Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,615 --> 00:00:35,035
This changes everything.
2
00:00:58,558 --> 00:01:02,103
Oh, come on, bud,
work with me here, please?
3
00:01:13,740 --> 00:01:17,327
We're almost out of here, so...
Toothless, just...
4
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Astrid! Hey! Hey.
5
00:01:22,415 --> 00:01:25,335
So, what brings you here
so early in the morning?
6
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
You just going for a test flight
with Stormfly?
7
00:01:27,629 --> 00:01:30,465
Yeah, well, same here.
With Toothless, though, of course,
8
00:01:30,548 --> 00:01:32,926
because, Stormfly,
that would be, you know...
9
00:01:33,009 --> 00:01:35,386
I don't believe this.
You're going for a recon flight.
10
00:01:35,470 --> 00:01:38,681
Alone. With no support. No cover.
We talked about this.
11
00:01:38,765 --> 00:01:42,602
I know. I just didn't wanna wake anybody.
It's no big deal. Really.
12
00:01:42,685 --> 00:01:45,063
Yes, it is. It's way too risky.
13
00:01:47,148 --> 00:01:50,860
Hiccup, he's not out there.
It's been months since the Viggo...
14
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Fiasco?
15
00:01:53,238 --> 00:01:54,989
I was going to say "episode."
16
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
You have to stop this.
17
00:01:57,325 --> 00:01:59,994
You're gonna wear yourself into the ground
looking for this guy
18
00:02:00,078 --> 00:02:01,538
who doesn't want to be found.
19
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
I'm fine, Astrid. Really.
20
00:02:03,331 --> 00:02:06,960
Besides, maybe Viggo isn't out there,
but his Hunters are.
21
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
If I can find one to question--
22
00:02:08,962 --> 00:02:10,130
They won't tell you a thing.
23
00:02:10,213 --> 00:02:11,339
You don't know that.
24
00:02:13,591 --> 00:02:17,095
Look, if you're going, at least let me
and Stormfly go with you.
25
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
Fine.
26
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
Okay, bud. It's now or never.
27
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
When Astrid finds out
you're not wearing your armor,
28
00:02:31,568 --> 00:02:33,236
I am not covering for you.
29
00:02:34,112 --> 00:02:35,530
Woo-hoo!
30
00:02:36,573 --> 00:02:40,493
But, with all that armor on,
would we be able to do this?
31
00:02:45,623 --> 00:02:46,624
Yeah!
32
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
Woo-hoo!
33
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
Man, that new tail is awesome.
34
00:02:59,929 --> 00:03:01,180
I owe you one.
35
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
Okay.
36
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Gotcha.
37
00:03:12,025 --> 00:03:14,277
Hey, bud? Let's get in closer.
38
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Looks like a dragon might have got
the best of 'em.
39
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
Yeah, let's get out of here.
40
00:03:40,011 --> 00:03:40,845
What the...
41
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
Sky, Toothless!
42
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
Fire!
43
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Toothless!
44
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
Come on, bud!
45
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
We can make that!
46
00:04:07,038 --> 00:04:09,415
I gotcha, Toothless. I'm right here.
47
00:04:15,922 --> 00:04:19,050
I know, Dragon Root.
We just gotta wait it out, bud.
48
00:04:19,133 --> 00:04:22,011
But who knows how long that's gonna take.
49
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
Oh, come on.
50
00:04:45,285 --> 00:04:49,330
Oh, I am so sorry, bud.
I am so sorry I got us into this.
51
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
I know, bud.
52
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
What's that by the big tree?
53
00:04:57,297 --> 00:04:58,131
I can't tell.
54
00:04:58,214 --> 00:05:01,759
Oh, why didn't I listen?
Why didn't I-- What is wrong with me?
55
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
Toothless, please.
56
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
Okay. You stay still and keep quiet.
57
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
I'm gonna buy us some time.
I'll be back for you.
58
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
I promise.
59
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Perhaps this way.
60
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
All right.
61
00:05:30,955 --> 00:05:32,081
Through there.
62
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Where'd he go?
63
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
Landed here...
64
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
There he is! Get him!
65
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
After him!
66
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
What the...
67
00:06:08,409 --> 00:06:09,494
Keep your eyes peeled.
68
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
-You two, go that way.
-Aye!
69
00:06:11,120 --> 00:06:12,330
All right. Let's go.
70
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
We think they got away, sir.
71
00:06:26,469 --> 00:06:29,597
They didn't get away.
I saw the dragon go down myself.
72
00:06:31,682 --> 00:06:33,267
Gather more men and double back.
73
00:06:33,351 --> 00:06:34,769
And check the caves.
74
00:06:34,852 --> 00:06:38,523
We're not leaving until we find the Rider
and that Night Fury.
75
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
Hey. How you doing?
76
00:06:49,033 --> 00:06:52,161
You think you can stand up, bud?
Come on, let's try to get you up.
77
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
What do you say, huh?
78
00:06:54,038 --> 00:06:57,750
Come on, no, no, it's okay. I got you,
Toothless. It's okay, bud.
79
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
Oh, come on. Think, Hiccup. Think.
80
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
Keep looking! That Night Fury
went down somewhere around here.
81
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
No, no, no, Toothless!
You gotta be quiet, bud!
82
00:07:10,888 --> 00:07:12,432
Hey, over here!
83
00:07:15,017 --> 00:07:19,397
Okay. If they want you, Toothless,
they're gonna have to go through me.
84
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
What?
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,743
Hello, Hiccup.
86
00:07:33,327 --> 00:07:34,245
Dagur?
87
00:07:37,415 --> 00:07:40,501
I wouldn't do that
if I were you. Toothless!
88
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
Easy, brother.
89
00:07:45,923 --> 00:07:48,384
Hiccup! I'm not here to hurt you.
90
00:07:49,177 --> 00:07:53,055
I'm here to help. Seriously,
you need to calm down.
91
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
You?
92
00:08:02,398 --> 00:08:06,444
Plenty of time to answer all your
Hiccupy questions later.
93
00:08:06,527 --> 00:08:09,489
Right now, we need to move your dragon
before these guys wake up.
94
00:08:09,572 --> 00:08:12,950
Or you can handle them yourself. Hmm?
95
00:08:14,702 --> 00:08:16,370
Okay, keep it moving.
96
00:08:16,454 --> 00:08:19,457
-That a boy, Hiccup.
-Don't need the encouragement.
97
00:08:22,919 --> 00:08:23,753
Hi, there.
98
00:08:25,963 --> 00:08:29,842
Oh, come on. If I was gonna harm you,
don't you think I would've done it by now?
99
00:08:29,926 --> 00:08:32,011
I don't know. You're pretty crafty.
100
00:08:32,094 --> 00:08:35,348
Hmm. Crafty. Thank you, Hiccup.
101
00:08:35,431 --> 00:08:39,685
I appreciate the kind words.
They were kind, right?
102
00:08:39,769 --> 00:08:41,687
You are so weird.
103
00:08:46,901 --> 00:08:47,777
Thanks.
104
00:08:47,860 --> 00:08:49,237
You're welcome.
105
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Dragons are a little heavier
than they look.
106
00:08:53,699 --> 00:08:56,410
Come on, Hiccup. That's it.
Help me out here.
107
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
Wait here.
108
00:09:02,500 --> 00:09:03,918
We're good. Come.
109
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
Oh, I knew it! What was I thinking?
110
00:09:14,428 --> 00:09:17,223
Hiccup, this isn't a trap. Look. There.
111
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
What... What are you...
112
00:09:18,307 --> 00:09:21,769
Hiccup! Just look! Please?
I'll stay right here.
113
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
Be careful, now. It can be a bit...
114
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Toothless! Come on, bud!
115
00:09:41,747 --> 00:09:43,457
You gotta help me, Toothless!
116
00:09:55,469 --> 00:09:57,054
Sorry about that. My fault.
117
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
I should've warned you earlier.
I'll try to do better.
118
00:10:01,142 --> 00:10:05,187
And I have officially stepped
into an alternate archipelago.
119
00:10:06,355 --> 00:10:09,442
Okay, right over here. Good job, Hiccup.
120
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
Yeah, I tend to have a lot of time
on my hands these days.
121
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
Here you go, little buddy, there you go.
122
00:10:28,085 --> 00:10:30,630
It's important to keep the mind sharp.
123
00:10:34,342 --> 00:10:37,345
Yes, answers. I did tell you
those were en route.
124
00:10:39,305 --> 00:10:41,682
Well, after I came
to the unfortunate realization
125
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
that I was completely expendable
while part of the Dragon Hunters
126
00:10:44,935 --> 00:10:47,688
and under the command of Viggo Grimborn...
127
00:10:47,772 --> 00:10:51,484
Oh, I would have loved to have seen
the look on his face as I drove a...
128
00:10:56,364 --> 00:10:58,157
Have you ever tried that? It's cathartic.
129
00:10:58,240 --> 00:11:02,495
I used to think that the only deep breaths
were the last ones.
130
00:11:02,578 --> 00:11:03,412
How's Heather?
131
00:11:03,996 --> 00:11:06,874
Yeah, you know, Heather, she's okay.
132
00:11:06,957 --> 00:11:10,544
Good. Good. And her dragon?
What was it, Windshower?
133
00:11:10,628 --> 00:11:11,962
It's Windshear.
134
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
Right. Sorry.
135
00:11:13,631 --> 00:11:16,550
Here you go, little buddy.
136
00:11:16,634 --> 00:11:21,430
Anyway, after that learning experience,
I drifted at sea for quite some time,
137
00:11:21,514 --> 00:11:25,351
then shipwrecked here.
I've been alone on this island for months.
138
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
You know, it's amazing
what a near-death experience
139
00:11:28,479 --> 00:11:33,234
and hours upon hours,
upon hours, upon hours, upon hours...
140
00:11:33,317 --> 00:11:36,570
upon hours of alone time will do
to the mind, body and soul, Hiccup.
141
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
I mean, you should try it sometime.
142
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
What's so funny?
143
00:11:40,449 --> 00:11:45,413
You. This. I mean, I knew you were crazy,
but this takes the cake.
144
00:11:45,496 --> 00:11:50,501
I am not... crazy.
But I do understand your skepticism.
145
00:11:50,584 --> 00:11:53,712
Dagur, why in the name of Thor
should I believe a word you say?
146
00:11:53,796 --> 00:11:56,257
You shouldn't. I don't deserve
the benefit of the doubt.
147
00:11:58,509 --> 00:12:02,012
Oh, you take that little water,
yes, you good boy.
148
00:12:02,096 --> 00:12:03,722
He's not looking good.
149
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
He's never been hit
with one of these.
150
00:12:05,391 --> 00:12:07,935
I don't know, maybe...
Maybe Night Furies react differently?
151
00:12:08,018 --> 00:12:11,480
I never liked those Dragon Root arrows.
Seemed like cheating to me.
152
00:12:11,564 --> 00:12:15,568
I hate cheaters.
There is an antidote for this, you know.
153
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
I saw Ryker and his men make it.
154
00:12:17,528 --> 00:12:18,696
I can give you the ingredients
155
00:12:18,779 --> 00:12:21,824
and together make the antidote
to save your glorious Night Fury.
156
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Unless you want to take the chance
of him surviving this on his own?
157
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
You may need that.
They're still out there.
158
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
Bitterweed. That's the first ingredient.
159
00:12:38,632 --> 00:12:40,301
Looks just like this, but darker.
160
00:12:40,384 --> 00:12:43,095
So, what caused this new Dagur?
161
00:12:43,179 --> 00:12:47,057
I told you. Near-death experience
and a lot of time to think.
162
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
About what?
163
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Well, when you only care about yourself,
life is simple.
164
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
Your actions are clear. Consequences?
165
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Who cares? When that changes...
166
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
Heather?
167
00:12:56,984 --> 00:13:00,613
She's blood, Hiccup. Which makes her even
closer than you and me.
168
00:13:08,871 --> 00:13:09,705
Changewing!
169
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
What?
170
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
A little something I picked up
along the way.
171
00:13:26,555 --> 00:13:29,725
Okay, now we need
the branch of a Fire Fern.
172
00:13:29,808 --> 00:13:32,978
It's the long, red plant
underneath the big Elm tree.
173
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Just make sure you don't...
174
00:13:36,357 --> 00:13:38,901
...touch it with your bare hands.
175
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
Thanks for the early warning.
176
00:13:40,528 --> 00:13:41,820
I gotta work on that.
177
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Give it here. Get, come on.
Can't take you anywhere.
178
00:13:45,866 --> 00:13:50,663
Keep it in the water. Hey!
Next ingredient, fresh water.
179
00:13:53,123 --> 00:13:55,709
So, you wanna tell me
why you're out here on your own?
180
00:13:55,793 --> 00:13:59,296
Not really. Let's just say you
aren't the only one who changed
181
00:13:59,380 --> 00:14:00,839
after Viggo Grimborn.
182
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
Hmm. That stuff can kill you
from the inside, Hiccup.
183
00:14:03,842 --> 00:14:06,262
Revenge. Anger. Obsession.
184
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
Trust me, I know.
185
00:14:07,638 --> 00:14:10,057
It can make you do things you never
thought you were capable of.
186
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
Cause you to take chances, make mistakes.
187
00:14:12,268 --> 00:14:15,062
If that doesn't end you,
it'll eat away at you slowly.
188
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
You'll live.
189
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Are you sure?
190
00:14:23,737 --> 00:14:26,490
Yes, I'm sure. Purple Oleander.
191
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
Do you always nag like this?
192
00:14:28,325 --> 00:14:29,994
Kidding.
193
00:14:30,077 --> 00:14:32,121
Sense of humor? No? Sense of humor? Hmm?
194
00:14:32,872 --> 00:14:36,542
Blue Oleander can kill a dragon. How...
How is purple any different?
195
00:14:36,625 --> 00:14:37,877
Well, for one thing--
196
00:14:37,960 --> 00:14:39,837
Please don't say, "It's purple."
197
00:14:39,920 --> 00:14:43,966
I was going to say "nature."
It's always a great mystery, Hiccup.
198
00:14:44,049 --> 00:14:45,217
Take Heather and I.
199
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
We're brother and sister,
and yet we're very different.
200
00:14:49,054 --> 00:14:52,016
I must be out of my mind
to go along with any of this.
201
00:15:03,193 --> 00:15:04,570
My face.
202
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
Ooh! That feels good.
203
00:15:09,325 --> 00:15:10,159
Dagur!
204
00:15:24,924 --> 00:15:26,675
I told you, I've changed.
205
00:15:30,387 --> 00:15:31,472
What was that for?
206
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
Stuck right in there,
look at the way it's...
207
00:15:37,686 --> 00:15:39,688
I got a little...
208
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
Whoo! Those were some crazy dreams.
209
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
You'll live.
210
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
You... did this? For me?
211
00:16:20,437 --> 00:16:23,107
I don't know what to say.
I mean, nobody has ever...
212
00:16:23,190 --> 00:16:24,900
Dagur, it was the least I could do.
213
00:16:24,984 --> 00:16:29,363
Think of it as payback for,
well, everything.
214
00:16:34,284 --> 00:16:36,412
Was just about to give it to him.
215
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
Needs more purple. Definitely.
216
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
There. That should do it.
217
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Hey, we can always wait for the effect
of the arrows to wear off
218
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
and hope they don't find us before then.
219
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
But that could take quite a while.
220
00:16:58,559 --> 00:16:59,768
It's up to you, Hiccup.
221
00:16:59,852 --> 00:17:02,146
But I would suggest you lose the paranoia.
222
00:17:02,229 --> 00:17:05,024
It's a terrible existence.
And it's not you.
223
00:17:08,068 --> 00:17:11,113
There you go, bud. It's okay.
224
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
It's okay.
225
00:17:13,115 --> 00:17:15,951
Toothless? Are you okay?
226
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
Toothless!
227
00:17:24,460 --> 00:17:26,003
What did you do?
228
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
Oh, come on. Come on. Stay with me, bud!
229
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
You stay away from him!
230
00:17:33,343 --> 00:17:35,846
Hiccup, I didn't know.
You have to believe me.
231
00:17:53,447 --> 00:17:54,907
I'm gonna kill you!
232
00:17:56,992 --> 00:17:58,494
I didn't hurt your--
233
00:18:06,335 --> 00:18:09,797
We're going to find that dragon.
It's only a matter of time.
234
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
Why don't you make it easier on everyone?
235
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
Maybe this will burn a hole
in your memory.
236
00:18:24,895 --> 00:18:27,689
Now you'll be part
of the Dragon Hunters forever.
237
00:18:27,815 --> 00:18:31,318
Okay! Enough! Enough!
I'll take you to the Night Fury.
238
00:18:31,401 --> 00:18:33,028
No, Dagur!
239
00:18:36,406 --> 00:18:38,909
Take a few more men with you,
just in case.
240
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
Come on, come on, hurry, hurry, hurry!
241
00:18:56,844 --> 00:18:59,346
Sorry, brother. You'd just slow me down.
242
00:19:03,976 --> 00:19:08,272
You're a fake, Dagur! A fake! I hate you!
243
00:19:08,355 --> 00:19:11,275
You hear me? I hate you!
244
00:19:15,112 --> 00:19:19,658
Forget him. He's worthless.
This one will take us to the Night Fury.
245
00:19:19,741 --> 00:19:24,246
We'll come back for Dagur later,
put an end to his miserable life.
246
00:19:30,919 --> 00:19:34,131
Last chance. You wanna help that dragon?
Help yourself?
247
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
I'll die before I talk.
248
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Then die you shall.
Viggo will see to that.
249
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
Take him.
250
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
Move.
251
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
What?
252
00:20:10,417 --> 00:20:12,794
Easy, dragon!
253
00:20:27,559 --> 00:20:30,520
Bud! It's good to see you, too!
254
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
I have no idea how you stomach that.
255
00:20:41,406 --> 00:20:43,909
Oh, Toothless! It's good to have you back!
256
00:20:44,451 --> 00:20:47,412
Now, what do you say
we show him how it's done?
257
00:20:53,669 --> 00:20:56,546
Toothless!
Barrel roll, multiple blasts!
258
00:21:13,146 --> 00:21:16,650
They're so much tougher
when they have you chained up, huh, bud?
259
00:21:32,207 --> 00:21:33,500
Wait? Where'd he go?
260
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
Yeah. We owe him one.
261
00:21:51,643 --> 00:21:54,438
Besides, maybe he'll get to Viggo
before we do.
262
00:22:03,030 --> 00:22:06,241
Hiccup! Tell Heather I'm coming for her!
19693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof