
158
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
Be careful, Hiccup.
We know nothing about this dragon.
159
00:11:27,269 --> 00:11:30,314
Agreed. But we need to make this quick.
We're running out of time.
160
00:11:39,448 --> 00:11:40,574
Retreat!
161
00:11:44,995 --> 00:11:48,207
Okay. Easy.
162
00:11:48,874 --> 00:11:50,793
Finally. We got it!
163
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
That was easy.
164
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Now, let's go.
165
00:11:54,213 --> 00:11:55,089
What the...
166
00:11:56,090 --> 00:11:57,007
It dried up!
167
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
What do we do now?
168
00:12:00,010 --> 00:12:01,846
We rope him and take him back
to Dragon's Edge.
169
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
It shouldn't be too hard, right?
170
00:12:07,059 --> 00:12:10,855
It's remarkably docile for a dragon
of its size. Almost yak-like.
171
00:12:10,938 --> 00:12:14,567
No wonder it was so easily hunted.
You gotta toughen up there, Buff.
172
00:12:14,650 --> 00:12:16,277
Aww, he's kind of cute.
173
00:12:16,360 --> 00:12:19,905
Hiccup, can we keep him? I promise
I'll walk him and feed him and stuff.
174
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
We already know his poop doesn't smell.
And he doesn't even act like it.
175
00:12:22,867 --> 00:12:25,786
Not like Ruffnut, who acts like
her poop doesn't smell.
176
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
We need to get him back to Astrid.
177
00:12:33,335 --> 00:12:35,588
Come on, big guy. Come on!
178
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
Guys? I think something's up
with the Buff.
179
00:12:55,024 --> 00:12:58,986
No! We need to stay with it.
We have to get it back to the Edge.
180
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
I knew I shouldn't have told him
to toughen up. Me and my big mouth.
181
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
Look out!
182
00:13:13,501 --> 00:13:14,835
Okay. What's that all about?
183
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
He appears to be fine,
so long as he's on his island.
184
00:13:17,963 --> 00:13:19,089
Great. So, now what?
185
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
If we can't take the Buffalord to Astrid--
186
00:13:21,258 --> 00:13:23,677
Bring Astrid to the Buffalord. I'm on it.
187
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Just rest.
We're gonna beat this.
188
00:13:39,985 --> 00:13:43,656
I promise you, Astrid. You just
have to keep fighting, and hold on.
189
00:13:48,160 --> 00:13:52,122
You need to stay with us.
I can't imagine a world without you in it.
190
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
All right, we need to move quickly.
191
00:14:07,805 --> 00:14:10,641
Here. Here you go.
192
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
Nothing's happening.
193
00:14:12,601 --> 00:14:15,604
Maybe it takes some time
for the antidote to work.
194
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
No, something's wrong.
195
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
It says the green solution
will cure the Scourge.
196
00:14:22,695 --> 00:14:25,489
"Green solution." "Cure."
That's all it says.
197
00:14:25,573 --> 00:14:29,493
But the Buffalord's saliva is clear.
What does it mean, "green solution"?
198
00:14:35,124 --> 00:14:36,792
How can you guys eat at a time like this?
199
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Hey, people deal with stress
differently, okay?
200
00:14:39,670 --> 00:14:41,755
And we're eating
what the Buffalord eats, because,
201
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
hey, who doesn't want
sweet-smelling droppings?
202
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
It's a victimless crime.
203
00:14:48,596 --> 00:14:50,931
Wait, Hiccup...
204
00:14:51,181 --> 00:14:53,309
It's all over my pants.
205
00:14:53,434 --> 00:14:56,061
The herbs. It must be
what the Buffalord eats,
206
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
mixed with its saliva
that creates the antidote.
207
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Which would stand to reason
why it won't leave this place.
208
00:15:01,483 --> 00:15:03,319
It can't be away from the herbs it eats.
209
00:15:03,402 --> 00:15:06,196
So, we just need it to eat the herbs
to create the green solution.
210
00:15:06,906 --> 00:15:10,910
Hang in there, Astrid.
Just a little longer. Please. For me.
211
00:15:10,993 --> 00:15:13,120
Come on, Big Buff.
212
00:15:13,871 --> 00:15:18,000
You worked up a healthy appetite
trying to kill us earlier. So eat! Eat!
213
00:15:21,670 --> 00:15:23,839
Come on. Keep going. Eat it up.
214
00:15:26,216 --> 00:15:27,676
Yes!
215
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Viggo!
216
00:15:37,686 --> 00:15:40,898
Hello, Hiccup. Thank you
so very much for this gift.
217
00:15:40,981 --> 00:15:45,653
I do apologize that you won't be able
to use it to save your little friend.
218
00:15:53,786 --> 00:15:57,873
But how? There's no trace of this island
anywhere. How did he find it?
219
00:15:57,957 --> 00:16:00,751
Who cares? We've been dying
for a little action.
220
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Let's make this count, bud.
221
00:16:10,844 --> 00:16:12,388
Dragon Riders. Incoming.
222
00:16:15,182 --> 00:16:18,143
Show them no mercy.
But safeguard our prize.
223
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
No!
224
00:16:30,072 --> 00:16:32,032
Hiccup, I can't get a clean shot.
225
00:16:38,247 --> 00:16:41,792
Pull up, Riders. We can't risk
hurting the Buffalord. We need it.
226
00:16:44,128 --> 00:16:47,506
Viggo, release that dragon.
You have no idea what you're doing.
227
00:16:47,589 --> 00:16:51,593
Oh, I beg to differ, my dear Hiccup.
I'm keenly aware of my actions.
228
00:16:51,677 --> 00:16:53,887
This dragon is exceedingly unique.
229
00:16:53,971 --> 00:16:57,224
It will elicit a considerable bounty
on the open market.
230
00:16:57,307 --> 00:16:59,935
You should have left
well enough alone, Hiccup.
231
00:17:00,019 --> 00:17:03,772
My fishing boat was no place
for you or any of your Riders.
232
00:17:03,856 --> 00:17:05,065
Your fishing boat?
233
00:17:05,899 --> 00:17:06,734
Move him.
234
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
It's simple, really. Supply and demand.
235
00:17:15,826 --> 00:17:20,039
I knew where to get the supply,
if I could only generate the demand.
236
00:17:21,331 --> 00:17:22,583
You're a monster!
237
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Fishlegs, I'm shocked. I'd have thought
you were above name-calling.
238
00:17:26,336 --> 00:17:29,882
"Monster"? No.
"Savvy businessman"? Indeed.
239
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
And what if the dragon was extinct?
240
00:17:31,759 --> 00:17:35,804
I tend not to dwell on the "what ifs,"
my boy. Leaves you barren.
241
00:17:35,888 --> 00:17:39,016
What are we waiting for?
Let's take this psycho out already!
242
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Toothless...
243
00:17:40,601 --> 00:17:41,518
Ryker.
244
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
No!
245
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
I would think twice
about your actions, Hiccup.
246
00:17:49,026 --> 00:17:49,943
And your profits?
247
00:17:50,027 --> 00:17:52,154
Like I said, business is business.
248
00:17:52,237 --> 00:17:57,034
This? Oh, it's a loss I'm willing
to incur. Question is, are you?
249
00:17:59,328 --> 00:18:02,623
Okay, Viggo. Okay, you win.
Take him. Take the dragon.
250
00:18:02,706 --> 00:18:05,918
But leave us with what we came here for,
the Scourge antidote.
251
00:18:06,001 --> 00:18:08,962
Buffalord saliva.
I'm not leaving here without it.
252
00:18:09,046 --> 00:18:11,298
That's a loss I'm not willing to take.
253
00:18:11,381 --> 00:18:15,177
No. Hiccup. Don't give him... Not for me.
254
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
Do we have a deal? Or are we both
leaving here empty-handed? Your call.
255
00:18:30,526 --> 00:18:31,819
Steady!
256
00:18:33,862 --> 00:18:36,448
I've truly missed
our time together, Hiccup.
257
00:18:36,532 --> 00:18:40,577
My brother leaves something to be desired
in the repartee department.
258
00:18:41,703 --> 00:18:44,164
My boy, don't look so morose.
259
00:18:45,374 --> 00:18:50,045
It takes all the fun out of it.
All's well that ends well. Hmm?
260
00:18:52,131 --> 00:18:54,716
I know. I know. Just drink.
261
00:18:55,759 --> 00:19:00,097
Hiccup, I think... I think...
262
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
It's working.
263
00:19:11,567 --> 00:19:16,989
I'm afraid our time must end, Hiccup.
We will continue our contest in due time.
264
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
He won't get far. Let's go after him.
265
00:19:19,908 --> 00:19:21,451
Yeah. I'm sick of that smug--
266
00:19:21,535 --> 00:19:25,455
No. Stand down. We agreed to let him
leave the island with that dragon.
267
00:19:25,539 --> 00:19:27,583
And that's exactly what we're gonna do.
268
00:19:29,084 --> 00:19:30,711
Steady as she goes, men!
269
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
Aye-aye, sir!
270
00:19:35,340 --> 00:19:36,258
Moving forward!
271
00:19:36,341 --> 00:19:37,384
Aye, captain!
272
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
- Set sail!
- Aye-aye, sir.
273
00:19:39,469 --> 00:19:42,347
The beast has been secured
in the transport ship.
274
00:19:42,431 --> 00:19:43,307
Excellent.
275
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
- Right away, sir.
- All ahead!
276
00:19:45,767 --> 00:19:49,062
A bit disappointing. Then again,
he is a man of his word.
277
00:19:49,146 --> 00:19:50,772
Something to admire about that.
278
00:19:54,401 --> 00:19:55,277
All hands on deck!
279
00:20:08,165 --> 00:20:08,999
What's it doing?
280
00:20:09,958 --> 00:20:12,878
Hiccup! Release it. Release the beast!
281
00:20:25,307 --> 00:20:27,059
We're listing port side!
282
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
We're taking on water, sir!
283
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Well, that leaves just one thing to do.
284
00:20:52,960 --> 00:20:58,757
There do I see my father,
my mother, and my brothers and my sisters.
285
00:20:59,549 --> 00:21:03,553
They bid me take my place among them
in the halls of Valhalla...
286
00:21:04,137 --> 00:21:06,181
where the brave shall live forever.
287
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
What are you thinking about?
288
00:21:30,122 --> 00:21:31,540
This might be just the beginning.
289
00:21:31,623 --> 00:21:32,666
Of what?
290
00:21:32,749 --> 00:21:36,003
Something Viggo said about
knowing where the "supply" was.
291
00:21:36,086 --> 00:21:38,380
You don't think he could have
unlocked the Dragon Eye, do you?
292
00:21:38,463 --> 00:21:40,507
How? He doesn't have a Snow Wraith key.
293
00:21:40,590 --> 00:21:43,802
But he found the Buffalord on his own.
And we need to find out how.
294
00:21:44,970 --> 00:21:48,974
Hiccup, I just wanted to say thanks.
I really owe you.
295
00:21:49,850 --> 00:21:52,686
It's no big deal.
You'd have done the same for me.
296
00:21:52,769 --> 00:21:55,772
I can't imagine a world
without you in it, either.
23518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof