Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,616 --> 00:00:35,076
This changes everything.
2
00:00:46,797 --> 00:00:50,759
Hah! Great shooting, bud.
Perfect for the catapults.
3
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Nice catch, girl.
4
00:00:53,637 --> 00:00:56,598
Your athleticism
is nothing short of breathtaking.
5
00:01:03,814 --> 00:01:06,358
So fast! Good girl, Meatlug.
6
00:01:07,108 --> 00:01:08,861
Yeah, okay, shoot another one.
7
00:01:08,944 --> 00:01:09,904
Little to the right.
8
00:01:10,153 --> 00:01:12,990
Now go down, down.
9
00:01:13,323 --> 00:01:16,410
Yes, perfect. Uh, nice shot.
Hit it again!
10
00:01:18,537 --> 00:01:20,748
Hmm. What do you think?
11
00:01:20,831 --> 00:01:24,043
I think we need to chisel
the jawlines more.
12
00:01:24,125 --> 00:01:27,254
Make them more in and of our visage.
13
00:01:27,337 --> 00:01:28,171
Agreed.
14
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Will you guys do something
that's actually important?
15
00:01:30,925 --> 00:01:33,343
What could possibly be
more important than this?
16
00:01:35,596 --> 00:01:36,722
I'm sick of this.
17
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
If these clowns
aren't gonna pull their weight--
18
00:01:39,266 --> 00:01:42,644
Hey, boyo!
Never talk to a girl about her weight.
19
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
No wonder he can't land a girlfriend.
Am I right?
20
00:01:46,941 --> 00:01:50,945
Guys, let's get all these catapults loaded
before the sun goes down?
21
00:01:54,573 --> 00:01:55,741
What was that?
22
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
I don't know,
but it's crumbling my eyelids.
23
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
Okay, easy, Stormfly!
24
00:02:03,498 --> 00:02:05,626
Whoa! What are you doing, Hookfang?
25
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
Something's coming towards us!
26
00:02:08,921 --> 00:02:10,130
Something big!
27
00:02:12,424 --> 00:02:13,717
Oh, Thor! Oh, Thor!
28
00:02:13,801 --> 00:02:15,594
Let's get out of here.
29
00:02:21,100 --> 00:02:21,934
Stormfly!
30
00:02:22,017 --> 00:02:24,227
Astrid! Snotlout! Cut your boulders loose.
31
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
I'm trying. It's tangled!
32
00:02:29,608 --> 00:02:30,442
Toothless!
33
00:02:42,871 --> 00:02:44,498
The Fireworm Queen?
34
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
I pretended to be scared,
so the dragons wouldn't be.
35
00:02:56,844 --> 00:02:58,887
Whoa! Ow! Hookfang, careful!
36
00:03:01,556 --> 00:03:03,892
Hiccup, are you thinking
what I'm thinking?
37
00:03:03,976 --> 00:03:05,477
Yeah. Something's off.
38
00:03:05,560 --> 00:03:08,647
What is she doing way out here,
away from her island?
39
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
I'm not sure.
40
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
Whoa, no, no, no, no. Take it easy, girl.
41
00:03:14,153 --> 00:03:15,946
Just trying to figure out what's going on.
42
00:03:22,828 --> 00:03:27,041
Being a dragon expert, I can tell
that she wants Hookfang to follow her.
43
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
Follow her? Where? Why?
44
00:03:28,792 --> 00:03:30,836
Maybe it has something to do with these.
45
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Dragon Hunters?
46
00:03:33,047 --> 00:03:35,841
If I had to guess,
she needs help defending herself.
47
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
And, since the Fireworm Queen
and Hookfang have a history,
48
00:03:39,219 --> 00:03:41,388
he's the only dragon she trusts.
49
00:03:41,555 --> 00:03:45,350
Well, if she's looking for back-up,
she came to the right dragon.
50
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
Those Hunters want to mess with the Queen?
51
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
They're gonna have to go
through me and Hookfang.
52
00:03:50,564 --> 00:03:52,315
Come on, Your Highness. Lead the way.
53
00:03:56,444 --> 00:03:59,031
Stay close, Hookfang.
Come on, on her tail, come on.
54
00:03:59,114 --> 00:04:00,365
Snotlout, wait up!
55
00:04:00,448 --> 00:04:04,912
I told you, Hiccup, she came for me
and Hookfang. We got this.
56
00:04:04,995 --> 00:04:07,915
No one is doubting
your level of "got," Snotlout.
57
00:04:07,998 --> 00:04:11,251
But if Viggo and the hunters are here,
you might need a little back-up.
58
00:04:11,334 --> 00:04:14,880
Okay. But just remember you're
back-up, and we're... front-down,
59
00:04:14,963 --> 00:04:16,924
which is the opposite of back-up.
60
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
Hyah! Let's go, Hookfang, come on.
61
00:04:21,220 --> 00:04:23,597
Uh... you guys feel that?
62
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
- Feel what?
- I don't feel anything.
63
00:04:25,432 --> 00:04:26,850
Why must he speak in riddles?
64
00:04:26,934 --> 00:04:30,187
It's too calm.
No sign of any Dragon Hunter ships.
65
00:04:35,776 --> 00:04:38,904
Whatever she wants help with is in there.
Let's go, Hookfang.
66
00:04:38,987 --> 00:04:40,239
Everyone be on alert.
67
00:04:40,321 --> 00:04:43,408
We have no idea what could be
waiting for us in those caves.
68
00:04:43,491 --> 00:04:45,119
Says Hiccup the Obvious.
69
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
Sometimes I feel like
we're the normal ones.
70
00:04:55,629 --> 00:05:00,717
No arrows, no footprints.
No sign of Viggo or Ryker. I don't get it.
71
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
She didn't do all that damage to herself.
72
00:05:02,928 --> 00:05:05,264
So, if it's not hunters
then it's something else.
73
00:05:13,480 --> 00:05:17,525
Guys, I have
a sneaking suspicion we may not be alone.
74
00:05:23,364 --> 00:05:26,493
What is it, Your Majesty?
75
00:05:34,626 --> 00:05:36,003
What is that?
76
00:05:39,631 --> 00:05:40,548
What are those?
77
00:05:40,632 --> 00:05:43,760
These are my dragon cards.
I've been working on them for months.
78
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
Fishlegs! These are incredible.
79
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
I know, right?
80
00:05:49,183 --> 00:05:53,645
Yeah, look. I even have
dragon classes, sizes and speed.
81
00:05:53,728 --> 00:05:56,355
All this dragon knowledge,
right at our fingertips.
82
00:05:56,439 --> 00:05:57,356
Right!
83
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
You two need a hobby.
84
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
I knew it. It's a Cavern Crasher.
I've never seen one in the flesh.
85
00:06:02,361 --> 00:06:04,865
Ooh, mystery class. Whoa!
86
00:06:06,574 --> 00:06:10,453
Uh, Fishlegs?
Care to share, or...
87
00:06:10,537 --> 00:06:14,791
The Cavern Crasher
is a scavenging mystery class dragon.
88
00:06:14,875 --> 00:06:18,503
It's known for pushing dragons
out of their homes and taking over.
89
00:06:18,586 --> 00:06:20,130
Why would it do that?
90
00:06:20,214 --> 00:06:23,466
I'm not entirely sure.
Warmth? Shelter? Protection?
91
00:06:23,550 --> 00:06:26,511
I find it hard to believe a dragon
that big would need protection.
92
00:06:26,636 --> 00:06:28,722
That's why the Queen came to us for help.
93
00:06:28,805 --> 00:06:30,891
She couldn't get it out of here
all by herself.
94
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Blah, blah, blah. We found the culprit.
95
00:06:32,976 --> 00:06:36,313
Now let's get to work,
and am-scray this agon-dray.
96
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Snotlout, I wouldn't...
97
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
Ah! Come on, Hookfang. Watch out!
98
00:06:53,330 --> 00:06:54,664
Are there two of them?
99
00:06:54,748 --> 00:06:59,086
Nope! Extremely fast,
especially for a dragon that big.
100
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
Fishlegs!
101
00:07:03,506 --> 00:07:04,465
Get him, bud!
102
00:07:13,516 --> 00:07:14,642
Look out!
103
00:07:16,686 --> 00:07:18,397
No, you don't!
104
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
Oh! What is that stuff?
105
00:07:22,776 --> 00:07:26,821
Now, that, my friend,
is a flaming trail of awesome!
106
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
Ah! We can't get through these flames.
107
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
Okay, and then Astrid
swoops in and kills the fun.
108
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
Ah! Hiccup!
109
00:07:43,046 --> 00:07:44,505
Okay, everyone out!
110
00:07:48,260 --> 00:07:51,512
Whew! It would appear that we're
in the middle of a territorial dispute.
111
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
Okay, guys, the Queen needs our help,
so we're gonna--
112
00:07:53,974 --> 00:07:56,601
No, no, no. No time for thinking.
We need action.
113
00:07:56,684 --> 00:07:58,312
That's why she came to me and Hookfang.
114
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
Yeah, Snotlout, that's fine, but--
115
00:08:00,063 --> 00:08:03,691
She saved Hookfang's life, and a Jorgenson
always repays his debts.
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,820
So that's exactly what we're going to do.
We're gonna save her life.
117
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
But you can't go by yourself!
118
00:08:08,488 --> 00:08:12,242
I'm not by myself. I'm with Hookfang.
And we're doing this alone.
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Now, Hookie!
120
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
There she is!
121
00:08:24,212 --> 00:08:28,300
Listen, uh, Queenie, you brought us here
because you needed our help--
122
00:08:30,302 --> 00:08:32,304
I think it's a shortcut, Hookie.
123
00:08:32,387 --> 00:08:33,221
Good idea!
124
00:08:41,104 --> 00:08:43,523
I'm not sure the Cavern Crasher
is down here.
125
00:08:45,066 --> 00:08:46,360
Wow, we're deep.
126
00:08:46,943 --> 00:08:48,903
This might be the deepest I've ever been.
127
00:08:48,987 --> 00:08:52,115
I don't like this, Hookfang.
Maybe we should go back.
128
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Hookfang! Okay, okay.
It was just a suggestion. Brainstorming.
129
00:08:58,497 --> 00:09:00,332
There's no wrong answers in brainstorming.
130
00:09:05,504 --> 00:09:07,672
There must be another way
around this cave-in.
131
00:09:07,755 --> 00:09:10,050
We've been down
these tunnels before, remember?
132
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
There were several entrances
to the lower chambers.
133
00:09:12,886 --> 00:09:16,014
I remember this tunnel over here.
I think it loops around.
134
00:09:17,682 --> 00:09:18,725
Come on, bud.
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,273
Snotlout! Snoutlout!
136
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
Come on, where is he?
137
00:09:34,449 --> 00:09:36,617
Whoo! Hoo-hoo!
138
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Whoa! Where did he come from?
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,247
I know. There was only one way
to get in here.
140
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
Wouldn't it be cool
if it flattened its body
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
and came through the cracks in the walls?
142
00:09:46,753 --> 00:09:48,796
What? How is that not cool?
143
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
Everyone, grab your bolas.
144
00:09:57,680 --> 00:10:00,641
Almost!
145
00:10:00,767 --> 00:10:03,061
Ooh. What's it doing?
146
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
The mucus! Watch out for the mucus!
147
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
Sorry. Had to get rid of that one.
148
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
Not you. That!
149
00:10:19,286 --> 00:10:21,329
This is nasty. Even for us.
150
00:10:21,413 --> 00:10:24,874
Yuk! This is not coming off,
it's too sticky.
151
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
Slime us, will ya?
152
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
Ah! This dragon
is getting me from all sides.
153
00:10:30,838 --> 00:10:33,258
Uh, right. Bad dragon.
154
00:10:33,341 --> 00:10:34,675
Let's snot him!
155
00:10:36,177 --> 00:10:37,512
Ruff! Tuff! Wait!
156
00:10:44,060 --> 00:10:45,145
That hurt.
157
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
That slime becomes flammable
when it hits the air.
158
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
Watch out, girl!
159
00:10:49,857 --> 00:10:51,943
Keep out of the way of those blasts
or we're cooked!
160
00:10:54,154 --> 00:10:56,490
Hiccup! There's not much room
to fly in here.
161
00:10:57,449 --> 00:10:58,283
I know.
162
00:11:23,057 --> 00:11:25,143
Oh. Now I get it.
163
00:11:25,226 --> 00:11:28,480
That Crasher thing doesn't just push
dragons out for no reason.
164
00:11:28,563 --> 00:11:31,941
It's scavenging for eggs. It's been
trying to get here all along.
165
00:11:32,025 --> 00:11:35,195
To her hive. What a jerk of a dragon.
166
00:11:36,821 --> 00:11:39,782
This is why she came for us, Hookfang.
She knew we would help.
167
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
And that's what we're gonna do.
168
00:11:42,619 --> 00:11:44,954
Uh, did you hear me, Hookfang? Help her.
169
00:11:45,372 --> 00:11:46,873
Jeez, what's wrong with you?
170
00:12:06,267 --> 00:12:09,103
You want me to... Me?
171
00:12:09,354 --> 00:12:13,191
I'm Snotlout.
I'm completely irresponsible.
172
00:12:15,276 --> 00:12:18,530
Okay. Okay. Okay, I got it. I got you.
173
00:12:23,201 --> 00:12:25,119
Um, hello? Guys!
174
00:12:25,786 --> 00:12:28,873
Hatching baby dragon over here.
Way above my pay grade.
175
00:12:35,255 --> 00:12:38,425
Oh, my gosh! Hookfang, did you hear that?
176
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
It was a little baby dragon roar.
177
00:12:42,679 --> 00:12:45,640
Aw, look, he doesn't even
have his fire yet.
178
00:13:02,031 --> 00:13:04,576
My mom used to sing that to me.
179
00:13:04,659 --> 00:13:09,122
Oh, it's just so freaking cute
and so freaking hot!
180
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Get it off!
181
00:13:35,189 --> 00:13:38,817
You know, believe it or not,
that blast really opened up my sinuses.
182
00:13:38,901 --> 00:13:40,445
Oh, yeah? What can you smell?
183
00:13:40,528 --> 00:13:42,113
Lemme see.
184
00:13:42,196 --> 00:13:45,784
Burning nose hair,
with a faint whisper of musk.
185
00:13:45,866 --> 00:13:49,036
Mm, six days and counting.
186
00:13:50,622 --> 00:13:53,082
Oh, Thor! Oh, Thor! Oh, Thor!
187
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
No, don't!
188
00:13:57,295 --> 00:13:58,879
What's it doing?
189
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
-Eggs.
-Babies?
190
00:14:05,679 --> 00:14:08,181
Dinner!
191
00:14:08,473 --> 00:14:12,519
What? It seemed to go. You know,
it seemed to work, rhythm-wise.
192
00:14:12,602 --> 00:14:16,189
-The Fireworm Queen's eggs!
-That's why she didn't abandon her hive.
193
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
Oh, no, you don't!
194
00:14:31,204 --> 00:14:32,413
Great work, gang!
195
00:14:32,497 --> 00:14:35,166
Looks like ugly here
isn't making it to the hive.
196
00:14:35,249 --> 00:14:36,501
You guys are leaving me here?
197
00:14:36,584 --> 00:14:38,628
Not you. The dragon.
198
00:14:38,712 --> 00:14:42,131
Okay. Now let's try to figure out
how to get it out of here for good.
199
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
Grab those bolas, we'll try again.
200
00:14:51,725 --> 00:14:55,603
Hiccup, did you just see that?
It collapsed its skeleton.
201
00:14:55,687 --> 00:14:58,857
And squeezed through the cracks.
Yes! I told you.
202
00:14:58,939 --> 00:15:01,192
Once again, nobody listens to the Nut.
203
00:15:01,275 --> 00:15:03,069
The Nut is all-knowing.
204
00:15:03,152 --> 00:15:04,779
The Nut is all-seeing.
205
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
The Nut is all-believing.
206
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
Maybe the Nut knows
how to get through this cave-in.
207
00:15:10,993 --> 00:15:13,204
The Nut knows not.
208
00:15:13,287 --> 00:15:15,373
Doesn't know how to get in
through the cave-in.
209
00:15:32,223 --> 00:15:34,308
We'll just get them out of here.
That's all.
210
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
Oh, of course! Isn't this just my luck!
211
00:15:43,234 --> 00:15:45,236
Please be quiet.
Please be quiet.
212
00:15:48,948 --> 00:15:51,492
As a dragon expert, I don't think
that's gonna help right now.
213
00:16:10,970 --> 00:16:13,765
Why do babies
always make you pay like that?
214
00:16:17,017 --> 00:16:21,063
It's no use, Hiccup. It's too dense.
It'll take us forever to blast through.
215
00:16:21,147 --> 00:16:23,858
And there's no way around it this time.
We've gotta get through here.
216
00:16:26,527 --> 00:16:28,905
He-hey, Nuts?
What do you mean "the Nut knows not"?
217
00:16:28,988 --> 00:16:30,030
The Nut knows.
218
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
-The Nut does?
-He certainly does!
219
00:16:33,701 --> 00:16:35,829
Oh, right. Of course he does!
220
00:16:35,912 --> 00:16:37,121
Who are we talking about again?
221
00:16:37,204 --> 00:16:39,332
I don't know.
I don't know, just go with it.
222
00:16:39,415 --> 00:16:43,085
And if there was ever a time
for the Nut to use their all-knowingness
223
00:16:43,169 --> 00:16:46,213
and their expert stone-carving skills,
it's right now.
224
00:16:46,965 --> 00:16:50,551
You're right. I owe it to my public.
Sister Nut?
225
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
I live for my craft.
226
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
Fire in the hole!
227
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
Okay, guys, this is it.
228
00:17:08,862 --> 00:17:13,491
It's us three against that huge,
mucus-shooting, nasty killer dragon.
229
00:17:14,241 --> 00:17:16,870
Or, maybe the two of you
can take this one.
230
00:17:18,746 --> 00:17:20,790
Okay, okay, it was just a suggestion.
231
00:17:25,962 --> 00:17:27,881
It's go time, dragons.
232
00:17:39,183 --> 00:17:43,855
Hey, Crasher. Nice of you to show up.
We were expecting you.
233
00:17:47,650 --> 00:17:48,693
Queenie! Now!
234
00:17:58,786 --> 00:18:00,580
Okay, that didn't work so good.
235
00:18:00,663 --> 00:18:04,250
Do we have a plan B? No?
Probably should've had a plan B.
236
00:18:09,213 --> 00:18:10,715
Good thinking, Hookfang!
237
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Oh, come on! Really?
238
00:18:30,109 --> 00:18:31,694
Hookfang! Hatchlings!
239
00:18:36,908 --> 00:18:39,368
Okay, Hookfang, this is it.
Moment of truth.
240
00:18:39,452 --> 00:18:41,370
We are not letting it get to these babies.
241
00:18:44,373 --> 00:18:47,752
Don't worry, little guy.
Uncle Snot and Cousin Fang are here.
242
00:18:49,003 --> 00:18:50,004
Snotlout?
243
00:18:50,088 --> 00:18:51,923
Hiccup! Don't come down here!
244
00:18:54,008 --> 00:18:55,635
Be careful, guys. Crasher slime.
245
00:18:55,718 --> 00:18:58,846
Perhaps we should be careful of that,
as well? Don't you think?
246
00:19:05,561 --> 00:19:07,981
Hookfang, what are you doing?
We're in the middle of a fight!
247
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
They're combining their firepower.
248
00:19:33,339 --> 00:19:34,882
They cooked the mucus right off him!
249
00:19:44,851 --> 00:19:48,228
Hah! Well, kids, it looks like
our Crasher just crashed.
250
00:19:48,312 --> 00:19:50,982
Why don't we show it the door?
251
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Oh, no!
252
00:20:07,331 --> 00:20:08,791
This guy will not give up!
253
00:20:08,875 --> 00:20:10,334
Maybe you need some back-up.
254
00:20:11,210 --> 00:20:14,839
Right. But remember,
you're only back-up.
255
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
Oh, I know, pal.
256
00:20:45,912 --> 00:20:47,371
- Yes!
- Whoo-ho-hoo!
257
00:20:47,454 --> 00:20:49,832
-All right! Back in business.
-Whoo-hoo!
258
00:20:52,626 --> 00:20:54,879
I know, I know, I defied orders again.
259
00:20:54,962 --> 00:20:58,007
No, you didn't. I never ordered you
to do anything.
260
00:20:58,091 --> 00:20:59,466
This one was all you.
261
00:20:59,759 --> 00:21:01,052
Why didn't you try to stop me?
262
00:21:01,135 --> 00:21:03,303
Would you? Have stopped, that is.
263
00:21:04,222 --> 00:21:05,139
Probably not.
264
00:21:05,223 --> 00:21:06,682
Then why are we talking about it?
265
00:21:06,766 --> 00:21:08,684
You know, I could've gotten
killed in there.
266
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Yeah, but you didn't.
You crushed it today, Snotlout.
267
00:21:11,520 --> 00:21:14,481
You really did. This was all you.
268
00:21:14,607 --> 00:21:17,193
Thanks for the back-up.
269
00:21:26,953 --> 00:21:31,373
We did it again. Only we could have made
something this glorious.
270
00:21:31,457 --> 00:21:36,254
We call it, "The Ballad
of the Lout versus the Crasher."
271
00:21:36,336 --> 00:21:38,172
It's breathtaking.
272
00:21:38,256 --> 00:21:41,217
Um, isn't a ballad technically a song?
273
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
No. S'not.
274
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
You get it? It's snot.
That's the whole idea.
275
00:21:46,388 --> 00:21:49,433
We made it a ballad,
so people would be like, "Isn't it this?"
276
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
And then we say, "S'not."
277
00:21:51,393 --> 00:21:53,104
Well, I love it.
278
00:21:53,187 --> 00:21:57,316
Although, Astrid, would you say my
likeness is handsome and chiseled enough?
279
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
Ugh! For the love of Thor.
280
00:22:01,112 --> 00:22:04,490
Well, just off the top
of my head, they got my hair wrong,
281
00:22:04,573 --> 00:22:06,826
they got my eyebrows wrong,
they got my eyes wrong...
282
00:22:06,909 --> 00:22:09,245
This has been a great day.
283
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
...they got my chin wrong,
they got my chin bone wrong...
21713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof