Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,615 --> 00:00:34,242
[Hiccup]
This changes everything.
2
00:00:40,248 --> 00:00:42,376
[Hiccup]
Okay, bud, go ahead.
3
00:00:46,714 --> 00:00:48,799
- Whoa.
- Amazing.
4
00:00:48,883 --> 00:00:50,049
- Whoa.
- Cool.
5
00:00:50,133 --> 00:00:51,927
Definitely worth
getting up for.
6
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
Fishlegs, can you make
any of it out?
7
00:00:55,138 --> 00:00:58,726
There are parts of maps and symbols,
nothing I've seen before.
8
00:00:58,809 --> 00:01:01,562
And there's writing, but it's in
a language I've never read before.
9
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
What's that thing?
10
00:01:03,271 --> 00:01:05,900
Must be some kind of
tribal crest or something.
11
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
Ooh, I like that way better
than our tribal crest.
12
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
Tuff, we don't have a tribal crest.
13
00:01:10,946 --> 00:01:13,782
- Well, we should.
- Yeah, and it should be that.
14
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Hiccup, this map, you realize it...
15
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Goes beyond the boundaries
of the archipelago.
16
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Oh, I know.
17
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
So, what's our next move?
18
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
Look at this!
There are maps we have never seen,
19
00:01:33,677 --> 00:01:36,764
writing we can't read,
dragons we don't recognize.
20
00:01:36,847 --> 00:01:39,349
It's-- It's incredible!
This Dragon Eye--
21
00:01:39,433 --> 00:01:42,811
This is proof that there is
a whole other world out there,
22
00:01:42,895 --> 00:01:44,855
a world that must be explored.
23
00:01:48,275 --> 00:01:50,819
This sure beats
normal council business.
24
00:01:50,903 --> 00:01:53,238
It's all right, lads,
you can speak your mind.
25
00:01:53,321 --> 00:01:55,866
We're a council, after all.
That's why we're here.
26
00:01:55,950 --> 00:01:57,659
We've been at peace for three years.
27
00:01:57,743 --> 00:02:00,245
Best years on Berk I can remember.
28
00:02:00,328 --> 00:02:03,415
I think you know as well as I do
that when you go looking for trouble,
29
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
you usually find it.
30
00:02:05,500 --> 00:02:07,878
I'm with Spitelout.
If that Dragon Eye
31
00:02:07,962 --> 00:02:11,423
leads to unknown places
and new wild dragons,
32
00:02:11,506 --> 00:02:13,884
then no good will come
from any of that.
33
00:02:13,968 --> 00:02:16,511
I completely disagree, Sven.
Look around you.
34
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
How can you say
that no good can come
35
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
from discovering
new species of dragons?
36
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
If they're out there,
we have to find them.
37
00:02:23,393 --> 00:02:26,647
If there's anything you
and the other riders should be doing,
38
00:02:26,730 --> 00:02:30,609
it's hunting down Dagur and putting him
back in jail where he belongs.
39
00:02:30,692 --> 00:02:33,821
Another reason to go.
Dagur was heading beyond our borders.
40
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
He thinks we won't go past them.
But that's where we'll find him.
41
00:02:36,991 --> 00:02:40,368
Stoick, any time you'd like to chime in,
we can put this thing to rest.
42
00:02:40,452 --> 00:02:43,330
You're right, Spitelout.
Let's put this to rest.
43
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
- Dad.
- Let me speak, son.
44
00:02:45,248 --> 00:02:48,043
This is as important for you to hear
as it is them.
45
00:02:48,127 --> 00:02:49,837
Spitelout, you're absolutely right.
46
00:02:49,920 --> 00:02:52,297
These have been
some of our best years.
47
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
Nothing is more important than peace,
peace among us,
48
00:02:55,383 --> 00:02:58,637
peace with our neighbors
and peace with the dragons.
49
00:02:58,720 --> 00:03:01,682
Having said that,
let me ask you this, Spitelout:
50
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
When you and I first
had Alvin in our sights
51
00:03:04,018 --> 00:03:06,561
and everyone was trying to tell us
to leave well enough alone,
52
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
what did we do?
53
00:03:07,855 --> 00:03:09,690
Crushed him, that's what you did.
54
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
- Thank you, Gobber.
- My pleasure, Chief.
55
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
When Valka was taken
and I went in search of her,
56
00:03:14,653 --> 00:03:16,404
could anyone have stopped me?
57
00:03:16,488 --> 00:03:19,033
Well, technically,
you're the chief, so no.
58
00:03:19,116 --> 00:03:22,995
Yes, Gobber. Fair point.
But you know where I'm going.
59
00:03:23,078 --> 00:03:25,622
Think of the most important thing
in the world to each of you.
60
00:03:25,706 --> 00:03:29,584
Ask yourselves honestly how far
you would be willing to go to get it.
61
00:03:29,668 --> 00:03:31,003
What would you risk?
62
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
The boy's life has been dragons.
His life is dragons
63
00:03:38,677 --> 00:03:40,054
and will continue to be.
64
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
We couldn't stop him from going
if we wanted to.
65
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
So we might as well support him.
66
00:03:44,558 --> 00:03:48,353
Go, lad. Find whatever it is out there
that's pulling on you.
67
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
And when you find it,
Berk will be right here waiting for you.
68
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
You best get out of here
before all this nostalgia wears off
69
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
and he changes his mind.
70
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
- [whistles]
- [grunts]
71
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
You take care of my boy, dragon.
72
00:04:05,620 --> 00:04:06,914
[grunts]
73
00:04:12,753 --> 00:04:14,462
You ready for this?
74
00:04:14,546 --> 00:04:19,218
Blah, blah, blah. Why do you have
to make a production out of everything?
75
00:04:21,053 --> 00:04:22,763
Let's just go already.
76
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
Okay, but if anyone
has any reservations--
77
00:04:27,101 --> 00:04:28,727
Into the great beyond!
78
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
[riders]
Yeah, great beyond!
79
00:04:30,604 --> 00:04:34,274
Okay, no reservations.
Let's go, bud!
80
00:04:34,357 --> 00:04:35,609
Whoo!
81
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
[weakly]
Into the great beyond.
82
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
- Great beyond.
- Yeah, great beyond.
83
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
Great beyond.
84
00:04:45,744 --> 00:04:47,412
[yawns]
85
00:04:47,495 --> 00:04:49,248
Oh, come on, you guys.
86
00:04:49,330 --> 00:04:51,166
So we've had a couple of tough hours.
87
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
Nothing that's worth anything
comes easy.
88
00:04:53,334 --> 00:04:56,713
Is that one of your riddles?
Because now is not the time, my friend.
89
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
We have to keep saying "great beyond".
90
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
- Great beyond.
- Great beyond.
91
00:05:00,842 --> 00:05:03,053
- [Tuffnut] Yeah, great beyond.
- Okay.
92
00:05:03,137 --> 00:05:05,764
Toothless, let's see
if there's anything out there.
93
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
[shrieks]
94
00:05:09,059 --> 00:05:10,978
- Nothing.
- [thunder rumbles]
95
00:05:11,061 --> 00:05:15,190
Ugh! Seems like the farther we go in,
the worse it gets.
96
00:05:15,274 --> 00:05:19,027
Hiccup, I think we should turn back.
We've been flying for most of the day.
97
00:05:19,111 --> 00:05:23,157
We just have to keep pushing forward
until we're out of this.
98
00:05:25,366 --> 00:05:26,952
- Hiccup, is that--
- Yeah, it is.
99
00:05:27,035 --> 00:05:28,829
Everybody fly to the light.
100
00:05:31,081 --> 00:05:32,332
Oh!
101
00:05:38,213 --> 00:05:39,756
- Whoa.
- Wow!
102
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
- Whoa, awesome.
- Whoa.
103
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
- Look at this!
- [Hiccup] It's incredible.
104
00:05:46,847 --> 00:05:50,142
I know, right?
We made it, Hiccup! We made it!
105
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
Uh, guys, can we slap each other
on the backs later?
106
00:05:52,936 --> 00:05:54,729
Meatlug's wings are about to fall off.
107
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
[growls]
108
00:05:56,023 --> 00:05:59,400
Sorry, guys. There's a place
up ahead we can set down.
109
00:05:59,484 --> 00:06:02,196
- [growls]
- Whoa, whoa, what is it, girl?
110
00:06:02,279 --> 00:06:03,780
Don't you want to rest?
111
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
[ongoing musical tone]
112
00:06:06,908 --> 00:06:09,828
Guys, do you hear that?
What is that?
113
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
I have no idea, but the dragons
are definitely pulled towards it.
114
00:06:13,540 --> 00:06:16,168
Then I guess
that's where we're going.
115
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
This place is amazing.
116
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
- Ha ha ha!
- Cool.
117
00:06:27,971 --> 00:06:31,058
Okay! I'm never going back to Berk.
118
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
Berk? What's that?
'Cause I forgot.
119
00:06:34,269 --> 00:06:36,938
Well, I guess we don't have to vote
on where we're making camp.
120
00:06:37,022 --> 00:06:39,482
Ha ha! I'll take care of the fire.
121
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
[snarls]
122
00:06:42,443 --> 00:06:44,403
Hookfang, light it up!
123
00:06:47,448 --> 00:06:49,284
Monstrous nightmare gel.
124
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
- Don't leave home without it.
- Ehh.
125
00:06:56,208 --> 00:06:58,417
[snoring, whistling]
126
00:06:58,501 --> 00:07:01,338
Give it back. It's my blanket.
127
00:07:02,381 --> 00:07:06,093
You were right, Hiccup.
There's so much more out here.
128
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
And it's beautiful.
129
00:07:08,136 --> 00:07:10,264
[Hiccup] And this is only
the beginning, Astrid.
130
00:07:10,347 --> 00:07:12,557
Who knows what we'll find out here?
131
00:07:15,018 --> 00:07:18,939
[distant, low rumbling]
132
00:07:19,022 --> 00:07:21,275
[snarls]
133
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
[rustling]
134
00:07:24,986 --> 00:07:27,781
Astrid, wake up.
Do you hear that?
135
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
What? I don't hear anything.
136
00:07:30,533 --> 00:07:33,161
Exactly, it's gone.
The sound is gone.
137
00:07:33,245 --> 00:07:36,581
So are the dragons.
All of them, gone.
138
00:07:42,629 --> 00:07:44,505
Stormfly!
139
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
Uhh!
140
00:07:51,179 --> 00:07:54,391
Ugh, how many times are you guys
gonna check behind that rock?
141
00:07:54,474 --> 00:07:56,935
Barf and Belch cannot hide behind it.
142
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Clearly, you are not aware
of the stealthiness
143
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
of one Barf and Belch.
144
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
Or is that "two Barf and Belch"?
145
00:08:04,567 --> 00:08:06,153
Hmm, excellent question.
146
00:08:06,236 --> 00:08:08,196
- Two heads...
- One dragon.
147
00:08:08,280 --> 00:08:10,698
- Two brains...
- One body.
148
00:08:10,782 --> 00:08:13,452
Two bodies, half a brain. Ha ha ha !
149
00:08:14,995 --> 00:08:17,914
Nothing. I don't get it.
Where would they go?
150
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
Oh, my Meatlug.
She wouldn't do this.
151
00:08:20,583 --> 00:08:23,378
She wouldn't leave me.
She would never do this on her own.
152
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
[rustling]
153
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
- [snarls]
- [all gasp]
154
00:08:29,926 --> 00:08:33,388
Ha ha ha! There you are, bud.
Where did you go?
155
00:08:34,681 --> 00:08:36,724
[roaring]
156
00:08:36,808 --> 00:08:41,188
Okay, I think your dragon
ate something weird in the forest,
157
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
because he's out of his mind.
158
00:08:43,357 --> 00:08:45,442
No, no, I think he's trying
to tell us something.
159
00:08:45,525 --> 00:08:49,070
What is it, bud?
Is it the other dragons?
160
00:08:49,154 --> 00:08:50,571
Aah! Aah!
161
00:08:52,991 --> 00:08:56,953
Uh, how far do you think he's gonna get
before he realizes?
162
00:08:57,037 --> 00:08:59,498
Hard to say.
He seemed pretty committed.
163
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
[growling]
164
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
[Toothless grunting]
165
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
That's okay, bud.
I like the enthusiasm.
166
00:09:15,680 --> 00:09:18,058
You guys stay here
in case they come back.
167
00:09:18,141 --> 00:09:20,268
Toothless and I are gonna
look for them from above.
168
00:09:24,523 --> 00:09:26,649
[echoing roar]
169
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
No. No, bud. This way.
170
00:09:38,578 --> 00:09:40,621
[echoing roar]
171
00:09:45,960 --> 00:09:47,087
[roars]
172
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
[all screaming]
173
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
Oh, Thor! Oh, Thor!
174
00:09:55,762 --> 00:09:56,971
Thunderdrum!
175
00:09:57,055 --> 00:09:59,140
[roaring]
176
00:10:06,481 --> 00:10:07,607
Good job, bud.
177
00:10:07,690 --> 00:10:09,526
Let's hope
that's the last we see of that guy.
178
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
Anything else
you want to draw towards us?
179
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
Changewing?
Ooh, Screaming Death, maybe?
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,701
I'm sure there are
one of those around here!
181
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
Snotlout, you're yelling very loudly.
182
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Oh, really? I can barely hear myself!
Because that's what happens
183
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
when you get attacked
by a wild Thunderdrum!
184
00:10:26,543 --> 00:10:29,629
Okay, we need our dragons.
I'm gonna go back out there.
185
00:10:30,922 --> 00:10:33,883
I said I'm going back out there!
186
00:10:33,967 --> 00:10:35,594
- No! No, you're not!
- Get back here!
187
00:10:35,676 --> 00:10:37,137
I will take your other leg!
188
00:10:37,220 --> 00:10:39,847
No way, Hiccup,
you are not leaving us alone.
189
00:10:39,931 --> 00:10:41,849
We're dragon-less and defenseless.
190
00:10:41,933 --> 00:10:44,644
And we can only communicate
by yelling!
191
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Which, although quite enjoyable,
is not very stealthy!
192
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
Are you hearing any of this?
193
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Okay, fine.
We'll all go together.
194
00:10:55,113 --> 00:10:58,032
Oh, for--
I said we'll all go together!
195
00:10:58,116 --> 00:11:01,911
Why didn't you just say so? Jeez!
196
00:11:09,294 --> 00:11:10,670
Uh, Hiccup?
197
00:11:10,753 --> 00:11:13,714
I know, Fishlegs.
No longer amazing.
198
00:11:13,798 --> 00:11:16,759
Can we get a vote
for creepy and weird?
199
00:11:18,428 --> 00:11:19,554
[gasps]
200
00:11:19,638 --> 00:11:22,765
Are those what I think they are?
201
00:11:22,849 --> 00:11:25,768
- Weirdly-shaped white rocks?
- Dragon bones.
202
00:11:25,852 --> 00:11:28,938
Ah, a boneyard. Yes, I like it.
203
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
I don't like it.
204
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
[growls]
205
00:11:38,323 --> 00:11:40,867
- What is this stuff?
- No idea.
206
00:11:40,950 --> 00:11:42,536
[echoing roar]
207
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Okay, what was that?
208
00:11:44,579 --> 00:11:46,747
That, my friend,
is a dragon in trouble.
209
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
[growls]
210
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
Whoa.
211
00:11:53,463 --> 00:11:55,423
[dragons groaning]
212
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
You guys do know
what's going on here, don't you?
213
00:12:08,645 --> 00:12:11,272
Yeah. Something is trapping
the dragons
214
00:12:11,356 --> 00:12:15,318
in this amber rock substance
and immobilizing them.
215
00:12:15,402 --> 00:12:17,736
Oh. Oh, I had a completely
different idea
216
00:12:17,820 --> 00:12:20,574
that involved oily fish
and bad mutton.
217
00:12:20,657 --> 00:12:24,285
Then it's breaking them out and--
and eating them. Ohh.
218
00:12:24,369 --> 00:12:26,745
Ah, come on.
Who would be doing that?
219
00:12:26,829 --> 00:12:28,331
[roaring]
220
00:12:36,130 --> 00:12:39,842
How about that guy?
Yeah, he looks suspect to me.
221
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
[shrieks]
222
00:12:48,935 --> 00:12:51,104
No, Toothless! No, bud!
223
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
[ongoing musical tone]
224
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
It's the sound. That song--
That's what draws the dragons in.
225
00:12:56,610 --> 00:12:58,152
- Songwing.
- What?
226
00:12:58,236 --> 00:12:59,404
That's what we should name it.
227
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
Now? Really?
You want to name it now?
228
00:13:01,573 --> 00:13:03,032
We need to call it something.
229
00:13:03,116 --> 00:13:06,286
Yeah, I'm thinking Deathsong
might be more appropriate.
230
00:13:06,369 --> 00:13:08,622
You know, 'cause you hear the song,
you're dead.
231
00:13:08,705 --> 00:13:10,665
Tell you what,
he makes a pretty good point.
232
00:13:10,749 --> 00:13:13,627
Yeah, I do.
Wait, what was it again?
233
00:13:13,710 --> 00:13:17,171
It doesn't matter what we call it.
If it's doing it to all these dragons,
234
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
then it probably did it to ours.
235
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
- We have to find them.
- Fast.
236
00:13:23,637 --> 00:13:25,054
Stormfly!
237
00:13:25,138 --> 00:13:27,014
Hookfang! Hookfang!
238
00:13:27,098 --> 00:13:28,600
[Astrid]
Snotlout, look!
239
00:13:28,683 --> 00:13:32,353
Hooky! I am getting you
out of there, Fangster.
240
00:13:32,437 --> 00:13:35,189
- Astrid, I've got Stormfly!
- [roaring]
241
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
Toothless, no!
242
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
[roaring continues]
243
00:13:47,868 --> 00:13:49,120
[groans]
244
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
No!
245
00:13:50,538 --> 00:13:53,792
You guys,
get your dragons free now!
246
00:14:03,677 --> 00:14:07,263
Wha-- I can't move!
I'm totally stuck!
247
00:14:07,347 --> 00:14:09,223
Me, too. I can't believe
that thing got me.
248
00:14:09,307 --> 00:14:10,684
I'm usually so limber.
249
00:14:10,767 --> 00:14:13,394
Yeah? Well, at least
you got your own cocoon.
250
00:14:13,478 --> 00:14:15,896
- Oh, yeah, like this is a picnic for me.
- [both] Aah!
251
00:14:15,980 --> 00:14:17,691
- [thud]
- [Tuffnut] I'm fine.
252
00:14:19,818 --> 00:14:21,444
[straining]
253
00:14:21,528 --> 00:14:23,279
[Astrid]
Hiccup, it's come for you!
254
00:14:25,448 --> 00:14:26,741
Uhh!
255
00:14:26,825 --> 00:14:28,117
Astrid!
256
00:14:30,244 --> 00:14:31,371
[roaring]
257
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
Aah! Oh! Oh!
258
00:14:34,374 --> 00:14:36,543
Aaaaaah!
259
00:14:36,626 --> 00:14:37,836
[thud]
260
00:14:37,918 --> 00:14:40,087
[grunting]
261
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
[snarling]
262
00:14:41,840 --> 00:14:44,925
Oh, hey. Heh heh. Remember me?
263
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
[roaring]
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
Okay, so, yeah, I'm thinking...
265
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
we may have gotten off
on the wrong foot.
266
00:14:53,934 --> 00:14:55,478
[roars]
267
00:14:55,562 --> 00:14:59,273
Note for the Book of Dragons,
Thunderdrums carry a grudge.
268
00:15:02,151 --> 00:15:03,778
[grunting]
269
00:15:03,862 --> 00:15:05,613
[roaring]
270
00:15:16,750 --> 00:15:18,793
Don't worry, I got your back.
271
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
That's not gonna hold him for long.
272
00:15:22,630 --> 00:15:25,675
Okay, you might not like
what I'm about to do,
273
00:15:25,759 --> 00:15:28,720
but trust me,
it's gonna work out for both of us.
274
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
[Hiccup screaming]
275
00:15:31,931 --> 00:15:33,974
[snarling]
276
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
Whoa. Haven't we been over this?
277
00:15:36,477 --> 00:15:40,565
I said I'm trying to help the both of us.
Don't you listen?
278
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
Of course you don't listen,
you're a Thunderdrum,
279
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
and Thunderdrums are hard of hearing.
280
00:15:46,696 --> 00:15:48,656
Aaaah!
281
00:15:48,740 --> 00:15:49,824
[thud]
282
00:15:49,908 --> 00:15:52,034
[Hiccup grunting]
283
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
- Uhh!
- [grunts]
284
00:16:00,293 --> 00:16:03,129
At least we lost the Deathsong.
285
00:16:04,714 --> 00:16:07,634
Oh, no, I can't believe
this is actually happening.
286
00:16:07,717 --> 00:16:09,844
I should've left all those guys
back on Berk.
287
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
Now they're cocooned
in that crazy rock stuff,
288
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
I'm being chased
by an angry Deathsong,
289
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
and I'm stuck here
with a wild Thunderdrum
290
00:16:16,684 --> 00:16:19,061
who can't hear a word I'm saying.
291
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
Wait a second. If you guys
can hardly hear a thing,
292
00:16:22,649 --> 00:16:25,067
then you probably can't hear
the Deathsong's call.
293
00:16:25,151 --> 00:16:27,737
And if you can't hear the Deathsong,
then it can't lure you in.
294
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
No wonder you haven't been caught
and you're all alone.
295
00:16:30,239 --> 00:16:31,282
[roars]
296
00:16:31,365 --> 00:16:35,411
You know what, Mr. Thunderdrum?
You're gonna help me get my friends back.
297
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
And I'm gonna make sure that dragon
never bothers you again.
298
00:16:38,748 --> 00:16:40,792
- What do you say?
- [snarling]
299
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
[purrs]
300
00:16:57,725 --> 00:17:01,061
[dragons groaning]
301
00:17:01,145 --> 00:17:04,565
Uhh! Uhh! Where's Hiccup?
I knew he'd leave us.
302
00:17:04,649 --> 00:17:05,900
I have to pee.
303
00:17:05,984 --> 00:17:08,486
He didn't leave us.
He'll be back.
304
00:17:08,569 --> 00:17:10,989
If I could just reach my knife.
305
00:17:11,071 --> 00:17:13,741
It wouldn't matter, Astrid.
Whatever this is,
306
00:17:13,825 --> 00:17:17,871
it's really strong. Uhh!
I don't think we can cut through it.
307
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
If we can't cut it,
then how do we get out of here?
308
00:17:20,456 --> 00:17:22,709
Yeah, you can't tell me
that last breath
309
00:17:22,792 --> 00:17:25,461
is gonna be inhaling
her stinky fish hair.
310
00:17:25,545 --> 00:17:28,339
Oh, yeah, that's real original.
You know what?
311
00:17:28,422 --> 00:17:30,216
I hope it eats you first.
312
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
At least I'll have something cool
to watch before I die.
313
00:17:33,052 --> 00:17:36,305
You just stay on your side
of the cocoon, missy.
314
00:17:36,389 --> 00:17:39,809
- Whoa!
- Whoa! What's going on? Do it again!
315
00:17:39,893 --> 00:17:43,145
Okay, so that's a negative on plan A--
Ramming the cocoon open.
316
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
Please tell me you have a plan B.
317
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
If it involves cutting,
ramming or ripping,
318
00:17:47,316 --> 00:17:48,818
you might as well forget it, Hiccup.
319
00:17:48,902 --> 00:17:52,154
Once it cools down, this stuff
is hard as any rock I've ever seen.
320
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
- Cools down?
- And hardens.
321
00:17:54,490 --> 00:17:57,451
Hmm. Nobody move.
322
00:17:57,535 --> 00:18:00,747
Oh, yeah, that's funny.
A real comedian.
323
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
[purring]
324
00:18:11,340 --> 00:18:12,884
What are you doing, Hiccup?
325
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
Just trust me, Snotlout.
326
00:18:14,468 --> 00:18:17,346
Says the man who's about
to set me on fire?
327
00:18:17,430 --> 00:18:19,098
You said it only stings a little.
328
00:18:19,181 --> 00:18:21,059
I was lying. You know I'm a liar!
329
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
It'll be okay, Snotlout, I promise.
330
00:18:23,227 --> 00:18:24,687
Uhh.
331
00:18:24,771 --> 00:18:26,105
Ohh!
332
00:18:27,774 --> 00:18:29,191
Aah!
333
00:18:29,275 --> 00:18:30,526
[roaring]
334
00:18:32,653 --> 00:18:35,155
- [thud]
- [groans]
335
00:18:38,117 --> 00:18:41,621
Aah! Hurry up, Hiccup!
He just took the appetizer.
336
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
I think I'm the main course.
337
00:18:44,082 --> 00:18:46,125
Uhh! Oh, Thor!
338
00:18:46,208 --> 00:18:49,921
Fishlegs, relax. It could take hours
for him to eat that dragon.
339
00:18:51,213 --> 00:18:53,883
Or minutes! Help!
340
00:18:56,176 --> 00:18:58,304
[whimpering]
341
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
Hi, sir.
342
00:19:04,644 --> 00:19:06,813
[roaring]
343
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
Hey, remember us!
344
00:19:24,497 --> 00:19:25,748
Aah!
345
00:19:30,795 --> 00:19:32,379
Yes! It's working!
346
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
[growls]
347
00:19:34,007 --> 00:19:36,425
Aah! Uhh!
348
00:19:36,509 --> 00:19:39,095
Hey, bud, good to see you.
349
00:19:39,178 --> 00:19:42,431
[roaring]
350
00:19:47,227 --> 00:19:50,481
[snarling]
351
00:19:52,525 --> 00:19:55,736
It's an adolescent Thunderdrum.
No wonder he stuck around.
352
00:19:55,820 --> 00:19:59,782
Snotlout, you get the Thunderdrum.
I'll handle the Deathsong.
353
00:19:59,866 --> 00:20:01,325
[both roaring]
354
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Hey, let's relocate this guy...
permanently.
355
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
And I've got just the place.
356
00:20:15,923 --> 00:20:20,427
Okay, Mr. Deathsong,
welcome to your new home.
357
00:20:28,644 --> 00:20:30,604
Okay, bud, get us out of here.
358
00:20:44,744 --> 00:20:47,038
Yeah! Nice going, big guy!
359
00:20:47,121 --> 00:20:48,873
No one's gonna
hear his song in there.
360
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
[dragons growling]
361
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
[laughs]
362
00:21:00,426 --> 00:21:02,302
[musical roar]
363
00:21:09,143 --> 00:21:11,520
If I were you two,
I'd maybe find another island.
364
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
I don't know how long
that's gonna hold.
365
00:21:13,272 --> 00:21:16,316
Uh, you know they can't hear you, right?
366
00:21:16,400 --> 00:21:19,820
Yes, Tuff, I know.
Let's get out of here.
367
00:21:21,488 --> 00:21:23,574
[purring]
368
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
Hey, gang, I just wanted to say I'm sorry
for getting you all into this.
369
00:21:29,080 --> 00:21:30,539
If you want to turn back--
370
00:21:30,623 --> 00:21:32,708
- Are you kidding?
- No way.
371
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
This is the most fun
we've had in years.
372
00:21:35,335 --> 00:21:37,171
There is one thing
we need to do, though.
373
00:21:37,255 --> 00:21:40,424
- I'm all ears.
- We need an island, our own island.
374
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
Astrid's right, Hiccup.
We're way too far out
375
00:21:43,094 --> 00:21:44,595
to travel back and forth to Berk.
376
00:21:44,678 --> 00:21:46,597
What we need is a base of operations.
377
00:21:46,680 --> 00:21:50,017
Exactly. But this time,
we don't let the dragons pick it.
378
00:21:50,101 --> 00:21:52,895
- [snarls]
- Sorry, girl, it had to be said.
379
00:21:52,979 --> 00:21:54,772
All right, Snotlout,
you're the man of the hour
380
00:21:54,855 --> 00:21:57,817
for bringing the monstrous nightmare gel.
You choose.
381
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
- Seriously?
- Yeah, seriously.
382
00:21:59,986 --> 00:22:01,737
All right! What do you say, Fangster?
383
00:22:01,821 --> 00:22:04,949
- [roars]
- Ha! Couldn't agree more.
384
00:22:05,032 --> 00:22:07,076
Into the great beyond!
385
00:22:07,160 --> 00:22:09,578
[all]
The great beyond!
28503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof