Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,385 --> 00:00:13,138
[theme music playing]
2
00:00:31,699 --> 00:00:34,034
[Hiccup]
This changes everything.
3
00:00:40,207 --> 00:00:41,876
[squawks]
4
00:00:46,213 --> 00:00:49,424
[Savage] Pull! Pull!
5
00:00:51,218 --> 00:00:55,639
Keep pulling, you maggots,
unless you want to be giant eel chum!
6
00:00:56,891 --> 00:00:58,934
Hello, gorgeous. Mwah.
7
00:00:59,018 --> 00:01:01,520
[straining]
Oh, hello again.
8
00:01:01,603 --> 00:01:03,313
[straining]
9
00:01:03,397 --> 00:01:06,149
Work for me, baby. Work for Daddy.
10
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
The Reaper is starting to surface, sir.
11
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
- I can see that!
- Oh, right.
12
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
[sighs] Hello, gorgeous.
13
00:01:13,949 --> 00:01:16,035
So... pretty.
14
00:01:18,203 --> 00:01:19,830
That's the last of it.
15
00:01:19,914 --> 00:01:23,959
Well, now we have everything of value
from the dragon-hunting ship.
16
00:01:24,043 --> 00:01:25,920
No. Not everything.
17
00:01:31,008 --> 00:01:32,300
[blows]
18
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
Okay, give me a slow burn, bud.
19
00:01:37,014 --> 00:01:41,435
Okay, I've seen this before,
but what happens if I push...
20
00:01:41,518 --> 00:01:44,063
Cool. Dragon classes.
21
00:01:44,145 --> 00:01:46,398
What do you say we check out
the Night Fury, bud?
22
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
[groans]
23
00:01:47,900 --> 00:01:49,777
Try to contain your excitement, would you?
24
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
[chuckles, groans]
25
00:01:52,362 --> 00:01:58,744
Now, Monstrous Nightmare gem
plus Night Fury equals...
26
00:01:58,827 --> 00:02:00,704
nothing. Okay.
27
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
Oh! Astrid class. Heh heh.
28
00:02:04,541 --> 00:02:07,002
Hiccup, we have a problem,
a huge problem.
29
00:02:07,086 --> 00:02:08,169
- Dagur?
- Worse.
30
00:02:08,253 --> 00:02:10,047
What could possibly be worse than Dagur?
31
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
- Aah!
- [dragon snarls]
32
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
- Gustav!
- Gustav?!
33
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
Gustav.
34
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Gustav, what are you doing here?
35
00:02:18,597 --> 00:02:22,726
I-- I mean, to what do we owe the pleasure
of this visit?
36
00:02:22,810 --> 00:02:25,687
Hiccup, did you hear Gustav is...
37
00:02:26,521 --> 00:02:29,024
standing right beside you. Perfect.
38
00:02:29,108 --> 00:02:30,776
You're looking a little different there,
Guster.
39
00:02:30,859 --> 00:02:33,028
Yeah, I'm growing a beard.
40
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
Really? Let me see.
41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
Ha! Even Ruff has more hair
on her chinny-chin-chin than that.
42
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
- [snap]
- Ow!
43
00:02:39,660 --> 00:02:42,203
Ow! Hey, what's that thing?
44
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
Oh.
45
00:02:43,622 --> 00:02:45,248
Oh! Whoa!
46
00:02:45,332 --> 00:02:48,669
You see these spots?
Some sort of sun sword?
47
00:02:48,752 --> 00:02:52,006
I'll take that.
No, Gustav, it's not a sun sword.
48
00:02:52,089 --> 00:02:54,842
It's the Dragon Eye,
and it's very old and very fragile.
49
00:02:54,925 --> 00:02:57,552
Whoa, these spots, they're not going away.
50
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
Ow!
51
00:02:58,804 --> 00:03:01,140
It isn't something to just be touched.
52
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
Relax, Fishlegs, I know what I'm doing.
53
00:03:03,350 --> 00:03:04,685
- Hey!
- [snarls]
54
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
- [growls]
- Gustav, Gustav, over here.
55
00:03:08,147 --> 00:03:09,439
Uh, when are you leaving?
56
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
That's funny, Snotlout,
but I'm not leaving.
57
00:03:12,275 --> 00:03:13,819
I'm moving here.
58
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
[gasps]
59
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
Ha ha!
60
00:03:16,488 --> 00:03:18,032
Yeah, yeah, you are.
61
00:03:18,115 --> 00:03:19,407
Uhh!
62
00:03:19,491 --> 00:03:22,410
Imagine... he would never...
63
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Wait, he's serious?
64
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
I'll get the stake and firewood.
65
00:03:26,373 --> 00:03:30,293
Oh, hold on, hold on.
No one is burning anyone at the stake.
66
00:03:30,377 --> 00:03:33,212
Hiccup's right.
Let's just throw him off the cliff.
67
00:03:33,296 --> 00:03:36,591
Guys, I'm sure there's
a simple explanation.
68
00:03:36,675 --> 00:03:39,178
Please tell me there's
a simple explanation, Gustav.
69
00:03:39,260 --> 00:03:45,266
Yeah, very simple. By the way, do not look
right into that sun sword thing.
70
00:03:45,350 --> 00:03:49,479
Ha ha ha! Whoo!
Anyway, you said when I was ready,
71
00:03:49,563 --> 00:03:51,356
I could join the Dragon Riders.
72
00:03:51,439 --> 00:03:54,568
Well, I'm ready and I'm here to join.
Where's my hut?
73
00:03:55,944 --> 00:03:58,030
Wait a minute, why do I have to watch him?
74
00:03:58,113 --> 00:04:02,784
I would do it, but I'm making some, just,
major breakthroughs with the Dragon Eye.
75
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
- So?
- Well, I did promise him
76
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
that when the time was right
I would train him to be a Dragon Rider.
77
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
But I just didn't think
that said time would be today.
78
00:04:10,792 --> 00:04:13,087
What am I supposed
to do with him in the meantime?
79
00:04:13,170 --> 00:04:15,463
I-- I don't know. Just keep him occupied.
80
00:04:15,547 --> 00:04:17,507
Great, so I'm a babysitter.
81
00:04:17,591 --> 00:04:19,760
[laughing] Babysitter!
82
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
No, I mean, come one. He's-- He's 16.
83
00:04:22,846 --> 00:04:24,806
How much trouble could he possibly be?
84
00:04:24,890 --> 00:04:27,976
[Smidvarg shrieking]
85
00:04:28,060 --> 00:04:29,811
Smidvarg, what is happening?
86
00:04:29,895 --> 00:04:34,566
[Gustav] Hey, Hiccup,
did you know they could do this? Awesome!
87
00:04:35,525 --> 00:04:37,611
Please? I just need more time.
88
00:04:37,694 --> 00:04:41,073
Fine! Gustav, arena, now.
89
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
By the way, your timing... impeccable.
90
00:04:46,286 --> 00:04:47,955
[snarls]
91
00:04:49,998 --> 00:04:51,792
[romantic music playing]
92
00:04:56,630 --> 00:05:01,384
Oh, Gustav, you're so much older
and more mature,
93
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
and I just love that rugged beard
you're growing.
94
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
Oh, Gustav.
95
00:05:06,848 --> 00:05:09,059
- Gustav!
- Oh. Hey, Astrid.
96
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
I was just dream--
97
00:05:11,061 --> 00:05:14,273
Uh-uh-uh, don't creep me out.
You're gonna help with target practice.
98
00:05:14,355 --> 00:05:15,816
Do you think you can handle that?
99
00:05:15,899 --> 00:05:17,358
Oh, I can handle that.
100
00:05:17,442 --> 00:05:20,654
Ugh. When I say "throw," you throw.
101
00:05:21,738 --> 00:05:23,073
[snarls]
102
00:05:31,999 --> 00:05:35,294
She sure is something,
isn't she, Fanghook?
103
00:05:36,003 --> 00:05:37,420
[grunts]
104
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
[growls]
105
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
Okay, Gustav, throw!
106
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
[snarling]
107
00:05:44,178 --> 00:05:45,179
[grunts]
108
00:05:46,847 --> 00:05:48,347
[romantic music playing]
109
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
[growls]
110
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
[grunts]
111
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
Hi.
112
00:05:55,314 --> 00:05:57,732
Okay, definitely creeped out.
113
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
[Tuffnut] I'm telling you,
if you get five boars,
114
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
you can stack them on top of each other.
That's a four-boar stack-- Aah!
115
00:06:03,071 --> 00:06:04,823
- [dragon groans]
- What's he smiling about?
116
00:06:04,906 --> 00:06:06,200
I don't like it.
117
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
Whatever he's selling, I'm not buying.
118
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Yeah. We don't want your cookies!
119
00:06:11,121 --> 00:06:15,167
Hey, guys. Astrid dropped me off,
told me to help out around here.
120
00:06:15,250 --> 00:06:17,169
Yeah? So? What's it to us?
121
00:06:17,252 --> 00:06:20,672
You know that big hole under your hut?
Filled it in.
122
00:06:20,755 --> 00:06:23,884
- Oh, no. He doesn't mean...
- [gasps]
123
00:06:23,967 --> 00:06:26,385
Oh! He filled in the boar pit.
124
00:06:26,469 --> 00:06:28,972
He filled in the boar pit!
125
00:06:29,056 --> 00:06:31,474
Who fills in a boar pit?
126
00:06:31,558 --> 00:06:36,146
Boa-oa-oar pi-i-i-it!
127
00:06:36,230 --> 00:06:40,108
- [clucking]
- What kind of sick monster
128
00:06:40,192 --> 00:06:43,695
would fill in a boar pit?
[sobbing]
129
00:06:43,778 --> 00:06:46,198
- It's a boar...
- Hey, back off!
130
00:06:46,281 --> 00:06:47,324
[Tuffnut sobbing]
131
00:06:47,406 --> 00:06:50,035
Haven't you done enough?
132
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
This-- This feels weird, Fishlegs.
133
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Trust me, Gustav,
this is exactly what you need.
134
00:07:03,131 --> 00:07:06,885
You're not centered,
you're all over the place. Shh.
135
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Just breathe in, breathe out.
136
00:07:09,888 --> 00:07:12,682
Focus on avoiding all conflict.
137
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
Breathe in, breathe out.
138
00:07:15,810 --> 00:07:17,062
[gasps]
139
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
Aah! My topiaries!
140
00:07:22,734 --> 00:07:25,404
I have had enough of you, Gustav!
141
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Stay. Stay.
142
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
Uh, Snotlout, your head--
143
00:07:30,284 --> 00:07:32,577
Stop! I'm not falling for that again.
144
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
[Snotlout] Aaaaah!
145
00:07:36,039 --> 00:07:37,416
- [water splashes]
- [Snotlout sighs]
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,251
Hello? Hiccup?
147
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
[laughing]
148
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
Aah!
149
00:07:46,174 --> 00:07:47,217
[snarling]
150
00:07:47,301 --> 00:07:51,430
Huh. What have we here?
151
00:07:52,389 --> 00:07:54,891
[imitating Hiccup] "Gee, Gustav,
there must be a simple explanation
152
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
for you being here."
153
00:07:56,059 --> 00:07:57,227
[Fanghook laughs]
154
00:07:57,311 --> 00:07:59,687
[normal voice]
"Well, yeah, Hiccup, because I'm awesome."
155
00:07:59,771 --> 00:08:01,689
[imitating Hiccup]
"You are awesome, Gustav.
156
00:08:01,773 --> 00:08:04,025
Definitely ready to be a Dragon Rider."
157
00:08:06,361 --> 00:08:08,322
- [snarls]
- [grunting]
158
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
Oh, no. Oh, no.
159
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
Oh, yes!
160
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Is that... a treasure map?
161
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
Oh, Fanghook, we are so in!
162
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
[growls]
163
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
That's it, Fanghook,
just like the Dragon Eye said.
164
00:08:33,013 --> 00:08:35,723
All we gotta do now is find the cave,
grab the treasure,
165
00:08:35,807 --> 00:08:39,269
and guess who's gonna get
his own hut on Dragon's Edge?
166
00:08:39,353 --> 00:08:40,520
Uh, Gustav.
167
00:08:47,861 --> 00:08:49,654
[rumbling]
168
00:08:51,739 --> 00:08:54,784
Uh, I'm not worried. Are you worried?
169
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
[snarls]
170
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
[growls]
171
00:09:07,506 --> 00:09:09,383
Fanghook? Flame up.
172
00:09:10,925 --> 00:09:13,011
Which way do we head?
173
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
[cracking and rumbling]
174
00:09:14,762 --> 00:09:17,057
[grunting]
175
00:09:18,308 --> 00:09:19,684
[roars]
176
00:09:20,894 --> 00:09:23,021
Oh! Ah!
177
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
[sighs]
178
00:09:25,440 --> 00:09:28,026
Good thing we brought this along.
179
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
Fanghook?
180
00:09:32,322 --> 00:09:34,866
I think we go this way.
181
00:09:34,949 --> 00:09:36,493
[rocks cracking]
182
00:09:38,245 --> 00:09:39,829
It says it's just up this way.
183
00:09:39,913 --> 00:09:41,289
- [rumbling]
- Oh, whoops!
184
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Ah! Ooh!
185
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
Whew! Ahh.
186
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
Huh? No, no, no, no!
187
00:09:50,924 --> 00:09:54,844
Whew. A little help here, Fanghook?
A little help?
188
00:09:59,974 --> 00:10:01,893
- Hiccup!
- [growls]
189
00:10:01,976 --> 00:10:03,103
I can explain.
190
00:10:04,812 --> 00:10:07,690
Of all the irresponsible, insubordinate...
191
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
Don't forget idiotic, imbecilic, inane.
192
00:10:10,985 --> 00:10:13,738
What? I've heard a lot of words
for "stupid."
193
00:10:13,821 --> 00:10:16,366
I mean, come on, people say that
more than my proper name.
194
00:10:16,450 --> 00:10:19,619
Of all those kinds of stunts
you could have pulled,
195
00:10:19,702 --> 00:10:21,455
this was the worst.
196
00:10:21,538 --> 00:10:25,083
Do you know what Dagur would do
to get his hands on the Dragon Eye?
197
00:10:25,166 --> 00:10:27,127
I just thought if I came back here
with the treasure,
198
00:10:27,210 --> 00:10:28,503
you guys would accept me.
199
00:10:28,587 --> 00:10:32,507
First of all, there is no treasure.
Second of all, we've already been there.
200
00:10:32,591 --> 00:10:35,009
And that entire island is honeycombed
201
00:10:35,093 --> 00:10:37,971
with the most unstable caverns
we've ever encountered.
202
00:10:38,054 --> 00:10:39,306
I'm sorry, I just--
203
00:10:39,389 --> 00:10:43,643
You could've been killed, Gustav.
Fanghook could've been killed.
204
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
Look, this isn't Berk, Gustav.
The rules are different out here.
205
00:10:46,854 --> 00:10:49,983
- You have to be smarter than this.
-I just wanted to prove myself.
206
00:10:50,066 --> 00:10:55,155
Oh, you have. You have proven
that you are not responsible enough,
207
00:10:55,238 --> 00:10:56,781
you're not mature enough
208
00:10:56,864 --> 00:10:59,576
and you're not trustworthy enough
to be one of us.
209
00:10:59,659 --> 00:11:03,163
Now, it's been a long day.
We all need some rest.
210
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
We'll talk about this in the morning.
211
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
[animal howls]
212
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
[growls]
213
00:11:16,050 --> 00:11:17,844
Talk about it in the morning.
214
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
Like there's anything left to say.
215
00:11:19,638 --> 00:11:21,722
[growling]
216
00:11:21,806 --> 00:11:25,560
That's right! It's not fair.
I did everything they asked.
217
00:11:25,644 --> 00:11:29,523
I shoveled dragon poop for two years
without a single complaint.
218
00:11:29,606 --> 00:11:32,817
For what? So they can tell me
I'm not good enough?
219
00:11:32,900 --> 00:11:35,987
Well, I am good enough.
We're good enough.
220
00:11:37,447 --> 00:11:38,906
[grunts]
221
00:11:38,990 --> 00:11:42,827
And someday they'll find that out,
but it'll be too late.
222
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
We're leaving.
223
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
They're gonna be so sorry
when they wake up in the morning
224
00:11:59,886 --> 00:12:01,346
and see that we're gone.
225
00:12:01,429 --> 00:12:03,223
Once they realize that we're missing,
226
00:12:03,306 --> 00:12:06,267
they're gonna be begging us
to come back to Dragon's Edge.
227
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
Those huts were lame anyway.
228
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
- I can't wait to get back to my--
- [clatter]
229
00:12:10,271 --> 00:12:11,648
Whoa! Fanghook, dive!
230
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
Ha ha! Missed!
231
00:12:13,941 --> 00:12:15,652
- Aah!
- [roars]
232
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
[grunting]
233
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
Aaaah!
234
00:12:22,741 --> 00:12:25,828
[Savage] Ha ha!
We captured a Dragon Rider.
235
00:12:25,912 --> 00:12:30,041
[laughs] Which one is it?
Oh, I sure hope it's brother Hiccup.
236
00:12:30,124 --> 00:12:32,335
Or I suppose the girl would work, too.
237
00:12:32,419 --> 00:12:34,795
- Which girl?
- There's more than one?
238
00:12:34,879 --> 00:12:36,548
[indistinct chatter]
239
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[men grunt]
240
00:12:38,132 --> 00:12:41,553
This is not one of Hiccup's Dragon Riders.
241
00:12:41,636 --> 00:12:43,555
Who are you?
242
00:12:43,638 --> 00:12:45,890
Larsen, Gustav Larsen.
243
00:12:45,973 --> 00:12:48,435
And that's all you're getting out of me.
244
00:12:48,518 --> 00:12:51,396
Hmm. Fine, feed him to the eels.
245
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
But I know Hiccup,
I know the Dragon Riders,
246
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
and I have information!
247
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
Oh?
248
00:13:00,697 --> 00:13:02,031
What kind of information?
249
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
I can get you the Dragon Eye.
250
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
And what's the Dragon Eye?
251
00:13:06,286 --> 00:13:08,871
That. That's the Dragon Eye.
252
00:13:11,666 --> 00:13:14,210
Oh.
[laughing]
253
00:13:19,090 --> 00:13:20,508
Mmm. Mmm.
254
00:13:20,592 --> 00:13:23,261
[smacking lips]
255
00:13:23,344 --> 00:13:24,803
[growls]
256
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
[belches]
257
00:13:26,847 --> 00:13:29,434
- So, are you enjoying your meal?
- Mm-hmm. Mmm!
258
00:13:29,517 --> 00:13:32,771
Good. Good, good, good, good, good.
So, here's the plan.
259
00:13:32,853 --> 00:13:35,148
We'll draw Hiccup and the Night Fury
into the open,
260
00:13:35,231 --> 00:13:38,943
neutralize the other riders
and seize the Dragon Eye by lethal force,
261
00:13:39,026 --> 00:13:41,738
as if there is any other type of force.
I mean, really, come on.
262
00:13:41,820 --> 00:13:44,198
Then the Dragon Eye will be mine.
263
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
Yeah, that's one way to do it.
And you might get the Dragon Eye.
264
00:13:48,536 --> 00:13:52,332
Or Hiccup could crush you just like every
other time you faced off against him.
265
00:13:52,415 --> 00:13:55,794
Mm. You have a better idea, Gustav?
266
00:13:55,876 --> 00:13:57,462
Can you hand me the sauce, please?
267
00:13:57,545 --> 00:14:01,966
I do, one that will guarantee Hiccup
delivers the Dragon Eye right to us.
268
00:14:02,049 --> 00:14:04,135
More mutton thigh, friend?
269
00:14:04,218 --> 00:14:05,679
Mm-hmm.
270
00:14:08,973 --> 00:14:11,476
- Anything?
- I checked the clubhouse, your hut,
271
00:14:11,559 --> 00:14:13,812
even the stables. He's not there.
272
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
Nothing else is on fire around here,
so he must be gone.
273
00:14:19,066 --> 00:14:20,610
Well, we have to find him.
274
00:14:20,694 --> 00:14:22,612
Or... do we?
275
00:14:22,696 --> 00:14:24,238
Yeah, why are we worried?
276
00:14:24,322 --> 00:14:26,866
Shouldn't we be celebrating
the fact that he's gone?
277
00:14:26,949 --> 00:14:28,368
Not until we know he's safe.
278
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
Well, we could ask Fanghook.
279
00:14:30,077 --> 00:14:32,664
And, Ruffnut,
how do you suppose we do that?
280
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
Turn around.
281
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
[growls]
282
00:14:37,711 --> 00:14:39,253
[sniffs, growls]
283
00:14:39,337 --> 00:14:41,756
Fanghook, where's Gustav, boy?
Where's Gustav?
284
00:14:41,840 --> 00:14:44,509
- [Fanghook groans]
- Ah! He's not talking, you guys.
285
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
- He's completely shut down. Typical.
- [snarling]
286
00:14:47,094 --> 00:14:49,514
Hey, hey, Fanghook. Hey, it's okay.
287
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
Easy, boy, easy.
288
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
Well, doesn't look like he's injured.
289
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
But he's definitely upset.
You guys, look.
290
00:14:57,772 --> 00:15:00,233
Dagur. He wants to make a trade.
291
00:15:00,316 --> 00:15:02,652
The Dragon Eye for Gustav.
292
00:15:04,320 --> 00:15:07,490
- I don't like this, Hiccup.
- Well, we have no choice.
293
00:15:07,574 --> 00:15:11,202
You sure we have no choice?
Like, none? Zip? Zilch?
294
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
- This is all my fault anyway.
- Ninguno?
295
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
- I never even gave the kid a chance.
- Ni Portugal?
296
00:15:15,331 --> 00:15:17,709
- Tuff, that's really not helping at all.
- Yeah.
297
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
If I wasn't so busy tinkering
with this thing,
298
00:15:19,878 --> 00:15:21,671
I don't know,
maybe I could've kept him busy.
299
00:15:21,755 --> 00:15:24,382
Uh, yeah, nobody can keep Gustav busy.
300
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
At least let us back you up out there.
301
00:15:26,551 --> 00:15:30,012
Dagur was very clear.
I have to come alone.
302
00:15:30,096 --> 00:15:31,681
We don't know what he'll do to Gustav
303
00:15:31,765 --> 00:15:33,974
if I don't follow his demands
to the letter.
304
00:15:34,058 --> 00:15:35,602
No, we can't risk it.
305
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
I'll be careful, I promise.
306
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
There!
307
00:15:53,119 --> 00:15:55,204
[snarls]
308
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
- Fanghook!
- [growls]
309
00:15:57,290 --> 00:16:00,251
Oh. I was worried about you, boy.
310
00:16:00,334 --> 00:16:03,671
Aww, dragon and Dragon Rider love.
311
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
Makes me want to hurl. Blech!
312
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
[snarling]
313
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
Yeah, I see 'em, bud.
Gustav, are you okay?
314
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
That's close enough, Dagur.
315
00:16:17,268 --> 00:16:21,773
Oh, wow. Where's the trust.
After all we've been through together?
316
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
No? Nothing?
317
00:16:23,691 --> 00:16:28,404
No Hiccupy barbs, quips, snappy comebacks?
But I really love those.
318
00:16:28,488 --> 00:16:30,907
We've developed such a nice shorthand,
you and I.
319
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Dagur, let's just get on with this.
320
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
- Send them over.
- You first.
321
00:16:36,287 --> 00:16:38,038
You have no choice.
322
00:16:38,122 --> 00:16:40,834
One false move and my men
will take out you,
323
00:16:40,917 --> 00:16:46,046
the Night Fury and the kid!
So roll it over and I'll let him go.
324
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
Oh. It-- It really is
one beautiful artifact.
325
00:16:55,515 --> 00:16:57,725
And I hear it can be very useful
to those who possess it?
326
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Hmm? Is that true?
327
00:16:59,101 --> 00:17:01,855
- Gustav, let's go. It's okay.
- [roars]
328
00:17:04,816 --> 00:17:07,777
Yeah, about that, Hiccup.
329
00:17:07,861 --> 00:17:09,904
I've been treated
much better by these guys
330
00:17:09,988 --> 00:17:12,406
than I ever was treated
by you and the Dragon Riders.
331
00:17:12,490 --> 00:17:15,994
[laughs]
Ooh! And the plot thickens.
332
00:17:16,076 --> 00:17:17,411
Gustav.
333
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
You could've given me a chance,
you know?
334
00:17:19,622 --> 00:17:21,875
All you guys ever did was tell me
I wasn't good enough,
335
00:17:21,958 --> 00:17:23,334
tell me I didn't belong.
336
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
Well, I belong here.
337
00:17:24,669 --> 00:17:27,630
Gustav, you have no idea
what you're getting into.
338
00:17:27,714 --> 00:17:31,509
Oh, yes, I do, Hiccup.
I know exactly what I'm doing.
339
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
[sing-songy]
Awkward!
340
00:17:33,511 --> 00:17:36,055
Well, I'd say your work
is finished here, brother.
341
00:17:36,138 --> 00:17:38,307
Ordinarily, this is where
I would double-cross you
342
00:17:38,391 --> 00:17:39,767
and fill you full of arrows.
343
00:17:39,851 --> 00:17:42,603
But the kid is squeamish.
He made me promise to let you go,
344
00:17:42,687 --> 00:17:45,231
and in return,
he's gonna take me to a treasure.
345
00:17:45,314 --> 00:17:49,276
That's right, Hiccup. We have
the Dragon Eye and Fanghook's fire.
346
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
- And you know what that means.
- [growls]
347
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
Untold treasure awaits.
348
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
[groans]
349
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
You are going to regret this.
350
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
I don't think so, Hiccup.
351
00:18:06,544 --> 00:18:09,714
- [growls]
- Ha ha ha ha! Whoo!
352
00:18:09,797 --> 00:18:10,882
[grunts]
353
00:18:10,965 --> 00:18:14,468
You know, I'm actually gonna feel bad
when I kill this kid.
354
00:18:17,388 --> 00:18:19,849
- This is it.
- Why are we stopping?
355
00:18:19,933 --> 00:18:23,227
No reason. I was just kind of impressed
that you trusted your men enough
356
00:18:23,310 --> 00:18:26,064
to show them exactly
where the treasure is hidden.
357
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
[quietly]
Especially when there's so much of it.
358
00:18:29,483 --> 00:18:31,861
- Stay here.
- Why?
359
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Oh, uh, let's see, uh...
360
00:18:34,948 --> 00:18:38,158
I don't know. Maybe because...
[shouts] I said so!
361
00:18:39,786 --> 00:18:42,413
Oh, good idea, sir. We'll stay here.
362
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
Fanghook, slow burn.
363
00:18:48,544 --> 00:18:50,922
Ah, I see.
364
00:18:51,005 --> 00:18:54,634
You outdid yourself, Hiccup.
I love this thing.
365
00:18:58,054 --> 00:19:00,389
[rumbling]
366
00:19:00,473 --> 00:19:02,976
Uh, so, does that happen a lot?
367
00:19:03,059 --> 00:19:04,393
You get used to it.
368
00:19:08,648 --> 00:19:10,399
Are we there yet?
369
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
We're close, very close.
370
00:19:12,986 --> 00:19:14,695
Good, that's what I wanted to hear.
371
00:19:14,779 --> 00:19:16,447
[chuckles]
372
00:19:17,115 --> 00:19:18,240
Aah! Aah!
373
00:19:19,659 --> 00:19:21,995
[gasps] Oh, bright light,
bright light, bright light!
374
00:19:22,078 --> 00:19:24,747
Come out, come out, wherever you are!
375
00:19:24,831 --> 00:19:27,333
- [grunts]
- [rumbling]
376
00:19:28,375 --> 00:19:29,669
[laughs]
377
00:19:36,550 --> 00:19:39,595
- Gotcha!
- No... we've got you.
378
00:19:39,679 --> 00:19:42,556
Good work, Gustav.
Oh, what's the matter, Dagur?
379
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
No barbs, no comebacks?
380
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
I thought we had a shorthand,
I thought you loved that stuff.
381
00:19:49,563 --> 00:19:50,857
[laughs]
382
00:19:50,940 --> 00:19:54,027
- Dagur, you hand over the Dragon Eye.
- I don't think so.
383
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
- I'm not asking.
- [snarls]
384
00:19:57,488 --> 00:20:00,741
Oh. It's a long way down, isn't it?
385
00:20:00,825 --> 00:20:04,328
Dagur, you've got nowhere to go.
It's over.
386
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
It's over? Really?
387
00:20:06,372 --> 00:20:07,707
Whoops.
388
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
- Oh, no! Ah!
- Gustav!
389
00:20:10,793 --> 00:20:11,961
[laughing]
390
00:20:13,171 --> 00:20:14,254
Come here.
391
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
Got it!
392
00:20:16,340 --> 00:20:18,051
- Hiccup!
- There, Toothless!
393
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
Ah! We got you, Gustav.
394
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Let's get out of here.
395
00:20:25,474 --> 00:20:26,976
- [snarls]
- Oh!
396
00:20:27,060 --> 00:20:28,811
Aaaah!
397
00:20:28,895 --> 00:20:30,646
- Toothless!
- [roaring]
398
00:20:30,730 --> 00:20:31,856
Don't worry, bud.
399
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Hang on, bud!
400
00:20:40,031 --> 00:20:42,992
I'm gonna have to come up with something
in case that happens to us again.
401
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
[Gustav screaming]
402
00:20:45,661 --> 00:20:47,038
Fanghook! Yeah!
403
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
- [rumbling]
- Thanks, boy.
404
00:20:52,501 --> 00:20:53,920
- Whew!
- Whoo!
405
00:20:54,003 --> 00:20:55,171
- You okay?
- Yeah.
406
00:20:55,254 --> 00:20:57,090
Hiccup, I'm really sorry.
407
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
I'm sorry, too, Gustav.
408
00:20:58,841 --> 00:21:02,595
You're still irresponsible,
immature and reckless,
409
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
but the way you handled yourself
with Dagur,
410
00:21:05,056 --> 00:21:08,392
maybe you do have what it takes
to be a Dragon Rider... someday.
411
00:21:08,475 --> 00:21:10,937
Someday? I will take someday.
412
00:21:11,020 --> 00:21:12,646
- [rumbling]
- [growling]
413
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
What do you say you and me
find a way out of here?
414
00:21:21,739 --> 00:21:24,450
[gasps] What the Thor is this?
415
00:21:24,533 --> 00:21:25,910
- [rumbling]
- Let's go, bud.
416
00:21:28,996 --> 00:21:31,916
- Gustav, I--
- Uh-uh, stop right there, sweets.
417
00:21:31,999 --> 00:21:34,043
I can't stay. My mom would kill me.
418
00:21:34,127 --> 00:21:36,587
She usually notices I've been gone
after about three days.
419
00:21:36,670 --> 00:21:39,048
All right, Fanghook, let's go.
420
00:21:39,132 --> 00:21:42,843
You take care, babe. Don't worry,
Gustav will be back soon!
421
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
[Astrid] What's that?
422
00:21:44,220 --> 00:21:46,889
Oh, just something I found
at the bottom of that cave.
423
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
Oh, a new lens.
424
00:21:48,266 --> 00:21:50,684
Yeah, there was treasure
in those caves after all.
425
00:21:50,768 --> 00:21:54,063
The Dragon Eye was giving us clues
on how to find it all along.
426
00:21:54,147 --> 00:21:55,689
We just weren't looking
in the right place.
427
00:21:55,773 --> 00:21:58,734
And if there's one of these out there,
that means there has to be more.
428
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
Ooh-hoo-hoo!
429
00:22:00,027 --> 00:22:03,197
Huh. And to think, we never would've
found that without Gustav.
430
00:22:03,281 --> 00:22:04,657
Awesome, so let's just tell Gustav.
431
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
[all] No! No, no, no!
31292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof