Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,323 --> 00:00:34,117
[Hiccup]
This changes everything.
2
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
[both screaming]
3
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
[boars snorting]
4
00:00:44,419 --> 00:00:46,505
"Let's explore the island on foot.
5
00:00:46,588 --> 00:00:49,842
Rest the dragons for the long trip home.
I'm a mutton-head!"
6
00:00:49,925 --> 00:00:53,595
- Aah!
- Okay, genius. What's our next move?
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
Uh, weapons. We need weapons.
8
00:00:58,099 --> 00:01:00,602
- Got one!
- Snotlout, let go!
9
00:01:00,686 --> 00:01:03,772
- What? I called dibs. Gimme!
- Get off me!
10
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
[squealing]
11
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
Okay, so check that island off the list.
12
00:01:10,779 --> 00:01:12,948
Whoo-hoo-hoo, this is so exciting.
13
00:01:13,032 --> 00:01:16,451
Searching the high seas
for an island outpost to call our own.
14
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
Yeah, I like this idea.
15
00:01:18,913 --> 00:01:23,876
Move away from Berk, get my own place,
away from you-know-who.
16
00:01:23,959 --> 00:01:27,671
Yeah, you're telling me, sister.
I am so sick of you-know-who.
17
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
He never knows when to shut up.
I want him out of here.
18
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
Guys, let's focus. We need to find
an island that's safe, secure
19
00:01:34,762 --> 00:01:37,305
and habitable for both us
and the dragons.
20
00:01:37,389 --> 00:01:39,767
Blah, blah, blah.
How many times do we have to hear that?
21
00:01:39,850 --> 00:01:44,479
Um, until we find what we're looking for.
Let's check this one out.
22
00:01:47,357 --> 00:01:49,068
[Hiccup] Not bad, not bad.
23
00:01:49,150 --> 00:01:52,195
Lots of fresh water,
seems like a plentiful food supply.
24
00:01:52,279 --> 00:01:54,990
And lots of cool blue flowers.
25
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
[inhales] I'm in!
26
00:01:56,533 --> 00:01:59,787
- Wait, aren't those--
- [gasps] Blue oleander.
27
00:01:59,870 --> 00:02:01,956
Deadly poisonous to dragons.
28
00:02:02,039 --> 00:02:04,083
- So, we're not staying?
- Aah!
29
00:02:04,165 --> 00:02:07,210
Oh, this island is beautiful.
30
00:02:07,294 --> 00:02:09,170
I even like those weird dots
all over the--
31
00:02:09,254 --> 00:02:12,382
Those aren't dots!
They're Whispering Death Holes!
32
00:02:13,634 --> 00:02:15,970
- [Snotlout] Been there, done that.
- [Astrid] Next!
33
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
[all screaming]
34
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
My bad! Should've crossed this island
off the list!
35
00:02:20,724 --> 00:02:23,518
[both screaming]
36
00:02:24,937 --> 00:02:26,730
[screaming continues]
37
00:02:28,816 --> 00:02:30,985
Okay.
[groans]
38
00:02:32,653 --> 00:02:35,196
- [Hiccup] This looks pretty good.
- [Astrid] Those cliffs could work.
39
00:02:35,280 --> 00:02:38,033
Good sightlines, easily defendable.
40
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
The location is great.
41
00:02:39,910 --> 00:02:43,288
- It's perfect.
- Yeah. Too perfect.
42
00:02:43,371 --> 00:02:46,875
I'm just saying, in the immortal words
of the mighty Thor,
43
00:02:46,959 --> 00:02:51,839
"When something looks too perfect,
it probably sucks."
44
00:02:51,922 --> 00:02:55,550
Yeah, I'm pretty sure Thor never said
anything remotely like that.
45
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
Oh, really? How do you know?
Do you know Thor?
46
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
- Have you talked to him recently?
- No, but--
47
00:03:00,305 --> 00:03:05,226
Because I have, mm-hmm.
And I don't recall him mentioning you.
48
00:03:05,310 --> 00:03:08,271
Look, I just have a feeling
about this place,
49
00:03:08,355 --> 00:03:12,067
and I think we all know what happens
when I get a feeling.
50
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
We ignore it?
51
00:03:13,944 --> 00:03:17,238
Mark my words. There will be something
wrong with this island,
52
00:03:17,322 --> 00:03:20,159
something mysterious,
something horrible,
53
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
something... something...
54
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
Ya finished?
55
00:03:25,539 --> 00:03:29,417
Okay, first thing we need to do
is set up camp for the night.
56
00:03:29,501 --> 00:03:32,337
We need dry wood for fire,
we need fresh water,
57
00:03:32,420 --> 00:03:34,381
and we need someone on traps.
58
00:03:34,464 --> 00:03:37,843
- Snotlout, what is that?
- It's an "S" for "Snotlout."
59
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
I think aesthetically
it would look nice flying over.
60
00:03:40,554 --> 00:03:43,765
That's ridiculous. It doesn't matter
what the outpost looks like.
61
00:03:43,849 --> 00:03:46,101
It needs to be functional
and operational.
62
00:03:46,185 --> 00:03:49,063
Uh, guys, what we really need is...
63
00:03:49,146 --> 00:03:51,982
A place for rest, relaxation
and replenishing
64
00:03:52,066 --> 00:03:54,359
after a hard day's work.
65
00:03:54,442 --> 00:03:58,321
You're absolutely right, Hiccup.
Look, Meatlug and I had some thoughts.
66
00:03:58,405 --> 00:04:01,282
- [Astrid] Is that a hot tub?
- No, that's the mud bath.
67
00:04:01,366 --> 00:04:02,826
The hot tub is over there.
68
00:04:02,910 --> 00:04:04,995
- [growls]
- Tell me about it.
69
00:04:05,079 --> 00:04:07,330
Wait a minute. Everyone stop.
I don't see it.
70
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
- Me, neither.
- See what?
71
00:04:09,083 --> 00:04:12,419
Um, the boar pit. Where is it?
Where's the boar pit?
72
00:04:12,502 --> 00:04:15,214
You see, the centerpiece
of any good outpost
73
00:04:15,296 --> 00:04:17,091
- is a boar pit.
- Why?
74
00:04:17,174 --> 00:04:21,053
Everybody needs a little entertainment
now and then, don't they?
75
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
Well, we do know where do get boars.
76
00:04:25,265 --> 00:04:29,144
Oops, sorry about that. Okay,
so, now that we have your attention,
77
00:04:29,228 --> 00:04:31,188
we really need to set up camp
for the night.
78
00:04:31,271 --> 00:04:33,107
- Wait, what about the--
- Ah-da-da-da!
79
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
We'll talk about the dragon
outpost design in the morning.
80
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
For now, someone needs to get the water.
81
00:04:38,361 --> 00:04:42,074
Ugh. I don't know about you,
but I like whiney Berk Hiccup
82
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
way better than Princess Outpost Hiccup.
83
00:04:44,534 --> 00:04:46,120
I know, right?
84
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
[both sigh]
85
00:04:52,542 --> 00:04:54,878
[snoring]
86
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
[rustling]
87
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
- [grunts]
- What is it, bud?
88
00:04:58,506 --> 00:05:02,510
I'll tell you what it is. Rats.
Rats the size of yaks.
89
00:05:02,594 --> 00:05:06,056
No, it could also--
Is it yaks the size of rats?
90
00:05:06,140 --> 00:05:09,309
Yakrats! Ha ha ha!
Wait, those would be adorable.
91
00:05:09,392 --> 00:05:13,855
No, no, I know what it is.
It's yaks the size of dragons.
92
00:05:13,939 --> 00:05:15,857
Right, Toothless? You feel me, "T"?
93
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
[groans]
94
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
There's no such thing
as yaks the size of dragons.
95
00:05:20,570 --> 00:05:24,283
Yakdragons to you, my friend.
And when you've heard their cries,
96
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
you'll believe. Trust me. Mm-hmm.
97
00:05:27,119 --> 00:05:30,914
"Rakay-ya-na-na-na-na-ohhhh!
Pa-poo!"
98
00:05:30,998 --> 00:05:34,584
That's right. Let that roll around
in your head for a minute.
99
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
- All right, Tuffnut, knock it off.
- Yeah, you're not scaring anyone.
100
00:05:37,838 --> 00:05:41,967
Really? What if there were...
snakes out there in the dark?
101
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Hmm? Giant snakes?
Snakes big enough to swallow a man whole
102
00:05:46,096 --> 00:05:49,141
and then barf out his bones? Blech!
103
00:05:49,224 --> 00:05:52,435
Ha! Please. Barfing out bones.
104
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
[laughs nervously]
105
00:05:54,562 --> 00:05:55,981
- [snarls]
- What?
106
00:05:56,064 --> 00:05:58,233
Yeah, that's right, go to bed.
107
00:05:58,317 --> 00:06:01,111
Sleep... if you can.
108
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
Ahh, trolls, demon toads...
109
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
- [animal howling]
- Aah! What was that?
110
00:06:10,620 --> 00:06:12,873
[snoring]
111
00:06:12,956 --> 00:06:15,416
- [rustling]
- [screaming]
112
00:06:15,500 --> 00:06:17,127
[howling continues]
113
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
[wings fluttering]
114
00:06:22,549 --> 00:06:24,425
[groans]
115
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
Oh!
116
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
Aah! Who--
117
00:06:28,387 --> 00:06:30,265
Oh. It's in the trees.
118
00:06:30,349 --> 00:06:32,391
- [rustling]
- Aah! Who--
119
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
Yakrats! I knew it.
120
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
Aah!
121
00:06:37,147 --> 00:06:39,941
- [clucking]
- Oh, it's just a chicken.
122
00:06:40,025 --> 00:06:45,404
It's a tiny chicken.
Well... ahem. Hello, breakfast!
123
00:06:46,405 --> 00:06:47,406
[gasps]
124
00:06:47,490 --> 00:06:49,868
[roars]
125
00:06:51,245 --> 00:06:55,374
Oh... my... Thor.
126
00:06:55,456 --> 00:06:57,334
[chicken clucks]
127
00:06:57,416 --> 00:06:59,169
[snoring]
128
00:06:59,253 --> 00:07:03,173
Mmm, Astrid,
you look like a pillow. Mmm.
129
00:07:03,257 --> 00:07:06,425
- [rustling]
- [Tuffnut] Help!
130
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
Aaah!
131
00:07:07,969 --> 00:07:09,388
[panting]
132
00:07:09,470 --> 00:07:12,599
Chicken! Roaring!
Roaring huge chicken! Chicken roar!
133
00:07:12,682 --> 00:07:15,269
Is he saying he saw
a big, roaring chicken?
134
00:07:15,352 --> 00:07:19,439
Not a chicken. Dragon.
Huge.
135
00:07:19,522 --> 00:07:22,567
Massive.
What's another word?
136
00:07:22,650 --> 00:07:24,403
- Colossal.
- What happened to the chicken?
137
00:07:24,485 --> 00:07:26,780
Forget the chicken!
We gotta get out of here!
138
00:07:26,863 --> 00:07:29,741
[yawns]
Is anyone falling for this?
139
00:07:29,824 --> 00:07:32,411
I don't know.
I haven't seen him this freaked out
140
00:07:32,493 --> 00:07:34,037
since he found a leech on his--
141
00:07:34,121 --> 00:07:36,581
Okay, I'm gonna stop you there. Ugh.
142
00:07:36,664 --> 00:07:39,751
[sighs]
Okay, fine, let's just check this out
143
00:07:39,834 --> 00:07:42,170
so we could all go back to sleep.
144
00:07:42,254 --> 00:07:45,506
Okay, when this giant beast
rips us limb from limb,
145
00:07:45,590 --> 00:07:48,969
I will expect a full apology
from each and every one of you.
146
00:07:49,052 --> 00:07:50,845
And a handshake.
147
00:07:50,929 --> 00:07:53,181
No, you won't be able to shake hands
'cause your limbs will be gone.
148
00:07:53,265 --> 00:07:54,849
- [rustling]
- Shh.
149
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
Aaah! Ha ha!
150
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
[making whooshing noises]
151
00:08:01,689 --> 00:08:02,565
[clucks]
152
00:08:02,649 --> 00:08:06,278
No! It was here, and it was huge.
I'm not making this up.
153
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
Here, tell them.
You were standing right there.
154
00:08:08,113 --> 00:08:09,530
Tell them, chicken.
155
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
Uh, you're scaring me, bro, okay?
And we shared a womb.
156
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
[chicken clucking]
157
00:08:19,707 --> 00:08:21,542
I can't even look at you right now.
158
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
[crowing]
159
00:08:23,962 --> 00:08:26,756
- What did you just say?
- [crows]
160
00:08:26,840 --> 00:08:28,549
I didn't think so.
161
00:08:31,345 --> 00:08:33,930
[both yawning]
162
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Okay, now, let's talk outpost.
163
00:08:37,225 --> 00:08:40,603
Since you brought it up,
I've been working on my designs.
164
00:08:40,687 --> 00:08:44,316
We'll set up lookout posts
with interlocking fields of fire and--
165
00:08:44,399 --> 00:08:48,445
Never get any rest.
But here, in my meditation garden--
166
00:08:48,528 --> 00:08:51,281
Neither of those is S-shaped.
Did you not see my design?
167
00:08:51,365 --> 00:08:54,368
Boar pit! Boar pit! Boar pit!
168
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Guys, guys, listen to me.
We need one idea.
169
00:08:58,121 --> 00:09:01,291
We can't design five different outposts.
170
00:09:01,375 --> 00:09:04,085
Or... can we?
171
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
You know what?
Boar pit. Great idea.
172
00:09:06,587 --> 00:09:08,965
Whoa. What just happened?
173
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Oh. S-shape? I love it.
174
00:09:10,550 --> 00:09:12,344
Don't freak me out, Hiccup.
It gives me the willies.
175
00:09:12,427 --> 00:09:15,930
I'm just saying, let's all come up with
a design that we each think is the best,
176
00:09:16,014 --> 00:09:18,766
and then we'll vote on it.
Does that sound fair?
177
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
What are you up to?
178
00:09:22,812 --> 00:09:26,233
Nothing, nothing at all.
Just trying to keep the troops happy.
179
00:09:26,316 --> 00:09:29,569
You know what they say.
Happy troops are, uh...
180
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
happy... groups?
181
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
Hey, speaking of troops,
Ruff, where's your other half?
182
00:09:34,782 --> 00:09:39,413
Don't ask me. All I know is,
this boar pit is not gonna dig itself.
183
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Okay, giant dragon,
you are officially on notice.
184
00:09:42,623 --> 00:09:44,667
Oh, you can run, but you can't hide.
185
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
I guess you can fly.
You can also run.
186
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
You can run or fly.
But either way, you can't hide.
187
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
Because nothing escapes
the watchful eye of--
188
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
[screaming]
189
00:09:54,594 --> 00:09:56,430
[thumping]
190
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
[screaming continues]
191
00:09:58,515 --> 00:09:59,891
[chicken clucking]
192
00:09:59,974 --> 00:10:03,644
[Tuffnut]
Oh! I am hurt! I am very much hurt!
193
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
[chicken clucking]
194
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
[Tuffnut grunting]
195
00:10:09,317 --> 00:10:11,194
You couldn't have warned me?
196
00:10:17,742 --> 00:10:21,955
Okay, so it's gonna be the hard way.
Fine, that's the way I like it.
197
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Just ask the chicken.
198
00:10:25,625 --> 00:10:27,168
[clucking]
199
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
Aah! Uhh! Ha! See?
200
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
Oh, yeah. Tuffnut Thorston
is locked in now.
201
00:10:34,884 --> 00:10:36,511
He ain't falling off another cl--
202
00:10:36,595 --> 00:10:38,472
Aah! Aaaaah!
203
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
[thumping]
204
00:10:40,181 --> 00:10:43,977
Multiple ledges!
Ow, ow, ow, ow!
205
00:10:44,060 --> 00:10:47,188
This island is very cliffy!
206
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
[chicken clucks]
207
00:10:48,607 --> 00:10:51,526
- Do you hear that, Toothless?
- [purring]
208
00:10:51,610 --> 00:10:53,778
That's the sound of peace and quiet.
209
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
You know,
making them work together
210
00:10:55,822 --> 00:10:58,116
might just be the best idea
I've ever had.
211
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
Uh, excuse me? My rock.
212
00:11:03,622 --> 00:11:05,039
Oh, how do you figure?
213
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
I need it! That rock makes
the bottom of my "S".
214
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
And I need my "S."
215
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Really? Your "S"?
216
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
Your genius architectural marvel.
217
00:11:14,299 --> 00:11:15,716
Give me the rock.
218
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Ah, since you put it like that...
219
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
There. There's your rock.
220
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
Uhh!
221
00:11:30,731 --> 00:11:33,985
- And there's your architectural marvel.
- [gasping]
222
00:11:34,068 --> 00:11:35,487
And I've spoken too soon.
223
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[Toothless groans]
224
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Hey, Hiccup,
I'm ready for a dry run.
225
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
You want to be the boar? Ha ha ha!
226
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
- Ugh.
- [laughs]
227
00:11:45,788 --> 00:11:49,626
Whoa. What happened to him?
228
00:11:49,708 --> 00:11:52,337
You've really been out there all day
looking for that dragon?
229
00:11:52,420 --> 00:11:55,882
Instead of digging our boar pit?
Priorities, huh?
230
00:11:55,965 --> 00:11:58,426
Or maybe he really did see something.
231
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
[panting]
Oh, I saw something.
232
00:12:00,637 --> 00:12:02,805
You did, too, you little back-stabber.
Tell them.
233
00:12:02,889 --> 00:12:05,808
- [clucking]
- Oh, save it. You had your chance.
234
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
Or this whole thing is a bunch
of stinky yak dung.
235
00:12:08,727 --> 00:12:12,315
You know? First of all, yak dung,
when made into a nice tea,
236
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
can be quite aromatic.
237
00:12:14,150 --> 00:12:18,112
Agreed. But I still think
you're just trying to scare everybody.
238
00:12:18,196 --> 00:12:20,365
There's no dragon out there.
239
00:12:20,448 --> 00:12:23,910
Yeah, there is, Ruffnut. You willing
to put your mutton where your mouth is?
240
00:12:23,993 --> 00:12:25,786
Oh, you're not suggesting...
241
00:12:25,870 --> 00:12:29,832
Oh, I am. I'm suggesting
like a hot Gronckle in a lava pit.
242
00:12:29,916 --> 00:12:32,126
And you know exactly what that means.
243
00:12:32,210 --> 00:12:34,295
- What is going on with you two?
- Silence!
244
00:12:34,379 --> 00:12:37,840
I officially declare Thorston challenge.
245
00:12:37,924 --> 00:12:39,967
- Thorston what?
- Accepted!
246
00:12:40,051 --> 00:12:41,969
- Usual stakes?
- Of course.
247
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
- What stakes?
- It's better you don't know.
248
00:12:44,222 --> 00:12:45,557
[both spit]
249
00:12:46,807 --> 00:12:49,102
- [Snotlout] No, gimme!
- [all grunting]
250
00:12:49,185 --> 00:12:51,062
- Give it to me!
- [Astrid] It's mine!
251
00:12:51,145 --> 00:12:53,106
I know, bud, I'm losing it, too.
252
00:12:53,189 --> 00:12:56,484
Ruff, Tuff, wait up!
How about a couple of impartial judges
253
00:12:56,568 --> 00:12:58,361
for the Thorston challenge?
254
00:12:58,445 --> 00:13:01,531
For the love of the Thor,
take us with you!
255
00:13:03,491 --> 00:13:05,619
[snoring]
256
00:13:05,702 --> 00:13:08,413
Tastes like chicken.
Chicken on a stick.
257
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
Chicken à la mode.
258
00:13:10,248 --> 00:13:12,333
And that's where we should
probably call it a night.
259
00:13:12,417 --> 00:13:14,502
- Chicken and ice cream.
- Sure!
260
00:13:14,586 --> 00:13:17,838
Since we never found
that quote-unquote Yakdragon,
261
00:13:17,922 --> 00:13:21,301
declare me the Thorston challenge winner
and we can all go home.
262
00:13:21,384 --> 00:13:25,930
Uh, okay, sure. Um, by the power,
uh, vested in me,
263
00:13:26,013 --> 00:13:30,184
I hereby declare that Ruffnut
is the-- Whoa!
264
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
I don't believe it.
265
00:13:36,399 --> 00:13:39,860
Me, neither.
Tuffnut wins the Thorston challenge.
266
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
Yes! Told you. Now pay up.
267
00:13:42,322 --> 00:13:44,073
- [grunting]
- Guys, focus!
268
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
Look where it's headed!
Straight for our campsite.
269
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
If it catches those guys
asleep on the ground...
270
00:13:49,996 --> 00:13:51,539
Guys!
271
00:13:53,416 --> 00:13:55,251
[chicken clucking]
272
00:13:58,254 --> 00:14:00,423
[clucking]
273
00:14:00,507 --> 00:14:02,801
I forgive you, too.
274
00:14:02,883 --> 00:14:05,886
- See you in Valhalla!
- [Ruffnut] See you in Valhalla!
275
00:14:13,144 --> 00:14:15,438
- Aah!
- Here we go!
276
00:14:15,522 --> 00:14:17,273
[Ruffnut screams]
277
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
What in the name of--
278
00:14:19,275 --> 00:14:22,570
It's not one big dragon.
It's tons of little ones.
279
00:14:24,947 --> 00:14:26,825
If this is Valhalla...
280
00:14:26,907 --> 00:14:28,702
[both]
What are you doing here?
281
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
Whoa, check that out.
282
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
[snarls]
283
00:14:32,622 --> 00:14:34,833
[shrieking]
284
00:14:41,130 --> 00:14:43,758
They're joining back up
around the white one.
285
00:14:43,842 --> 00:14:46,427
He must be the leader.
This is amazing.
286
00:14:46,511 --> 00:14:48,221
Guys, what are you doing?
287
00:14:51,265 --> 00:14:54,394
- [shrieks]
- Bam! Problem solved.
288
00:14:54,477 --> 00:14:56,062
All right, let's head home.
289
00:14:56,145 --> 00:15:00,191
I don't know about you, bud,
but I've got a bad feeling about this.
290
00:15:03,110 --> 00:15:05,530
[screeching]
291
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Amazing.
292
00:15:06,989 --> 00:15:10,076
It looks sort of like a Terrible Terror.
293
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
But bigger and meaner.
294
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
And it seems like they're nocturnal.
295
00:15:14,163 --> 00:15:15,665
[screeching continues]
296
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
You know, they come out at night--
297
00:15:17,500 --> 00:15:20,961
Yeah, I knew that. Noc-a-turnal.
I was gonna explain that to them.
298
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
[both laughing]
299
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
[screeching]
300
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
I say we call them Night Terrors.
301
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
[crowing]
302
00:15:30,430 --> 00:15:32,640
Hey, I saw him first,
so I get to name him.
303
00:15:32,724 --> 00:15:35,435
- [clucking]
- No! You always say that.
304
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
Now, let's think about this logically.
305
00:15:37,437 --> 00:15:40,565
They come out at night
and they're terrifying.
306
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
Terror of the night. I've got it!
307
00:15:43,109 --> 00:15:45,361
Smidvarg and the Gang.
308
00:15:46,404 --> 00:15:48,197
[chicken clucking]
309
00:15:48,281 --> 00:15:49,824
And Night Terrors it is.
310
00:15:49,908 --> 00:15:51,367
[roaring]
311
00:15:51,451 --> 00:15:54,120
[growling]
312
00:15:55,538 --> 00:15:57,039
What's going on out there?
313
00:15:57,123 --> 00:16:00,251
I don't know, but whatever it is,
Smidvarg doesn't like it,
314
00:16:00,334 --> 00:16:02,420
and the Gang ain't paying attention.
315
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Let's check it out.
316
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
[roaring]
317
00:16:14,432 --> 00:16:15,642
Changewings!
318
00:16:18,478 --> 00:16:19,520
- [snarls]
319
00:16:19,604 --> 00:16:21,856
I know, bud, not exactly
a fair fight, is it?
320
00:16:21,940 --> 00:16:23,900
Let's even up the odds.
321
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
[roaring]
322
00:16:32,951 --> 00:16:35,411
No bullies on our island!
323
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
Hey! You can't treat
our dragons like that!
324
00:16:43,753 --> 00:16:46,380
Only we can treat
our dragons like that.
325
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
That should take care of them.
326
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
But what about those guys?
327
00:16:56,641 --> 00:16:58,058
Incoming!
328
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
- [Astrid] How many?
- Too many!
329
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
- Why are they all coming here now?
- [screeches]
330
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
It must be the Night Terrors.
331
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
When we captured the white one,
they all split up.
332
00:17:06,442 --> 00:17:10,571
Oh, of course! They flock into a shape
of a giant version of themselves
333
00:17:10,655 --> 00:17:12,991
as a defense mechanism
to scare off predators.
334
00:17:13,073 --> 00:17:14,784
- And now that they can't...
- They're lunch.
335
00:17:14,868 --> 00:17:17,662
Oh, I knew this was gonna be bad.
We have to help them.
336
00:17:17,745 --> 00:17:19,622
I'll head back
for the white Night Terror.
337
00:17:19,706 --> 00:17:22,249
He's their leader. You guys
hold them off as long as you can.
338
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
[screeching]
339
00:17:31,801 --> 00:17:33,594
[roars]
340
00:17:33,678 --> 00:17:35,388
Yeah, probably deserved that.
341
00:17:35,471 --> 00:17:37,015
[groans]
342
00:17:47,107 --> 00:17:49,819
[roaring]
343
00:17:53,698 --> 00:17:56,659
You leave our Smidvarg alone.
344
00:17:57,702 --> 00:18:00,204
Great job. Okay,
you cover Smidvarg from behind,
345
00:18:00,287 --> 00:18:02,040
Toothless and I will lead the way.
346
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
What?
Okay, so it's growing on me.
347
00:18:12,383 --> 00:18:14,010
[screeching]
348
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
[straining]
349
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
[Fishlegs]
Lava blast!
350
00:18:25,813 --> 00:18:27,607
Oh, Thor! Oh, Thor!
351
00:18:27,690 --> 00:18:29,275
Stormfly!
352
00:18:29,358 --> 00:18:31,193
[screaming]
353
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
Oh, Thor!
354
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
[thud]
355
00:18:40,327 --> 00:18:42,121
[dragons roaring]
356
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
[roaring]
357
00:18:48,127 --> 00:18:49,921
[both gasp]
358
00:18:51,089 --> 00:18:52,506
- Yes!
- Ha ha!
359
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
[Astrid]
What's this?
360
00:19:02,976 --> 00:19:05,061
[Hiccup]
A diagram of our new outpost.
361
00:19:05,144 --> 00:19:07,981
I got the idea from Smidvarg.
362
00:19:08,064 --> 00:19:12,110
So, see, I combined all your ideas
into one giant base.
363
00:19:12,192 --> 00:19:15,321
And I was thinking we could
call it the Dragon's Edge.
364
00:19:15,404 --> 00:19:16,990
What do you guys think?
365
00:19:17,073 --> 00:19:20,200
Okay, I just need to point out
that this is the first time
366
00:19:20,284 --> 00:19:23,329
that that has ever happened.
Let's take a look.
367
00:19:23,412 --> 00:19:26,624
Everybody gets to make
their section of Dragon's Edge
368
00:19:26,707 --> 00:19:28,668
whatever they want it to be.
369
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Astrid, you can make yours
the most heavily-armed bedroom
370
00:19:32,171 --> 00:19:34,007
in the known Viking world.
371
00:19:34,090 --> 00:19:36,884
And, Fishlegs, your place
is quiet and secluded,
372
00:19:36,968 --> 00:19:40,471
overlooking the ocean,
very serene, very relaxing,
373
00:19:40,554 --> 00:19:43,016
with lots of room
for your very own rock garden.
374
00:19:43,099 --> 00:19:45,267
Snotlout, your spot is up here.
375
00:19:45,351 --> 00:19:47,561
Now, it's not S-shaped,
376
00:19:47,645 --> 00:19:50,898
but you can go S-crazy
and paint them all over it.
377
00:19:50,982 --> 00:19:52,441
Yeah, I can! Snotlout!
378
00:19:52,525 --> 00:19:55,319
[both]
Boar pit! Boar pit! Boar pit!
379
00:19:55,402 --> 00:19:57,530
Yes, yes, aha!
Glad you brought that up.
380
00:19:57,613 --> 00:20:00,366
There's a space for one
right underneath your hut.
381
00:20:00,449 --> 00:20:03,161
Just do me a favor and lock up the boars
after you're done with them.
382
00:20:03,243 --> 00:20:05,997
- Aww.
- You do care. Boo-do-boo-do-do.
383
00:20:06,080 --> 00:20:09,375
We'll connect the different sections
with bridges, zip-lines and gangplanks.
384
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
We'll have really cool stables
with our own landing strip.
385
00:20:12,378 --> 00:20:14,964
And, of course,
a dragon training arena.
386
00:20:15,048 --> 00:20:17,550
And in the center,
overlooking everything else,
387
00:20:17,633 --> 00:20:21,220
will be the clubhouse,
the eye of Dragon's Edge.
388
00:20:21,303 --> 00:20:23,514
It's really taking shape.
389
00:20:23,597 --> 00:20:27,810
And now for one more addition
to our new outpost... Tuff?
390
00:20:27,894 --> 00:20:30,521
- That's right.
- [clucking]
391
00:20:32,190 --> 00:20:36,736
Uh... what? Oh. Smidvarg!
392
00:20:36,819 --> 00:20:38,571
Ouch! Ow! Ow!
393
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
What? Oh, I can't have friends now?
394
00:20:40,740 --> 00:20:42,324
[screeching]
395
00:20:45,203 --> 00:20:47,413
[Hiccup] Well, if we're gonna
share the island with them,
396
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
I thought we should share
the outpost, too.
397
00:20:49,582 --> 00:20:52,376
Plus, it doesn't hurt that they seem
to have an instinct to protect.
398
00:20:52,459 --> 00:20:55,046
They'll be like sentries.
Right, Smidvarg?
399
00:20:55,129 --> 00:20:57,048
[squeals]
400
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
Okay, so, the Thorston challenge--
401
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
When is Ruffnut gonna pay up?
402
00:21:01,719 --> 00:21:04,931
She already has. Can't you tell?
I mean, look at her.
403
00:21:05,014 --> 00:21:08,893
She lost, so she had
to swap clothes with me.
404
00:21:08,976 --> 00:21:11,062
Right. And if you had lost?
405
00:21:11,145 --> 00:21:14,190
Ugh. I'd have to swap clothes with her.
406
00:21:14,232 --> 00:21:17,193
- Yeah, but you guys are exactly, uh--
- Don't go there.
407
00:21:17,276 --> 00:21:18,861
[screeching]
408
00:21:23,323 --> 00:21:26,202
- What are they doing now?
- I have no idea.
409
00:21:31,290 --> 00:21:33,084
Hiccup, look.
410
00:21:38,881 --> 00:21:41,717
Whoa! Awesome!
411
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Amazing.
412
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
Impressive.
413
00:21:47,681 --> 00:21:49,183
[growling]
414
00:21:54,647 --> 00:21:56,607
[growling]
415
00:21:56,690 --> 00:21:58,234
Ha ha ha ha ha!
416
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
[chicken clucks]
417
00:21:59,735 --> 00:22:03,239
Aw, chicken, I couldn't have
squawked it better myself.
31102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof