Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,845 --> 00:00:13,096
[theme music playing]
2
00:00:31,866 --> 00:00:34,409
[Hiccup] This changes everything.
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
[Hiccup] Come on, Toothless!
4
00:00:50,843 --> 00:00:51,677
Faster, bud.
5
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
-There they are.
-Close the dome.
6
00:00:58,726 --> 00:01:01,144
And so the drama begins.
7
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
One man, one dragon, one leg...
8
00:01:04,439 --> 00:01:07,401
versus one rapidly closing dome.
9
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
It's going to be close.
10
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
Yeah, no way he's making that.
11
00:01:25,252 --> 00:01:26,169
[laughs]
12
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
-What?
-Good job, Toothless.
13
00:01:28,881 --> 00:01:30,382
[Fishlegs] Woo-hoo! [laughs]
14
00:01:34,720 --> 00:01:35,637
Ooh!
15
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
All right, we're up.
16
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
Nobody's been
able to beat the dome except Hiccup.
17
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
Nobody till now.
18
00:01:42,561 --> 00:01:45,731
Guys, this was a drill.
Do you have to turn it into a game?
19
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
Don't we always?
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Fair point.
21
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
'Twas once a drill.
Then it became a game.
22
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
Now, it is theater!
23
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
Let the drama unfold.
24
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
Whatever it is, it's my turn.
25
00:01:58,285 --> 00:01:59,954
I'll wager he loses an eye.
26
00:02:00,037 --> 00:02:03,707
Ha-ha! On the contrary,
I predict that Act 1 Scene 1
27
00:02:03,791 --> 00:02:06,460
will conclude with the loss
of a gall bladder.
28
00:02:06,668 --> 00:02:10,505
Hm. Or perhaps a leg.
What say you, young Hiccup?
29
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
Okay.
30
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
Woo-hoo!
31
00:02:20,181 --> 00:02:22,101
-[screeches]
-[grunts]
32
00:02:22,517 --> 00:02:23,435
Hey!
33
00:02:24,394 --> 00:02:25,312
Ah!
34
00:02:25,771 --> 00:02:27,188
Stay focused, Hookfang!
35
00:02:32,527 --> 00:02:34,446
Whoa! Whoa! Whoa! Ow!
36
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Keep your head in the game. Hookfang!
37
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
He hath emerged from the forest!
38
00:02:41,745 --> 00:02:44,957
-And what of his gall bladder?
-Impossible to say.
39
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
The tension continues to build.
40
00:02:48,043 --> 00:02:49,086
[screams]
41
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
And time runs out
for our plucky little anti-hero.
42
00:02:58,553 --> 00:03:00,681
I love a ticking sundial, don't you?
43
00:03:00,764 --> 00:03:02,181
-Indeed.
-Guys, please.
44
00:03:02,432 --> 00:03:03,266
[screams]
45
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
[grunting]
46
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
[screams]
47
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
Hookfang, beat the dome! Hurry up!
48
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Ah-ha!
49
00:03:15,112 --> 00:03:16,279
-[thud]
-Ah!
50
00:03:25,580 --> 00:03:26,957
Snotlout, are you okay?
51
00:03:27,124 --> 00:03:28,959
[grunts] Define "okay."
52
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
-Where's Hookfang?
-That's what I'd like to know.
53
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
I've got some words
for that dragon.
54
00:03:34,297 --> 00:03:35,215
[Hookfang screeching]
55
00:03:38,010 --> 00:03:40,512
[Snotlout] Hookfang!
Hookfang, where are you?
56
00:03:46,351 --> 00:03:48,020
Finally! There you are.
57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
What's with the attitude?
I'm supposed to be mad here.
58
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
Are you okay, Hooky?
You've got to be starving.
59
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Come on,
let's get you back to Dragon's Edge.
60
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
Here, Hookfang.
61
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
Ow!
62
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
What? You love mackerel.
63
00:04:27,893 --> 00:04:29,228
[screeches]
64
00:04:31,438 --> 00:04:32,606
[grunting]
65
00:04:32,689 --> 00:04:33,607
Hookfang!
66
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
Ow!
67
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Everybody saw that, right?
68
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
Yes, we did, my friend,
and it was delightful.
69
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
Good sir, can you re-enact it for us?
70
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
No, I'm talking about Hookfang.
He's acting weird.
71
00:04:45,786 --> 00:04:47,996
-How's that?
-He didn't listen to me,
72
00:04:48,080 --> 00:04:50,373
he ran away,
he spit fish in my face,
73
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
threw me against the wall.
74
00:04:52,251 --> 00:04:54,002
And this is weird how?
75
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
You have to admit
76
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
that does kind of sum up
your relationship with Hookfang.
77
00:05:01,802 --> 00:05:03,137
[growls softly]
78
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
If you're coming to tell me
I'm crazy, save it.
79
00:05:12,854 --> 00:05:15,149
You know what?
You're right.
80
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
-I am?
-No one knows your dragon like you do.
81
00:05:18,277 --> 00:05:21,613
If you think something's wrong,
lock him in a pen tonight
82
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
so he doesn't hurt himself
then we can see in the morning.
83
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Yeah. Maybe I'll do that.
84
00:05:29,955 --> 00:05:31,748
[growls sadly]
85
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Don't look at me like that.
This is for your own good.
86
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
[screeches sadly]
87
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
See you in the morning.
88
00:05:44,011 --> 00:05:45,095
[growls sadly]
89
00:05:55,897 --> 00:05:57,149
[loud crash]
90
00:05:57,316 --> 00:06:01,360
Hookfang, you feeling better?
Who wants tuna for breakfast?
91
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Hookfang?
92
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Hookfang?
93
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
Hookfang broke out of his pen last night!
94
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
Then this might be serious.
95
00:06:13,623 --> 00:06:16,168
I accept your offer to help in the search.
96
00:06:17,294 --> 00:06:18,128
[grunts]
97
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
Come on, Toothless. Up, bud.
Fly, bud.
98
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Do something, bud!
99
00:06:22,590 --> 00:06:26,636
Okay, calm down, Snotlout.
We'll help you look for Hookfang.
100
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
Yeah, you will, it was your idea
to leave him alone in his pen.
101
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
Hookfang! Hookfang!
102
00:06:39,900 --> 00:06:40,817
[screeches]
103
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
Easy, bud.
104
00:06:42,152 --> 00:06:46,114
Sooner we find Hookfang,
sooner we'll get Snotlout off your back.
105
00:06:47,157 --> 00:06:48,075
[sighs]
106
00:06:48,158 --> 00:06:51,328
-Give me your eye thingy.
-You mean my spy glass?
107
00:06:53,247 --> 00:06:54,581
[low screeching]
108
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
That sound, we heard that
before Hookfang weirded out.
109
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
-Go that way!
-Would you...
110
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
Okay, let me fly the dragon.
111
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
Sounded like a Monstrous Nightmare.
112
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
[low growl]
113
00:07:15,143 --> 00:07:16,228
This place again?
114
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Where I found him last time.
115
00:07:19,064 --> 00:07:21,149
[growling ferociously]
116
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Another Monstrous Nightmare!
117
00:07:27,948 --> 00:07:31,701
And that's not another.
That's a female Monstrous Nightmare.
118
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
A female?
119
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
Now it makes sense.
120
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
My dragon has a way with the ladies!
121
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
Must have picked up
pointers from his master.
122
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
I doubt it. She's not dry heaving.
123
00:07:47,301 --> 00:07:50,595
Okay, shush.
Hookfang, time's up. Let's go.
124
00:07:50,678 --> 00:07:53,307
Snotlout, you might want to tread lightly.
125
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
He's looking a wee bit territorial.
126
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
"Bit territorial."
Thanks for the advice.
127
00:07:58,686 --> 00:08:01,231
You said nobody knows my dragon
like I do.
128
00:08:01,315 --> 00:08:04,359
When it comes to Hookfang,
I handle my own business.
129
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
Hookfang? Girl Hookfang?
130
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
What's-- [screams]
131
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
[coughs]
132
00:08:10,073 --> 00:08:11,866
Yeah, he's busy right now.
133
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
[Astrid] Snotlout, it's not that bad.
134
00:08:16,163 --> 00:08:19,040
-It could have been worse.
-I fear not.
135
00:08:19,207 --> 00:08:22,461
Hookfang made a decisive choice
in that moment,
136
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
and, thus, acted upon it.
137
00:08:24,129 --> 00:08:28,049
Mm. Showing, not telling.
The number one rule in theater.
138
00:08:28,133 --> 00:08:31,970
And what better way to achieve that
than by setting one aflame!
139
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Kid all you want,
I know that dragon.
140
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
What's in his heart and in his head.
141
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
He'll come back to me like always.
142
00:08:38,352 --> 00:08:39,227
Uh--
143
00:08:39,311 --> 00:08:41,646
You're gonna tell me
he's never coming back?
144
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
[hesitantly] Uh--
145
00:08:43,482 --> 00:08:44,399
Fishlegs?
146
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
He wouldn't follow his training,
he wouldn't eat,
147
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
he ran away twice,
he picked another dragon over you.
148
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
-Don't forget the fire.
-He pushed you away.
149
00:08:53,492 --> 00:08:55,660
-All the symptoms are there.
-Of what?
150
00:08:55,827 --> 00:08:57,787
I think Hookfang is going feral.
151
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
[both gasp]
152
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
-No, not going feral?
-The cruelest turn of events...
153
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-What's going feral mean?
-No idea.
154
00:09:04,336 --> 00:09:08,507
It means that meeting this female
has reawakened his primal instincts.
155
00:09:08,589 --> 00:09:10,008
He's returning to the wild.
156
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Shut up, Fishface.
What do you know?
157
00:09:14,429 --> 00:09:16,056
Hookfang needs me.
158
00:09:16,223 --> 00:09:18,266
It's nature, Snotlout.
You can't fight it.
159
00:09:19,184 --> 00:09:20,394
Watch me.
160
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
[dramatically] Bravo! Bravissimo! Encore!
161
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
-Ah, what theater!
-Yes, and what a cliffhanger.
162
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
It's a scary idea, huh?
163
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
That one of our dragons might just
one day go back to the wild?
164
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
You'd never do that to me, would you?
165
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
I didn't think so.
166
00:09:39,329 --> 00:09:42,582
If it was going to happen to anyone,
it'd be Snotlout.
167
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
None of us have to worry.
168
00:09:45,377 --> 00:09:46,294
Right?
169
00:09:46,461 --> 00:09:47,421
[growls softly]
170
00:09:47,504 --> 00:09:48,338
[sniffing]
171
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
What smells so good?
172
00:09:51,425 --> 00:09:54,010
[Fishlegs humming]
173
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
You're giving Meatlug a rubdown?
174
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
With her favorite lingonberry oil.
175
00:10:00,308 --> 00:10:02,936
Letting her know she's appreciated.
176
00:10:03,186 --> 00:10:04,812
[continues humming]
177
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
Primal instincts, Thor's butt!
178
00:10:13,530 --> 00:10:16,032
My primal instinct
is to get my dragon back.
179
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
Hi, Girl Hookfang!
180
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
You already got my boy
bringing dinner for you. Big step.
181
00:10:23,415 --> 00:10:24,332
[growls]
182
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
I just wanted to come over
and say hello.
183
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Maybe bring a little dessert.
184
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
I've got something very special.
185
00:10:34,926 --> 00:10:35,802
[screeches]
186
00:10:35,969 --> 00:10:37,845
What? You don't like eel?
187
00:10:37,929 --> 00:10:40,974
Oops. If I were you,
I'd fly away and never look back.
188
00:10:41,099 --> 00:10:42,016
[growls softly]
189
00:10:44,727 --> 00:10:45,562
[grunts]
190
00:10:45,770 --> 00:10:49,649
A... little... help... here!
191
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
I have had enough of you, Hookfang!
192
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
It's time to choose, her or me.
193
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
[growling sadly]
194
00:11:18,011 --> 00:11:19,053
Any luck?
195
00:11:19,137 --> 00:11:23,724
You give a dragon the best years
of your life and then-- pfft --it's over!
196
00:11:23,891 --> 00:11:25,101
[whimpering]
197
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
You want more bauxite?
198
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
Classic romantic comedy paradigm.
199
00:11:30,398 --> 00:11:32,900
Boy gets dragon,
boy loses dragon,
200
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
dragon falls asleep, boy eats,
201
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
boy falls asleep, dragon eats.
202
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
[sobbing] Oh! Gets me every time.
203
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
I give up.
204
00:11:41,409 --> 00:11:43,911
If being with her
makes Hookfang happy, I guess
205
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
I should be happy for him, too.
206
00:11:45,788 --> 00:11:46,747
Ugh.
207
00:11:47,832 --> 00:11:48,749
If you'll excuse me,
208
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
I think I'm going to go lay down
for a few... weeks.
209
00:11:54,713 --> 00:11:57,842
It's really not like Snotlout
to give up this easily.
210
00:11:58,009 --> 00:12:00,845
What can he do?
Hookfang hath forsaken him.
211
00:12:00,928 --> 00:12:05,058
I, too, would be depress-ed,
if Barf and Belch forsook-ed me.
212
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
And if I forsak-ed thee?
213
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
That wouldn't bother me.
214
00:12:08,936 --> 00:12:11,606
We gotta get him
back in the saddle right away.
215
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
We've got some work to do.
216
00:12:16,861 --> 00:12:17,696
What's this?
217
00:12:18,321 --> 00:12:20,990
We stayed up all night
wrangling new dragons.
218
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
We figured, maybe
with Hookfang going through...
219
00:12:24,494 --> 00:12:27,288
whatever he's going through,
this might help.
220
00:12:27,455 --> 00:12:30,542
Guys, I don't know what to say.
221
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
-Thank Thor.
-Except that you wasted your time.
222
00:12:34,504 --> 00:12:36,715
Come on, Snotlout,
at least try them out.
223
00:12:36,797 --> 00:12:40,719
[Snotlout] As awesome as Hookfire,
Fangmaster and Hook Blazefang are...
224
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
I named them already.
225
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
I can't look at them
and not think of Hookfang.
226
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
Another cruel twist.
Snotlout rejects the new suitors.
227
00:12:48,393 --> 00:12:53,231
Begone, pretenders, and never return!
I hast forsookenst thou.
228
00:12:54,023 --> 00:12:57,193
I know you're hurting,
but we need you up there with us.
229
00:12:57,360 --> 00:13:00,238
Dagur's looking for us.
We can't be down a rider.
230
00:13:00,321 --> 00:13:02,781
What if you tried
a different kind of dragon?
231
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
I don't know. Maybe.
232
00:13:05,410 --> 00:13:08,871
There you go!
How about a Nadder? Uh, Astrid?
233
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
He doesn't want to ride Stormfly again.
He's already--
234
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Too small, too slow,
two heads.
235
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
You don't like these dragons.
236
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
Maybe we try some new ones.
237
00:13:21,217 --> 00:13:24,638
A Thunderdrum or a Timberjack?
Or how about--
238
00:13:24,803 --> 00:13:27,599
I don't want to come off as thankful
or anything,
239
00:13:27,682 --> 00:13:31,810
but you taught me a lesson today
by offering me your inferior dragons.
240
00:13:31,978 --> 00:13:32,937
What are you saying?
241
00:13:33,146 --> 00:13:37,442
I'm saying that if I can't fly Hookfang,
I don't want to fly any dragon.
242
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
How can you be a dragon rider
and not ride a dragon?
243
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
You were always the smart one.
244
00:13:42,781 --> 00:13:44,865
-Wait, you're--
-Quitting, right.
245
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
I shall be a dragon rider no more.
246
00:13:47,826 --> 00:13:48,787
What?
247
00:13:49,496 --> 00:13:53,207
-Time to call in the understudy.
-Hey, how's your Snotlout?
248
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Snotlout, you're just hurting now,
that's all.
249
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
Give it time.
250
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
No, Hiccup, my mind is made up.
251
00:13:59,714 --> 00:14:05,804
I'm going to say goodbye to Hookfang,
then sail back to Berk for good.
252
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
It's over.
253
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
Hello, Hookfang?
Girl Hookfang?
254
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
I've come to say goodbye.
255
00:14:22,779 --> 00:14:23,697
Hookfang?
256
00:14:25,072 --> 00:14:27,450
What did you do?
I knew you were bad news!
257
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
[growls]
258
00:14:29,327 --> 00:14:30,995
Make your move, she-devil.
259
00:14:35,291 --> 00:14:36,835
[yells]
260
00:14:37,918 --> 00:14:39,504
[roars]
261
00:14:56,145 --> 00:14:57,856
Eggs? What's going on here?
262
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
[roaring]
263
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
A Titan Wing Monstrous Nightmare?
Could this get any worse?
264
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
[roaring]
265
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
Whoa. I'd stay away from that guy.
266
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
What are you doing?
267
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
I don't know why,
but here goes nothing.
268
00:15:28,428 --> 00:15:32,139
You want Hookfang's girlfriend,
you got to go through--
269
00:15:37,061 --> 00:15:38,229
[roaring]
270
00:15:50,408 --> 00:15:54,579
-What are you guys doing here?
-We came to convince you not to quit.
271
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
What's going on here?
272
00:15:56,456 --> 00:15:59,667
It looks like two male dragons
fighting over a female.
273
00:15:59,751 --> 00:16:03,087
I've heard male Vikings do it,
but I've never seen it.
274
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
The Titan Wing heard
the female's mating call, too,
275
00:16:06,257 --> 00:16:08,217
-and was drawn to it.
-Ah-ha!
276
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
A love triangle!
277
00:16:09,636 --> 00:16:12,388
Wrong. Girl Hookfang
has three eggs in that cave.
278
00:16:12,472 --> 00:16:16,893
Hookfang has been helping her protect them
from giant jerk dragon.
279
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
That wasn't a mating call.
280
00:16:19,186 --> 00:16:20,772
It was a distress call!
281
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
We taught him a lesson.
He won't be back.
282
00:16:23,524 --> 00:16:26,611
Yes, he will.
They're probably the eggs of a rival.
283
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
Titan Wings won't give up
until they're destroyed.
284
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
So Hookfang didn't go feral after all?
285
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
Apparently not.
286
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
He's trying to establish dominance
287
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
over the Titan Wing so he'll leave
the eggs alone. Wow!
288
00:16:41,751 --> 00:16:44,211
-I knew it!
-A true underdog story.
289
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
Yes! The apex of dramaturgy!
290
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
I'm proud of you.
291
00:16:49,049 --> 00:16:51,928
Girl Hookfang
just became an honorary Jorgensen.
292
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
Oh, boy.
293
00:16:54,013 --> 00:16:55,765
-Uh, Hiccup?
-Yeah?
294
00:16:55,849 --> 00:16:59,352
Remember what I said
about the Titan Wing coming back?
295
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
Yeah?
296
00:17:00,353 --> 00:17:01,855
Well...
297
00:17:06,484 --> 00:17:07,568
[both growling]
298
00:17:07,777 --> 00:17:09,696
Hookfang can't take on that alone.
299
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
He won't be alone.
300
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
-Neither will you.
-We gotta do this ourselves.
301
00:17:13,783 --> 00:17:17,328
No! That thing will tear you apart.
Saddle up, everybody.
302
00:17:17,495 --> 00:17:21,624
You heard Fishlegs. That Titan Wing will
only stop if it's dominated by Hookfang.
303
00:17:21,791 --> 00:17:24,711
-He's right.
-But look at that thing.
304
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
-It's--
-I know. Gigantic, scary, angry.
305
00:17:27,630 --> 00:17:30,008
-Bloodthirsty!
-Thanks, Tuff.
306
00:17:30,090 --> 00:17:31,509
Writer's embellishment.
307
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
Get him, Snotlout.
You guys can do this.
308
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
Hey, be careful.
He's pretty nasty.
309
00:17:37,097 --> 00:17:40,018
Whatever happens,
promise me you'll protect those eggs.
310
00:17:40,184 --> 00:17:41,101
We will.
311
00:17:43,771 --> 00:17:44,731
He's crazy.
312
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
-He's Snotlout.
-True.
313
00:17:51,905 --> 00:17:52,739
[screams]
314
00:17:58,327 --> 00:17:59,913
-Yeah!
-Nice move!
315
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
Hookfang's smaller
but more maneuverable.
316
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
The climax approaches.
317
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
[screams, thuds]
318
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
This is gonna hurt.
319
00:18:28,566 --> 00:18:29,609
[roars]
320
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
Way to go, Girl Hookfang!
I always did like you.
321
00:18:40,494 --> 00:18:43,706
Okay, Hookfang,
time to play Beat the Dome!
322
00:18:47,501 --> 00:18:49,963
Beat the Dome?
That's his great idea?
323
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Whoa, whoa.
Snotlout's never beaten the dome.
324
00:18:52,715 --> 00:18:53,967
You're right.
325
00:18:54,050 --> 00:18:56,427
Okay, Astrid, Tuff, Ruff,
you're with me.
326
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
Fishlegs, stay with Girl Hookfang
and defend the eggs.
327
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
All right, keep coming,
keep coming, keep coming.
328
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
[screams]
329
00:19:20,493 --> 00:19:21,869
Woo-hoo!
330
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
You couldn't make that turn?
[laughs] Man, you're gonna hate this.
331
00:19:51,398 --> 00:19:52,942
Start the dome, now!
332
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
Yes, they got it!
333
00:20:02,994 --> 00:20:04,078
Oh, no!
334
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
They didn't make it!
335
00:20:37,653 --> 00:20:40,198
[roaring]
336
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
Got you! Ha!
337
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
Great shot, Hookfang.
338
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
Hookfang's using the Titan Wing's size
against him!
339
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
He's trying to wear it down.
340
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
[Hiccup] Quick, open the dome!
341
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
-[roars]
-Whoa!
342
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
Now, that's what I call domination.
343
00:21:24,658 --> 00:21:26,077
-Boom!
-[screeches happily]
344
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
You tell him, Fangster.
345
00:21:37,130 --> 00:21:39,381
Guys, look. They hatched!
346
00:21:39,799 --> 00:21:40,883
[baby dragons cooing]
347
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
And to think I saved them.
348
00:21:47,640 --> 00:21:48,599
[growls]
349
00:21:48,682 --> 00:21:51,144
Okay! We saved them.
We saved them.
350
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Snotlout, Hookfang!
Oi! Oi! Oi!
351
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
[crying]
352
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
I know.
353
00:21:58,818 --> 00:22:01,612
-What's wrong with you two?
-Nothing.
354
00:22:01,695 --> 00:22:04,907
You just don't see enough
happy endings these days.
355
00:22:05,532 --> 00:22:07,660
Snotlout! Oi! Oi! Oi!
356
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Oi! Oi! Oi! Oi!
357
00:22:11,872 --> 00:22:13,958
[theme music playing]
25363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof