Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
This changes everything.
2
00:00:50,384 --> 00:00:53,846
Yeah, I hear ya, bud.
Wearing metal on skin can be... itchy.
3
00:00:54,680 --> 00:00:55,848
Trust me, I know.
4
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
But we need to stay focused.
There's no margin for error this time.
5
00:01:00,019 --> 00:01:02,270
What do you say we go in fast and low?
6
00:01:02,354 --> 00:01:05,607
With this new armor and your moves,
they won't touch us.
7
00:01:12,990 --> 00:01:15,659
I know. It's heavy. Just-- Net!
8
00:01:16,827 --> 00:01:18,037
Hooks!
9
00:01:21,707 --> 00:01:22,583
Arrows!
10
00:01:29,172 --> 00:01:30,549
Look out!
11
00:01:36,055 --> 00:01:38,348
Snotlout! Snotlout! Oy-Oy-Oy!
12
00:01:38,849 --> 00:01:40,684
Nice shot, Snotlout.
13
00:01:41,894 --> 00:01:42,853
Really?
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Ugh! I really thought
we had it this time.
15
00:01:50,485 --> 00:01:54,197
Hey, this batch of Gronckle Iron armor
lasted longer than the last one.
16
00:01:54,281 --> 00:01:58,702
Yes, but not long enough. Wait, unless
you wanted Hiccup to get shot down.
17
00:01:58,786 --> 00:02:00,662
Interesting hypothesis, brother.
18
00:02:00,746 --> 00:02:04,124
-Why are you trying to kill Hiccup?
-I'm not trying to kill Hiccup.
19
00:02:04,207 --> 00:02:07,920
That's exactly what someone
trying to kill Hiccup would say.
20
00:02:08,003 --> 00:02:10,756
Indeed. We're keeping our eye on you, pal.
21
00:02:10,839 --> 00:02:12,091
Our good eye.
22
00:02:13,092 --> 00:02:15,094
So, what do we try next?
23
00:02:15,176 --> 00:02:16,971
I think we have to go thinner.
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
That should make it lighter and flexible.
25
00:02:18,889 --> 00:02:23,018
But it won't make it Snotlout-proof.
Nothing can.
26
00:02:23,102 --> 00:02:25,771
It's a good thing for you guys
that I'm on your side.
27
00:02:26,772 --> 00:02:29,691
You are? Huh.
Honestly, sometimes it's hard to tell.
28
00:02:29,775 --> 00:02:32,360
Astrid! You're back from Berk already?
29
00:02:32,444 --> 00:02:35,614
Never made it there.
I ran into Trader Johann along the way
30
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
and he had some interesting news.
31
00:02:38,117 --> 00:02:39,534
Hiccup, we need to talk.
32
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
Johann flagged me down
on the way to Berk
33
00:02:42,788 --> 00:02:45,791
to tell me that he'd seen Ryker, Heather
and the Dragon Hunters
34
00:02:45,874 --> 00:02:47,250
in the Northern Markets
35
00:02:47,334 --> 00:02:50,004
buying all the cold weather gear
they could get.
36
00:02:50,087 --> 00:02:52,131
Why would you buy winter gear
in the summer?
37
00:02:52,213 --> 00:02:54,716
Hello. That's when you get
the best prices.
38
00:02:54,800 --> 00:02:56,301
Ruff is an excellent shopper.
39
00:02:57,344 --> 00:03:01,222
She actually got both our outfits,
two for the price of one.
40
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
No one's surprised by that.
41
00:03:02,724 --> 00:03:04,183
Where would the Dragon Hunters be going
42
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
that would need heavy weather gear
this time of year?
43
00:03:06,687 --> 00:03:07,855
Did Johann hear anything else?
44
00:03:07,980 --> 00:03:11,942
They needed the gear right away.
And they were after something rare.
45
00:03:12,026 --> 00:03:13,694
A bone or a claw...
46
00:03:13,777 --> 00:03:15,029
Or maybe a tooth?
47
00:03:15,112 --> 00:03:16,905
The Snowwraith! Of course!
48
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
The Dragon Hunters are after
the Snowwraith to get its teeth.
49
00:03:20,367 --> 00:03:23,162
Good luck with that.
We barely got out of there alive.
50
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
The Dragon Eye used to belong
to the Hunters.
51
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
They must know they need
a Snowwraith tooth to make it work.
52
00:03:28,834 --> 00:03:32,171
Who cares? All it means
is that they aren't coming our way.
53
00:03:32,253 --> 00:03:36,633
Which means, if they do get their own key,
they'll be coming for us next.
54
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Tell me you're not thinking
what I think you're thinking.
55
00:03:39,636 --> 00:03:40,721
Oh, he's thinking.
56
00:03:40,804 --> 00:03:42,347
That's definitely his thinking face.
57
00:03:42,430 --> 00:03:45,433
We can't let that happen.
Get a good night's sleep, gang.
58
00:03:45,517 --> 00:03:48,020
We leave for Glacier Island
at first light.
59
00:03:51,773 --> 00:03:56,070
-Hey, can I ask a stupid question?
-You sure can. Better than anyone I know.
60
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
-Thank you, sister.
-You're welcome.
61
00:03:58,238 --> 00:04:01,116
Hiccup, are we really trying
to protect a dragon,
62
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
that the last time we saw it,
tried to kill us,
63
00:04:03,994 --> 00:04:07,956
from Dragon Hunters, who
every time we see them try to kill us?
64
00:04:08,040 --> 00:04:09,666
And Heather and her dragon.
65
00:04:09,750 --> 00:04:12,460
Don't forget them.
They like to try and kill us, too.
66
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
-Heather won't be a problem.
-Why wouldn't Heather be a problem?
67
00:04:15,214 --> 00:04:18,258
Just that we... We outnumber her, right?
68
00:04:18,341 --> 00:04:22,221
Look, Heather or no Heather, all we have
to do is find the Snowwraith first
69
00:04:22,303 --> 00:04:25,432
and relocate it to an island
where the Hunters won't find him.
70
00:04:25,515 --> 00:04:27,017
Oh, that's all?
71
00:04:27,101 --> 00:04:30,270
Uh, that sounds like the sort of
"extremely dangerous" plan
72
00:04:30,353 --> 00:04:33,941
I would come up with.
And I do not mean that as a compliment.
73
00:04:34,024 --> 00:04:35,650
I didn't think so.
74
00:04:35,734 --> 00:04:39,362
Come on. Let's head over to where
we found the Snowwraith last time.
75
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Oh, you mean where it found us?
76
00:04:41,489 --> 00:04:43,200
That's one way of putting it.
77
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
Yes, the only way.
78
00:04:53,501 --> 00:04:55,295
Anything out there, bud?
79
00:04:55,378 --> 00:04:59,007
This is summer on Glacier Island?
No wonder they don't get any tourists.
80
00:04:59,091 --> 00:05:00,341
What would their slogan be?
81
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
"If the Snowwraith doesn't kill you,
the weather will."
82
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
Hey, that's a good slogan.
83
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
That's a terrible slogan.
But the good news is,
84
00:05:07,057 --> 00:05:08,433
if we run into any Dragon Hunters,
85
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
they won't have much luck with those
dragon root arrows in this weather.
86
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
And the bad news is...
87
00:05:15,398 --> 00:05:16,316
What are you doing?
88
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
It's called "body heat management."
89
00:05:18,819 --> 00:05:22,114
Also known as the Thorston sandwich,
served cold.
90
00:05:22,197 --> 00:05:25,742
That's... horrifying. Okay.
Why don't you guys set up camp?
91
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
Astrid and I will scout the island.
92
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
Gladly. Come on. Let go!
93
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
No, we're saving your life.
94
00:05:34,459 --> 00:05:37,171
I don't care. I'm outta here.
95
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
I can't believe he'd rather
freeze to death than be hugged by us.
96
00:05:40,757 --> 00:05:43,468
-I blame you. You're clingy.
-I am not!
97
00:05:43,551 --> 00:05:44,886
You're clingy.
98
00:05:46,054 --> 00:05:47,681
You see anything down there?
99
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
I can barely see you
half the time.
100
00:05:50,309 --> 00:05:52,853
Maybe we should split up.
Cover more ground.
101
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
No. Stick together.
It's safer. Okay?
102
00:05:56,898 --> 00:05:57,983
Okay?
103
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
Wow! You got the tents up fast.
104
00:06:05,824 --> 00:06:09,828
I had to! It was the only way to keep out
of that Thorston sandwich.
105
00:06:10,912 --> 00:06:11,872
Where's Astrid?
106
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
We got separated in the storm.
107
00:06:13,832 --> 00:06:15,209
Heh. She ditched you?
108
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
What? No. Why would she do that?
109
00:06:26,094 --> 00:06:29,639
Easy, girl. I see 'em.
Let's go in another way.
110
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
Well, well, well, Heather.
111
00:06:42,194 --> 00:06:45,404
Fancy meeting you here.
Surprised to see us?
112
00:06:45,488 --> 00:06:46,573
Surprised?
113
00:06:48,075 --> 00:06:49,034
Not really.
114
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
I've been listening to you stomp through
the snow for the past five minutes.
115
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
What took you so long?
116
00:07:18,397 --> 00:07:21,608
Hiccup isn't the easiest person
to sneak away from.
117
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
Yeah. Ryker thinks I'm out scouting.
118
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
How did you get him
to come here, anyway?
119
00:07:28,990 --> 00:07:30,951
I just told him what you told me,
120
00:07:31,034 --> 00:07:34,537
but let him think it was coming from
Trader Johann. Any problems on your end?
121
00:07:34,621 --> 00:07:39,500
Well, Ryker doesn't trust anyone and Dagur
is paranoid, but so far I think I'm okay.
122
00:07:39,584 --> 00:07:40,710
You took care of Dagur?
123
00:07:40,794 --> 00:07:44,339
I sent him on a fool's errand,
looking for a second Dragon Eye.
124
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
That should keep him busy.
So, fill me in.
125
00:07:47,467 --> 00:07:50,429
We've been here for two days,
searching pretty methodically.
126
00:07:50,511 --> 00:07:53,140
According to Ryker,
the Snowwraith digs an ice cave
127
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
to hibernate in during the summer.
128
00:07:55,058 --> 00:07:56,101
We didn't know that.
129
00:07:56,184 --> 00:07:59,354
That explains the rush to get out here,
probably to get a tooth
130
00:07:59,438 --> 00:08:00,814
from a hibernating Snowwraith.
131
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Exactly.
132
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
Too bad we don't know where the cave is.
133
00:08:03,566 --> 00:08:04,985
But I think I might.
134
00:08:05,068 --> 00:08:08,655
Windshear and I spotted a cave on
a plateau about halfway up that mountain.
135
00:08:08,738 --> 00:08:10,949
You find a way to get Hiccup
to check it out.
136
00:08:11,032 --> 00:08:13,285
Meanwhile, I'll tell Ryker
I didn't find anything
137
00:08:13,368 --> 00:08:15,412
and try to keep him as far away
as possible.
138
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
What?
139
00:08:18,248 --> 00:08:21,751
We should tell Hiccup what we're doing,
this doesn't feel right.
140
00:08:21,835 --> 00:08:23,211
No. We agreed.
141
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
I've never lied to him before.
142
00:08:25,380 --> 00:08:29,592
I know. But this is the best way to take
the Dragon Hunters down, from the inside.
143
00:08:29,676 --> 00:08:32,804
Hiccup could help us.
He's really good at this stuff.
144
00:08:32,887 --> 00:08:34,973
He also cares too much.
145
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
If we told Hiccup
that I was spying on the Hunters,
146
00:08:37,809 --> 00:08:39,769
we both know he'd try
to pull me out of there.
147
00:08:39,853 --> 00:08:40,812
I get that, but--
148
00:08:40,895 --> 00:08:43,773
I'm this close to getting to Viggo.
I can't quit now.
149
00:08:43,857 --> 00:08:47,194
I really hope you're right,
because if any of the Riders got hurt,
150
00:08:47,277 --> 00:08:50,030
or you got hurt
because I held something back--
151
00:08:50,113 --> 00:08:52,324
Nothing will go wrong. Trust me.
152
00:08:53,992 --> 00:08:57,078
So, when I spotted the cave
from the air, it got me thinking.
153
00:08:57,162 --> 00:09:01,082
Last time we were here, the Snowwraith
was on us right away. Remember?
154
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Why not this time?
155
00:09:02,334 --> 00:09:06,171
Maybe because it's hiding out
or hibernating or something in that cave.
156
00:09:06,254 --> 00:09:07,672
Yeah, that's not a bad theory.
157
00:09:07,755 --> 00:09:11,759
I agree. I'm just wondering how it was
you came all the way out here
158
00:09:11,843 --> 00:09:14,262
when you and I were scouting
in the opposite direction.
159
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
I must've gotten lost.
160
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
Lost?
161
00:09:17,598 --> 00:09:21,144
Fine. I got carried away, okay?
You know how I am.
162
00:09:21,228 --> 00:09:25,357
Yes, I do. But, you can't just go off
on your own like that, Astrid.
163
00:09:25,440 --> 00:09:26,691
I rely on you.
164
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
Okay.
165
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
I think we should concentrate
on the coastal areas.
166
00:09:35,409 --> 00:09:36,910
We head for the mountain.
167
00:09:36,993 --> 00:09:40,163
I told you, I already searched up there.
I didn't see a thing.
168
00:09:40,247 --> 00:09:43,917
From the air.
I do things the old fashioned way.
169
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
Boots on the ground.
170
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
-But--
-We're heading for the mountain.
171
00:09:48,088 --> 00:09:49,714
You have a problem with that?
172
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
Of course not.
173
00:09:52,675 --> 00:09:53,760
After you.
174
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
Move out!
175
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
So much for your hibernation theory.
176
00:10:13,321 --> 00:10:16,116
Toothless, make the first shot count.
177
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
There it is.
178
00:10:36,511 --> 00:10:39,431
-I'll go check it out.
-We'll all go check it out.
179
00:10:42,267 --> 00:10:43,851
Look at these claw marks.
180
00:10:45,353 --> 00:10:47,272
I'd say we found the right cave.
181
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
It's nice. It's no boar pit.
But it's nice.
182
00:10:50,275 --> 00:10:53,069
All right.
Let's take it slowly and quietly.
183
00:10:53,153 --> 00:10:55,614
Snotlout. Get the Nightmare gel out.
184
00:11:05,624 --> 00:11:07,208
Dragon Riders.
185
00:11:16,176 --> 00:11:17,302
What's wrong, bud?
186
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Was that...
187
00:11:20,679 --> 00:11:21,515
Behind us!
188
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
Everybody down!
189
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
Spine shot!
190
00:11:31,983 --> 00:11:35,403
Oh! Can't you control that beast?
She gave us away.
191
00:11:35,487 --> 00:11:40,158
She's a dragon covered in spikes walking
on ice. She's gonna make noise.
192
00:11:40,659 --> 00:11:45,288
You keep that thing quiet. Or I will. Go!
193
00:12:01,720 --> 00:12:03,431
Oh, shoot my helmet, will ya!
194
00:12:03,557 --> 00:12:04,891
Ha-ha! Yeah!
195
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
Keep it down, will ya.
196
00:12:08,478 --> 00:12:11,105
We wake up that Snowwraith,
things get a lot trickier.
197
00:12:11,189 --> 00:12:12,940
What do you think Ryker's next move is?
198
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
Surrender?
199
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
Or I guess he could do that.
200
00:12:18,697 --> 00:12:22,617
Dragon Riders!
Send out your leader to talk.
201
00:12:22,701 --> 00:12:26,329
It's gotta be a trap. I should go out.
See what their game is.
202
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
Yeah, let Astrid go.
203
00:12:27,788 --> 00:12:32,001
Hiccup Haddock!
Let's talk this out, like men.
204
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Oh! I don't like the sound of that.
205
00:12:35,630 --> 00:12:39,718
If there's one chance to settle this
without bloodshed, I have to try.
206
00:12:41,386 --> 00:12:44,763
No, bud. If this is a trap,
I may need you to get me out of it.
207
00:12:44,847 --> 00:12:47,267
Word of advice, open with a compliment.
208
00:12:52,063 --> 00:12:54,899
Hmm. Dagur was right.
209
00:12:54,982 --> 00:12:56,693
You don't look like much.
210
00:12:56,775 --> 00:12:59,487
Astrid was right. You look like a psycho.
211
00:12:59,946 --> 00:13:02,865
Not exactly the compliment
I would have led with.
212
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
What do you want, Ryker?
213
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
The Dragon Eye.
214
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
Not a chance.
215
00:13:08,622 --> 00:13:13,376
It belongs to us, the Hunters.
You stole it from our ship.
216
00:13:13,460 --> 00:13:16,003
And I will have it back.
217
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
Not today, you won't.
218
00:13:17,464 --> 00:13:19,507
Oh, no? Look around.
219
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
We're in front of you.
The Snowwraith is behind you.
220
00:13:23,678 --> 00:13:28,015
One time offer. Hand over the Dragon Eye
and you're free to go.
221
00:13:29,976 --> 00:13:32,604
Sorry. I must have left it
in my other pants.
222
00:13:34,397 --> 00:13:40,612
In that case, surrender and you won't meet
the same fate as your dragons.
223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
Okay, here's my offer.
224
00:13:42,821 --> 00:13:47,410
Leave now and your men won't have to
find out what burning flesh smells like.
225
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
You really don't have the Dragon Eye
with you?
226
00:13:51,665 --> 00:13:54,041
- No.
- And, you aren't coming out?
227
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
Not any time soon.
228
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
Don't say I didn't give you a chance.
229
00:14:06,429 --> 00:14:07,764
Huh. Eyes!
230
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
Hiccup, it's a trap!
231
00:14:29,369 --> 00:14:32,038
I saw that. You did that on purpose.
232
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Of course I did.
233
00:14:33,289 --> 00:14:35,542
How many times do Dagur and I
have to tell you
234
00:14:35,625 --> 00:14:37,960
that Hiccup is more valuable
alive than dead?
235
00:14:39,170 --> 00:14:43,466
Maybe you're right, Heather.
Maybe Hiccup can be helpful to us.
236
00:14:44,634 --> 00:14:46,845
-Shoot the cave.
-What?
237
00:14:46,927 --> 00:14:49,556
Have your animal shoot the cave.
238
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
-Why?
-Just do it!
239
00:14:54,185 --> 00:14:55,019
Windshear.
240
00:15:10,869 --> 00:15:12,412
Is everyone all right?
241
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
Define "all right."
242
00:15:17,250 --> 00:15:20,127
Why would Ryker seal himself off
from the key?
243
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
He wasn't sealing himself out.
He was sealing us in.
244
00:15:23,381 --> 00:15:24,465
Astrid's right.
245
00:15:24,549 --> 00:15:26,967
Ryker figures we'll fight
the Snowwraith for him
246
00:15:27,051 --> 00:15:29,470
and then he'll deal with whoever survives.
247
00:15:29,554 --> 00:15:32,473
Oh. Awesome.
But we're not going to do that, right?
248
00:15:32,557 --> 00:15:33,974
The plan hasn't changed.
249
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
We grab the Snowwraith
and get it away from Ryker.
250
00:15:37,061 --> 00:15:39,606
Oh, is that all we have to do? So easy.
251
00:15:50,909 --> 00:15:53,411
I choose to think positive.
We can do this.
252
00:15:53,494 --> 00:15:56,873
Sure. We beat the Snowwraith before...
sort of.
253
00:15:56,956 --> 00:16:01,377
-And it won't have a blizzard to hide in.
-And we outnumber him five to one.
254
00:16:04,255 --> 00:16:06,674
I wouldn't be so sure about that.
255
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Well, at least they're still
asleep, and they won't wake up--
256
00:16:14,515 --> 00:16:16,559
You are the worst positive thinker ever.
257
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
That's a very positive thing to say.
258
00:16:27,946 --> 00:16:28,780
Here.
259
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
And here.
260
00:16:31,991 --> 00:16:33,493
You want to tell me what you're doing?
261
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
No.
262
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
If we don't move,
maybe it won't notice us.
263
00:16:44,629 --> 00:16:47,548
Maybe if you didn't move
and kept your mouth shut.
264
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
What do we do?
265
00:16:50,551 --> 00:16:52,637
Maybe we can put him back to sleep.
266
00:16:54,472 --> 00:16:55,389
Hey!
267
00:17:00,060 --> 00:17:01,187
So that didn't work.
268
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
Burrowing! That's new.
269
00:17:15,994 --> 00:17:18,204
I know. And I don't think I like it.
270
00:17:23,001 --> 00:17:25,085
Oh, I know I don't like it.
271
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
Quick! Defensive formation!
272
00:17:29,590 --> 00:17:32,426
Everybody take an angle,
fire as soon as you see them.
273
00:17:36,014 --> 00:17:39,726
Feels like they're going left. No, right.
Left. Which one's which?
274
00:17:39,809 --> 00:17:42,102
Forget that, just cover your zone.
275
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
Just stun 'em, bud.
276
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
Anybody feel anything?
277
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
Just a profound sense of relief.
278
00:17:58,828 --> 00:18:01,664
-And perhaps a tinge of sadness?
-Oh, exactly sister.
279
00:18:01,748 --> 00:18:03,207
I think they're gone.
280
00:18:03,290 --> 00:18:05,752
Maybe they tunneled all the way out.
If they did--
281
00:18:05,835 --> 00:18:07,587
That could be our way out too.
282
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
The Hunters! Let's go.
283
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
Look out!
284
00:18:28,608 --> 00:18:29,483
Back up.
285
00:18:31,986 --> 00:18:33,821
Two heads give
us the right of way.
286
00:18:39,326 --> 00:18:40,578
Follow me!
287
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
Ryker knew about the burrowing
the whole time.
288
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
He used us to flush the Snowwraiths out.
Then he captured them.
289
00:18:52,381 --> 00:18:56,427
Looks like they're headed back
along the south side of the glacier.
290
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
They're not gonna get there.
291
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
Great time
for the snow to let up.
292
00:19:11,734 --> 00:19:13,402
Okay, we can't get too close.
293
00:19:13,486 --> 00:19:15,989
We need to stay out of the range
of their arrows.
294
00:19:19,700 --> 00:19:23,621
Maybe we don't need to.
Ruff, Tuff, see that ice sheet up there?
295
00:19:23,704 --> 00:19:25,915
Please say avalanche.
296
00:19:25,999 --> 00:19:27,374
Please say avalanche.
297
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
We need an avalanche.
298
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
-Our specialty!
-Yes! Positive thinking works!
299
00:19:44,642 --> 00:19:48,354
You guys get the Snowwraiths out of here!
I'll deal with Ryker.
300
00:19:54,276 --> 00:19:56,988
Ryker! Looks like you're in the tough spot
this time.
301
00:20:00,407 --> 00:20:02,952
-Heather?
-Sorry, Hiccup, we gotta go.
302
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
Can't this thing go any faster?
303
00:20:11,044 --> 00:20:13,337
Usually she's not carrying
this much weight.
304
00:20:13,420 --> 00:20:14,588
Excuses.
305
00:20:21,054 --> 00:20:23,639
Nice flying, bud. Now it's our turn.
306
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
Astrid! Look out!
307
00:20:28,477 --> 00:20:29,687
Hiccup, no!
308
00:20:31,271 --> 00:20:32,314
Heather's with us!
309
00:20:36,152 --> 00:20:37,486
What did you just say?
310
00:20:41,532 --> 00:20:45,953
Heather pretended to join Dagur
to get close to him to avenge her family.
311
00:20:46,037 --> 00:20:48,956
When she found out about his alliance
with the Dragon Hunters,
312
00:20:49,040 --> 00:20:52,085
she decided to get closer to him
to find out more.
313
00:20:52,168 --> 00:20:54,128
But when Ryker captured us on his ship,
314
00:20:54,212 --> 00:20:56,296
you and Heather
were fighting all the time.
315
00:20:56,380 --> 00:20:57,882
That's what we wanted people to think.
316
00:20:57,965 --> 00:21:00,509
Heather's not evil? There goes that dream.
317
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
Oh, I knew she was good at heart.
318
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
Hiccup, would you say something? Please.
319
00:21:10,103 --> 00:21:12,688
We're supposed to be a team, Astrid.
320
00:21:12,772 --> 00:21:16,817
I know. I should've told you.
I wanted to. I really did.
321
00:21:16,901 --> 00:21:18,069
But you didn't.
322
00:21:18,152 --> 00:21:21,405
I'm sorry. But without Heather,
the Dragon Hunters would have
323
00:21:21,488 --> 00:21:23,074
a key to the Dragon Eye right now
324
00:21:23,157 --> 00:21:26,827
and those Snowwraiths would not be
safely hidden on another island.
325
00:21:26,911 --> 00:21:30,623
Still doesn't explain why you
wouldn't let me take her and Ryker down.
326
00:21:30,706 --> 00:21:33,918
We could have captured the head
of the Dragon Hunters.
327
00:21:34,001 --> 00:21:37,421
Hiccup, Ryker isn't the head
of the Dragon Hunters.
328
00:21:39,090 --> 00:21:43,719
According to Heather, their real leader
is somebody named Viggo Grimborn.
329
00:21:43,803 --> 00:21:47,181
Awesome name. Scary, but awesome.
330
00:21:47,265 --> 00:21:52,603
I don't know. Viggo Grimdeath would be
cooler. Or how about Gore Grimskull.
331
00:21:52,686 --> 00:21:54,272
Grimskull.
332
00:21:54,354 --> 00:21:58,192
He lives in the shadows.
Everyone's afraid of him, even Ryker.
333
00:21:58,276 --> 00:21:59,986
Heather hasn't met him yet,
334
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
but she's our best shot
at drawing him out.
335
00:22:07,743 --> 00:22:11,497
Well, I hope she knows what she's doing.
For all our sake.
26323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof