Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
[Hiccup]
This changes everything.
2
00:00:43,210 --> 00:00:46,630
All right, gang, we'll buzz past
the Scauldron and draw its attention
3
00:00:46,714 --> 00:00:49,174
so Astrid, Ruff and Tuff
can net it from behind
4
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
and drag it out to sea, got it?
5
00:00:51,259 --> 00:00:53,052
I still think we should blast it!
6
00:00:53,136 --> 00:00:55,096
Stoick just wants us
to move the Scauldron
7
00:00:55,180 --> 00:00:58,141
out of Berk's fishing lanes,
so don't get any crazy ideas.
8
00:00:58,225 --> 00:01:02,145
Uh, sorry.
Crazy is what we do, Astrid. Duh!
9
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
You guys do realize
that a Scauldron's hot water blast
10
00:01:05,232 --> 00:01:08,360
can rip the scales
right off a Screaming Death?
11
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
[roaring]
12
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
There it is. Let's focus, guys.
13
00:01:16,117 --> 00:01:19,997
As usual, nobody's listening to Fishlegs.
[snorts]
14
00:01:22,541 --> 00:01:24,167
- One...
- [snorts]
15
00:01:24,251 --> 00:01:25,920
- Two...
- [grunting]
16
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
- Three!
- Ah-choo! Aah!
17
00:01:31,967 --> 00:01:33,468
Aaah!
18
00:01:33,552 --> 00:01:35,470
Help me!
19
00:01:35,554 --> 00:01:37,180
Abort! Abort!
20
00:01:37,264 --> 00:01:38,682
Aah! Fishlegs!
21
00:01:38,766 --> 00:01:40,768
Uhh! I knew I hated this mission.
22
00:01:40,851 --> 00:01:42,143
[roaring]
23
00:01:45,272 --> 00:01:47,066
Plasma blast, bud.
24
00:01:48,067 --> 00:01:49,317
[roars]
25
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Oh, I see how it is.
You're allowed to blast it.
26
00:01:55,657 --> 00:01:58,786
You and your snot-rockets
almost got me killed!
27
00:01:58,869 --> 00:02:02,289
Calm down, Snotlout, you lived. Yay us.
28
00:02:02,372 --> 00:02:04,625
No thanks to Itch-legs over here.
29
00:02:04,708 --> 00:02:08,587
It's so weird.
I mean, I never... oh... ever...
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
Ah-choo!
31
00:02:10,255 --> 00:02:11,590
[groans]
32
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
...get sick.
33
00:02:12,967 --> 00:02:15,135
[scratching]
Ohh.
34
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
Oh, gosh.
35
00:02:16,595 --> 00:02:18,305
Dig deeper, see if you can draw blood.
36
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Well, something's clearly
not right with you.
37
00:02:20,724 --> 00:02:22,142
[grunts]
38
00:02:23,226 --> 00:02:25,520
I don't see what the big deal is, okay?
39
00:02:25,604 --> 00:02:28,065
Everybody sneezes
and scratches sometimes.
40
00:02:28,148 --> 00:02:31,026
Not like a honey-covered yak
on an anthill.
41
00:02:32,527 --> 00:02:36,239
What? You've never
seen a honey-covered yak on an anthill?
42
00:02:36,323 --> 00:02:39,493
Well, those things scratch.
It's terrifying.
43
00:02:39,576 --> 00:02:41,620
The horrors haunt my dreams.
44
00:02:41,703 --> 00:02:45,582
I really don't feel sick, okay?
I promise, I'm fine.
45
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
[grunting]
46
00:02:46,834 --> 00:02:50,211
Ugh. Well, maybe you're just
allergic to something.
47
00:02:50,295 --> 00:02:54,215
Uh, that's impossible. Allergies don't
run in the Ingerman family.
48
00:02:54,299 --> 00:02:56,217
I'm clean, serene and--
49
00:02:56,301 --> 00:02:58,012
And an itchin' machine!
50
00:02:58,095 --> 00:03:00,764
Might I interject?
We at the Thorston house
51
00:03:00,848 --> 00:03:03,475
have a very simple
allergen detection system.
52
00:03:03,558 --> 00:03:04,852
It has never failed.
53
00:03:04,935 --> 00:03:07,021
- That's a system?
- It is now.
54
00:03:08,522 --> 00:03:10,315
Thousand-year-old egg.
55
00:03:10,398 --> 00:03:11,900
Slam this down your gullet.
56
00:03:11,984 --> 00:03:13,694
Hmm.
57
00:03:13,777 --> 00:03:15,236
[crunches, gulps]
58
00:03:15,320 --> 00:03:16,947
Oh, it could use a little sea salt.
59
00:03:17,031 --> 00:03:18,615
- Ahh.
- What about this?
60
00:03:18,699 --> 00:03:20,826
- Aah!
- Yak hair.
61
00:03:20,909 --> 00:03:22,995
Takes itchy to a whole new level.
62
00:03:24,788 --> 00:03:27,708
Not really. Feels kind of
like my old Aunt Gerta.
63
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
She used to--
64
00:03:28,876 --> 00:03:31,045
No, I'd like to be able to sleep tonight.
65
00:03:31,128 --> 00:03:34,506
Spoiled, coagulated goat milk
with just a pinch of hoof jam.
66
00:03:34,589 --> 00:03:36,884
I find it changes the whole experience.
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
Hmm.
68
00:03:40,220 --> 00:03:42,681
[gulping]
69
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Oh, that is...
70
00:03:44,850 --> 00:03:46,935
cheesy and delicious!
71
00:03:47,019 --> 00:03:48,311
[all] Ugh!
72
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
I'm telling you, I've never been
allergic to anything.
73
00:03:52,440 --> 00:03:53,817
Ah-choo!
74
00:03:55,485 --> 00:03:56,570
Huh.
75
00:03:56,653 --> 00:03:58,405
What? What is it?
76
00:03:58,488 --> 00:04:02,534
Fishlegs? I think you might be
allergic to... Meatlug.
77
00:04:02,617 --> 00:04:03,744
[Meatlug growls]
78
00:04:03,827 --> 00:04:06,538
Why, all of a sudden,
would he be allergic to Meatlug?
79
00:04:06,621 --> 00:04:09,416
Perhaps it's just a simple case
of adult-onset allergies.
80
00:04:09,499 --> 00:04:12,335
Ah, I concur
with your diagnosis, Dr. Nut.
81
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
I concur with your concur-ation.
82
00:04:14,213 --> 00:04:17,216
Adult-onset allergies develop
in your elder years
83
00:04:17,298 --> 00:04:21,929
when your immune system mistakenly
identifies a dangerous substance.
84
00:04:23,931 --> 00:04:26,516
Don't be silly. There's no way I'm...
85
00:04:26,600 --> 00:04:29,186
[snorts]
...allergic to Meat--
86
00:04:29,269 --> 00:04:31,646
[Fishlegs sneezing hysterically]
87
00:04:31,730 --> 00:04:34,482
Oh, yeah, diagnosis confirmed.
88
00:04:36,068 --> 00:04:40,614
Fishlegs, there's only one person
that might actually be able to help.
89
00:04:46,327 --> 00:04:48,288
Ohh, I gotta see this.
90
00:04:52,084 --> 00:04:53,627
What's she saying?
91
00:04:53,710 --> 00:04:56,130
- Huh.
- What? What?!
92
00:04:56,213 --> 00:04:57,881
She wants to paralyze you.
93
00:04:57,965 --> 00:04:59,007
- [gasps]
- Yes!
94
00:04:59,091 --> 00:05:01,593
Aah! Check that. Hypnotize.
95
00:05:01,676 --> 00:05:03,804
Sorry, she wants to hypnotize you.
96
00:05:03,887 --> 00:05:05,973
Uhh, come on.
97
00:05:08,016 --> 00:05:11,937
Ha ha ha! Unfortunately, guys,
this is never gonna work on me
98
00:05:12,020 --> 00:05:14,522
because I'm way too--
Okay.
99
00:05:14,606 --> 00:05:15,816
[snoring]
100
00:05:15,899 --> 00:05:19,319
Unconscious? Ha!
Quick, put his hands in warm water.
101
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
We're not going to do that.
102
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Okay, now that he's under,
she wants us to tell him
103
00:05:23,115 --> 00:05:25,200
that he's not allergic to Meatlug.
104
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
Does that really work?
105
00:05:26,743 --> 00:05:28,245
I guess we'll find out.
106
00:05:28,328 --> 00:05:30,747
- [snoring]
- Here goes.
107
00:05:30,831 --> 00:05:35,502
Fishlegs, you are not
allergic to Meatlug.
108
00:05:35,585 --> 00:05:38,379
You are not allergic to Meatlug.
109
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
[groans]
110
00:05:40,924 --> 00:05:43,093
So, that's it?
111
00:05:43,177 --> 00:05:46,138
Hypnosis is very powerful.
Okay, let's bring him out of it.
112
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
Now, now, now, hang on a second.
113
00:05:48,182 --> 00:05:52,227
We've got an opportunity here.
We can rebuild Fish-face.
114
00:05:52,311 --> 00:05:54,604
We can turn him into a worshiped Viking,
115
00:05:54,688 --> 00:05:56,564
- a fearless godlike hero...
- [grunting]
116
00:05:56,648 --> 00:05:58,441
...as strong as three yaks!
117
00:05:58,525 --> 00:06:01,236
A Viking who commands attention!
118
00:06:01,320 --> 00:06:03,613
In other words,
a Viking worthy of my friendship.
119
00:06:03,697 --> 00:06:06,992
Uh, yeah, sorry, Snotlout,
we're not doing any of that.
120
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
You can bring him out of it now.
121
00:06:11,288 --> 00:06:12,371
[snaps fingers]
122
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
[joints cracking]
123
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
Fishlegs?
124
00:06:18,837 --> 00:06:20,630
[haughty accent] Fishlegs?
125
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
There's no Fishlegs here.
126
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
Who is this pudgy little reptile?
127
00:06:26,887 --> 00:06:28,972
[Gobber]
That was a bit harsh.
128
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
Fishlegs, are you all right?
129
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
Are you deaf, skinny, one-legged boy?
130
00:06:34,102 --> 00:06:37,939
The name's Bonecrusher. Aah!
Thor Bonecrusher.
131
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
Snotlout, do you realize
what you've done?
132
00:06:42,694 --> 00:06:43,987
You fool, you've created--
133
00:06:44,071 --> 00:06:48,658
My very own super-Viking--
Thor Flipping Bonecrusher!
134
00:06:48,742 --> 00:06:50,244
I love it!
135
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
[bleats]
136
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
[indistinct chatter]
137
00:07:00,545 --> 00:07:02,089
Oh, hello.
138
00:07:02,172 --> 00:07:03,673
[woman] Ah.
139
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
[gasps]
140
00:07:10,305 --> 00:07:12,682
[Astrid]
And Gothi can't just turn him back?
141
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
Not without her staff,
which Thor Bonecrusher crushed
142
00:07:15,810 --> 00:07:17,354
and threw off the cliff.
143
00:07:17,437 --> 00:07:19,231
- Is that Fishlegs?
- [mumbles] I don't know.
144
00:07:19,314 --> 00:07:22,109
So, TB, you're not afraid
of anything, huh?
145
00:07:22,192 --> 00:07:23,860
Aha!
146
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Mmm!
147
00:07:25,279 --> 00:07:27,072
Oh.
148
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
Ha! Child's play.
149
00:07:28,823 --> 00:07:30,409
How about fire?
150
00:07:30,491 --> 00:07:33,203
I scoff at fire!
151
00:07:33,287 --> 00:07:35,538
[woman]
Fire! My house is on fire!
152
00:07:35,622 --> 00:07:37,749
Someone threw a torch on my house!
153
00:07:37,832 --> 00:07:40,419
Perfect, a call to action!
154
00:07:40,501 --> 00:07:41,753
[sheep bleating]
155
00:07:44,381 --> 00:07:45,715
[people cheering]
156
00:07:45,799 --> 00:07:48,885
Please hold your applause
until the end of the rescue.
157
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
You may commence.
158
00:07:55,767 --> 00:07:57,352
[all cheering]
159
00:07:57,436 --> 00:07:59,146
- Fishlegs...
- Fishlegs?
160
00:07:59,229 --> 00:08:02,065
Why does everybody
keep calling me Fishlegs?
161
00:08:02,149 --> 00:08:04,859
But you're Fishlegs...
Fishlegs.
162
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
- Nonsense, crone!
- Oh!
163
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
Uhh! People of Berk...
164
00:08:09,948 --> 00:08:11,032
[both] Huh?
165
00:08:11,116 --> 00:08:13,910
It is with great pleasure
that I announce the arrival of me,
166
00:08:13,994 --> 00:08:15,578
Thor Bonecrusher.
167
00:08:15,662 --> 00:08:19,207
The most universally feared
and loved Viking in all the land
168
00:08:19,291 --> 00:08:22,043
is here to enchant you
with my presence.
169
00:08:22,127 --> 00:08:23,586
Oh! Look out, the cart!
170
00:08:24,879 --> 00:08:26,006
[baby crying]
171
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
[gasps]
172
00:08:27,715 --> 00:08:29,426
Heh heh heh heh.
173
00:08:30,802 --> 00:08:33,013
- Ohh!
- What?
174
00:08:34,555 --> 00:08:36,516
Ah! The baby!
175
00:08:38,810 --> 00:08:40,603
[grunting]
176
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
- [baby cries]
- [all gasp]
177
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
[baby giggles]
178
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Huh?
179
00:08:52,657 --> 00:08:55,285
Yeah! Apple-boot!
180
00:08:55,369 --> 00:08:57,537
All in a days' work.
181
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
[baby] Thor...
182
00:08:59,373 --> 00:09:02,792
Did you see that?
That was incredible!
183
00:09:02,876 --> 00:09:05,837
He ran, and then did a flip
and then a toss and then a thing,
184
00:09:05,920 --> 00:09:09,924
and then flipped into the other thing.
Ohh! He's amazing.
185
00:09:10,008 --> 00:09:13,094
Is it me, or did Snotlout
just fall in love with Fishlegs?
186
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
Bonecrusher! Bonecrusher! Bonecrusher!
187
00:09:15,930 --> 00:09:17,849
[all] Bonecrusher! Bonecrusher!
188
00:09:17,932 --> 00:09:19,600
- [animal groaning]
- Shh, everyone!
189
00:09:19,684 --> 00:09:22,437
Thor hears the sound
of a baby yak in trouble.
190
00:09:26,983 --> 00:09:29,528
[grunting]
191
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
- [growls]
- Hyah!
192
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
- [crack]
- [groans]
193
00:09:42,665 --> 00:09:46,127
- [all] Ooh.
- Sleep well, little yak.
194
00:09:46,211 --> 00:09:47,962
- [applause]
- Sleep well.
195
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
What's next, Thor?
196
00:09:49,548 --> 00:09:52,217
Show us more amazing feats of bravery!
Ha ha ha!
197
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Ha ha ha! I shall, citizen, I shall.
198
00:09:54,928 --> 00:09:58,598
But first, I must claim a weapon
befitting a god!
199
00:09:58,681 --> 00:10:02,018
Ha ha ha! Thor, you have got to teach me
that Viking yak pinch.
200
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
- [crack]
- Aah! Ow!
201
00:10:04,020 --> 00:10:06,064
All in the wrist, Snot-man.
202
00:10:07,315 --> 00:10:09,568
[Gobber] ♪ Well, I got my axe
and I got my mace... ♪
203
00:10:09,650 --> 00:10:12,446
You, simple blacksmith!
204
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
Simple blacksmith?
205
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
Uh, how about this one?
206
00:10:19,869 --> 00:10:23,831
Oh, that's perfect...
for removing splinters.
207
00:10:25,333 --> 00:10:27,294
Ha ha ha! What about this one?
208
00:10:27,377 --> 00:10:29,588
You can use it
to annihilate your enemies.
209
00:10:29,670 --> 00:10:32,507
That's a nice handle, I suppose...
210
00:10:32,591 --> 00:10:35,843
if I had wee lady hands. Ha ha ha!
211
00:10:36,844 --> 00:10:40,307
Huh. I made that handle
with my best leather.
212
00:10:40,390 --> 00:10:41,433
Ahh!
213
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
- Hmm.
- Eh?
214
00:10:45,019 --> 00:10:48,565
No, this. This is an axe for a Viking.
215
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
- Aah!
- That's Stoick's axe.
216
00:10:50,900 --> 00:10:53,903
Correction: this was Stoick's axe.
217
00:10:53,987 --> 00:10:56,490
Uh, okay, uh, Fishlegs?
218
00:10:57,282 --> 00:10:59,784
[stammering] I mean, Bonecrusher.
219
00:10:59,867 --> 00:11:03,538
Stoick isn't exactly the kind of chief
who likes to share his things,
220
00:11:03,622 --> 00:11:04,914
especially his axe.
221
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Neither do I.
222
00:11:06,500 --> 00:11:08,668
If this Stoick fellow wants it,
223
00:11:08,751 --> 00:11:11,421
he can always try
and take it back from me.
224
00:11:11,505 --> 00:11:15,216
Oh, man! He just totally
called out Stoick!
225
00:11:15,300 --> 00:11:17,718
How much do we love this guy?
226
00:11:17,802 --> 00:11:20,013
[groans]
227
00:11:20,096 --> 00:11:21,680
Okay, this is getting out of hand.
228
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
We need to get Thor Bonecrusher
back to Gothi
229
00:11:24,142 --> 00:11:26,227
before we lose Fishlegs forever.
230
00:11:26,311 --> 00:11:29,272
I totally agree. Just one question.
231
00:11:29,356 --> 00:11:31,274
Where'd he go?
232
00:11:31,358 --> 00:11:34,110
So there I was,
Thor Bonecrusher,
233
00:11:34,194 --> 00:11:38,948
perched on an inferior dragon
as we approached the vicious Scauldron,
234
00:11:39,032 --> 00:11:41,075
faster than Odin
on his eight-legged horse.
235
00:11:41,159 --> 00:11:42,910
You could have Hookfang next time.
236
00:11:42,994 --> 00:11:45,913
He's a Monstrous Nightmare,
scariest dragon of all.
237
00:11:45,997 --> 00:11:50,293
Monstrous Nightmare? Sounds like
my post-mutton trip to the outhouse.
238
00:11:50,377 --> 00:11:52,920
- [laughing]
- Post-mutton trip!
239
00:11:54,339 --> 00:11:56,299
We've all been there, aint we?!
240
00:11:57,551 --> 00:12:01,054
[laughs nervously]
241
00:12:01,137 --> 00:12:02,389
Good one.
242
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
[snarls]
243
00:12:05,724 --> 00:12:09,145
Poor Meatlug.
Wouldn't even wear her saddle.
244
00:12:09,229 --> 00:12:13,400
Look at her. So lonely.
We've got to do something with her.
245
00:12:13,483 --> 00:12:15,402
I'll take care of Meatlug.
246
00:12:15,485 --> 00:12:19,030
My chances of survival were slim.
I only had one option.
247
00:12:19,113 --> 00:12:20,907
Ah, ooh, oh, oh! Fly away?
248
00:12:20,990 --> 00:12:24,077
- I'm gonna pretend I didn't hear that.
- Sorry.
249
00:12:24,160 --> 00:12:28,456
No, I had something very special
in store for that Scauldron.
250
00:12:29,957 --> 00:12:31,876
[snarls]
251
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
- [roaring]
- Engage the beast, dragon!
252
00:12:36,423 --> 00:12:37,882
[whimpering]
253
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
Aah!
254
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
Aah!
255
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
[all gasp]
256
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
He narrowly escaped.
257
00:12:50,978 --> 00:12:54,441
However, next time,
victory shall be mine!
258
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
[all cheering]
259
00:12:57,151 --> 00:13:00,238
Put me in your next story!
Just as the background. But please?
260
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Fishlegs! Is that my axe?
261
00:13:03,575 --> 00:13:05,201
Oh, he's got his axe.
262
00:13:05,285 --> 00:13:07,579
[muttering]
263
00:13:10,998 --> 00:13:13,585
Uh, Dad, that's not Fishlegs Fishlegs.
264
00:13:13,668 --> 00:13:17,672
Don't be daft. I'm looking right at him,
holding my axe, by the way.
265
00:13:17,756 --> 00:13:20,925
Ah, you must be Stoick the Vast--
266
00:13:21,008 --> 00:13:23,177
--ly overrated.
267
00:13:23,261 --> 00:13:25,680
What did you call me?
What did he call me?
268
00:13:25,764 --> 00:13:28,849
That's what I'm trying to tell you.
He's not himself.
269
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Give me back my axe!
270
00:13:31,269 --> 00:13:33,313
Don't you mean my axe?
271
00:13:33,396 --> 00:13:35,814
- [snarls]
- [cracks knuckles]
272
00:13:35,898 --> 00:13:37,942
He was just polishing it for you, Chief.
273
00:13:38,025 --> 00:13:41,446
Let me handle this. I will get
your axe back to you, I promise.
274
00:13:41,529 --> 00:13:45,659
Fine, but make it quick,
or I'll take it from him myself.
275
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Chief, let's get out of here.
How about a nice piece of mutton?
276
00:13:49,537 --> 00:13:52,540
[Fishlegs]
I hope this won't take long, sorceress.
277
00:13:52,624 --> 00:13:55,627
I like to nap after a feast
of wild boar and mead.
278
00:13:55,710 --> 00:13:58,921
Thanks, Gothi,
we really need Fishlegs back.
279
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
[grunting]
280
00:14:02,467 --> 00:14:04,385
[grunting]
281
00:14:06,179 --> 00:14:07,888
[vomits]
282
00:14:07,972 --> 00:14:10,849
Ugh! What was in that potion?
283
00:14:10,933 --> 00:14:14,020
It wasn't a potion.
Just spiced yak bladder.
284
00:14:14,103 --> 00:14:16,606
She says that'll teach him
to break her staff.
285
00:14:18,065 --> 00:14:19,776
[grunting, panting]
286
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
Not the most delicate delicacy.
287
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
What about getting Fishlegs back?
288
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
She can't re-hypnotize him
without her staff.
289
00:14:28,117 --> 00:14:29,786
Great, now what?
290
00:14:31,954 --> 00:14:36,710
Fear. Only a true feeling of terror
will shock Fishlegs back to normal.
291
00:14:36,793 --> 00:14:40,547
But Mr. Thor Bonecrusher over here
isn't afraid of anything.
292
00:14:40,630 --> 00:14:44,091
Truer words were never spoken,
my fair Viking lady.
293
00:14:44,175 --> 00:14:46,969
- Ugh.
- Now, where is that snotty fellow?
294
00:14:47,053 --> 00:14:48,888
We have business to discuss.
295
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Hiccup, you may want
to swing by the old homestead.
296
00:14:52,183 --> 00:14:55,729
Your father is in a bit of a... state.
297
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
[Stoick] Get this dragon off me!
298
00:15:00,107 --> 00:15:01,568
[grunting]
299
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
Dad, she's just lonely.
300
00:15:03,486 --> 00:15:07,198
If she doesn't get off me,
we'll be having Gronckle for breakfast.
301
00:15:07,281 --> 00:15:10,076
We need to get Fishlegs back
before this gets any worse.
302
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
- Hiccup!
- Let me guess. It's Thor.
303
00:15:12,370 --> 00:15:16,123
Yeah, and Snotlout. And you're not
gonna believe where they're headed.
304
00:15:17,083 --> 00:15:20,461
Ohh! Can't this overgrown lizard
fly any faster?
305
00:15:20,545 --> 00:15:24,131
Ha ha ha! Come on, Hookfang,
you're embarrassing me.
306
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
[snorts]
307
00:15:25,633 --> 00:15:29,345
Onward, Snot-man. We must find
a dragon worthy of my command.
308
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
My destiny awaits.
309
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
[Snotlout laughs nervously]
310
00:15:33,516 --> 00:15:36,352
[man] Bonecrusher is going
after the Scauldron!
311
00:15:36,436 --> 00:15:38,979
Bonecrusher is going
after the Scauldron!
312
00:15:39,063 --> 00:15:41,274
Oh, he's going to tame the Scauldron!
313
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
He's gonna get killed by the Scauldron.
314
00:15:51,367 --> 00:15:55,413
They have to be down there somewhere.
What was Snotlout thinking?
315
00:15:55,496 --> 00:15:58,165
He wasn't. He's in love.
316
00:15:58,249 --> 00:16:02,128
He'd do anything for his big hunk
of bone-crushing love.
317
00:16:02,211 --> 00:16:05,965
Well, we'd better find them
before they find the Scauldron.
318
00:16:09,009 --> 00:16:11,805
Just think, Snotlout, at any moment,
319
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
the giant beast will emerge
from the water
320
00:16:14,348 --> 00:16:18,102
and I will tame him.
Or he'll kill you.
321
00:16:18,185 --> 00:16:20,814
Ha! You're funny, TB. Ha ha ha!
322
00:16:20,897 --> 00:16:23,107
Listen, let me throw
something out there.
323
00:16:23,190 --> 00:16:26,611
What if we... I don't know...
head back, call it a day,
324
00:16:26,694 --> 00:16:29,906
relax at the Great Hall,
tell some more really cool stories.
325
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
You know, I've heard that
a Scauldron's hot water blast
326
00:16:32,575 --> 00:16:35,202
can rip the scales
off of a Screaming Death.
327
00:16:35,286 --> 00:16:37,246
What gutless fool told you that?
328
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
- Ohh!
- Nonsense.
329
00:16:39,039 --> 00:16:41,793
Thor Bonecrusher cannot
return to Berk dragon-less.
330
00:16:41,876 --> 00:16:46,464
Negative, Snot-man. I am not leaving
these waters without my prize.
331
00:16:52,052 --> 00:16:53,429
[roaring]
332
00:16:53,513 --> 00:16:55,932
Aha! Time to engage my quarry.
333
00:16:56,015 --> 00:16:58,058
Dive, dragon, dive!
334
00:16:58,142 --> 00:16:59,435
[Snotlout screaming]
335
00:16:59,519 --> 00:17:01,562
Aah! My super-Viking's gone rogue!
336
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Fire!
337
00:17:05,608 --> 00:17:08,110
Okay, that ought to do it, right, TB?
338
00:17:10,613 --> 00:17:12,406
[Snotlout screams]
339
00:17:13,741 --> 00:17:16,911
Uhh! Dance, big boy.
340
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
There they are! Come on!
341
00:17:21,916 --> 00:17:23,042
Ha ha!
342
00:17:23,125 --> 00:17:25,879
Uhh! Easy, now, big fella.
343
00:17:25,962 --> 00:17:27,046
Ohh!
344
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
Help... me!
345
00:17:31,258 --> 00:17:33,761
[screaming]
346
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
Snotlout's in the water!
347
00:17:36,556 --> 00:17:38,892
You guys grab him.
I'll go after Fishlegs.
348
00:17:38,975 --> 00:17:41,853
Okay. Stormfly, let's go.
349
00:17:45,314 --> 00:17:49,318
Ha ha ha! Ah! This is what I live for!
350
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
Ha ha ha ha ha!
351
00:17:50,987 --> 00:17:52,446
Whoa!
352
00:17:52,530 --> 00:17:56,034
[Astrid] Keep looking,
he must be here somewhere.
353
00:17:56,116 --> 00:17:58,661
So, how hard do you think
we really need to look?
354
00:17:58,745 --> 00:18:01,414
I'm thinking some passing glances
might do the trick.
355
00:18:01,497 --> 00:18:03,416
Well, the sooner we rescue Snotlout,
356
00:18:03,499 --> 00:18:06,002
the sooner we can watch Fishlegs
get eaten by the Scauldron.
357
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
If you put it that way, let's go!
358
00:18:09,213 --> 00:18:11,966
It would be so much easier
359
00:18:12,050 --> 00:18:15,094
if you'd just submit to your new master.
360
00:18:17,764 --> 00:18:19,557
[bubbling screams]
361
00:18:21,392 --> 00:18:22,894
[Fishlegs]
Got you where I want you.
362
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
[Hiccup exclaiming]
363
00:18:27,065 --> 00:18:28,399
Hookfang!
364
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
Oh, can this possibly get any worse?
365
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
[roaring]
366
00:18:32,278 --> 00:18:35,531
Worse! Way worse! Aah! Whoa!
367
00:18:36,824 --> 00:18:37,825
Hey.
368
00:18:37,909 --> 00:18:39,326
[growls]
369
00:18:39,410 --> 00:18:40,954
Oh, thank you, thank you, thank you.
370
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
I will never try to give you away
ever again!
371
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
What the--
372
00:18:49,462 --> 00:18:52,298
- Whoa!
- [Hiccup] Toothless, watch out!
373
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
Come on, jump over!
374
00:18:56,176 --> 00:18:58,721
Retreat? In my moment of glory?
375
00:18:58,805 --> 00:19:01,307
Never! Whoa!
376
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
[roaring]
377
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
Aah!
378
00:19:13,861 --> 00:19:16,072
[growling]
379
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Yes, Meatlug!
380
00:19:26,124 --> 00:19:27,875
No, Meatlug!
381
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
[growling]
382
00:19:32,296 --> 00:19:36,717
Stop, dragon. I, Thor Bonecrusher,
command you to stop.
383
00:19:36,801 --> 00:19:38,928
Raaah!
384
00:19:41,055 --> 00:19:43,141
[grunting]
385
00:19:46,435 --> 00:19:47,687
No!
386
00:19:47,770 --> 00:19:50,023
[dragons snarling]
387
00:19:51,315 --> 00:19:54,152
[in Fishlegs' normal voice]
No! Not my Meatlug!
388
00:19:54,234 --> 00:19:56,278
You leave my dragon alone!
389
00:19:57,488 --> 00:19:58,781
No!
390
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
[roaring]
391
00:20:05,163 --> 00:20:06,914
That was a little too close.
392
00:20:06,998 --> 00:20:10,126
Speak for yourself.
That was freakin' awesome!
393
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
[Scauldron roars]
394
00:20:12,795 --> 00:20:15,756
Oh, I'm so sorry, girl.
I don't know what happened to me.
395
00:20:15,840 --> 00:20:17,758
I just... I wasn't myself.
396
00:20:17,842 --> 00:20:21,387
- [snarling]
- Oh, I missed you! Oh!
397
00:20:21,470 --> 00:20:24,431
- How did I--
- Long story. I'll explain later.
398
00:20:27,393 --> 00:20:29,311
[Tuffnut] ♪ Hooligan tribe
Won't you come out tonight? ♪
399
00:20:29,395 --> 00:20:31,313
♪ Come out tonight
Come out tonight... ♪
400
00:20:38,404 --> 00:20:41,032
[all cheering]
401
00:20:42,616 --> 00:20:45,078
So, what happened to the Scauldron?
402
00:20:45,161 --> 00:20:46,704
He's been relocated.
403
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
- And my axe?
- Uh...
404
00:20:49,749 --> 00:20:52,126
Also relocated.
405
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
But what of Thor Bonecrusher?
406
00:20:54,962 --> 00:20:56,296
- Yeah, Bonecrusher!
- I miss him!
407
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Whoo!
408
00:21:02,762 --> 00:21:04,597
Hello.
409
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
- No.
- [grumbling]
410
00:21:09,476 --> 00:21:13,231
You know, Fishlegs, you didn't
sneeze once the whole ride home.
411
00:21:13,313 --> 00:21:15,608
Yeah. And my legs don't itch anymore.
412
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
And Meatlug isn't wearing her saddle.
413
00:21:18,360 --> 00:21:21,989
Maybe you were never allergic to her,
you were allergic to the saddle.
414
00:21:22,073 --> 00:21:25,576
But why, all of a sudden,
would I become allergic to her saddle?
415
00:21:25,659 --> 00:21:29,705
Well, uh, I've been using a different
kind of wax on the saddles.
416
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Look at that.
417
00:21:32,166 --> 00:21:34,127
[all] Ugh.
418
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Oh, great.
419
00:21:36,003 --> 00:21:39,882
What? I never run out of the stuff.
It's coming out of my ears.
420
00:21:39,966 --> 00:21:41,383
Well... ah-choo!
421
00:21:41,467 --> 00:21:44,095
I'm allergic to Gobber's earwax?
422
00:21:44,178 --> 00:21:45,805
Ohh. Ha!
423
00:21:46,889 --> 00:21:49,683
I am both relieved and disgusted.
424
00:21:50,893 --> 00:21:52,436
What? What is it?
425
00:21:52,519 --> 00:21:54,772
I'm just thinking
of what might have been.
426
00:21:54,855 --> 00:21:59,568
You broke my heart, Thor.
You broke it right in two.
427
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
Okay, that was creepy, right?
428
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
You don't know the half of it.
429
00:22:07,160 --> 00:22:09,495
[sobbing]
Oh, I miss you, Thor.
30582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof