Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:40,415 --> 00:00:43,002
[panting]
3
00:00:43,084 --> 00:00:44,211
[Tuffnut] My back.
4
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Okay, you dragged us all the way up here.
5
00:00:47,172 --> 00:00:52,093
What is it you have to show us?
It better involve food or destruction.
6
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
Or a combination of the two.
7
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
I bet you're wondering
why I brought you here.
8
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
The answer is,
to show you my latest invention.
9
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
Presenting the Dragonfly One.
10
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
Huh? Huh?
11
00:01:09,194 --> 00:01:10,821
[clucking softly]
12
00:01:10,905 --> 00:01:13,032
The chicken is not amused.
13
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
[clucks]
14
00:01:14,491 --> 00:01:15,576
What is it?
15
00:01:16,368 --> 00:01:17,536
It's a flight suit.
16
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
Don't all applaud at once.
17
00:01:21,040 --> 00:01:24,877
I don't need to remind you
that we already have flying dragons.
18
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
Why would we ever need a flight suit?
19
00:01:27,337 --> 00:01:30,883
What if we were to get separated
from our dragons mid-flight?
20
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
We might need to solo fly
until we catch up with them.
21
00:01:34,428 --> 00:01:36,805
When this doesn't work,
and it clearly won't,
22
00:01:36,889 --> 00:01:38,139
can I have Toothless?
23
00:01:38,933 --> 00:01:41,100
-Oh, for Thor's sake.
-[growls]
24
00:01:46,857 --> 00:01:48,817
What are you planning on doing?
25
00:01:48,943 --> 00:01:51,403
Jumping. Unless someone has a better idea.
26
00:01:52,279 --> 00:01:53,614
[sighs] Boys!
27
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
[Hiccup] Guys, relax!
28
00:01:57,158 --> 00:02:00,079
Feel that updraft?
That's why I chose this place.
29
00:02:00,161 --> 00:02:02,915
It'll pick up my wings
and I'll float on air.
30
00:02:06,293 --> 00:02:07,210
[grunting]
31
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
[chuckles awkwardly]
32
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
Or crashing on a bed of rock.
33
00:02:11,339 --> 00:02:12,299
[growls]
34
00:02:12,382 --> 00:02:13,801
Okay, everyone.
35
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
Dragonfly One,
maiden flight.
36
00:02:21,308 --> 00:02:23,351
[screams]
37
00:02:24,269 --> 00:02:25,186
Hiccup!
38
00:02:27,731 --> 00:02:29,190
I don't know about you
39
00:02:29,274 --> 00:02:33,320
but I was under the impression
that a flight suit was supposed to fly.
40
00:02:33,403 --> 00:02:36,115
Yeah, that looks more like a plummet suit.
41
00:02:40,327 --> 00:02:41,703
[Ruffnut chuckles]
42
00:02:41,787 --> 00:02:42,621
Do it again.
43
00:02:46,875 --> 00:02:49,670
Okay, so I made a few tweaks.
44
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Now behold some serious flying.
45
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Yeah, baby!
46
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
[laughs]
47
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
[screaming]
48
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
[thudding]
49
00:03:02,181 --> 00:03:03,350
[splash]
50
00:03:04,518 --> 00:03:07,688
This time,
I absolutely know where I went wrong.
51
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
It's all in the timing.
I judged the updrafts wrong.
52
00:03:11,150 --> 00:03:13,485
I assure you,
I definitely have it now.
53
00:03:14,153 --> 00:03:17,322
Don't worry, bud.
I've got this under control.
54
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
See? There it is.
55
00:03:22,285 --> 00:03:23,954
Okay, now!
56
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
Come on!
57
00:03:30,377 --> 00:03:31,586
[screams]
58
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Whoa!
59
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Wait!
60
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
I'm flying?
61
00:03:39,053 --> 00:03:40,303
I'm flying!
62
00:03:41,180 --> 00:03:42,764
Woo-hoo!
63
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
[laughing]
64
00:03:50,064 --> 00:03:51,106
Excellent!
65
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
I cannot believe that hunk of junk
actually worked.
66
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Okay, right turn.
67
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
[gasps]
68
00:04:02,034 --> 00:04:04,870
Might have to work
on the steering a bit.
69
00:04:04,953 --> 00:04:06,038
Toothless!
70
00:04:10,751 --> 00:04:12,920
-[gasping]
-Oh, Thor! Oh, Thor!
71
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
[screams]
72
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
What the--
73
00:04:18,092 --> 00:04:19,509
Aaah!
74
00:04:24,098 --> 00:04:25,057
[coughs]
75
00:04:26,058 --> 00:04:27,559
Thanks for the save, bud.
76
00:04:28,769 --> 00:04:29,811
Whoa!
77
00:04:31,354 --> 00:04:32,189
Again.
78
00:04:32,647 --> 00:04:36,735
Well, it looks like our flight tests
are probably over for the day.
79
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
Okay, that's it.
You're done with this.
80
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
Right.
81
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
For now.
82
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
[screeching]
83
00:04:45,202 --> 00:04:46,036
What was that?
84
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Sounded like a dragon in distress.
85
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Something about that call
seems strangely familiar.
86
00:04:51,458 --> 00:04:53,334
Not good familiar.
Bad familiar.
87
00:04:53,418 --> 00:04:54,294
[flapping]
88
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
Huh?
89
00:04:56,004 --> 00:04:57,798
-Guys?
-[Hiccup] Snotlout, come on.
90
00:04:58,757 --> 00:05:00,383
[Snotlout]
You've got to be kidding me.
91
00:05:01,176 --> 00:05:03,262
The calls are coming from up ahead.
92
00:05:06,681 --> 00:05:07,766
[screeches]
93
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
A Speed Stinger.
94
00:05:10,727 --> 00:05:13,272
Why did it have to be a Speed Stinger?
95
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
Looks like a young one.
96
00:05:15,107 --> 00:05:18,152
Why would it be out during day?
They're nocturnal.
97
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
Poor little guy.
Let's head home!
98
00:05:20,279 --> 00:05:21,362
It's getting dark,
99
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
and where there's one,
there's usually a whole pack!
100
00:05:29,537 --> 00:05:34,042
Hiccup, its leg is badly injured
and Speed Stingers can't fly.
101
00:05:34,209 --> 00:05:36,419
That's why we can't leave it
to predators.
102
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
Come on, Toothless.
103
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
Is he seriously going back?
104
00:05:43,718 --> 00:05:47,097
Snotlout, meet Hiccup.
Of course he's going back!
105
00:05:47,264 --> 00:05:48,389
[Snotlout] Oh, come on!
106
00:05:50,558 --> 00:05:52,811
-[screeching]
-Hey, whoa, no, no.
107
00:05:52,894 --> 00:05:54,688
Easy there. Easy, little fella.
108
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
It looks like it can defend itself
just fine.
109
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
Let's get out of here.
110
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
-Ssh! Quiet down, Snotlout.
-You quiet down.
111
00:06:03,864 --> 00:06:07,326
This little guy won't be a match
for wild boars or dragons.
112
00:06:07,492 --> 00:06:10,369
A Stinger without its pack
is extremely vulnerable.
113
00:06:10,537 --> 00:06:15,250
Must've gotten separated from the others,
they had to go before the sun came out.
114
00:06:15,334 --> 00:06:16,417
Sounds right. Let's go.
115
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
We can't leave him like this.
116
00:06:18,586 --> 00:06:22,549
We'll bring it to Dragon's Edge,
nurse it to health, then bring it back.
117
00:06:22,716 --> 00:06:23,758
[groans]
118
00:06:29,848 --> 00:06:30,765
[Hiccup] Ruff? Tuff?
119
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
You understand the plan?
120
00:06:32,934 --> 00:06:34,686
-Yeah. Of course.
-Definitely.
121
00:06:35,436 --> 00:06:36,855
-No.
-Nope.
122
00:06:36,938 --> 00:06:38,190
All right.
123
00:06:38,357 --> 00:06:43,237
Secure the Stinger so I can set the splint
with the broken pieces of Dragonfly One.
124
00:06:43,320 --> 00:06:44,445
And be careful!
125
00:06:44,529 --> 00:06:47,282
We all remember
what these guys' stings can do.
126
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
You don't have to remind me.
I know what they can do.
127
00:06:50,869 --> 00:06:53,080
-[snarls]
-[groans]
128
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
This plan is insane.
You know that, right?
129
00:06:55,832 --> 00:06:58,710
If I'm saying it's insane,
it's actually insane.
130
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
Actually, it is insane.
131
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
And for once,
it wasn't our plan.
132
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
I'm seeing a pattern here!
133
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
First that lunatic flight suit, now this.
134
00:07:07,219 --> 00:07:10,513
-Could it be?
-Is Hiccup coming over to our side?
135
00:07:10,597 --> 00:07:15,018
Oh, Loki, please let it be so!
We will welcome him with open arms.
136
00:07:15,102 --> 00:07:19,898
[ominously] Teach him the ways
of the truly disturbed!
137
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Guys, please.
Let's just do this.
138
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
[both laugh]
139
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
Whoa!
140
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
Come and get me.
141
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
Fresh meat on the grill,
right over here.
142
00:07:33,036 --> 00:07:35,830
No! Over here!
I'm all yours.
143
00:07:35,997 --> 00:07:38,833
Turn me into a pin cushion.
I'll give you a target.
144
00:07:38,917 --> 00:07:39,876
It's my butt!
145
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
That's it?
That's all you've got?
146
00:07:44,089 --> 00:07:47,134
Guys, what are you doing?
I meant secure the tail!
147
00:07:47,550 --> 00:07:49,052
We know what we're doing.
148
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Whoa!
149
00:07:51,221 --> 00:07:54,182
Whoa, whoa, what's happening to me?
I can't...
150
00:07:54,266 --> 00:07:56,017
Talk? She can't talk!
151
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
I think that's what she's saying.
152
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Hm. Interesting.
153
00:08:01,398 --> 00:08:03,066
Only part of her is paralyzed.
154
00:08:03,233 --> 00:08:07,487
Since it's an adolescent, its sting
potency must not be at full effect.
155
00:08:07,654 --> 00:08:10,115
How do we get it to sting her lower half?
156
00:08:10,198 --> 00:08:12,159
Here, Speedy. Come on. [whistles]
157
00:08:12,242 --> 00:08:15,745
It's the whole lower half of Ruffnut.
Don't you want it?
158
00:08:18,165 --> 00:08:19,707
Ha-ha! Yeah!
159
00:08:19,791 --> 00:08:20,625
Uh.
160
00:08:20,792 --> 00:08:22,043
Someone help Tuff!
161
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
-I got the stinger.
-I got the head.
162
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
There!
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
Hey, okay.
164
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
We're here to help.
165
00:08:37,851 --> 00:08:41,729
He's gonna do the hand thing.
Please tell me he's gonna do the hand!
166
00:08:49,529 --> 00:08:50,364
[sniffs]
167
00:08:53,616 --> 00:08:55,702
Okay, I think we're good.
168
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
Let's load him up
and get him back.
169
00:08:58,330 --> 00:09:03,835
[Astrid] You know the pack is going to do
everything in its power to find it?
170
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
[Hiccup] Yep.
171
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
That's why we have to get him back
to this island as quickly as we can.
172
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
[screeches]
173
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
[roars]
174
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
[Fishlegs] Have a look at this.
175
00:09:34,574 --> 00:09:36,368
Wow. Nice work.
176
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
Uh-huh. All thanks to the carefully
designed rehab program
177
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
based on trust and understanding.
178
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
Fishlegs, what's with your arm?
179
00:09:47,170 --> 00:09:50,840
Let's just say that the Stinger and I
may or may not have had
180
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
a few differences of opinion
these last few days.
181
00:09:56,971 --> 00:09:59,266
Look at that!
It's like a dead old fish.
182
00:09:59,433 --> 00:10:00,517
[chuckles ]
183
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Okay, Meatlug, back to work.
184
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
And we'll bring this,
just in case.
185
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
[sighs in exasperation]
186
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
Come on, little fella,
you can do it!
187
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
There we go, little guy.
188
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
Huh! Ornery and stubborn,
189
00:10:30,338 --> 00:10:33,592
but it seems like
it's accepting Fishlegs and Meatlug.
190
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
Makes sense,
they are pack dragons.
191
00:10:35,760 --> 00:10:37,262
They function as a group.
192
00:10:37,345 --> 00:10:41,057
But if they accept you
then you have their allegiance.
193
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
You're not actually thinking
of trying to train it?
194
00:10:44,227 --> 00:10:47,730
What? No! No. I could never.
195
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Well, well, well, lookie here.
196
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Our little friend can stand
on his own again.
197
00:10:55,614 --> 00:10:59,576
Only a matter of time before it's trying
to sting us into oblivion.
198
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
[shrieks]
199
00:11:02,162 --> 00:11:05,457
My vote is take it to where we found it.
I'll get the cage.
200
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
Snotlout!
201
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
[screams, then hisses]
202
00:11:09,544 --> 00:11:12,213
He's staying here.
At least for the time being.
203
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
Having a Speed Stinger around
is too dangerous,
204
00:11:15,467 --> 00:11:17,344
especially for me.
205
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Not even on your best day, pal.
206
00:11:20,514 --> 00:11:22,723
Good news!
The stinger venom wore...
207
00:11:23,475 --> 00:11:24,559
off.
208
00:11:26,102 --> 00:11:28,522
Okay, everyone.
No sudden moves.
209
00:11:29,230 --> 00:11:30,524
Who's got jokes?
210
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
Frozen from the waist down.
Come on.
211
00:11:33,943 --> 00:11:37,197
Hey, settle down, big fella.
I'm your friend, remember?
212
00:11:37,364 --> 00:11:39,073
[grunting]
213
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
Ruffnut, one. Dead leg, zero.
214
00:11:44,245 --> 00:11:47,248
-Not so dead after all.
-What'd you do that for?
215
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
Like I have any control--
216
00:11:50,210 --> 00:11:53,087
Guys? Quiet down.
I think he's agitated.
217
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Makes two of us.
218
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
You better control that butt
before it gets kicked.
219
00:11:58,759 --> 00:12:01,555
I was afraid of this.
Everyone take cover!
220
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
[both gasp]
221
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
[grunting]
222
00:12:04,182 --> 00:12:05,099
[sighs]
223
00:12:06,434 --> 00:12:07,686
Phew!
224
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Please, remain calm.
Everything is going to be okay.
225
00:12:12,691 --> 00:12:14,192
Remain calm!
226
00:12:17,487 --> 00:12:18,863
Barf!
227
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Stormfly, spine shot!
228
00:12:31,000 --> 00:12:31,876
[screeches]
229
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
-Guys, a little help here?
-[Tuffnut] Uh, no.
230
00:12:45,640 --> 00:12:47,766
That is really unsettling.
231
00:12:48,893 --> 00:12:50,978
Exactly as I thought would end up.
232
00:12:51,062 --> 00:12:54,566
That thing is going to paralyze everyone
on the island.
233
00:12:54,649 --> 00:12:59,529
There's going to be no one to take that
stupid dragon back to where we found it.
234
00:12:59,696 --> 00:13:03,824
I'm too tired to argue with you.
We'll talk about this in the morning.
235
00:13:04,576 --> 00:13:07,579
Hey, if you want to get rid
of that Stinger, I'm in.
236
00:13:07,662 --> 00:13:08,538
[grunts]
237
00:13:09,289 --> 00:13:13,834
I don't know how much more of this
I can take. I figure it's him or me.
238
00:13:16,671 --> 00:13:18,632
Good news, little guy.
239
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
Your splint comes off today!
240
00:13:20,925 --> 00:13:23,844
Nurse Meatlug,
if you would do the honors, please?
241
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
Yeah, you see?
No more pain.
242
00:13:40,779 --> 00:13:41,655
Whoa!
243
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Wow! You sure had a lot of energy
stored up.
244
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Oh, dear.
245
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Meatlug, stop him!
Speed Stingers can't swim!
246
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
Whoa! How did you do that?
247
00:14:04,344 --> 00:14:06,971
Webbing. Of course.
248
00:14:07,054 --> 00:14:10,016
You can't fly,
so you needed a way to island hop.
249
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
You adapted, evolved.
250
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
That's incredible!
251
00:14:14,853 --> 00:14:16,815
I have to tell Hiccup about this!
252
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
[Hiccup]
This is enormous, Fishlegs.
253
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
Finally, actual proof of dragon evolution.
254
00:14:48,262 --> 00:14:50,640
-It's historic.
-I know, right!
255
00:14:50,724 --> 00:14:53,142
The webbing actually inspired me
256
00:14:53,309 --> 00:14:55,520
to make a few changes on something.
257
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
If you say Dragonfly Two,
I'm locking you up.
258
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
Oh, no. He's gone.
259
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
How could he have gotten out?
260
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
He couldn't.
At least not on his own.
261
00:15:05,321 --> 00:15:07,741
And I have a pretty good idea who helped.
262
00:15:14,288 --> 00:15:17,166
Oh, how cute!
He's dreaming.
263
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
[imitating a girl] No, he's not.
264
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
He's waking up. It's almost sunset!
265
00:15:20,920 --> 00:15:24,591
Great. Ruffnut gets paralyzed. Again.
266
00:15:24,799 --> 00:15:26,760
[Snotlout]
Come on, Hookfang, fly faster!
267
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
-Oh, no.
-The ropes should hold.
268
00:15:32,473 --> 00:15:33,516
I tied them really...
269
00:15:34,475 --> 00:15:35,769
tight. Whoops.
270
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
"Whoops"? That's all you got?
271
00:15:37,896 --> 00:15:41,107
There's other things I'd say,
but none are very ladylike.
272
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Ah!
273
00:15:46,987 --> 00:15:47,906
Uh-oh.
274
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
Snotlout, Viking going overboard.
275
00:15:51,618 --> 00:15:52,493
[grunting]
276
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
[Snotlout] Uh-oh. Hookfang!
277
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
[grunts]
278
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
Huh?
279
00:16:06,883 --> 00:16:07,842
Ew!
280
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Hey, watch the tongue!
281
00:16:15,767 --> 00:16:17,184
[slurring] Hey, Hiccup.
282
00:16:17,351 --> 00:16:20,229
I got stung again.
Just the right side this time.
283
00:16:20,313 --> 00:16:21,773
I tried to walk it off
284
00:16:21,856 --> 00:16:23,983
but I keep going around
in a circle.
285
00:16:24,734 --> 00:16:28,529
Dragon-napping, Snotlout?
This is a new low, even for you.
286
00:16:28,613 --> 00:16:30,114
I was trying to save us!
287
00:16:35,161 --> 00:16:36,746
[screeching in distance]
288
00:16:38,080 --> 00:16:39,666
You guys heard that, right?
289
00:16:39,749 --> 00:16:42,084
Please tell me that was an echo.
290
00:16:42,168 --> 00:16:43,043
[screeching]
291
00:16:45,546 --> 00:16:47,799
Oh, no. The pack's come looking for it.
292
00:16:47,966 --> 00:16:50,885
How is that possible?
Speed Stingers can't fly!
293
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
We did just discover
that these particular Speed Stingers
294
00:16:54,639 --> 00:16:56,390
can travel across water.
295
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
What? How?
296
00:16:57,642 --> 00:17:00,812
If we keep quiet,
we might not give away our location.
297
00:17:00,895 --> 00:17:02,730
[screeching]
298
00:17:04,440 --> 00:17:05,817
[screeching]
299
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
I'm guessing that very soon
300
00:17:09,946 --> 00:17:13,032
I'm gonna wish I could run
in a straight line.
301
00:17:20,414 --> 00:17:22,542
You! I knew you'd rat us out.
302
00:17:22,667 --> 00:17:24,084
[loud screeching]
303
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
Guys! Stand your ground!
304
00:17:35,095 --> 00:17:36,890
[whimpering]
305
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
Hey, girl, thanks.
306
00:17:55,157 --> 00:17:56,743
There's too many of them.
307
00:17:58,661 --> 00:18:00,287
Our only hope is to draw them away.
308
00:18:01,121 --> 00:18:02,916
I'm not leaving anyone behind!
309
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
-Since when?
-Since right now.
310
00:18:05,043 --> 00:18:05,877
Don't ask why,
311
00:18:05,960 --> 00:18:08,671
but I'm suddenly feeling
selfless and heroic.
312
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
Back! Get away!
313
00:18:12,299 --> 00:18:15,887
Uh-oh. Gotta get away.
Come on, leg!
314
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Don't worry. I'll be back.
315
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
Come and get me, Needle Butts!
316
00:18:24,896 --> 00:18:26,522
Go get them, Snotlout!
317
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
Snotlout, Snotlout.
318
00:18:27,941 --> 00:18:29,316
Oi! Oi! Oi!
319
00:18:30,068 --> 00:18:30,902
Keep chasing.
320
00:18:33,029 --> 00:18:34,614
[panting]
321
00:18:38,242 --> 00:18:39,077
Gone?
322
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
[rustling]
323
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
And that's because they're here
for the ambush.
324
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
This was a bad idea.
325
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
What the... Wait.
326
00:18:57,053 --> 00:18:58,679
I'm never going to get you.
327
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
[screeches angrily]
328
00:19:09,273 --> 00:19:10,108
What?
329
00:19:10,190 --> 00:19:13,569
He's torn between his pack
and the one that saved his life.
330
00:19:13,736 --> 00:19:15,529
-Ours.
-But he hates me!
331
00:19:15,613 --> 00:19:18,825
But you're one of us.
It's his instinct to protect you.
332
00:19:22,954 --> 00:19:23,788
[growls]
333
00:19:23,997 --> 00:19:27,416
Get out of here before he realizes
he has to choose a side.
334
00:19:30,294 --> 00:19:33,047
Okay, bud.
Let's get them back in the water.
335
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
I brought backup.
336
00:19:42,015 --> 00:19:43,766
Woo-hoo!
337
00:19:46,811 --> 00:19:48,146
[laughs] Yeah!
338
00:19:51,649 --> 00:19:55,736
Nice, Barf. I mean,
freaky, but nice just the same.
339
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
Oh, no.
340
00:20:07,247 --> 00:20:10,626
Barf and Belch are down.
We need to get rid of that chief.
341
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
[screeches]
342
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
Toothless, separate!
343
00:20:28,186 --> 00:20:30,270
Dragonfly Two, go!
344
00:20:38,278 --> 00:20:39,864
[laughs]
345
00:20:39,947 --> 00:20:40,907
Excellent!
346
00:20:51,125 --> 00:20:52,126
[screeching]
347
00:20:58,549 --> 00:21:00,885
Yeah! Swim away, Stingers!
348
00:21:05,347 --> 00:21:06,766
[growls sadly]
349
00:21:16,150 --> 00:21:20,696
No. I'm sorry, but, little guy,
you need to go back with your own.
350
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
What are you doing?
We can't let him go back!
351
00:21:29,288 --> 00:21:32,416
Snotlout, it's where he belongs.
That's his real pack.
352
00:21:32,499 --> 00:21:36,503
Just when we were starting to get along.
Why does this always happen?
353
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
Can you believe what that dragon did?
354
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
He helped us,
over his own Alpha.
355
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
For that time,
he was part of our pack.
356
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
And we were part of his.
357
00:21:47,098 --> 00:21:50,392
-Even Snotlout, somehow.
-Scared? Ha!
358
00:21:50,851 --> 00:21:53,729
That Stinger was more scared of me
than I was of him.
359
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
Isn't that them swimming towards us?
360
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
Maybe they're coming back
for you, Snotlout.
361
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
What? No!
362
00:22:01,279 --> 00:22:04,949
-They weren't swimming this way.
-Look at him run. Stupid.
25194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof