Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,741 --> 00:00:34,910
This changes everything.
2
00:00:45,295 --> 00:00:50,676
All right, guys. Let's drop
the foundation right about here.
3
00:00:55,973 --> 00:00:57,725
That should work. Perfect location.
4
00:00:57,808 --> 00:01:00,519
I, for one,
couldn't be happier that we're finally--
5
00:01:00,602 --> 00:01:02,855
Setting up the new watchtower. We know.
6
00:01:03,022 --> 00:01:04,982
We've been hearing
about it for the past...
7
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
Oh, I don't know, week, month...
What comes next?
8
00:01:07,484 --> 00:01:11,572
Guys, look, this is important. We've been
seeing ships off the northern coast
9
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
that have absolutely
no reason to be there.
10
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
Now with this,
we can send an early warning signal
11
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
if they come into our waters.
12
00:01:20,414 --> 00:01:22,374
If you're talking about Dagur and Ryker,
13
00:01:22,457 --> 00:01:24,251
who I assume we're talking about--
14
00:01:24,334 --> 00:01:25,920
Actually, I wasn't referring to--
15
00:01:26,003 --> 00:01:29,339
How about this? Whoever's out there
that shouldn't be out there,
16
00:01:29,423 --> 00:01:32,885
let's just get on these very effective
fire-breathing war machines,
17
00:01:32,968 --> 00:01:34,929
and go out and blast them into oblivion.
18
00:01:35,094 --> 00:01:39,600
Because that's not who we are. Since when
do we go blasting people into oblivion?
19
00:01:39,767 --> 00:01:41,727
Don't worry, Hookster.
He doesn't speak for us.
20
00:01:41,810 --> 00:01:43,311
Whoo-hoo!
21
00:01:43,395 --> 00:01:45,355
Or them.
Definitely not for them.
22
00:01:45,606 --> 00:01:47,524
Here we go!
23
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Oh, I love to cut through
the fresh powder. Don't you, sis?
24
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Yeah! Just like a warm knife
through yak butter!
25
00:01:57,284 --> 00:02:01,455
Blast! Blast! Yeah! Zippleback, baby!
26
00:02:02,539 --> 00:02:06,293
Those two muttonheads better not bring
all that snow up there down on us.
27
00:02:06,460 --> 00:02:07,962
It's not the snow I'm worried about.
28
00:02:09,463 --> 00:02:10,589
It's the ice!
29
00:02:19,264 --> 00:02:20,766
That hurt.
30
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
-Barf!
-Belch!
31
00:02:27,731 --> 00:02:28,649
Come on, bud!
32
00:02:53,256 --> 00:02:55,592
Okay, I get it. You're welcome.
33
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
Uh, Hiccup, I wouldn't do that
if I were...
34
00:02:59,847 --> 00:03:01,598
...you.
35
00:03:02,181 --> 00:03:03,224
Oh, right.
36
00:03:04,101 --> 00:03:06,895
Oh. Uh, can you put me down, guys?
37
00:03:08,480 --> 00:03:11,984
And it's for moments like these
that I always carry a spare.
38
00:03:20,159 --> 00:03:25,914
So, if that's all you need from us,
then we'll just be going back to...
39
00:03:26,205 --> 00:03:28,458
Toothless?
40
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
Hey, your dragon just shot at us.
41
00:03:30,878 --> 00:03:32,546
Yes, I know. I told him to.
42
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
Not cool, T. Not cool at all.
43
00:03:36,466 --> 00:03:40,345
Anyway, since you two seem so eager
to spend some time away from the group,
44
00:03:40,428 --> 00:03:42,931
you get to pull the first two shifts
of patrol duty.
45
00:03:43,098 --> 00:03:44,850
He's really become a tyrant.
46
00:03:44,933 --> 00:03:46,434
Power'll do that to you.
47
00:03:58,238 --> 00:04:01,408
This leg needs to be filed down,
it's pinching me.
48
00:04:05,620 --> 00:04:08,665
Oh, for the love of Thor! Who did this?
49
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
Wait a minute. Why am I even asking?
Ruff? Tuff?
50
00:04:12,878 --> 00:04:16,215
Oh, I got another shift
with your names on it.
51
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
Really? You're eating the evidence?
52
00:04:25,891 --> 00:04:27,434
All right, where are they?
53
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
I guess you just look for a fire
54
00:04:29,561 --> 00:04:32,231
or any other catastrophe,
they'll be close by.
55
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
Huh? What the--
56
00:04:44,367 --> 00:04:47,246
Don't! B-- Belch!
No, no, no, you drop me!
57
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
You drop me right now!
58
00:04:51,208 --> 00:04:53,127
Toothless!
59
00:04:59,800 --> 00:05:04,763
You all there, bud? I think I am.
And I spoke too soon.
60
00:05:09,226 --> 00:05:12,646
Oh, don't worry, bud.
I always carry a spare for my spare.
61
00:05:18,318 --> 00:05:21,696
Wait a minute, it was you guys?
You left me all that fish?
62
00:05:22,239 --> 00:05:27,953
Oh, okay, if you guys are here,
and the twins are Thor knows where,
63
00:05:28,036 --> 00:05:30,122
then who's patrolling the island?
64
00:05:41,382 --> 00:05:42,509
Dragon sentries!
65
00:05:42,592 --> 00:05:44,845
Oh, this'll put it to sleep for a bit.
66
00:05:54,395 --> 00:05:55,981
This is all your fault.
67
00:05:56,148 --> 00:05:57,649
My fault? My fault?!
68
00:05:57,732 --> 00:06:00,610
It's your attitude, bro.
It's always been your attitude.
69
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
And it finally drove our
beloved dragon away!
70
00:06:03,488 --> 00:06:07,868
My attitude? My attitude is fun, carefree,
adventurous, and loves long walks.
71
00:06:07,951 --> 00:06:10,578
And it doesn't matter
if it's on a beach or not.
72
00:06:10,745 --> 00:06:12,247
You're ridiculous.
73
00:06:12,413 --> 00:06:14,082
Oh, yeah? Well...
74
00:06:14,166 --> 00:06:17,336
you smell like a barrel
of 20-year-old cod livers.
75
00:06:17,418 --> 00:06:21,506
-That's what drove them away.
-Hey! This smell is not achieved easily.
76
00:06:23,342 --> 00:06:24,425
Hiccup, you found 'em!
77
00:06:25,927 --> 00:06:29,139
Where did you two go?
You had us worried sick.
78
00:06:29,931 --> 00:06:33,518
Where'd they go? Well, let's start
with they filled my hut with fish,
79
00:06:33,601 --> 00:06:35,394
crashed me and Toothless out of the sky.
80
00:06:35,478 --> 00:06:39,482
And for their finale,
they broke my second spare... leg.
81
00:06:39,566 --> 00:06:42,736
So, if my calculations are correct,
and they usually are...
82
00:06:42,819 --> 00:06:46,531
That would mean
that our dear Hiccup is on his...
83
00:06:46,614 --> 00:06:48,033
-Last leg!
-Last leg!
84
00:06:50,369 --> 00:06:53,538
Get it? See what we did?
It's because of your leg.
85
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
You don't have any more.
86
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
I think he gets it.
87
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
Yeah, yeah. Listen.
88
00:06:58,626 --> 00:07:02,839
Well, if you wanna flip the script,
the new leg is slimming.
89
00:07:02,923 --> 00:07:04,549
Not that you need to be slimmed.
I mean,
90
00:07:04,716 --> 00:07:07,094
I think, for your height,
you're an ideal weight.
91
00:07:07,177 --> 00:07:11,431
The four of you belong together.
Now, please, can you get back on patrol
92
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
and try to keep these two--
Well-- Oh, just go.
93
00:07:16,019 --> 00:07:17,312
Last leg.
94
00:07:17,396 --> 00:07:21,024
Oh, don't laugh, Toothless.
You're above that.
95
00:07:23,402 --> 00:07:25,862
Bad dragon!
96
00:07:28,782 --> 00:07:29,616
Attitude!
97
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
Cod livers!
98
00:07:34,246 --> 00:07:38,250
Oh, for the love of--
Okay, bud. Let's ditch the Zippleback.
99
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
Oh, get away from me, you crazy dragon!
100
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
Are you serious?
101
00:08:18,748 --> 00:08:19,958
I think we lost 'em.
102
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
And they're behind me, right?
103
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
I think I'm starting to see
Zipplebacks in my sleep.
104
00:08:52,824 --> 00:08:54,493
What, what? Ah!
105
00:08:57,412 --> 00:08:58,579
Oh, no, wait. Don't!
106
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Okay.
107
00:09:18,141 --> 00:09:21,602
Those hides will fetch a high price
at the northern markets.
108
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
Focus. That's not what we're here for.
109
00:09:24,523 --> 00:09:28,485
How are we supposed to take him
if he's guarded by two dragons?
110
00:09:28,568 --> 00:09:32,406
We wait until he's not guarded
by two dragons.
111
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Give me those.
112
00:09:45,585 --> 00:09:47,421
-What is this?
-A neck hug?
113
00:09:47,504 --> 00:09:49,089
I never got a neck hug.
114
00:09:49,797 --> 00:09:53,051
So, you ruined all your legs, eh?
Every single one?
115
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
Well, all but this piece of garbage.
116
00:09:57,180 --> 00:10:00,559
Which, let's be honest, can we really
call it a leg? I mean...
117
00:10:01,809 --> 00:10:07,107
Oh, right. Of course we can.
It's very slimming on you, Gobber.
118
00:10:10,818 --> 00:10:12,612
Really? Right in front of our faces?
119
00:10:12,695 --> 00:10:14,239
We're here, you know. Right here!
120
00:10:14,322 --> 00:10:17,451
That's weird. Zipplebacks are normally
fiercely loyal.
121
00:10:17,534 --> 00:10:20,078
Why are they doting on Hiccup
and ignoring you two?
122
00:10:20,245 --> 00:10:23,290
Didn't Hiccup pull them
out of the way of a deadly avalanche?
123
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Yeah...
124
00:10:24,332 --> 00:10:27,419
Well, there you go.
Same thing as my cousin, Bard.
125
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
He saved a Zippleback from a Changewing.
126
00:10:29,712 --> 00:10:32,673
The two-headed beast wouldn't
leave him alone... for years.
127
00:10:32,840 --> 00:10:34,509
So, this could go on for--
128
00:10:34,675 --> 00:10:36,344
Ever. It's a life-debt.
129
00:10:36,428 --> 00:10:40,307
Barf and Belch will now serve Hiccup
for the rest of their lives
130
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
or until the debt is repaid.
Whichever comes first.
131
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
Does this mean we could be stuck
with Barf and Belch forever?
132
00:10:47,564 --> 00:10:50,400
Does this mean we could lose
Barf and Belch forever?
133
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
Yes, and yes.
134
00:11:05,999 --> 00:11:07,125
Toothless!
135
00:11:09,752 --> 00:11:10,670
Oh, no!
136
00:11:11,254 --> 00:11:14,841
No! I'm so scared and in need of help!
137
00:11:14,924 --> 00:11:18,178
Barf! Belch! Please, help me!
138
00:11:21,764 --> 00:11:24,142
Wait, no, that's not the sa--
139
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
What happened?
They were supposed to save you.
140
00:11:25,893 --> 00:11:28,647
Great. You're not-- not helping me.
141
00:11:29,356 --> 00:11:32,400
Hey, they're playing "Bat the Nutt"!
Ruff, hurry. "Bat the Nutt."
142
00:11:32,484 --> 00:11:33,401
I got next!
143
00:11:38,697 --> 00:11:42,869
Guys, the point was for Barf and Belch
to think they're saving my life.
144
00:11:43,203 --> 00:11:46,039
You're right, Hiccup.
Our dragon is way too smart for this.
145
00:11:46,122 --> 00:11:49,209
Exactly. I guess we'll have to
put you in some real danger.
146
00:11:50,918 --> 00:11:52,337
That's not what I meant.
147
00:12:04,891 --> 00:12:06,017
Now, Tuff!
148
00:12:08,562 --> 00:12:10,855
This is the best plan to kill Hiccup ever.
149
00:12:11,022 --> 00:12:12,399
You mean pretend to kill Hiccup?
150
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
Sure. Tomayto, tomahto.
151
00:12:15,818 --> 00:12:20,407
Come on, Barf and Belch. Let's get moving.
Logs rolling. Skinny lives to save.
152
00:12:32,335 --> 00:12:33,169
Oh, Thor!
153
00:12:40,719 --> 00:12:41,553
Thanks, bud.
154
00:12:44,931 --> 00:12:48,935
So close yet again. We need to account
for the topography next time.
155
00:12:49,018 --> 00:12:51,271
True that. Stupid tree.
156
00:13:00,154 --> 00:13:03,742
Too dumb. Not dangerous enough.
That can't work.
157
00:13:03,824 --> 00:13:06,911
Wait. Wow! That is awesome.
158
00:13:06,994 --> 00:13:09,330
Hiccup would never go for it. Would he?
159
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
No. That's way too destructive.
Even for us.
160
00:13:19,591 --> 00:13:21,800
What is it, sis?
I haven't seen you this sad
161
00:13:21,884 --> 00:13:24,929
since Bjorn Boar lost
in the inter-archipelago sectionals.
162
00:13:25,096 --> 00:13:29,934
Oh, Bjorn Boar. That was a sad day.
But this is worse.
163
00:13:30,393 --> 00:13:33,896
Do you realize we have nothing?
Nothing, I tell you.
164
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
If we don't think of something,
165
00:13:35,814 --> 00:13:38,610
we may never get Barf and Belch back
from that tyrant.
166
00:13:38,693 --> 00:13:42,280
Why, Tuff? Why?
Why do they love him more than us?
167
00:13:44,198 --> 00:13:47,410
It's the forbidden fruit.
You always want what you can't have.
168
00:13:47,494 --> 00:13:50,163
The dragon's always hotter
on the other side.
169
00:13:51,080 --> 00:13:53,583
We need help. We need someone diabolical.
170
00:13:53,667 --> 00:13:56,210
Someone completely devoid
of any continence
171
00:13:56,294 --> 00:13:57,962
or human emotion whatsoever.
172
00:13:58,045 --> 00:14:01,090
I can only think of one man that soulless.
173
00:14:07,681 --> 00:14:08,515
Hey.
174
00:14:08,807 --> 00:14:09,848
Hey?
175
00:14:13,060 --> 00:14:14,937
What is wrong with you?
176
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
Hiccup Haddock, I'm calling you out!
Defend yourself!
177
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
Defend my--
178
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
- Fight me.
- What? What are you doing?
179
00:14:24,989 --> 00:14:29,118
I said, fight me. What's that Hiccup?
You want to fight to the death?
180
00:14:29,202 --> 00:14:32,038
-What? Who said that? Nobody said that!
-You did.
181
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
Here they come. Life-debt no more!
182
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
You think Snotlout'll get barbecued?
183
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
Sis, I'm afraid to tell you, I always knew
184
00:14:42,256 --> 00:14:44,801
Snotlout would end up
as collateral damage.
185
00:14:50,765 --> 00:14:53,934
Ow! I'm not going to fight you, Snotlout!
186
00:14:54,935 --> 00:14:57,814
You see that?
The future chief is a coward!
187
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
You heard me. Come on. Hit me.
188
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
You know you want to.
189
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
Fine. But remember. You wanted this.
190
00:15:09,367 --> 00:15:12,495
What'd you do that for?
Hold on. I gotta take a...
191
00:15:23,130 --> 00:15:24,799
That was incredible.
192
00:15:24,883 --> 00:15:28,887
Who knew that that scrawny, little
one-legged Viking had that in him.
193
00:15:28,969 --> 00:15:31,972
Oh, brother. That's it.
There's nothing left.
194
00:15:32,056 --> 00:15:35,101
Guess Gobber was right.
We've lost our dragon for good.
195
00:15:35,184 --> 00:15:39,021
But on the bright side,
Snotlout did just get punched in the face.
196
00:15:39,105 --> 00:15:41,482
Yeah. If only I could enjoy it.
197
00:15:43,276 --> 00:15:46,905
Mom, Dad. Hiccup punched me.
I'm really thirsty.
198
00:15:48,197 --> 00:15:50,909
Clubhouse, now. And get him some ice.
199
00:15:56,748 --> 00:15:58,833
Well, a little warning would've been nice.
200
00:16:01,210 --> 00:16:04,839
Well, to be honest, Hiccup,
we figured out what was ruining our plans.
201
00:16:04,923 --> 00:16:05,799
It was you.
202
00:16:05,965 --> 00:16:08,551
-Me?
-You, my friend, are a terrible actor.
203
00:16:08,635 --> 00:16:10,845
So you made Snotlout attack me?
204
00:16:11,053 --> 00:16:12,931
"Surprise" is the word we prefer to use.
205
00:16:13,013 --> 00:16:14,974
We needed a real reaction from you.
206
00:16:15,057 --> 00:16:17,602
And, boy did we get one. Eh, Snotlout?
207
00:16:19,562 --> 00:16:21,021
That's my tooth.
208
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
Unfortunately, we weren't expecting
Thor's mighty hammer
209
00:16:24,191 --> 00:16:26,026
to meet Snotlout's paper jaw.
210
00:16:27,278 --> 00:16:31,198
So, okay, you do realize if Barf and Belch
had actually tried to save me,
211
00:16:31,282 --> 00:16:33,701
Snotlout would've been roasted alive?
212
00:16:33,910 --> 00:16:36,370
We took that into account
in our risk assessment.
213
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
Oh, this situation has gotten
way out of hand.
214
00:16:39,165 --> 00:16:42,502
Please, Hiccup, you've gotta help us.
We're lost without our dragon.
215
00:16:42,585 --> 00:16:45,171
We have nothing to live for.
Don't you understand?
216
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
We will get you your dragon back.
But, you two have to stop.
217
00:16:48,466 --> 00:16:50,927
Stop your plans, stop your schemes. Okay?
218
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
I'm gonna figure this out.
219
00:16:55,181 --> 00:16:56,557
I just need time alone.
220
00:16:59,393 --> 00:17:01,312
You too, bud.
221
00:17:04,398 --> 00:17:05,566
Two?
222
00:17:21,708 --> 00:17:23,918
Really, guys? What did I say?
223
00:17:25,211 --> 00:17:28,047
I said--
Come on, I'm serious.
224
00:17:28,130 --> 00:17:31,718
Would you let me go?
No, seriously, just put me down!
225
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
Hey! What are you doing?
226
00:17:35,262 --> 00:17:39,433
Okay, this is the single worst plan
you have ever come up with.
227
00:17:39,726 --> 00:17:42,645
Oh, I don't know, brother.
You're our prisoner.
228
00:17:42,729 --> 00:17:45,314
Seems like a brilliant plan to me.
229
00:17:51,320 --> 00:17:56,617
So, looks like your little island
stronghold isn't so strong after all.
230
00:17:56,701 --> 00:17:58,619
It's completely unguarded from the north.
231
00:17:58,703 --> 00:18:01,121
You know, doesn't take much
to put in a watchtower.
232
00:18:01,205 --> 00:18:04,375
No watchtower.
What do you do without a watchtower?
233
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
It's preposterous.
234
00:18:14,761 --> 00:18:16,136
What's Toothless doing here?
235
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
Have any of you seen Hiccup?
236
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
I thought he was with you two.
237
00:18:20,600 --> 00:18:21,642
No, he bailed on us.
238
00:18:21,726 --> 00:18:24,186
And guess who's gone, too?
Can't trust anybody.
239
00:18:24,270 --> 00:18:27,023
They're probably out there
having the time of their lives,
240
00:18:27,065 --> 00:18:28,399
blasting everything in sight.
241
00:18:28,942 --> 00:18:31,527
Remember when random destruction
was our thing?
242
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Seems like yesterday.
243
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
It was. It actually was.
244
00:18:34,530 --> 00:18:38,451
Now, here we are.
No dragon, no destruction. No fun.
245
00:18:39,118 --> 00:18:42,038
Something's wrong.
If Toothless is here, and Hiccup's not...
246
00:18:47,794 --> 00:18:51,923
We are gonna extract every little piece
of dragon knowledge
247
00:18:52,090 --> 00:18:55,384
from that tiny coconut-shaped noggin.
We're gonna use you
248
00:18:55,468 --> 00:18:58,596
to take us to every island
that Dragon Eye has led you to.
249
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
And if I don't?
250
00:19:00,180 --> 00:19:02,308
I hope you don't.
251
00:19:08,773 --> 00:19:09,607
What the--
252
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
First time in a while
that I've been happy to see you guys.
253
00:19:44,517 --> 00:19:45,810
That's Barf and Belch!
254
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
That's their distress signal.
255
00:19:52,066 --> 00:19:55,402
-Hey, wait! That's our dragon out there.
-What do we do?
256
00:19:58,072 --> 00:19:59,448
Hey, T, how you been?
257
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
He-he-heh.
258
00:20:06,205 --> 00:20:07,665
I've had enough of this.
259
00:20:16,382 --> 00:20:19,093
Phew! Nice job, guys. Get us out of here.
260
00:20:20,761 --> 00:20:22,304
Oh, boys!
261
00:20:24,598 --> 00:20:25,474
Oh, no.
262
00:20:30,813 --> 00:20:32,606
And now I owe you one.
263
00:20:33,733 --> 00:20:35,151
Time to go!
264
00:20:44,994 --> 00:20:45,828
Hey!
265
00:20:45,995 --> 00:20:48,247
Oh, no, no no, no, no.
266
00:20:48,998 --> 00:20:51,751
-Hiccup!
-Toothless!
267
00:21:16,025 --> 00:21:17,276
Yes!
268
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Back in the saddle, baby.
269
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
Let's get these hunters away
from Dragon's Edge!
270
00:21:28,955 --> 00:21:30,539
I missed this!
271
00:21:30,623 --> 00:21:32,583
You can say that again, sister.
272
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
Take out the catapults!
273
00:21:40,007 --> 00:21:42,384
Get us out of here!
274
00:21:48,474 --> 00:21:51,435
So, looks like the old life-debt
has been repaid.
275
00:21:51,518 --> 00:21:53,938
Barf and Belch saved me
from the Dragon Hunters,
276
00:21:54,021 --> 00:21:56,607
and Ruff and Tuff saved their dragon
from drowning.
277
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
Thank Thor, everything's back to normal.
278
00:21:58,400 --> 00:22:01,654
- Yeah! Hit me again.
- Me next!
279
00:22:02,529 --> 00:22:04,865
-Well...
-Normal for us, anyway.
280
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
Will someone please
tell this lunatic it's over?
281
00:22:10,788 --> 00:22:11,789
Snotlout!
21912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof