Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
This changes everything.
2
00:00:42,751 --> 00:00:44,627
Fishlegs! Fishlegs!
3
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
'Tis with great pleasure
4
00:00:48,673 --> 00:00:51,384
that I, Hiccup Haddock the Third,
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
do hereby transfer
6
00:00:53,261 --> 00:00:55,305
all Dragon's Edge power,
7
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
and all Dragon Rider leadership,
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
both foreign and domestic,
9
00:00:59,934 --> 00:01:01,519
to one Fishlegs,
10
00:01:01,603 --> 00:01:04,314
Justin Ingerman.
11
00:01:07,776 --> 00:01:10,153
Oh, he looks so good!
12
00:01:10,236 --> 00:01:12,113
He's so beautiful.
13
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
I love a man
who's just slightly overweight.
14
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Hmm. I'll make him my man someday.
15
00:01:19,120 --> 00:01:22,665
Now that I am moving towards
my chiefly duties,
16
00:01:22,749 --> 00:01:24,793
I can think of no Viking
17
00:01:24,876 --> 00:01:26,836
more sound of mind
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,839
and pure of heart to assume the mantle.
19
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
Hiccup, Stoick,
20
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
Gobber, friends and acquaintances,
21
00:01:36,137 --> 00:01:39,808
I am truly humbled
by the trust bestowed upon me
22
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
by a people I have long respected
and loved.
23
00:01:43,436 --> 00:01:45,980
A people I will now serve.
24
00:01:46,064 --> 00:01:47,524
We love you, Fishlegs.
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
And I, you.
26
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
Fishlegs! Fishlegs!
27
00:01:57,575 --> 00:01:58,743
Meatlug, help!
28
00:02:01,746 --> 00:02:03,248
You're always there for me, girl.
29
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Oh, no! We're under attack!
30
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
Oh, my Thor!
31
00:02:10,672 --> 00:02:12,215
What?
32
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
My Thor! That was amazing.
33
00:02:14,759 --> 00:02:16,386
Yeah! Do it again, Snotlout.
34
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Oh, I'll do it again, all right.
35
00:02:18,263 --> 00:02:20,140
Wait till you get a load of this.
36
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
I'll take that,
thank you very much.
37
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
Monstrous Nightmare gel
is not to be toyed with,
38
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
it's for defending the Edge.
39
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
Uh, hello? My dragon makes it.
40
00:02:31,359 --> 00:02:33,153
Besides, who put you in charge?
41
00:02:33,236 --> 00:02:34,529
Hiccup.
42
00:02:38,408 --> 00:02:41,244
Hiccup put you in charge of us?
43
00:02:41,327 --> 00:02:44,539
Yes. While he and Astrid
are out exploring,
44
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
I am the de facto leader.
45
00:02:46,332 --> 00:02:47,959
De fake-o, maybe.
46
00:02:48,042 --> 00:02:51,254
But de facto? Don't-o think-o so.
47
00:02:51,337 --> 00:02:54,340
Yeah, this is not the way we remember it.
48
00:02:54,424 --> 00:02:56,342
One more time. While we're gone,
49
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
we all agreed that Fishlegs
50
00:02:58,303 --> 00:02:59,345
will be handling things.
51
00:02:59,429 --> 00:03:00,930
-Yeah. Okay. Sure.
-Yeah, yeah.
52
00:03:01,014 --> 00:03:03,099
Yeah. Everything you say
is something that we'll listen to.
53
00:03:03,224 --> 00:03:05,184
I don't recall that, per se.
54
00:03:05,268 --> 00:03:08,271
But what I do recall
is your lack of recollection.
55
00:03:08,354 --> 00:03:10,189
Oh, come on! Think about it.
56
00:03:10,273 --> 00:03:12,942
Why in the world would Hiccup
put you in charge of anything?
57
00:03:13,026 --> 00:03:15,361
My leadership potential, for starters.
58
00:03:20,241 --> 00:03:22,493
Fishlegs, you could never be a leader.
59
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
A leader has to be brave.
60
00:03:23,995 --> 00:03:25,955
-Adventurous.
-And a little crazy.
61
00:03:26,039 --> 00:03:28,207
Or a lot crazy.
62
00:03:28,291 --> 00:03:29,834
- That could work, too.
- Just give it to me.
63
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
It's not funny, okay?
64
00:03:31,628 --> 00:03:33,212
Come get it. Almost.
65
00:03:34,881 --> 00:03:37,592
Buh-bye. Okay, now where were we?
66
00:03:37,675 --> 00:03:39,010
We were gonna blow up your house.
67
00:03:43,514 --> 00:03:47,101
There's more to being a leader
than just bravery.
68
00:03:47,185 --> 00:03:48,853
You have to be quick-witted,
69
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
light on your feet, have
a keen eye for the unexpected.
70
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
I have all those things.
71
00:03:54,734 --> 00:03:57,403
Don't wanna know what that was.
72
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Or do we?
73
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
I am not afraid.
74
00:04:06,329 --> 00:04:08,164
I'm brave. I'm brave!
75
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
And I'm even a little crazy.
76
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
We're going in, girl.
77
00:04:18,508 --> 00:04:21,469
It came from in here, right?
78
00:04:21,552 --> 00:04:23,221
That's what I thought, too.
79
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
Maybe it was--
80
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Meatlug, look!
81
00:04:30,186 --> 00:04:33,147
Look at the markings. Ancient.
82
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
Come on, Meatlug. Help me get this out.
83
00:04:42,282 --> 00:04:45,410
Almost. Keep going.
84
00:04:47,829 --> 00:04:49,205
I'm okay, girl.
85
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
What the...
86
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
Meatlug, give me another blast.
87
00:04:59,465 --> 00:05:00,591
You know what, girl?
88
00:05:00,675 --> 00:05:04,971
I think you and I have stumbled onto
an archaeological find for the ages.
89
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
I hope you're hungry, Snotlout.
90
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
'Cause you are gonna be eating
your words, big time.
91
00:05:10,643 --> 00:05:12,937
Come on,
we gotta go tell the others.
92
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
I don't see
what the big deal is.
93
00:05:18,609 --> 00:05:20,153
It's our stuffed yak.
94
00:05:20,236 --> 00:05:21,821
It's not the yak, Tuffnut.
95
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
It's the Monstrous Nightmare gel you used
to set the yak on fire.
96
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
We've been harvesting it to defend
the Edge from Viggo and his army.
97
00:05:28,244 --> 00:05:31,414
All right, so we might've
gotten a little carried away.
98
00:05:31,497 --> 00:05:32,707
What's the big deal?
99
00:05:32,790 --> 00:05:35,710
It's not like we don't know
where we can get more.
100
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
What if our dragons aren't around?
101
00:05:37,462 --> 00:05:40,923
What if the Dragon Hunters attack again
and we don't have the Nightmare gel?
102
00:05:41,007 --> 00:05:42,592
Hookfang can't replace all that.
103
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
I didn't say he was going to.
104
00:05:44,218 --> 00:05:48,473
Would you just get more gel?
I don't care how you do it, just do it.
105
00:05:48,556 --> 00:05:50,725
Come on.
106
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
Hiccup! Hiccup!
107
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
You are not gonna believe this.
108
00:05:56,522 --> 00:05:58,858
Yeah, no kidding.
I can't believe any of this.
109
00:06:00,359 --> 00:06:02,653
Fishlegs, did you know this was going on?
110
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
Well, yes, I guess.
111
00:06:04,739 --> 00:06:06,574
Sort of. I told them to stop.
112
00:06:06,657 --> 00:06:08,159
-And?
-And what?
113
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
And they didn't.
114
00:06:09,285 --> 00:06:11,788
And now we've got fires to put out
all around the base
115
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
and an emptied out emergency supply
of Monstrous Nightmare gel.
116
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
Fishlegs, we're on our own out here. Okay?
117
00:06:18,377 --> 00:06:22,173
This kind of stuff just can't happen.
Not with Viggo out there.
118
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
I just... I...
119
00:06:23,758 --> 00:06:27,637
I'm sorry, Hiccup. You know
how the twins and Snotlout can be.
120
00:06:27,720 --> 00:06:30,181
Yes, I do. But you're better than that.
121
00:06:30,890 --> 00:06:33,935
It's just... disappointing.
122
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
I hate it when Hiccup gets disappointed.
123
00:06:48,574 --> 00:06:50,118
Mad, I can handle.
124
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
Disappointed is so much worse.
125
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
Keep going, girl.
126
00:06:53,996 --> 00:06:56,541
If we can show him what we found,
he will-- Whoa!
127
00:06:56,624 --> 00:06:59,043
Meatlug!
128
00:07:09,303 --> 00:07:11,139
I'm okay. I'm okay.
129
00:07:14,517 --> 00:07:17,770
Okay. Let's see what's down here.
130
00:07:25,069 --> 00:07:26,863
Uh, Meatlug?
131
00:07:37,582 --> 00:07:39,250
Oh, Thor.
132
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
Uh... Hello there.
133
00:07:49,218 --> 00:07:52,513
My name is Fishlegs. And this is Meatlug.
134
00:07:52,930 --> 00:07:55,641
Say hi, girl.
135
00:07:57,477 --> 00:07:58,519
Okay.
136
00:08:02,482 --> 00:08:05,776
Okay, okay. Didn't like that.
137
00:08:05,860 --> 00:08:08,529
It's not a problem.
138
00:08:08,613 --> 00:08:11,782
Oh. I gotta have something in here
that you might... Boar rinds.
139
00:08:15,036 --> 00:08:18,039
No, no, no, no, it's okay.
They're good. See?
140
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
Really? Now you're a finicky eater?
141
00:08:30,092 --> 00:08:31,010
Delicious.
142
00:08:33,638 --> 00:08:35,973
Ah. Good, right?
143
00:08:36,057 --> 00:08:38,518
Look at this place, Meatlug.
144
00:08:38,601 --> 00:08:41,479
Who knew these guys were beneath us
all this time?
145
00:08:41,562 --> 00:08:44,065
Sorry, that's all I have.
146
00:08:44,148 --> 00:08:46,442
You know, you look a lot like
a Night Terror I know.
147
00:08:46,526 --> 00:08:48,444
His name is Smidvarg.
148
00:08:48,528 --> 00:08:49,820
Oh, you like that.
149
00:08:49,904 --> 00:08:53,574
Well, I can't call you Smidvarg,
because that's already taken.
150
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
But how about... Darkvarg?
151
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
Get it? 'Cause it's,
you know...
152
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
Oh. Oh, no, no,
it's okay. It's okay.
153
00:09:03,000 --> 00:09:06,504
There you go. No problem,
it's just a bag. Watch.
154
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Oh, you like that, huh?
155
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
You want us to go this way?
156
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Who am I to argue?
157
00:09:23,896 --> 00:09:27,233
What in the name of Thor?
158
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Meatlug, give me a blast.
159
00:09:31,821 --> 00:09:34,699
It's a lost civilization. Wow.
160
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
These guys have made it their home.
161
00:09:36,909 --> 00:09:39,745
They've turned it
into their own dragon village.
162
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
Oh, I wonder who sits there?
163
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
What's over here?
164
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
Oh, another chamber.
165
00:09:52,800 --> 00:09:55,261
I don't understand.
Why are you guys crammed in there?
166
00:09:55,344 --> 00:09:56,304
So much roomier in here.
167
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
I mean, why wouldn't they--
168
00:10:00,391 --> 00:10:03,436
Oh, it's the sun.
169
00:10:03,519 --> 00:10:06,731
You guys are cave dwellers.
You can't be in the light.
170
00:10:08,316 --> 00:10:11,152
You know what? You guys wait here.
We'll be back.
171
00:10:17,033 --> 00:10:19,076
Hey there, big guy.
172
00:10:19,160 --> 00:10:22,246
Don't mind me.
I'm just a friendly old Viking
173
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
not looking to harvest your gel
or anything remotely close to that.
174
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
I mean,
how crazy would that be?
175
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
This ain't gonna turn out right.
176
00:10:37,678 --> 00:10:39,347
Help! No, no, no!
177
00:10:39,430 --> 00:10:42,141
Ruffnut!
178
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
Hang on!
179
00:10:44,518 --> 00:10:46,062
Ruffnut!
180
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Good work, Tuff!
181
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
Thank you!
182
00:10:49,857 --> 00:10:51,025
Got it!
183
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
I guess he digs his gel.
184
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
Wouldn't you?
185
00:11:01,911 --> 00:11:05,206
Extremely flammable mucus
coming out of every pore?
186
00:11:05,289 --> 00:11:07,541
Yeah, I can dig it.
187
00:11:15,758 --> 00:11:18,219
You guys have been
cutting it close lately.
188
00:11:18,302 --> 00:11:20,930
Yeah. No more
hanging around Hookfang for you.
189
00:11:21,013 --> 00:11:24,558
Speaking of Hookfang, why don't you give
us some of his gel, Snotlout?
190
00:11:24,642 --> 00:11:27,603
Because Hookfang's gel is my gel.
191
00:11:27,686 --> 00:11:28,771
Our gel, sorry.
192
00:11:28,854 --> 00:11:32,942
And our gel is... Well, is...
You know what I'm saying.
193
00:11:33,025 --> 00:11:34,360
Look, when we go into battle,
194
00:11:34,443 --> 00:11:37,196
one of us is going to be
armed to the helmet with gel
195
00:11:37,279 --> 00:11:38,614
and one of us isn't.
196
00:11:38,697 --> 00:11:42,368
Unless, of course,
you'd like to purchase some of mine.
197
00:11:42,451 --> 00:11:46,288
That could be probably arranged
for a reasonable yet hefty price.
198
00:11:52,962 --> 00:11:54,213
Oh, come on.
199
00:11:54,797 --> 00:11:56,173
Okay. Lumber...
200
00:11:56,257 --> 00:11:58,801
check. Nails, check.
201
00:11:58,884 --> 00:12:01,387
-Axe?
-What do you need your axe for?
202
00:12:01,470 --> 00:12:04,890
Well, if you must know, I'm working
on a personal project.
203
00:12:04,974 --> 00:12:07,935
A personal project?
What kind of personal project?
204
00:12:08,018 --> 00:12:10,479
All I can tell you is that it's, well...
205
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
-Personal?
-Exactly.
206
00:12:12,481 --> 00:12:14,233
Listen, Fishlegs, about earlier--
207
00:12:14,316 --> 00:12:15,901
It's fine, Hiccup.
208
00:12:15,985 --> 00:12:17,903
It's fine. It's all good.
209
00:12:17,987 --> 00:12:21,657
All good in the archipela-hood.
210
00:12:22,158 --> 00:12:23,242
Come on, girl.
211
00:12:23,325 --> 00:12:26,120
Fishlegs is such a good human being.
212
00:12:31,208 --> 00:12:32,877
Ah... There we go.
213
00:12:35,087 --> 00:12:37,298
That's what we call an attic door.
214
00:12:37,381 --> 00:12:40,217
That will keep out the sunlight so you
guys won't be bothered by it.
215
00:12:40,301 --> 00:12:43,429
It's operated by a simple pulley system.
216
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
Oh, sorry, Darkvarg.
217
00:12:46,015 --> 00:12:48,267
Your hearing must be very sensitive.
218
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
Voila!
219
00:12:51,020 --> 00:12:53,355
Meatlug, care to demonstrate?
220
00:12:57,359 --> 00:12:59,278
No, no, no, no! It's okay! It's okay!
221
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Look, Meatlug.
222
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
See? Easy-peasy.
223
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
With this installed,
this cavern becomes fully functional.
224
00:13:08,621 --> 00:13:11,832
We can put in better
feeding stations, and even-- Whoa!
225
00:13:11,916 --> 00:13:14,502
Woohoo! What are you doing? Be careful.
226
00:13:16,462 --> 00:13:17,379
I'm a big boy.
227
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Hold on. Whoa!
228
00:13:23,385 --> 00:13:26,514
Would you look at that, Meatlug?
229
00:13:26,639 --> 00:13:28,974
Now this is how you treat a leader.
230
00:13:32,853 --> 00:13:36,065
Hiccup, I'm sure he's fine.
You know Fishlegs.
231
00:13:36,148 --> 00:13:39,944
He's probably geeking out somewhere
on some new foliage.
232
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
Yeah, but he usually geeks out with me.
233
00:13:42,696 --> 00:13:45,824
It's not like him.
Think I was too hard on him earlier?
234
00:13:49,411 --> 00:13:52,831
Here you go, Hiccup.
My portion of Monstrous Nightmare gel.
235
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
Okay.
236
00:13:57,336 --> 00:14:00,839
Uh... We'd like to make a good faith offer
for Hookfang's gel.
237
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
I told you the price, it's non-negotiable.
238
00:14:03,008 --> 00:14:05,844
Yeah, but if we buy in bulk,
shouldn't we get a better deal?
239
00:14:05,928 --> 00:14:09,431
Oh, yeah.
In some alternate fantasy world, why not?
240
00:14:09,515 --> 00:14:10,808
But this is the real world!
241
00:14:10,891 --> 00:14:12,810
Fine! We'll take the gel.
242
00:14:12,893 --> 00:14:14,728
-Put it on Ruff's tab.
-I heard that.
243
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
This should cover part of what we owe.
244
00:14:16,230 --> 00:14:19,275
We'll get back out there
as soon as the scabs heal.
245
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
Or we pick them off and eat them.
246
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
Now this is living! Ohh...
247
00:14:28,325 --> 00:14:29,994
It's so peaceful.
248
00:14:31,078 --> 00:14:34,081
Well, it's getting late, or early.
249
00:14:34,164 --> 00:14:35,624
We should get back, girl.
250
00:14:35,708 --> 00:14:38,460
I think it's time to show everyone
what it's like to be worshiped
251
00:14:38,544 --> 00:14:40,629
by an entire species of dragons.
252
00:14:41,046 --> 00:14:43,173
Oh, that's so cute, Meatlug.
253
00:14:43,257 --> 00:14:45,551
They want us to stay.
254
00:14:45,634 --> 00:14:48,178
I understand your allegiance.
Really, I do.
255
00:14:48,304 --> 00:14:50,472
But we'll be back tomorrow. Promise.
256
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Uh, easy, guys.
257
00:14:54,643 --> 00:14:57,104
I told you,
I'll be back in the morning.
258
00:14:59,607 --> 00:15:00,774
Meatlug, a hug!
259
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
Get us out of here, girl.
260
00:15:05,321 --> 00:15:06,655
Oh, Thor!
261
00:15:06,739 --> 00:15:08,032
Go, go, go, go!
262
00:15:08,908 --> 00:15:09,867
Up, Meatlug, up!
263
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
Meatlug!
264
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
What! Meatlug? What is it, girl?
265
00:15:24,632 --> 00:15:26,675
Is it Fishlegs? Is he in trouble?
266
00:15:26,759 --> 00:15:28,385
Where is he? Show us, girl.
267
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
Easy, Meatlug.
268
00:15:34,016 --> 00:15:37,353
I've never seen her move so fast.
She's way cooler than I thought.
269
00:15:39,104 --> 00:15:41,482
Are we sure Fishlegs is even down here?
270
00:15:41,690 --> 00:15:42,942
Yes, we are.
271
00:15:45,819 --> 00:15:48,572
He had this in his hand
last time I saw him.
272
00:15:50,157 --> 00:15:52,576
Why didn't I just stop and pay attention?
273
00:16:06,882 --> 00:16:10,552
Listen, guys. This is a little ridiculous,
don't you think?
274
00:16:10,636 --> 00:16:13,430
I mean, I'm touched
that you think so highly of me.
275
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
It's just... Well, this is kidnapping,
276
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
which, as far as I know,
is against Viking law.
277
00:16:20,312 --> 00:16:23,857
But, of course, why would
a flock of dragons care about Viking law?
278
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Darkvarg! Hey, there.
279
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
Me and you, we're friends, right?
280
00:16:41,333 --> 00:16:42,835
We have a connection.
281
00:16:42,918 --> 00:16:45,379
Fishlegs and Darkvarg.
282
00:16:45,462 --> 00:16:46,797
Darkvarg and Fishlegs.
283
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
Oh, my Thor, what's that?
284
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
What is it, girl?
285
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
And what is that?
286
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
I'll tell you what they are.
287
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
They're a gaggle of Smidvargs.
288
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
A bevy of Smidvargs.
289
00:17:13,449 --> 00:17:15,617
Some would say a bonanza, a symphony,
290
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
a cacophony of Smidvargs!
291
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Stormfly!
292
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
Thanks, bud.
293
00:17:36,096 --> 00:17:37,681
Stay with your dragons!
294
00:17:37,765 --> 00:17:40,017
Do not try to battle these guys...
295
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
...on your own.
296
00:17:42,352 --> 00:17:43,979
They're not like Smidvarg.
297
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
They're wild and aggressive.
298
00:17:45,731 --> 00:17:47,441
Maybe you should've said that first?
Help me!
299
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
Snotlout, are you okay?
300
00:17:58,368 --> 00:17:59,661
We need to get out of here.
301
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
Back the way we came.
302
00:18:04,500 --> 00:18:05,876
- Hey! No!
- No! Hey!
303
00:18:05,959 --> 00:18:07,086
No!
304
00:18:08,170 --> 00:18:10,464
-They'll find their way out.
-I'm not worried about them.
305
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
Hiccup, there's too many of them.
306
00:18:20,140 --> 00:18:21,517
And it's glorious!
307
00:18:25,354 --> 00:18:26,563
He's out.
308
00:18:32,778 --> 00:18:33,737
Fishlegs!
309
00:18:33,821 --> 00:18:34,655
Hiccup!
310
00:18:38,408 --> 00:18:40,577
I'm sorry I didn't tell you guys
where I was going.
311
00:18:40,661 --> 00:18:41,745
It's just that...
312
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Oh, we can talk about this later.
313
00:18:47,334 --> 00:18:49,419
Wow. That is cool. Keep doing it.
314
00:18:49,503 --> 00:18:51,255
Tuff's right. Keep doing it.
315
00:18:51,338 --> 00:18:53,298
Just not in Snotlout's face.
316
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Mom? Mom?
317
00:18:55,425 --> 00:18:57,386
Well, that pretty much
cuts the fun factor in half.
318
00:18:57,469 --> 00:18:59,221
These guys are really persistent.
319
00:18:59,304 --> 00:19:00,639
They're just protecting me.
320
00:19:00,722 --> 00:19:03,976
We can use the axes to keep them at bay
while we find another way out.
321
00:19:04,059 --> 00:19:06,520
Follow me, guys. I'll get us out of here.
322
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
Mom?
323
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
Come on!
324
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
Hurry! Grab what you can!
I know how to get us out of here.
325
00:19:19,825 --> 00:19:20,659
Great! Which way?
326
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
That way.
327
00:19:54,401 --> 00:19:57,571
They're getting used to the sounds.
We've gotta get to that hook, Hiccup.
328
00:19:57,654 --> 00:19:58,488
How?
329
00:19:59,531 --> 00:20:01,575
Darkvarg. Yes!
330
00:20:01,658 --> 00:20:04,119
Can you help us out, boy?
331
00:20:08,999 --> 00:20:11,543
He cleared a path for us.
Hiccup, the sword!
332
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
No!
333
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Meatlug! Twins!
334
00:20:46,703 --> 00:20:48,830
Darkvarg, thank you.
335
00:21:01,134 --> 00:21:02,177
How's it going?
336
00:21:02,261 --> 00:21:04,012
Just trying to make sense of this sword.
337
00:21:05,931 --> 00:21:07,349
Listen, I wanted to--
338
00:21:07,849 --> 00:21:09,893
Me first, Hiccup.
339
00:21:10,310 --> 00:21:13,397
As hard as it was for me to hear
what you said yesterday...
340
00:21:13,480 --> 00:21:14,481
you were right.
341
00:21:14,564 --> 00:21:17,651
If I had been stronger with Snotlout
and the twins...
342
00:21:17,734 --> 00:21:20,445
we wouldn't have put the group in jeopardy
by losing the Nightmare gel.
343
00:21:20,529 --> 00:21:21,655
Fishlegs...
344
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
I don't know how you do it, Hiccup.
345
00:21:23,573 --> 00:21:27,911
You lead by example, not by fear,
or by bossing people around.
346
00:21:27,995 --> 00:21:30,831
I have a long way to go before I learn
how to do that.
347
00:21:30,914 --> 00:21:32,291
Fishlegs, listen to me.
348
00:21:32,374 --> 00:21:35,002
I can barely control those guys
on my best days.
349
00:21:36,962 --> 00:21:38,005
Was that--
350
00:21:38,088 --> 00:21:41,425
Our new supply of Monstrous Nightmare gel,
which proves my point.
351
00:21:41,508 --> 00:21:45,053
Anyway, I should not have
come down on you, okay?
352
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
I was wrong.
353
00:21:46,471 --> 00:21:48,974
You showed true leadership in those caves.
354
00:21:49,057 --> 00:21:51,143
With the Night Terrors, and then with us.
355
00:21:51,727 --> 00:21:54,855
Fishlegs, I would never hesitate
to put you in charge.
356
00:21:55,981 --> 00:21:59,151
Okay, now that we're done with that,
can I ask you something serious?
357
00:21:59,234 --> 00:22:00,193
Sure.
358
00:22:00,277 --> 00:22:02,321
Can we take a minute to geek out
359
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
over the Albino Night Terrors
and this sword?
360
00:22:04,865 --> 00:22:06,408
I mean, come on!
361
00:22:06,491 --> 00:22:08,035
I thought you'd never ask.
25689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof