Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
This changes everything.
2
00:00:41,917 --> 00:00:44,252
Are you sure you've got the recipe right?
3
00:00:44,336 --> 00:00:45,671
Of course I'm sure.
4
00:00:45,754 --> 00:00:48,841
- Three parts limestone...
- Whoo-ho-ho-hoo!
5
00:00:49,008 --> 00:00:50,885
Three parts limestone.
6
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
Give it all you got, bud.
7
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
Two parts sandstone...
8
00:00:56,348 --> 00:00:57,725
Sandstone, check.
9
00:00:58,600 --> 00:01:00,519
One part iron ore.
10
00:01:00,602 --> 00:01:03,271
-Up high. Down low.
-Yeah.
11
00:01:03,397 --> 00:01:06,400
And now, the secret ingredient.
12
00:01:08,986 --> 00:01:12,280
One giant spoon
of cooled and hardened Gronckle lava.
13
00:01:13,490 --> 00:01:16,368
Gronckle Lava! Of course!
14
00:01:19,997 --> 00:01:21,582
Viola!
15
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
You have Gronckle Iron.
16
00:01:23,751 --> 00:01:26,503
All right.
Let's see how your Gronckle Iron
17
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
holds up against a close range spine shot.
18
00:01:29,381 --> 00:01:30,507
Be our guest.
19
00:01:30,758 --> 00:01:32,384
Stormfly! Spines!
20
00:01:34,011 --> 00:01:36,931
Giant, furry...
21
00:01:38,181 --> 00:01:39,683
-teeth.
-Tuff, no!
22
00:01:39,850 --> 00:01:41,100
Even the teeth were furry.
23
00:01:43,311 --> 00:01:44,312
Thank Loki!
24
00:01:44,396 --> 00:01:47,691
You guys are not gonna believe
what just happened. It was--
25
00:01:50,402 --> 00:01:51,987
We'll talk in a little bit.
26
00:01:52,362 --> 00:01:54,949
There I was, me and my inner nut.
27
00:01:55,032 --> 00:01:56,784
Tuff, what happened out there?
28
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
It was dark.
29
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
So dark, Hiccup,
not even the moon to light my merry way.
30
00:02:01,872 --> 00:02:04,249
And then all of a sudden,
out of the darkness,
31
00:02:04,332 --> 00:02:05,960
red eyes, ferocious teeth,
32
00:02:06,043 --> 00:02:08,754
a growl that could peel
the beak off a chicken!
33
00:02:11,090 --> 00:02:12,299
Sorry. Metaphor.
34
00:02:13,008 --> 00:02:14,843
It grabbed me and tossed me around
35
00:02:14,927 --> 00:02:16,971
like a rag doll, a very handsome rag doll.
36
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
And then, it left me for dead.
37
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
Can you tell us anything else
about what attacked you?
38
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
It was far too fast.
39
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
Too cagey, too quick...
Give me another adjective.
40
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
Ooh, how about, "imaginary"?
41
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
Laugh and guffaw, if you must.
42
00:02:32,653 --> 00:02:36,115
But would an imaginary beast
give you one of these?
43
00:02:42,704 --> 00:02:44,999
Oh, there's nothing anywhere
that matches this.
44
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
The Book of Dragons, Bork's papers,
45
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
even the Dragon Eye.
46
00:02:49,044 --> 00:02:51,505
-Won't be in any of those.
-Gobber?
47
00:02:51,672 --> 00:02:54,091
It's obvious we're all thinking
the same thing.
48
00:02:54,173 --> 00:02:56,885
I can pretty much guarantee you we're not.
49
00:02:57,011 --> 00:02:59,387
But why don't you tell us
what you're thinking?
50
00:03:00,430 --> 00:03:02,265
Lycanwing.
51
00:03:02,432 --> 00:03:05,477
The Lycanwing Dragon is a rare beast,
52
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
and a vicious one at that.
53
00:03:07,395 --> 00:03:12,317
Those who survive its bite
are not actually survivors at all.
54
00:03:12,651 --> 00:03:17,447
They are doomed to a life
as half-man, half-Lycanwing.
55
00:03:17,531 --> 00:03:20,034
At the height of every full moon,
56
00:03:20,117 --> 00:03:24,287
the condemned Viking
transforms into a terrifying dragon!
57
00:03:24,371 --> 00:03:26,414
Wings the size of a house,
58
00:03:26,498 --> 00:03:29,208
teeth stronger than Gronckle Iron
59
00:03:29,292 --> 00:03:31,545
and a thirst for blood.
60
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
Tuff, the Lycanwing is a legend.
61
00:03:34,715 --> 00:03:36,466
It's not a real dragon.
62
00:03:36,550 --> 00:03:38,802
Gobber, have you ever seen a Lycanwing?
63
00:03:39,302 --> 00:03:40,137
No.
64
00:03:40,679 --> 00:03:44,391
Has anyone on Berk ever seen a Lycanwing?
65
00:03:47,561 --> 00:03:48,937
Not that I can recall.
66
00:03:49,104 --> 00:03:50,605
I rest my case.
67
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
But the stories...
68
00:03:53,608 --> 00:03:57,112
they'll straighten the hairs
on a curly-haired yak.
69
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
His name was Kessler!
70
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
-That's a weird name.
-Weird kid.
71
00:04:02,076 --> 00:04:04,953
Bright red hair,
eyes as black as night.
72
00:04:05,037 --> 00:04:08,082
And naughty as a Nadder
in a chicken coop.
73
00:04:08,165 --> 00:04:09,833
That's seriously naughty.
74
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
Am I right? High three.
75
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
Never mind.
76
00:04:14,379 --> 00:04:18,341
One night, little Kessler,
against his parents' wishes,
77
00:04:18,425 --> 00:04:20,343
went exploring in the forest.
78
00:04:20,510 --> 00:04:23,471
Days went by, no sign of him.
79
00:04:23,555 --> 00:04:26,100
Only a far away scream
coming from the woods.
80
00:04:26,558 --> 00:04:28,643
The little bugger never returned.
81
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Or did he?
82
00:04:33,481 --> 00:04:35,150
Every year from then on,
83
00:04:35,234 --> 00:04:37,903
when little Kessler's birthday
rolled around,
84
00:04:37,986 --> 00:04:42,616
a red black-eyed dragon
would fly over his parents' house,
85
00:04:42,699 --> 00:04:46,494
and pluck one of their sheep
right out of the paddock!
86
00:04:46,578 --> 00:04:49,664
The dragon would look back, taunting them.
87
00:04:49,748 --> 00:04:53,752
But I wouldn't worry, Tuffnut.
You're not exhibiting any symptoms.
88
00:04:53,835 --> 00:04:56,755
Hey, hey, hey. Can we really say for sure
89
00:04:56,838 --> 00:04:59,258
what our pal Tuffnut is exhibiting?
90
00:04:59,340 --> 00:05:02,469
Come on, lay 'em on us.
Just for the sake of argument.
91
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
I don't think
that's a good idea, Snotlout.
92
00:05:04,888 --> 00:05:07,515
First off, you'd be lookin' at
sensitivity to light.
93
00:05:07,682 --> 00:05:10,351
Aren't you always telling me
that it hurts your head
94
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
when you look into the sun?
95
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Yeah, I did say that.
96
00:05:17,609 --> 00:05:19,820
Unquenchable thirst.
97
00:05:20,946 --> 00:05:23,615
-You look thirsty.
-Hey! He always looks thirsty!
98
00:05:23,698 --> 00:05:26,285
What else, Gobber?
There's gotta be more than that.
99
00:05:26,367 --> 00:05:29,997
Fidgety arms, on account of the wings
starting to sprout.
100
00:05:31,456 --> 00:05:33,083
Ow! Watch it, would ya?
101
00:05:33,167 --> 00:05:34,918
Gee, sorry, I'm fidgety.
102
00:05:35,002 --> 00:05:36,711
What else?
103
00:05:36,878 --> 00:05:40,966
Finally, the overwhelming desire
to eat fresh fish.
104
00:05:47,388 --> 00:05:48,849
Tastes terrible!
105
00:05:49,016 --> 00:05:51,726
How awesome was that?
What an idiot.
106
00:05:51,810 --> 00:05:54,896
You have no idea what you've done!
107
00:06:00,443 --> 00:06:03,030
Uh, Tuffnut, what are you doing?
108
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
I give you Macey.
109
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Hold her dearly.
110
00:06:11,246 --> 00:06:13,915
She likes sitting by the window,
looking at the moon.
111
00:06:13,999 --> 00:06:16,251
The full moon. Hah, the irony.
112
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Oh, my Thor. That's so thoughtful.
113
00:06:20,588 --> 00:06:24,134
Fishlegs, I give you my favorite bowl.
114
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Hey, that's my bowl!
115
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
And now, now you have found it.
116
00:06:28,429 --> 00:06:29,681
Eat well, my friend.
117
00:06:29,764 --> 00:06:31,058
Eat well.
118
00:06:31,225 --> 00:06:35,854
Hiccup, Hiccup, Hiccup, what do you give
the Viking who has everything?
119
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
-Here.
-Hey! You can't give me away!
120
00:06:38,397 --> 00:06:39,649
In time, she'll come to you.
121
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
She's going to take this hard
122
00:06:41,068 --> 00:06:44,029
and will certainly go through
a prolonged mourning period.
123
00:06:44,112 --> 00:06:46,281
She's gonna need a new twin brother.
124
00:06:46,365 --> 00:06:47,448
I nominate you.
125
00:06:47,532 --> 00:06:49,659
It's a terrible job
and she smells horrible.
126
00:06:49,743 --> 00:06:52,120
You'll have to dress like me
and grow your hair,
127
00:06:52,204 --> 00:06:53,454
so there are perks.
128
00:06:53,538 --> 00:06:55,414
All right, all right. What did I miss?
129
00:06:55,957 --> 00:06:58,293
I'm just... preparing myself.
130
00:06:58,459 --> 00:07:01,004
-For what?
-Astrid, have you seen that moon?
131
00:07:01,088 --> 00:07:02,589
When it rises to its apex,
132
00:07:02,672 --> 00:07:05,217
which I think is a word
that means the tip-top,
133
00:07:05,300 --> 00:07:09,054
I'm going full dragon. Tuffnut Lycanwing.
134
00:07:09,137 --> 00:07:12,974
You're a funny guy, Snotlout.
I'll eat you first.
135
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Tuff, we went over this.
The Lycanwing is a myth.
136
00:07:18,980 --> 00:07:20,107
It's not real.
137
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
You're not turning into a dragon.
138
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
Fishlegs, will you please tell him?
139
00:07:25,445 --> 00:07:29,032
Now, I must go and say
my most difficult goodbye of all.
140
00:07:29,116 --> 00:07:30,825
If you'll excuse me.
141
00:07:32,535 --> 00:07:35,997
What did I tell you?
What did I tell you?
142
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
You are gonna help me fix this, Snotlout!
143
00:07:38,625 --> 00:07:40,419
Ya hear me?
144
00:07:40,501 --> 00:07:42,921
Wow. They can really get riled up, huh?
145
00:07:44,505 --> 00:07:49,636
Barf, Belch, my winged brothers,
I'll see you in the friendly skies.
146
00:07:49,719 --> 00:07:52,264
Who knows? Maybe we'll slide down
a rainbow together.
147
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
Okay, you ready?
148
00:08:00,314 --> 00:08:02,774
Hmm, this should work.
149
00:08:02,857 --> 00:08:04,943
Good view, adequate ventilation...
150
00:08:05,026 --> 00:08:07,946
will keep the others safe from me
when I turn.
151
00:08:14,119 --> 00:08:17,205
I feel you, my animal brother.
152
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
My last night as me.
153
00:08:21,335 --> 00:08:25,422
For tomorrow, at this time, alas,
I shall no longer be human.
154
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
I will be Tuffnut Lycanwing!
155
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
Killing machine!
156
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
Changing. Changing!
157
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
Well, I did my best.
158
00:08:40,645 --> 00:08:43,023
He's not talking to anyone
but that chicken.
159
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
And he's convinced
the moon didn't apex last night,
160
00:08:46,151 --> 00:08:47,527
so it must be tonight.
161
00:08:47,694 --> 00:08:49,737
Talk to me, chicken, talk to me.
162
00:08:49,821 --> 00:08:52,699
-What are they saying?
-Well, that's great.
163
00:08:54,368 --> 00:08:57,745
- Is that...
- Ruffnut. Flying Hookfang?
164
00:08:57,912 --> 00:08:59,706
-Where's Snotlout?
-There he is.
165
00:08:59,998 --> 00:09:02,667
Big lump behind her. Tear-stained face.
166
00:09:06,004 --> 00:09:07,339
What a rough one.
167
00:09:10,550 --> 00:09:13,387
W-what are you two doing?
We could use you now.
168
00:09:13,553 --> 00:09:15,389
We've been gathering samples.
169
00:09:15,555 --> 00:09:17,891
Samples of what?
170
00:09:18,058 --> 00:09:21,228
Dragon bites.
One of these has to match Tuff's
171
00:09:21,395 --> 00:09:23,438
and convince him that this Lycanwing deal
172
00:09:23,522 --> 00:09:25,899
is just another one
of his paranoid fantasies.
173
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
And, why is Snotlout--
174
00:09:29,277 --> 00:09:31,738
He started this stupid thing
with his impressive,
175
00:09:31,821 --> 00:09:34,366
yet sinister, powers of suggestion.
176
00:09:34,449 --> 00:09:35,492
It's all Snotlout's fault
177
00:09:35,575 --> 00:09:38,328
my dopey brother thinks
he's turning into a dragon.
178
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
Looks like you earned this one, Snotlout.
179
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
Not so funny now, is it?
180
00:09:43,083 --> 00:09:44,625
No, Ruffnut, not funny at all.
181
00:09:44,709 --> 00:09:47,337
Let's go, pal.
182
00:09:47,421 --> 00:09:48,838
Hiccup! Hiccup!
183
00:09:48,922 --> 00:09:50,673
Oh, you're not gonna believe this.
184
00:09:50,757 --> 00:09:53,385
I was at my wit's end,
trying to think of something,
185
00:09:53,468 --> 00:09:56,971
anything that could help with this,
when my perfect little angel
186
00:09:57,055 --> 00:09:59,682
crushed my desk and look what I found!
187
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
It's the one you found
in the cave with Gustav.
188
00:10:02,143 --> 00:10:04,229
I've been meaning to give it back, Hiccup.
189
00:10:04,312 --> 00:10:06,773
I'm usually not so irresponsible
with artifacts.
190
00:10:06,856 --> 00:10:09,526
Fishlegs, we have
got to go see what's on it!
191
00:10:09,692 --> 00:10:13,447
I'm telling you, it's not flat.
Got to be round or oblong.
192
00:10:13,613 --> 00:10:16,783
Think about it.
The moon, round. Sun, round.
193
00:10:16,866 --> 00:10:18,368
My head, oblong.
194
00:10:18,452 --> 00:10:21,996
Uh, I hate to interrupt
this fascinating debate, but--
195
00:10:22,080 --> 00:10:26,000
Stand back, sis! It's not safe
to be around me right now.
196
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
I could go at any minute.
197
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
Yeah, whatever.
198
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
Hold out your arm,
we need to check something.
199
00:10:33,383 --> 00:10:35,260
Oh, for the love of Thor, do it.
200
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
I'm pretty sure
I need serious medical attention.
201
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
-Whoa, what happened to you?
-Ask her.
202
00:10:40,807 --> 00:10:43,935
-What happened?
-Helping me find out what happened to you.
203
00:10:44,018 --> 00:10:46,938
I think we all know what happened to me.
204
00:10:47,439 --> 00:10:48,731
Any day now!
205
00:10:48,815 --> 00:10:50,358
Hold still!
206
00:10:51,901 --> 00:10:54,362
Well, we can cross
Terrible Terror, Night Terror,
207
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
Wild Nadder and Gronckle
off the list. Let's go.
208
00:10:57,365 --> 00:11:00,160
I'm not going anywhere with you.
You're stark raving mad!
209
00:11:00,243 --> 00:11:01,995
Let's go, I said!
210
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
Okay, okay, I'm coming!
211
00:11:04,539 --> 00:11:06,874
This is the last one, and I'm paid back.
212
00:11:06,958 --> 00:11:08,876
And anyway, how was I supposed to know
213
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
that he'd go this crazy?
214
00:11:10,504 --> 00:11:12,464
What? Have you met my brother?
215
00:11:12,547 --> 00:11:14,174
Fine. Whatever.
216
00:11:14,257 --> 00:11:17,594
Man, I am so glad you're not my sister.
217
00:11:17,676 --> 00:11:20,888
No. You wish I was your sister.
You think I'd be dragging
218
00:11:20,972 --> 00:11:23,475
your butt all over the jungle
risking your life
219
00:11:23,642 --> 00:11:26,478
if my brother weren't the most
important thing to me?
220
00:11:26,561 --> 00:11:28,522
Think about that!
221
00:11:37,280 --> 00:11:38,532
Haha, yeah!
222
00:11:45,038 --> 00:11:47,999
Whoa, awesome. I love the pus.
223
00:11:48,166 --> 00:11:49,668
-What bite is that?
-Sea snake.
224
00:11:49,834 --> 00:11:52,462
- I don't feel so good.
- Another no match.
225
00:11:52,546 --> 00:11:54,797
Aren't those things
supposed to be poisonous?
226
00:11:54,881 --> 00:11:56,966
-Don't think so.
-I'm pretty sure they are.
227
00:11:57,050 --> 00:11:59,260
-Nope, you're wrong.
-I'm pretty sure I'm not.
228
00:11:59,344 --> 00:12:02,013
Oh, guys, there's definite pois...
229
00:12:02,096 --> 00:12:05,058
Hah! Told you. Do I know
my sea snakes, or what?
230
00:12:05,141 --> 00:12:07,519
That is seriously creepy.
231
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Hey, should we check his breathing?
232
00:12:10,021 --> 00:12:12,857
Eh, wimp.
233
00:12:19,906 --> 00:12:23,910
Well, that's it. That's
every combination I can think of.
234
00:12:28,248 --> 00:12:30,333
Wait, wait! I see something. Okay.
235
00:12:30,417 --> 00:12:32,627
Let's try this. Toothless?
236
00:12:40,719 --> 00:12:45,473
Now, am I crazy, or is that a man
with dragon wings instead of arms?
237
00:12:45,557 --> 00:12:47,100
You're not crazy.
238
00:12:48,226 --> 00:12:51,438
And there he is again,
with a tail to go with the wings.
239
00:12:51,521 --> 00:12:54,232
-Hiccup?
-Can you make out what this says?
240
00:12:54,399 --> 00:12:57,818
"No man shall tread
on these shores,
241
00:12:57,902 --> 00:13:00,405
lest he become what he has most feared."
242
00:13:00,779 --> 00:13:03,241
That must be Lycanwing Island.
243
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
And that, my friend, is why
we always listen to Gobber.
244
00:13:07,245 --> 00:13:09,163
Hiccup, this Lycanwing,
245
00:13:09,247 --> 00:13:11,916
it could be, well, not a myth.
246
00:13:13,293 --> 00:13:15,211
That island's not far from here.
247
00:13:16,713 --> 00:13:17,756
Why do I get the feeling
248
00:13:17,838 --> 00:13:20,550
we're going on a little
Hiccup-Fishlegs recon mission?
249
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
Okay, Fishlegs,
250
00:13:22,469 --> 00:13:24,596
if we do happen to run across a Lycanwing,
251
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
we need to have a really good plan.
252
00:13:26,389 --> 00:13:28,642
How about, don't get bitten?
253
00:13:28,725 --> 00:13:30,809
That sounds like a good one to me.
254
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
Yup, me too.
255
00:13:31,978 --> 00:13:34,773
Okay, Lycanwing Island, here we come.
256
00:13:38,443 --> 00:13:40,069
Lycanwing Island?
257
00:13:41,362 --> 00:13:43,030
Okay, don't tell anyone,
258
00:13:43,114 --> 00:13:45,700
but I didn't actually believe it before.
259
00:13:45,866 --> 00:13:47,952
I was just trying to mess
with their heads,
260
00:13:48,035 --> 00:13:49,245
be quirky and eccentric
261
00:13:49,329 --> 00:13:51,706
by giving away my stuff
and locking us in here.
262
00:13:51,872 --> 00:13:53,750
Plus, I get along really well with you.
263
00:13:53,832 --> 00:13:55,752
How could I know it'd come to this?
264
00:13:55,834 --> 00:13:58,296
How could I know it was real?!
265
00:14:03,384 --> 00:14:08,765
How could I know?!
How could I know?
266
00:14:14,479 --> 00:14:17,440
Okay, Toothless, give us some light.
267
00:14:26,324 --> 00:14:27,492
Let's go, Fishlegs.
268
00:14:27,575 --> 00:14:30,995
Don't worry, I'll be
right next to you the whole time.
269
00:14:33,748 --> 00:14:35,124
All right, this better match
270
00:14:35,208 --> 00:14:38,044
'cause I don't know how much more
he can take. Tuff?
271
00:14:39,379 --> 00:14:41,005
Do you see what I see, Snotlout?
272
00:14:41,088 --> 00:14:42,173
I don't know.
273
00:14:42,256 --> 00:14:45,301
I think I've gone blind
from all the venom. Ugh!
274
00:14:47,470 --> 00:14:49,723
He's out. Tuffnut on the loose.
275
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
This is bad.
276
00:14:51,224 --> 00:14:54,352
This is very bad.
277
00:14:58,523 --> 00:15:00,775
I can't be contained. Look at that moon.
278
00:15:01,275 --> 00:15:04,278
In a matter of hours,
it will finally apex,
279
00:15:04,362 --> 00:15:08,199
and I will be transformed
into a great scaly beast
280
00:15:08,282 --> 00:15:11,244
with nothing to do but feast on my prey!
281
00:15:15,582 --> 00:15:18,334
It's like, all my senses are alive
for the first time.
282
00:15:18,918 --> 00:15:21,254
I can feel things, see things,
283
00:15:21,337 --> 00:15:23,923
hear things
I've never been able to before.
284
00:15:24,006 --> 00:15:25,842
You know what I mean, chicken?
285
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
Yes, Tuffnut. I understand.
286
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
What's the problem?
287
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
I thought you
wanted to converse with a chicken.
288
00:15:34,100 --> 00:15:37,395
Oh, chicken, I did!
I've longed for this moment.
289
00:15:37,729 --> 00:15:40,481
If only it could last forever.
290
00:15:40,565 --> 00:15:43,693
But only a fool
lives his future in the past.
291
00:15:43,777 --> 00:15:45,069
Our time is short, chicken.
292
00:15:45,236 --> 00:15:46,905
Come, our fate awaits.
293
00:15:51,033 --> 00:15:52,535
"Beware the beast.
294
00:15:52,619 --> 00:15:55,580
Turn back before you become him.
295
00:15:55,663 --> 00:15:57,081
Your fate is sealed!"
296
00:15:57,164 --> 00:15:59,584
Did you hear that, Hiccup?
Our fate is sealed!
297
00:15:59,751 --> 00:16:02,837
Fishlegs, we're fine.
It's just an old cave drawing.
298
00:16:03,003 --> 00:16:06,006
Can't believe we're gonna die
chasing an imaginary dragon.
299
00:16:09,218 --> 00:16:11,554
Hiccup? There it is!
300
00:16:11,721 --> 00:16:14,014
If I have to go, girl,
I'm glad it's with you.
301
00:16:14,181 --> 00:16:15,809
All right, Toothless, light.
302
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
Look. Its eyes.
303
00:16:24,358 --> 00:16:26,444
I am not looking into that thing's eyes!
304
00:16:26,527 --> 00:16:30,323
- Do you know me?
- Fishlegs! Would you just look?
305
00:16:34,201 --> 00:16:36,203
Hiccup, are those...
306
00:16:40,458 --> 00:16:42,168
Dragon Eye lenses.
307
00:16:45,212 --> 00:16:47,173
Gobber, how's Tuff doing?
308
00:16:47,340 --> 00:16:51,469
Gone. He and the chicken
flew the coop last night.
309
00:16:51,552 --> 00:16:53,179
Said something about taking flight
310
00:16:53,262 --> 00:16:56,182
off the tallest cliff
when he went "full dragon."
311
00:16:56,349 --> 00:16:58,768
-You didn't try to stop him?
-I was a bit busy.
312
00:16:58,935 --> 00:17:00,019
Doing what?
313
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
Extracting sea snake venom from Snotlout.
314
00:17:02,981 --> 00:17:04,398
You should've heard him.
315
00:17:04,482 --> 00:17:07,193
He sounded like a yak
being turned inside out.
316
00:17:07,360 --> 00:17:08,903
Well, we better go tell Ruffnut.
317
00:17:09,069 --> 00:17:10,947
Gone, too. Went to look for her brother.
318
00:17:11,030 --> 00:17:11,865
She seemed to think
319
00:17:11,948 --> 00:17:15,409
whether he was a dragon or not,
he wouldn't survive "the flight."
320
00:17:15,493 --> 00:17:17,119
Dragged Snotlout with her.
321
00:17:17,203 --> 00:17:19,622
Personally, I'm surprised
he made the trip.
322
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
The boy's not looking so well.
323
00:17:22,542 --> 00:17:25,503
I don't know
if Gobber got it all.
324
00:17:25,586 --> 00:17:28,965
I'm starting to feel a little woozy,
and all I see is fog.
325
00:17:29,048 --> 00:17:30,925
It's foggy, you mutton-head.
326
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Hurry up, before Tuffnut
jumps off a cliff or something.
327
00:17:33,928 --> 00:17:35,763
You think when he's a full Lycanwing,
328
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
he'll remember
all the nasty stuff I said to him?
329
00:17:38,558 --> 00:17:41,769
Well, he did say
he was gonna eat you first.
330
00:17:41,936 --> 00:17:43,021
Hopefully, it'll be quick.
331
00:17:43,103 --> 00:17:46,607
No, actually,
I hope it'll be slow and painful.
332
00:17:48,150 --> 00:17:50,987
I am Lycanwing!
333
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Run! Run for your lives!
334
00:17:52,446 --> 00:17:53,865
No, no!
335
00:17:53,948 --> 00:17:57,284
- They're all gonna laugh at me!
- Oh, God.
336
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
Tuffnut! Get back here!
337
00:18:01,998 --> 00:18:05,752
I command thee! Lycanwing!
338
00:18:05,835 --> 00:18:08,755
Oh, slow down. Slow down.
339
00:18:15,344 --> 00:18:19,098
Tuff? Is that you, buddy?
340
00:18:26,355 --> 00:18:29,817
The apex is upon us!
Come on, do it with me, chicken.
341
00:18:29,901 --> 00:18:32,111
It feels so good!
342
00:18:32,194 --> 00:18:37,116
And we only have a few moments left
till we can fly! Fly!
343
00:18:37,199 --> 00:18:39,786
Riding high, the currents of the wind
344
00:18:39,869 --> 00:18:41,537
blowing through our hair!
345
00:18:41,788 --> 00:18:44,331
I mean, your feathers,
you have feathers, not hair.
346
00:18:44,415 --> 00:18:47,877
Free from the bonds
that bind humankind!
347
00:18:48,461 --> 00:18:51,171
We have to fly away, right?
348
00:18:51,255 --> 00:18:55,802
I would never forgive myself
if I ate the other Dragon Riders.
349
00:18:55,885 --> 00:18:57,804
I mean, on the other hand though,
350
00:18:57,887 --> 00:19:00,681
I'm sure as a dragon,
I would find them delicious,
351
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
especially that Fishlegs.
352
00:19:02,391 --> 00:19:04,727
Good Thor, he looks like a marshmallow.
353
00:19:04,811 --> 00:19:07,396
Flesh colored
and with a little hair on the top.
354
00:19:10,316 --> 00:19:13,486
It's happening.
It's happening. I can feel it!
355
00:19:13,653 --> 00:19:17,197
Are you ready, chicken?
Are you finally ready to be free?
356
00:19:18,532 --> 00:19:21,035
Tuff, don't do it!
357
00:19:21,119 --> 00:19:23,329
Ugh! We've been through this, chicken.
358
00:19:23,412 --> 00:19:25,123
Don't try and impersonate my sister!
359
00:19:25,205 --> 00:19:28,042
We made a pact. I'm doing it,
and you're coming with me.
360
00:19:28,208 --> 00:19:29,961
Tuffnut, it's me.
361
00:19:30,419 --> 00:19:31,921
Look at me, bro.
362
00:19:33,589 --> 00:19:36,801
-You can fight this!
-I can't, sis.
363
00:19:36,884 --> 00:19:38,761
You don't know the hold it has on me.
364
00:19:38,845 --> 00:19:40,179
It has its claws in me.
365
00:19:40,262 --> 00:19:43,683
What if we fight it together?
We do everything together.
366
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
We always have!
367
00:19:45,351 --> 00:19:48,980
I refuse to spend the rest of my life
doing anything alone.
368
00:19:49,063 --> 00:19:50,272
Do you hear me?!
369
00:19:50,523 --> 00:19:54,068
You always were the brave one.
370
00:19:54,152 --> 00:19:56,112
Mom should have named you Tuffnut.
371
00:19:56,278 --> 00:19:59,115
But she didn't. She named you Tuff.
372
00:19:59,198 --> 00:20:02,242
I'm begging you!
You know how much I hate to beg!
373
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Just get down from there.
374
00:20:03,995 --> 00:20:07,373
It's too late
to stop the metamorphosis.
375
00:20:07,456 --> 00:20:10,459
Can you not see what I've become?
376
00:20:12,086 --> 00:20:13,253
Tuff, stop!
377
00:20:13,754 --> 00:20:16,298
There is no metamorphosis, all right?
378
00:20:16,382 --> 00:20:18,926
You are not turning into a dragon.
379
00:20:19,010 --> 00:20:20,386
Fishlegs, please tell him.
380
00:20:20,553 --> 00:20:23,014
It's true. We found
the cave of the Lycanwing.
381
00:20:23,097 --> 00:20:25,892
It was just a myth
to keep people away from these.
382
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
No. No! I don't believe you.
383
00:20:28,102 --> 00:20:30,396
Look at me, I'm hideous. I'm terrifying!
384
00:20:30,479 --> 00:20:35,151
Tuff, you're not hideous!
Terrifying at times, yes.
385
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
But hideous, no.
386
00:20:36,443 --> 00:20:39,113
Well, then how do you explain this?
387
00:20:40,114 --> 00:20:42,533
Can't do it, can you? Hmm?
That's what I thought.
388
00:20:42,616 --> 00:20:45,411
Now, it's time to fly!
389
00:20:47,371 --> 00:20:51,167
Wait, wait, wait! I can explain...
I can explain it!
390
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
Whoa! You look worse than I do.
391
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Uh, Snotlout, what do you have
in that bag?
392
00:20:56,547 --> 00:20:57,757
I have what did this!
393
00:20:57,924 --> 00:21:00,134
The Lycanwing got him, too.
394
00:21:00,218 --> 00:21:01,719
Save yourselves!
395
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
It's not a Lycanwing.
It's not even a dragon.
396
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
It's a wolf. And I caught him!
397
00:21:07,474 --> 00:21:10,728
You're not turning into a dragon, Tuff.
398
00:21:10,895 --> 00:21:12,438
I'm not? I'm not!
399
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
We've been trying to tell you.
400
00:21:14,356 --> 00:21:15,608
I just made you think that!
401
00:21:15,691 --> 00:21:17,026
But it's not true.
402
00:21:17,110 --> 00:21:18,485
It's funny, but it's not true.
403
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
No...
404
00:21:32,291 --> 00:21:35,002
Don't worry, buddy. I got you.
405
00:21:35,086 --> 00:21:37,421
We're going home, chicken.
406
00:21:37,504 --> 00:21:38,631
We're going home.
407
00:21:41,217 --> 00:21:42,676
Oh, thank Thor.
408
00:21:44,929 --> 00:21:47,723
I know what you'll say.
You realize how much you love me.
409
00:21:47,807 --> 00:21:49,809
You were scared you were gonna lose me.
410
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
And I better never do that again.
411
00:21:51,518 --> 00:21:55,231
Actually, I was just going to tell you
what an idiot you are.
412
00:21:55,273 --> 00:21:56,649
Come here.
413
00:21:59,610 --> 00:22:00,987
Thank you.
414
00:22:04,198 --> 00:22:06,700
Uh, Snotlout, where's the wolf?
30846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof