Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,250 --> 00:00:53,470
Río, ¿me escucha? Terminemos de hablar
estupideces, por favor.
2
00:00:53,900 --> 00:00:58,120
Hay que hablar de lo más importante que
son los ruidos del departamento al lado
3
00:00:58,120 --> 00:00:59,580
del Vía. Hágase cargo.
4
00:00:59,800 --> 00:01:01,840
Todo es importante, señora.
5
00:01:02,100 --> 00:01:03,079
Por favor.
6
00:01:03,080 --> 00:01:07,140
Continuamos, por favor. En la orden del
día hay que considerar el pedido de la
7
00:01:07,140 --> 00:01:12,040
señora Lainez. Ella cree que el
consorcio debe acompañar a los deudos
8
00:01:12,040 --> 00:01:14,060
señor Soldati. ¿Qué es el mundo?
9
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
Bueno,
10
00:01:17,720 --> 00:01:19,020
propone una corona.
11
00:01:19,360 --> 00:01:21,680
Bueno, señores, por favor.
12
00:01:22,010 --> 00:01:27,070
Yo estuve averiguando, yo estuve
averiguando una corona, una linda
13
00:01:27,070 --> 00:01:28,970
300 pesos, no sé qué les parece.
14
00:01:29,470 --> 00:01:34,490
¿Por qué no compramos una corona más
chica?
15
00:01:34,830 --> 00:01:39,150
Y entonces hacemos un destacado, sacamos
un destacado de una sola línea, que eso
16
00:01:39,150 --> 00:01:43,010
luce más. Bueno, pero consorcio de la
calle Mendoza presente en una línea no
17
00:01:43,010 --> 00:01:44,010
entra. Palma o corona.
18
00:01:44,750 --> 00:01:48,570
¿Qué les parece? Yo les propongo hacerlo
sin hierro. Lo que usted propone no le
19
00:01:48,570 --> 00:01:49,570
importa a nadie.
20
00:01:51,980 --> 00:01:54,260
Perdón, disculpenme un minutito.
Gracias.
21
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
Perdón, un minutito. Muchas gracias.
22
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
Perdón.
23
00:02:00,060 --> 00:02:02,280
Disculpenme un poco de atención, por
favor.
24
00:02:02,600 --> 00:02:09,539
Yo creo que da lo mismo si se compra una
corona o una palma. Me parece que vale
25
00:02:09,539 --> 00:02:14,820
más la pena centrarse en asuntos más
profundos como los que está planteando
26
00:02:14,820 --> 00:02:15,820
señora Susana.
27
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
¿Cómo que más profundos?
28
00:02:18,540 --> 00:02:19,860
Disculpe, ¿usted quién es?
29
00:02:20,300 --> 00:02:21,300
¿De qué departamento es?
30
00:02:21,660 --> 00:02:24,880
Tercero A, soy del tercero A. No, no, no
puede ser porque el tercero A
31
00:02:24,880 --> 00:02:28,520
justamente es de la señora Susana.
Bueno, pero yo vivo con la señora
32
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
No,
33
00:02:31,420 --> 00:02:36,540
no, no, yo vivo con mi madre, con la
señora Neneca, pero visito muy seguido a
34
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
señora Susana.
35
00:02:38,200 --> 00:02:42,700
Prácticamente se puede decir que vivimos
juntos de alguna manera, de vez en
36
00:02:42,700 --> 00:02:44,660
cuando. ¿Pero usted qué es, un amigo?
37
00:02:44,880 --> 00:02:47,720
Por favor, por favor, que consten altas.
38
00:02:48,060 --> 00:02:50,220
Que consten altas. Este caballero...
39
00:02:50,680 --> 00:02:54,000
Es mi hermano. Está bien, está bien, que
sea la hermana, pero por favor que se
40
00:02:54,000 --> 00:02:58,080
calle y que hable solo uno de los dos,
porque si no yo traigo a mi prima, ella
41
00:02:58,080 --> 00:03:01,840
su nieto y hablamos todos y no
terminamos más. Por favor. Pero que
42
00:03:01,840 --> 00:03:06,460
mismo lugar, que vivamos en el mismo
departamento, no quiere decir que mi
43
00:03:06,460 --> 00:03:08,120
hermana y yo pensemos lo mismo.
44
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Y no, seguramente.
45
00:03:09,620 --> 00:03:13,800
No es este el caso. En este caso
pensamos lo mismo, pero a veces pensamos
46
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
diferente. ¿Y entonces?
47
00:03:14,860 --> 00:03:16,160
¿No es cierto, Susana?
48
00:03:17,720 --> 00:03:18,960
Señores, señores.
49
00:03:20,240 --> 00:03:23,140
Por favor, si no encargamos la corona
antes de las cinco no va a estar.
50
00:03:24,340 --> 00:03:26,460
Acompáñame a ver unos departamentos, son
por acá nomás.
51
00:03:26,960 --> 00:03:29,340
No, no puedo, ya te dije que tengo que
ver a Neneca.
52
00:03:29,560 --> 00:03:30,980
Pero vení conmigo, son cinco minutos.
53
00:03:31,380 --> 00:03:33,280
No puedo, está sola hace mucho tiempo.
54
00:03:33,780 --> 00:03:35,400
Ay, ni para eso puedo contar con vos.
55
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Pero está sola.
56
00:03:38,320 --> 00:03:40,760
Así que a mamá no la podés dejar sola,
pero a mí sí.
57
00:03:41,540 --> 00:03:43,960
Está muy bien, no te preocupes, yo sí
tengo que trabajar.
58
00:04:24,460 --> 00:04:26,060
Neneca. Neneca.
59
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
Tarde.
60
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
Llegás tarde.
61
00:04:37,540 --> 00:04:41,560
Estuve llamándote por teléfono y no me
contestabas.
62
00:04:41,800 --> 00:04:42,499
¿Por qué?
63
00:04:42,500 --> 00:04:47,760
El teléfono no tenía señal. ¿Y qué señal
necesita para hablar a tu madre?
64
00:04:48,080 --> 00:04:53,380
La señal del teléfono. Con el colectivo
pasé por abajo de un puente y se ve que
65
00:04:53,380 --> 00:04:58,100
el puente no deja que entre la llamada
en el teléfono. Siempre tenés sal. Como
66
00:04:58,100 --> 00:05:00,320
no tiene cable, viene por una antena.
67
00:05:00,560 --> 00:05:04,500
Y se me terminó la batería y no me
agarraba la comunicación.
68
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
¿Te quedás? Me quedo. ¿De verdad?
69
00:05:07,100 --> 00:05:08,160
De verdad. ¿No te vas?
70
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
No me voy.
71
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
He hecho un poquito de agua.
72
00:05:13,100 --> 00:05:16,940
No está hidratando, no está hidratando.
73
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
Te pongo un poquito de shampoo. Mira el
perfume, ¿ves?
74
00:05:21,780 --> 00:05:24,140
Tiene como un perfume de flores.
75
00:05:24,640 --> 00:05:30,260
Esto te va a hacer bien y te hago un
masaje. Un masaje acá en la cabeza,
76
00:05:30,980 --> 00:05:33,460
¿ves? Te seco un poquito ahí.
77
00:05:34,260 --> 00:05:35,360
¿Estás bien ahora?
78
00:05:35,980 --> 00:05:39,680
Estoy muy bien, querido. ¿Te hace bien
esto en la cara, en la cabeza? Sí, me
79
00:05:39,680 --> 00:05:46,640
hace bien. ¿Querés que te haga yo?
Bueno, hace que vos... Sí, muy
80
00:05:46,640 --> 00:05:48,880
bien, no lo he visto.
81
00:06:05,840 --> 00:06:08,480
Pero, qué ruidoso, qué ruidoso.
82
00:06:08,740 --> 00:06:12,240
No es lo que buscamos exactamente, pero
qué ruidoso.
83
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
¿Esto es con óleo?
84
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Gracias, eh.
85
00:06:24,680 --> 00:06:26,180
¿La grifería es decente?
86
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Sí, de primera.
87
00:06:28,540 --> 00:06:30,820
Mire que yo tengo razas X para la
grifería.
88
00:06:31,500 --> 00:06:34,400
Abro la canilla y ya sé cómo corre el
agua, si tiene presión.
89
00:06:35,070 --> 00:06:36,330
Dígame, ¿qué dicen los vecinos?
90
00:06:36,610 --> 00:06:38,590
No, no hay vecinos, señora. Es todo
nuevo.
91
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
Nuevo.
92
00:06:42,290 --> 00:06:43,350
Vacío. Muerto.
93
00:06:43,730 --> 00:06:44,970
Mire, mire.
94
00:06:46,410 --> 00:06:49,870
Imagínese. Los verdaderos departamentos,
los buenos departamentos, se hicieron
95
00:06:49,870 --> 00:06:50,849
hasta el año 70.
96
00:06:50,850 --> 00:06:52,970
Escuche. Uno duerme con los de al lado.
97
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
Paredes flaquitas.
98
00:06:57,270 --> 00:06:59,030
Basura. Esto es puro confort, señora.
99
00:06:59,290 --> 00:07:01,970
Puro confort. Puro grupo es esto, mijo.
100
00:07:03,370 --> 00:07:04,370
Ay, Dios.
101
00:07:09,420 --> 00:07:10,379
A piscina.
102
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Es olímpica.
103
00:07:12,300 --> 00:07:14,580
Cubierta, para contagiarme los hongos
desde el quinto B.
104
00:07:15,740 --> 00:07:17,360
Bueno, señora, usted pide ver el
departamento.
105
00:07:19,180 --> 00:07:20,180
Lo ceño.
106
00:07:20,920 --> 00:07:24,560
Lo ceño no es para mí. Usted comprenderá
que yo no voy a vivir en esta maqueta.
107
00:07:25,280 --> 00:07:28,460
Pero bueno, es lo que la gente quiere y
hay que seguir a la masa. ¿Cuánto le
108
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
parece que puede dejarme?
109
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
¿Y qué le parece 500 dólares?
110
00:07:32,420 --> 00:07:33,419
¿Un poquito más?
111
00:07:33,420 --> 00:07:34,960
Se lo refuerzo la semana que viene.
112
00:07:36,240 --> 00:07:37,880
Bien. ¿A nombre de quién?
113
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
Susana Garménier.
114
00:07:40,860 --> 00:07:42,160
Susana Garménier. Sí.
115
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
Ay, la billetera.
116
00:07:45,860 --> 00:07:49,060
No me digas que se la robaron. Voy a
llamar a mi hermano que además es mi
117
00:07:52,780 --> 00:07:54,620
Susana Garménier, sucede que no estoy.
118
00:07:54,880 --> 00:07:57,280
Deje su mensaje después de la señal.
Muchas gracias.
119
00:07:59,260 --> 00:08:01,260
Marcos, escúchame, la billetera.
120
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
¿Está por ahí?
121
00:08:03,380 --> 00:08:06,300
No, en el escritorio no. Al lado de la
computadora, fíjate. A ver.
122
00:08:07,150 --> 00:08:08,470
A ver, andate hasta la suite.
123
00:08:09,430 --> 00:08:12,130
¿Sí? ¡Ay, qué suerte! Gracias, gracias.
124
00:08:12,450 --> 00:08:14,490
Ya estoy saliendo para allá, ¿eh?
Gracias.
125
00:08:15,010 --> 00:08:16,010
¿La encontró?
126
00:08:16,170 --> 00:08:17,170
Por suerte.
127
00:08:17,310 --> 00:08:18,670
Bueno, la espero entonces.
128
00:08:20,470 --> 00:08:22,510
¡Ay! Hoy no va a poder ser.
129
00:08:22,830 --> 00:08:24,770
Nos podemos ver el lunes de la semana
que viene.
130
00:08:25,470 --> 00:08:26,470
Adiós, querido.
131
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
Ya empieza.
132
00:08:35,690 --> 00:08:36,830
¿Tienes los anteojos?
133
00:08:37,090 --> 00:08:37,929
No, hijo.
134
00:08:37,929 --> 00:08:39,030
Pues nada, vení.
135
00:08:39,289 --> 00:08:40,289
Sí.
136
00:08:54,110 --> 00:08:55,650
Yo ya estoy, ¿eh?
137
00:08:58,210 --> 00:09:00,490
¿Hay algún artista conocido?
138
00:09:03,150 --> 00:09:04,150
Mamá.
139
00:09:04,780 --> 00:09:05,780
¡Neneca!
140
00:09:24,760 --> 00:09:26,160
¡Neneca!
141
00:09:38,959 --> 00:09:40,160
¿Leneca? ¿Qué?
142
00:09:44,280 --> 00:09:45,320
¿Estás dormida?
143
00:09:46,380 --> 00:09:49,320
No, estaba dormida, pero vos me
despertaste.
144
00:09:49,740 --> 00:09:51,100
Porque está la comida.
145
00:09:52,040 --> 00:09:54,940
No tengo hambre, quiero dormir.
146
00:09:57,120 --> 00:09:58,940
Pero no vas a ver a Mirta.
147
00:10:02,020 --> 00:10:03,740
¿Algún promedio, señora, por favor?
148
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
¿Todo fino?
149
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
No, gracias.
150
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
De nada.
151
00:10:31,780 --> 00:10:36,200
No es una seña.
152
00:10:36,660 --> 00:10:39,960
20 .000 dólares en una propiedad en
Uruguay no es una seña. Si eso no es una
153
00:10:39,960 --> 00:10:41,140
seña, ¿qué es, Augusto?
154
00:10:41,420 --> 00:10:43,680
No, firmaste un boleto de compra -venta.
155
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Pagaste un adelanto.
156
00:10:45,880 --> 00:10:47,640
Pero, por favor, eso no me obliga a
comprar.
157
00:10:48,460 --> 00:10:51,620
¿Cómo voy a comprar una casa en Uruguay
que ni siquiera le han puesto teléfono?
158
00:10:51,660 --> 00:10:53,040
Vos creaste una obligación de compra.
159
00:10:53,460 --> 00:10:55,100
No es lo mismo que cuando soñás acá.
160
00:10:55,980 --> 00:10:58,440
¿Cuántos departamentos soñaste este año
en Buenos Aires?
161
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Mira, Augusto, yo te respeto, te valoro.
162
00:11:01,580 --> 00:11:05,100
Entiendo que mi estilo te pueda llamar
la atención porque yo no trabajo para
163
00:11:05,680 --> 00:11:10,160
Yo trabajo para Real Estate, pero yo
imagínate que no puedo estar explicando
164
00:11:10,160 --> 00:11:12,960
cada empleado inmobiliario lo que hago.
165
00:11:13,560 --> 00:11:16,960
Esta es una información, la que me
preguntás, absolutamente confidencial.
166
00:11:18,380 --> 00:11:22,440
Mira, Susana, te lo tengo que decir.
Realmente, si vos no compras la casa de
167
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
Uruguay, vas a perder los 20 .000
dólares.
168
00:11:57,480 --> 00:11:58,800
No te quiero despertar.
169
00:12:28,650 --> 00:12:29,930
Le llamaste a la tía Lala.
170
00:12:34,330 --> 00:12:35,830
Y a Roberto y a Cristina.
171
00:12:40,790 --> 00:12:43,410
Y el hijo de Beatriz, ese que escapó de
Aerolíneas.
172
00:12:49,410 --> 00:12:50,570
¿Y dónde están todos?
173
00:12:56,010 --> 00:12:59,730
En este lugar nos sirven alguna cosa, un
café, unas masitas.
174
00:13:07,770 --> 00:13:10,570
No llega nadie, qué raro. ¿Les diste
bien la dirección?
175
00:13:12,950 --> 00:13:14,530
No les di la dirección.
176
00:13:16,270 --> 00:13:18,830
Les dije que después los íbamos a
llamar.
177
00:13:21,030 --> 00:13:23,010
Solo les dije que Bama murió.
178
00:13:26,350 --> 00:13:28,150
¿Y cómo querés que lleguen? ¿Por
intuición?
179
00:13:31,090 --> 00:13:34,150
No sé, pensé que vos después los ibas a
llamar.
180
00:13:34,930 --> 00:13:36,690
O yo me ocupé de todo.
181
00:13:40,570 --> 00:13:41,930
¿Te ocupaste de qué?
182
00:13:44,290 --> 00:13:45,590
El cajón.
183
00:13:46,550 --> 00:13:47,930
La funeraria.
184
00:13:49,330 --> 00:13:51,690
El certificado de defunción.
185
00:13:53,410 --> 00:13:54,550
La corona.
186
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
¿Querés que te dé la plata?
187
00:13:59,300 --> 00:14:00,460
No es eso.
188
00:14:04,220 --> 00:14:07,120
Tuve que levantar el cuerpo de mamá,
Susana.
189
00:14:09,500 --> 00:14:11,660
Hablar de ella como de una muerta.
190
00:14:15,040 --> 00:14:16,440
¿En qué parcela?
191
00:14:17,220 --> 00:14:18,320
¿Cuándo? ¿Cómo?
192
00:14:20,280 --> 00:14:21,520
No es fácil.
193
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
¿Por qué?
194
00:14:25,060 --> 00:14:26,460
Porque es mi mamá.
195
00:14:28,319 --> 00:14:29,480
También era la mía.
196
00:14:31,240 --> 00:14:33,520
Pero vos no la conocías a mamá.
197
00:14:42,360 --> 00:14:44,140
Este velorio es un fracaso.
198
00:14:52,640 --> 00:14:53,740
¿Y ahora qué te pasa?
199
00:15:38,120 --> 00:15:42,040
Mire, voy y vengo del Uruguay todo el
tiempo, todo el tiempo. Y solamente dos
200
00:15:42,040 --> 00:15:45,580
guardias desconocían lo de la promoción.
El que se murió, ¿te acordás? Y este.
201
00:15:46,140 --> 00:15:48,160
Cien películas, pasen primera.
202
00:15:48,360 --> 00:15:49,660
Deme el libro de quejas.
203
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
Pase, señora.
204
00:15:52,520 --> 00:15:53,900
Baje un poco el tono.
205
00:15:54,180 --> 00:15:57,500
¿No crees que me voy a olvidar? Marcos,
lo de la promoción, ¿eh?
206
00:16:16,400 --> 00:16:19,180
No le encuentro sentido vivir en el
Uruguay.
207
00:16:20,220 --> 00:16:21,880
¿Y en Buenos Aires qué vas a hacer?
208
00:16:22,860 --> 00:16:24,860
Seguir con lo mío, con la orfebrería.
209
00:16:26,000 --> 00:16:30,380
Pero la orfebrería está pasada de moda,
Marco. Además te quedan dos clientes.
210
00:16:30,540 --> 00:16:34,560
Vos tenés que pensar que en Villa Laura
todo es más barato, ¿eh?
211
00:16:34,800 --> 00:16:37,860
Con tu jubilación en Buenos Aires que
vas a ser casi un indigente.
212
00:16:38,200 --> 00:16:42,780
En cambio en Villa Laura vas a pasar tus
últimos años en un lugar de ensueño.
213
00:18:34,920 --> 00:18:36,200
Vení a ayudarme, Marquitos.
214
00:18:46,780 --> 00:18:51,320
Te mando todos los muebles de Neneca, te
los meto en un contenedor y te llegan
215
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
en un periquete.
216
00:18:59,200 --> 00:19:00,960
Y qué vista el mar.
217
00:19:01,700 --> 00:19:02,840
Acá te ponés el taller.
218
00:19:03,180 --> 00:19:04,380
Yo me ocupo de todo.
219
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Toma, Marquito.
220
00:19:17,910 --> 00:19:19,470
Vení, Marquito, vení.
221
00:19:30,230 --> 00:19:31,630
Vení que vamos a brindar.
222
00:19:36,310 --> 00:19:41,210
Vos sabés lo bien que vas a vivir cerca
del mar, Marquitos. Es el río, Susana.
223
00:19:41,450 --> 00:19:44,470
Ya estás grande que vas a poder trabajar
de lo que te gusta, de la enfermería,
224
00:19:44,470 --> 00:19:45,470
por ejemplo.
225
00:19:45,490 --> 00:19:49,390
Y si ya te hablé de mis artesanías, ¿y
vos qué me dijiste? Bueno, está bien, me
226
00:19:49,390 --> 00:19:50,390
equivoqué.
227
00:19:50,810 --> 00:19:54,150
Porque vos en Buenos Aires sos
transparente, pero acá, no sé, podés
228
00:19:54,150 --> 00:19:55,990
esculturas hechas con migas de pan.
229
00:19:56,270 --> 00:19:57,450
Es tu lugar, Marquitos.
230
00:19:59,710 --> 00:20:02,890
Aunque vuelvas a Buenos Aires, mamá no
va a estar.
231
00:20:08,750 --> 00:20:09,930
¿Cuánto te tengo que dar?
232
00:20:10,170 --> 00:20:11,770
Ay, no es importante ahora, no.
233
00:20:12,710 --> 00:20:13,710
¿Cuánto?
234
00:20:14,490 --> 00:20:16,410
Bueno, yo te lo dije, lo mismo que yo.
235
00:20:16,850 --> 00:20:17,850
Cuarenta mil dólares.
236
00:20:18,770 --> 00:20:19,990
No me habías dicho.
237
00:20:20,210 --> 00:20:21,370
Bueno, pero igual los tenés.
238
00:20:21,890 --> 00:20:23,550
Con la venta de la casa de mamá.
239
00:20:24,030 --> 00:20:28,050
¿Vas a vender la casa de mamá? Vamos a
vender la casa de mamá, Marcos.
240
00:20:28,250 --> 00:20:29,890
¿Pero qué querés que se desvalorice?
241
00:20:31,450 --> 00:20:33,830
Miren, a esta familia los vine y los
hice siempre yo.
242
00:20:34,750 --> 00:20:36,750
Así que, ¡buah! Me tengo que ir a ver
los...
243
00:20:36,960 --> 00:20:41,400
Papers de la inmobiliaria. Llega la hora
de la siesta y esto es un verdadero
244
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
cementerio.
245
00:20:43,400 --> 00:20:46,140
Bueno, nos estamos comunicando cualquier
cosa, Marquitos.
246
00:20:47,880 --> 00:20:48,960
Preparate algo rico.
247
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
¡Susana!
248
00:20:56,920 --> 00:20:58,140
¿Y el teléfono?
249
00:20:59,310 --> 00:21:02,930
Ah, sí, todavía no lo colocaron. Pero no
tiene teléfono. Bueno, no seas
250
00:21:02,930 --> 00:21:06,330
pesimista. No es en tele esto. Te lo van
a colocar en una semana.
251
00:21:06,690 --> 00:21:10,010
Además, tenés tu celular. Sí, pero no
tiene habilitado el roaming. Bueno, te
252
00:21:10,010 --> 00:21:11,270
voy a habilitar mañana en cuanto llego.
253
00:21:11,560 --> 00:21:14,220
Hace un año que me decís lo mismo,
Susana.
254
00:21:14,540 --> 00:21:17,220
Todo es culpa mía, siempre con vos. Es
que tenés la culpa.
255
00:21:17,540 --> 00:21:21,980
Te compré un celular a nombre mío y como
no pagaste la factura, le inhabilitaron
256
00:21:21,980 --> 00:21:25,780
el roaming. ¿Acaso yo no compré uno a
nombre mío para vos? Sí, pero no tiene
257
00:21:25,780 --> 00:21:28,220
habilitado el roaming, Susana.
258
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Mira, Marcos.
259
00:21:30,440 --> 00:21:32,640
Yo no vine acá para oír tus berrinches.
260
00:21:33,320 --> 00:21:37,500
Yo vine acá para hacerme cargo de este
verdadero refugio de tu vejez y me voy a
261
00:21:37,500 --> 00:21:39,060
hacer cargo de vender la casa de Neleka.
262
00:21:39,740 --> 00:21:40,980
Pero hasta acá llegó mi amor.
263
00:23:36,320 --> 00:23:39,040
Lo que hace el fútbol para los uruguayos
es algo increíble.
264
00:23:39,920 --> 00:23:43,220
Lo que hemos vivido estos días en
Guatemala, en Costa Rica, viendo
265
00:23:43,220 --> 00:23:45,280
pensando de todo Centroamérica.
266
00:24:03,479 --> 00:24:06,860
¿Qué es todo esto, Susana? Vamos a
explicarnos, ¿estás?
267
00:24:08,380 --> 00:24:11,100
¿Qué sos, uruguayo? Ahora irse, ropa
ridícula.
268
00:24:11,560 --> 00:24:14,200
Ayúdame, no vine a papar moscas como
vos. No tengo todo el día.
269
00:24:14,580 --> 00:24:15,580
Vamos, vamos.
270
00:24:17,800 --> 00:24:19,580
¿Me vas a llenar la casa de animales?
271
00:24:20,180 --> 00:24:23,180
¿Me? ¿Tu casa de animales? Pero qué
coraje que tenés.
272
00:24:23,700 --> 00:24:25,740
Subsistís gracias a la caridad de la
gente como yo.
273
00:24:26,180 --> 00:24:28,140
Permiso. Está descuidado este jardín.
274
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
¡Marcos!
275
00:24:30,140 --> 00:24:31,140
¿Este loro es tuyo?
276
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
¡Ay, mi pavo!
277
00:24:32,940 --> 00:24:33,960
¡Qué bonito!
278
00:24:34,340 --> 00:24:35,560
¡Hola, chilingüe!
279
00:24:36,140 --> 00:24:37,140
¡Hola,
280
00:24:37,960 --> 00:24:41,580
Susana! Dice doscientas palabras, mucho
más que cualquier persona.
281
00:24:41,840 --> 00:24:46,360
Sí. Armando, vamos a terminar la
partida. Buenazo. ¿Se van a ir y me van
282
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
sola?
283
00:24:47,400 --> 00:24:48,740
Y seguramente jugar a los dados.
284
00:24:49,560 --> 00:24:51,200
Al ajedrez, Susana.
285
00:24:51,460 --> 00:24:52,359
Es lo mismo.
286
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Ya ven.
287
00:24:54,040 --> 00:24:55,240
Es mi hermano.
288
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
¿Qué dice?
289
00:25:58,810 --> 00:25:59,810
¿Cómo le va?
290
00:26:00,630 --> 00:26:03,290
Sí, al departamento de Valdeplata.
291
00:26:03,610 --> 00:26:05,190
No, no soy compradora, herralde.
292
00:26:06,070 --> 00:26:08,110
No, no, no, no soy compradora.
293
00:26:08,710 --> 00:26:12,510
No, mire, yo no viviría en la feliz y
aunque me lo regalen no era para mí,
294
00:26:12,570 --> 00:26:13,570
herralde.
295
00:26:13,970 --> 00:26:14,970
No, sí.
296
00:26:16,010 --> 00:26:19,590
Bueno, me pesca en el Uruguay cerrando
una operación. No puedo seguir hablando
297
00:26:19,590 --> 00:26:20,590
con usted.
298
00:26:20,710 --> 00:26:21,710
Hasta luego.
299
00:26:23,760 --> 00:26:27,360
Una cosa es vivir del teatro y otra es
que el teatro sea tu vida.
300
00:26:27,660 --> 00:26:31,000
El teatro es mi vida con mayúsculas.
301
00:26:31,240 --> 00:26:33,360
¿Y los ejercicios que vamos a hacer,
cómo son?
302
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
¿Ejercicios?
303
00:26:36,220 --> 00:26:40,120
Pero esto no es un gimnasio, acá no
vamos a hacer ejercicios. Acá venimos a
304
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
hacer teatro, una obra de teatro.
305
00:26:43,340 --> 00:26:47,080
Y recordá que no solo hace teatro el que
quiere, sino el que puede.
306
00:26:47,960 --> 00:26:51,560
Maestro, ¿y cómo saber si uno puede o
no? Bueno, para eso estoy yo.
307
00:26:52,510 --> 00:26:53,770
El autor es uruguayo, ¿no?
308
00:26:55,470 --> 00:26:57,370
Chiquilina, ¿usted leyó la primera
página?
309
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Sófocles, un autor griego.
310
00:27:00,030 --> 00:27:01,270
Profundo, trascendente.
311
00:27:02,690 --> 00:27:05,510
Edipo Rey es el paradigma del destino
humano.
312
00:27:05,810 --> 00:27:10,870
Es una obra maravillosa. Está presente
el dilema de toda la existencia. Es un
313
00:27:10,870 --> 00:27:14,630
clásico. Pero yo hasta ahora no he visto
una apuesta que esté a la altura de
314
00:27:14,630 --> 00:27:17,370
Sófocles. El mate, por favor. En los
ensayos, mate no.
315
00:27:18,230 --> 00:27:21,590
En la mía, la obra va a transcurrir en
el bar del Palacio.
316
00:27:22,410 --> 00:27:27,830
Allí Edipo ve desfilar a todos los
personajes que incluyeron en su destino.
317
00:27:28,570 --> 00:27:30,670
Excepto Yocasta, su madre.
318
00:27:32,610 --> 00:27:34,510
Ella no estará presente.
319
00:27:36,050 --> 00:27:40,110
Es su ausencia que lo invade todo.
320
00:27:41,210 --> 00:27:44,230
Pero yo ya hablé bastante, ahora quiero
escucharlos a ustedes.
321
00:27:44,690 --> 00:27:48,270
La antigua felicidad fue en su tiempo
felicidad verdadera.
322
00:27:48,830 --> 00:27:52,910
Pero hoy no es más que el llanto,
turbación, muerte y vergüenza.
323
00:27:53,330 --> 00:27:55,930
Lleva todos los nombres que le dan al
mal.
324
00:27:56,210 --> 00:27:59,110
Tenés que articular mejor, no aspirar
las palabras, ¿sí?
325
00:27:59,370 --> 00:28:04,890
En las sombras verán a los que no
debieron ver y no encontrarán nunca a
326
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
esperaron conocer.
327
00:28:06,210 --> 00:28:11,370
Y repitiéndose esto como un canto, se
clavaba muchas veces los ojos.
328
00:28:12,250 --> 00:28:13,250
Todo bien, ¿no?
329
00:28:13,430 --> 00:28:14,510
¿Lo puede parar?
330
00:28:15,050 --> 00:28:16,390
¿No? Sentado.
331
00:28:17,420 --> 00:28:19,460
Al mirar distinguimos a la mujer.
332
00:28:20,440 --> 00:28:23,360
Colgaba estrangulada por su propia
trenza.
333
00:28:24,140 --> 00:28:30,120
Él tan pronto la vio, rugió desamparado
y rompió la atadura.
334
00:28:30,720 --> 00:28:36,520
Pero cuando la desdichada mujer yacía en
el suelo sucedió algo espantoso de ver.
335
00:28:37,130 --> 00:28:42,150
Le arrancó de sus vestidos los alfileres
de oro con que ella se adornaba. Los
336
00:28:42,150 --> 00:28:43,670
alzó... ¡Teatro!
337
00:28:44,550 --> 00:28:46,890
Teatro en Villalaura. ¿Quién lo hubiera
dicho?
338
00:28:47,630 --> 00:28:51,690
Yo estudié declamación y artesílico con
Plotil de Milano. ¿No es cierto,
339
00:28:51,750 --> 00:28:54,650
Marquita? ¿No me dejarás mentir? Sí,
tenés razón, Susana.
340
00:28:55,290 --> 00:28:57,530
Estoy viendo que necesitan una primera
figura.
341
00:28:57,990 --> 00:28:59,530
¿Qué papel me vas a dar?
342
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
Necesitaba verte.
343
00:29:22,209 --> 00:29:28,890
No soy una
344
00:29:28,890 --> 00:29:30,910
monja, ¿entendés? No soy una monja.
345
00:29:31,250 --> 00:29:32,770
Estuve pensando en algo.
346
00:29:32,990 --> 00:29:35,460
Este pueblo, Se vende solo.
347
00:29:35,860 --> 00:29:38,180
Salgo a poner carteles. ¿Qué te parece,
Marquitos?
348
00:29:38,820 --> 00:29:40,460
Alquiler, venta.
349
00:29:40,880 --> 00:29:42,460
Negocio, hermano. Tenés razón.
350
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Tenés razón.
351
00:29:43,900 --> 00:29:46,240
Preparate algo rico, Marquitos, para
comer, ¿eh?
352
00:30:09,029 --> 00:30:11,510
Igual, no te preocupes, yo le explico
después a María.
353
00:31:09,390 --> 00:31:10,269
Buenas noches.
354
00:31:10,270 --> 00:31:12,870
Quisiera hablar con vos. ¿Puedo
tutearte? Pero no sé quién es usted.
355
00:31:13,330 --> 00:31:15,570
Soy Susana Garmendier. Ah, encantado.
356
00:31:15,930 --> 00:31:17,610
Mira, lo que tengo que decirte es breve.
357
00:31:17,810 --> 00:31:19,090
Voy a ser muy directa.
358
00:31:19,730 --> 00:31:22,050
No creo que Marcos deba actuar en tu
obra.
359
00:31:22,690 --> 00:31:26,790
No quiero que haga el ridículo porque
realmente carece de talento y de gracia.
360
00:31:26,850 --> 00:31:28,630
Pero Susana es su nombre, ¿no?
361
00:31:28,990 --> 00:31:30,650
Ya te lo dije, Susana Garmendier.
362
00:31:31,230 --> 00:31:35,010
Susana Garmendier. Mire, en mi estudio
las decisiones sobre quién actúa y quién
363
00:31:35,010 --> 00:31:37,390
no las tomo solamente yo. ¿Usted qué es
de Marcos?
364
00:31:38,030 --> 00:31:39,730
Somos hermanos muy queridos.
365
00:32:00,710 --> 00:32:03,050
Ah, hoy estuve charlando con Mario.
366
00:32:04,390 --> 00:32:05,790
¿A dónde lo viste?
367
00:32:06,510 --> 00:32:08,850
Eso no importa, lo importante es que nos
conocimos.
368
00:32:10,150 --> 00:32:12,530
Te va a caer bien, es buen director.
369
00:32:13,250 --> 00:32:15,530
Él no piensa lo mismo de vos como actor.
370
00:32:16,570 --> 00:32:17,890
¿Por qué decís eso?
371
00:32:18,330 --> 00:32:23,750
No me lo dijo directamente, pero
mencionó ciertos talentos de su clase.
372
00:32:24,650 --> 00:32:25,830
No me nombró.
373
00:32:27,150 --> 00:32:29,150
Y eso que no quiere discriminar.
374
00:32:36,010 --> 00:32:38,630
¿Pero qué onda la sangre, por favor?
¿Qué te importa?
375
00:32:38,890 --> 00:32:42,030
¿Vos viste dónde vive ese hombre? Si no
tiene dónde caer ese muerto. En un
376
00:32:42,030 --> 00:32:43,030
hotelucho.
377
00:32:43,870 --> 00:32:45,470
¿Cómo sabés que vive en un hotel?
378
00:32:45,750 --> 00:32:47,770
Porque estuve, pero eso es otra
historia.
379
00:32:48,810 --> 00:32:52,670
Y además tiene que tomar alumnos porque
no tiene plata, toma cualquiera.
380
00:32:54,470 --> 00:32:58,090
No lo digo por vos, ¿no? Pero es así.
381
00:33:02,030 --> 00:33:04,490
Marco, ¿vos viste el color que tiene ese
hombre?
382
00:33:05,390 --> 00:33:09,390
¡Qué color, Dios mío! Pero mira, ni en
diez años vas a estar así vos.
383
00:33:11,410 --> 00:33:12,650
Si vos lo decís.
384
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
Brindemos, ¿eh?
385
00:33:23,730 --> 00:33:24,730
Brindemos.
386
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Bueno.
387
00:34:18,040 --> 00:34:19,440
Marco. Pasá, pasá. Hola.
388
00:34:19,659 --> 00:34:21,620
¿Puedo volver más tarde? No, no, no.
389
00:34:21,880 --> 00:34:25,420
Llegaste justo a tiempo para salvarme.
Mario me tiene contra las cuerdas.
390
00:34:25,420 --> 00:34:29,639
tratando de convencerlo, Armando, para
que actuara en la obra, pero... Yo no
391
00:34:29,639 --> 00:34:30,800
sabía que actuabas.
392
00:34:31,420 --> 00:34:32,739
Sí, yo tampoco sabía.
393
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Yo toco el piano.
394
00:34:34,219 --> 00:34:37,520
El piano es la obra. No hay ningún actor
del grupo que sepa tocar de verdad.
395
00:34:38,299 --> 00:34:42,020
Edipo toca ese piano. Vos tenés que ser
Edipo. Es una locura. Yo ni siquiera
396
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
estoy yendo a los ensayos.
397
00:34:43,219 --> 00:34:45,420
Pero ¿por qué no confías en mí y te
dejas dirigir?
398
00:34:46,440 --> 00:34:48,340
Espera. Vení, vení, que quiero
mostrarles algo.
399
00:34:50,020 --> 00:34:51,480
Este es el plano. Bueno.
400
00:34:52,639 --> 00:34:53,639
Este es el piano.
401
00:34:54,520 --> 00:34:57,320
La cola del piano tiene que tener
alrededor de siete metros.
402
00:34:57,940 --> 00:35:01,620
Ah, y la cola del piano también va a ser
la barra del bar. Pero eso es como un
403
00:35:01,620 --> 00:35:02,840
bar de Madrid, el Tony II.
404
00:35:04,280 --> 00:35:05,540
¿Y conoces el Tony II?
405
00:35:05,940 --> 00:35:06,940
Por supuesto.
406
00:35:07,600 --> 00:35:09,820
Fue un viaje a España, mi primer viaje a
Europa.
407
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
¿Vos lo conocés?
408
00:35:11,760 --> 00:35:13,300
Sí, pero no personalmente.
409
00:35:13,720 --> 00:35:16,680
Un amigo mío me lo describió como un
lugar mágico, no sé.
410
00:35:17,460 --> 00:35:19,840
Siempre pensé que la obra iba a
transcurrir en ese lugar.
411
00:35:21,720 --> 00:35:23,740
Tenés que contarme más cosas de ese bar,
¿eh?
412
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
¿Y con qué manera querés que lo haga?
413
00:35:26,340 --> 00:35:27,940
No sé, Armando, elegí la voz.
414
00:35:28,240 --> 00:35:30,000
Bueno, está bien. Veo los precios y
después te digo, ¿está?
415
00:35:30,300 --> 00:35:31,300
Dale.
416
00:35:31,540 --> 00:35:33,800
Bueno, ahora los tengo que dejar porque
ya tengo que ir para el teatro.
417
00:35:34,020 --> 00:35:35,020
Ah, una cosa más.
418
00:35:35,360 --> 00:35:36,440
Esta vez no me abandones.
419
00:35:39,410 --> 00:35:40,410
Pero no fue así.
420
00:35:40,670 --> 00:35:42,950
Vos lo sabés perfectamente. ¿Querés que
lo claremos ahora?
421
00:35:43,550 --> 00:35:44,710
Está bien, está bien.
422
00:35:48,570 --> 00:35:50,550
Con esto de la hora está más rompebolas
que nunca.
423
00:35:51,230 --> 00:35:52,710
Le va a tener que dar unos mates de
estilo.
424
00:35:54,310 --> 00:35:55,310
¿Seguimos con la partida?
425
00:35:56,050 --> 00:35:57,050
Es tu turno.
426
00:36:02,090 --> 00:36:03,090
Tomate tu tiempo, ¿eh?
427
00:36:03,310 --> 00:36:05,070
Yo voy a seguir con esto porque si no se
me va el día.
428
00:36:06,830 --> 00:36:09,110
No sabía que eras amigo de Mario.
429
00:36:09,430 --> 00:36:10,470
¿Desde cuándo lo conoces?
430
00:36:11,490 --> 00:36:15,230
Estuve ensayando una obra de teatro con
él hace tiempo, pero después me fui.
431
00:36:16,610 --> 00:36:17,610
¿En serio?
432
00:36:17,650 --> 00:36:18,930
Es muy buen director.
433
00:36:19,370 --> 00:36:20,770
¿Y entonces por qué te fuiste?
434
00:36:22,150 --> 00:36:23,330
Por una confusión.
435
00:36:23,830 --> 00:36:27,310
La estamos llamando de Amar Propiedades.
Si sigue interesada en la propiedad de
436
00:36:27,310 --> 00:36:30,750
la calle Posadas, que fue retasada, por
favor comuníquese cuando escuche el
437
00:36:30,750 --> 00:36:31,830
mensaje. Muchas gracias.
438
00:36:33,370 --> 00:36:34,630
Hola, Susana.
439
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Susana, ¿estás ahí?
440
00:36:37,460 --> 00:36:39,560
Vamos, atendeme, por favor.
441
00:36:40,860 --> 00:36:43,820
Decí, Susana, sí, soy tía, tía Lala.
442
00:36:44,360 --> 00:36:46,700
Haceme el favor, deje dos mensajes.
443
00:36:47,260 --> 00:36:49,880
Pues, contéstame, por favor, querida.
444
00:36:58,480 --> 00:36:59,540
Hola, tía Lala.
445
00:37:00,220 --> 00:37:01,240
Sí, soy yo.
446
00:37:02,400 --> 00:37:05,840
Perdón que no te haya llamado antes,
pero estoy tan ocupada todo el tiempo.
447
00:37:06,220 --> 00:37:08,660
Me quiero sentar y ya me están llamando
de nuevo.
448
00:37:09,340 --> 00:37:10,340
Sí, sí.
449
00:37:11,440 --> 00:37:13,880
Sí, tía Lola, sí, vamos a ir a tu
cumpleaños, ni lo dudes.
450
00:37:14,260 --> 00:37:17,520
Lo que pasa es que ahora te tengo que
dejar porque me tengo que ir al Museo de
451
00:37:17,520 --> 00:37:19,200
Arte Decorativo a hacer un homenaje.
452
00:37:20,100 --> 00:37:21,880
Sí, unos amigos que aman el arte.
453
00:37:22,760 --> 00:37:25,840
Imagínate que no tenía ninguna gana de
ir, pero bueno, hay muchas expectativas
454
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
sobre mi vida.
455
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Sí.
456
00:37:28,380 --> 00:37:29,380
¿Marcos? Mal.
457
00:37:30,180 --> 00:37:31,320
Lo veo muy mal.
458
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
Sí, imagínate.
459
00:37:34,400 --> 00:37:36,520
A su edad, haciendo el ridículo.
460
00:37:37,020 --> 00:37:38,020
Sí.
461
00:37:39,060 --> 00:37:40,520
Te tengo que dejar, tía Lala.
462
00:37:41,440 --> 00:37:43,720
Sí, después seguimos hablando y te
explico.
463
00:37:44,480 --> 00:37:45,680
Sí, sí, te llamo después.
464
00:38:37,640 --> 00:38:39,020
¿A dónde vamos, Susana?
465
00:38:39,260 --> 00:38:41,320
A una conferencia que me invitaron de la
Embajada de Brasil.
466
00:38:42,180 --> 00:38:43,820
¿Quién te invitó? El embajador.
467
00:38:44,400 --> 00:38:48,800
¿El embajador? El mismísimo embajador.
Me conoció en un cóctel y me robó que
468
00:38:48,800 --> 00:38:53,540
fuese. Va a estar espléndido porque va a
haber rico champán, calentitos.
469
00:38:53,940 --> 00:38:57,940
Y además, en el programa de televisión
de ella, Mirta Legrán dijo que iba a ir.
470
00:39:08,940 --> 00:39:12,440
Estoy aquí con ustedes, estoy muy
contento, muy entusiasmado.
471
00:39:12,800 --> 00:39:17,480
Y vamos a hablar del rey, que el rey es
paz, es amor. ¿Y de quién está ahí, en
472
00:39:17,480 --> 00:39:19,280
la primera fila, en la segunda?
473
00:39:19,720 --> 00:39:20,718
¿A dónde?
474
00:39:20,720 --> 00:39:23,860
En la última fila, de este lado. ¿De
este lado, acá decís?
475
00:39:24,300 --> 00:39:26,580
Sí, no me dicen así, que parece cholulo.
476
00:39:28,360 --> 00:39:29,440
Nada, me hago pis.
477
00:39:30,040 --> 00:39:31,900
Voy al baño y aprovecho y me cambio.
478
00:39:32,180 --> 00:39:33,440
Bueno, anda. Sí, volvé.
479
00:39:34,080 --> 00:39:37,900
Vamos a poner energía, gente, que el rey
que es amor es paz.
480
00:39:38,410 --> 00:39:40,730
Y mando un beso en el corazón de todos
ustedes.
481
00:40:08,970 --> 00:40:13,950
Por cualquier cosa que quieran, si la
pueden sacar ustedes, hasta ahora me la
482
00:40:13,950 --> 00:40:15,530
devuelven después porque hay varias.
483
00:40:15,770 --> 00:40:16,770
Gracias.
484
00:40:17,490 --> 00:40:18,630
¿Por qué me lo dejás?
485
00:40:21,770 --> 00:40:22,910
Gracias. Gracias.
486
00:40:28,370 --> 00:40:30,930
Tengo un amigo, no tengo un hermano,
mire, acá está.
487
00:40:31,170 --> 00:40:34,410
Dile que se lo quiero presentar, venga.
Vení un minuto.
488
00:40:34,630 --> 00:40:36,850
No, es Mirtha Legrand.
489
00:40:37,340 --> 00:40:38,660
Ana, por acá está toda vestida de rosa.
490
00:40:39,260 --> 00:40:40,640
A mí me parece que no venía.
491
00:40:41,560 --> 00:40:43,680
¿Ustedes no saben si viene Víctor
Legrán?
492
00:40:44,680 --> 00:40:47,100
Soy conocida.
493
00:40:49,340 --> 00:40:50,340
¿Clin?
494
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
¿Clin, es Cus?
495
00:40:52,380 --> 00:40:53,580
No, es Don Johnny.
496
00:40:53,880 --> 00:40:54,880
Ay,
497
00:40:55,600 --> 00:40:57,380
no traje tarjeta, se me acabaron.
498
00:40:57,660 --> 00:41:00,180
Susana Garmini, ¿qué tal? Lutz, Lutz
Wichlutz.
499
00:41:00,380 --> 00:41:04,840
Ay, alemán, adoro ese pueblo tan
ordenado. ¿Trabaja en la Embajada de
500
00:41:05,080 --> 00:41:06,220
No, en la de Polonia.
501
00:41:07,230 --> 00:41:11,130
Parcialmente. En realidad trabajo en las
dos. En una comisión mixta. ¿Cuánto
502
00:41:11,130 --> 00:41:12,130
debe trabajar?
503
00:41:12,710 --> 00:41:14,710
Nada. En realidad, nada.
504
00:41:23,190 --> 00:41:26,590
¿Qué quiso decir? No entendí bien.
505
00:41:31,910 --> 00:41:32,910
Perdón.
506
00:41:33,430 --> 00:41:34,430
¿Susana, vamos?
507
00:41:34,590 --> 00:41:35,850
¿La señora es su señora?
508
00:41:36,880 --> 00:41:38,220
No, mi hermana.
509
00:41:39,000 --> 00:41:40,240
Sí. Bueno.
510
00:41:41,740 --> 00:41:44,200
Que esté bien, ojalá nos veamos.
511
00:41:49,960 --> 00:41:54,240
No me empuje, sos impresentable. Mirá,
todo eso colgado, no sabés llevar ni un
512
00:41:54,240 --> 00:41:55,420
traje, no salgo más con vos.
513
00:41:56,200 --> 00:41:59,880
¿Quién habrá sido esa actriz que se fue
recién? ¿La rubia? Sí.
514
00:42:00,400 --> 00:42:02,560
No sé, la verdad que no la conocí.
515
00:42:03,240 --> 00:42:05,840
Entonces no debe ser muy famosa si no la
conocemos nosotros.
516
00:42:08,160 --> 00:42:09,220
¿Qué estás haciendo?
517
00:42:10,400 --> 00:42:12,060
¿Estos? Son de queso, ¿no?
518
00:42:12,440 --> 00:42:15,360
No, estos son langostinos con salsa
inglesa. ¡No!
519
00:42:15,700 --> 00:42:16,678
Proba uno.
520
00:42:16,680 --> 00:42:17,760
Dame, déjame de allá.
521
00:42:18,440 --> 00:42:19,520
Esperá un minutito.
522
00:42:20,840 --> 00:42:22,100
Nos van a ver robando.
523
00:42:22,420 --> 00:42:23,960
No, ¿qué importa?
524
00:42:24,220 --> 00:42:25,540
Si nadie nos conoce igual.
525
00:42:25,980 --> 00:42:27,140
Llévate bastante, ¿sí?
526
00:42:27,340 --> 00:42:30,380
Sí, lo que no llevé son de estos, pero
estos son de un chico. Estos, qué lindo.
527
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
Y dale, vamos.
528
00:42:47,630 --> 00:42:53,870
No veo la hora de llegar a casa porque
me estoy cagando.
529
00:42:54,550 --> 00:42:55,730
¡Qué ordinario!
530
00:42:58,110 --> 00:42:59,110
No hay duda.
531
00:42:59,920 --> 00:43:01,700
La verdadera Mirta es la de la tele.
532
00:43:02,680 --> 00:43:06,960
Qué desparpajo, increíble. Mirá cómo
lleva las joyas.
533
00:43:07,800 --> 00:43:09,540
Se las regaló el marido.
534
00:43:09,900 --> 00:43:12,540
Y todavía lo ama. Por eso la lleva tan
bien.
535
00:43:15,400 --> 00:43:20,980
¿Te acordás cuando le hicieron un
sabotaje? O un atentado. Que le cortaron
536
00:43:20,980 --> 00:43:21,980
luz del programa.
537
00:43:24,620 --> 00:43:28,640
Ay, me acuerdo y se me pone la piel de
gallina. Lo siguió como una heroína, me
538
00:43:28,640 --> 00:43:30,580
acuerdo, con velas, con luz de vela.
539
00:43:33,440 --> 00:43:38,720
Lo que no entiendo es si se había
cortado la luz como el programa seguía
540
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
saliendo al aire.
541
00:43:39,900 --> 00:43:44,260
No, porque unos técnicos, hijos de puta,
le hicieron un sabotaje, le cortaron la
542
00:43:44,260 --> 00:43:45,260
luz de la mesa.
543
00:43:46,380 --> 00:43:48,280
¿Entendés? Por un problema sindical.
544
00:43:49,320 --> 00:43:51,660
Pero a ella, sindical, el problema.
545
00:43:52,720 --> 00:43:56,460
Es una mujer tan generosa. Parece que a
una mucama le regaló un anillo de
546
00:43:56,460 --> 00:43:57,880
brillante para el cumpleaños.
547
00:44:13,480 --> 00:44:14,480
¿Oí los ruidos?
548
00:44:15,100 --> 00:44:16,100
No.
549
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
¿Los oí?
550
00:44:28,700 --> 00:44:30,180
Agarra un vaso, vení, dale.
551
00:44:30,900 --> 00:44:32,060
Andá, andá.
552
00:44:37,040 --> 00:44:38,320
Dale, dale los ruidos.
553
00:44:40,700 --> 00:44:43,300
Trae el vaso, que si no no escuchás
nada, ponelo, ponelo.
554
00:44:43,880 --> 00:44:45,020
Para no desescuchar.
555
00:44:50,800 --> 00:44:52,720
No escucho un pomo, Susana.
556
00:44:53,020 --> 00:44:54,820
¿Qué sos, moderno? ¿Oregues y pomo?
557
00:44:56,680 --> 00:45:00,060
¿Rejuveneciste? Eres tan joven porque no
escuchas bien. No, no escucho nada.
558
00:45:01,200 --> 00:45:02,300
Parecías un nene así.
559
00:45:02,700 --> 00:45:04,240
¿Me hacías acordar cuando espiabas a
mamá?
560
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
Yo no espiaba, mamá.
561
00:45:07,620 --> 00:45:08,620
Sí.
562
00:45:09,200 --> 00:45:10,940
Porque la viste espiando a papá.
563
00:45:11,720 --> 00:45:13,740
Mirando por la cerradura del
consultorio.
564
00:45:14,480 --> 00:45:17,180
Y no le dijiste nada. Eso se llama
espiar, Marcos.
565
00:45:17,440 --> 00:45:21,600
No podías estar sin saber lo que hacía
mamá. Y ella no podía estar sin saber
566
00:45:21,600 --> 00:45:22,800
hacía papá. ¿Te acordás?
567
00:45:24,890 --> 00:45:26,090
Escuchá, escuchá.
568
00:45:26,630 --> 00:45:29,810
Hay alguien, una mujer que discute.
569
00:45:30,430 --> 00:45:31,650
Discuten por plata.
570
00:45:32,710 --> 00:45:38,430
Él le pregunta qué pasó con la plata que
sobró de la venta de la casa de mamá.
571
00:45:38,750 --> 00:45:43,870
Y ella le dice, en esta casa los
business los hago yo.
572
00:45:44,410 --> 00:45:45,790
De eso no escucho nada.
573
00:45:47,590 --> 00:45:49,670
Lo que escucho es el torno de papá.
574
00:45:52,940 --> 00:45:56,920
Él era un artista. Me acuerdo que me
hacía muñequitos con la pastina que
575
00:45:56,920 --> 00:45:59,700
torneaba. A mi papá nunca me hacía
regalos.
576
00:46:00,060 --> 00:46:03,260
Porque si eras grande, tu época de
muñequitos se había pasado, Marcos.
577
00:46:03,700 --> 00:46:05,100
¿Escuchás el chiflido ahora?
578
00:46:05,780 --> 00:46:09,980
No, ningún chiflido, Marcos. Ningún
chiflido. Sigo escuchando el torno. Sí,
579
00:46:09,980 --> 00:46:12,560
escucho. Es el chiflido de la pava.
580
00:46:12,940 --> 00:46:17,680
Cuando hervía, mamá la dejaba hervir un
rato largo porque sabía que a mí me
581
00:46:17,680 --> 00:46:18,940
gustaba escucharlo.
582
00:46:19,580 --> 00:46:20,780
Después me hacía un té.
583
00:46:23,210 --> 00:46:25,030
A mí ese chiflido me enfermaba.
584
00:46:26,350 --> 00:46:27,710
Ahí están hablando otra vez.
585
00:46:28,610 --> 00:46:33,310
El de tanto que tomaba té, tanto té. Se
hacía pisa encima hasta los once años.
586
00:46:33,890 --> 00:46:38,070
Y ella rogaba para que la madre no se
enterara que había perdido la virginidad
587
00:46:38,070 --> 00:46:39,070
los doce años.
588
00:46:39,670 --> 00:46:40,670
A ver, a ver.
589
00:46:41,430 --> 00:46:43,430
Con el hijo de la mucama.
590
00:46:44,110 --> 00:46:46,410
Yo no escucho nada. Se cortó la
comunicación.
591
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
Nos perdimos el final.
592
00:46:50,910 --> 00:46:51,990
Yo no me perdí nada.
593
00:46:54,839 --> 00:46:57,780
Bueno, no sabés la siestunga que me voy
a regalar.
594
00:46:58,680 --> 00:46:59,880
Apagá la televisión, ¿eh?
595
00:47:01,500 --> 00:47:04,740
Vos sabés que yo no puedo dormir la
siesta, Susana.
596
00:47:05,880 --> 00:47:08,120
Bueno, acostate ahí, tirate ahí en el
sillón.
597
00:47:09,060 --> 00:47:10,460
Pero no hagas ruido, ¿eh?
598
00:47:36,200 --> 00:47:39,520
Dejá de roncar que pareces una ballena
muerta.
599
00:47:40,040 --> 00:47:41,700
No me dejas dormir.
600
00:47:42,040 --> 00:47:46,260
Me sacaste de allá para encerrarme acá y
no me dejas dormir.
601
00:47:47,640 --> 00:47:49,780
Grosera sos, grosera.
602
00:47:50,200 --> 00:47:56,840
Guaranga, guaranga, como decía la
abuela. Es una guaranga. Te hace la
603
00:47:57,290 --> 00:48:00,410
Manejando la vida de todo el mundo todo
el tiempo.
604
00:48:00,610 --> 00:48:05,890
Te crees la dueña de la verdad. Eso es
lo que te crees. Y sos una grosera. Sos
605
00:48:05,890 --> 00:48:10,410
cualquiera. ¿Qué dirían esas amistades
que vos decís que tenés y te vieran
606
00:48:10,410 --> 00:48:12,750
borracha acá tirada como estás?
607
00:48:13,530 --> 00:48:17,970
Voy a conseguir una cámara de video y te
voy a filmar para que te vea todo el
608
00:48:17,970 --> 00:48:19,090
barrio asquerosa.
609
00:48:20,650 --> 00:48:25,530
Asquerosa. Como cuando te measte en el
cumpleaños de la tía Elba.
610
00:48:26,200 --> 00:48:31,080
Estaba Luis Alberto, ese noviecito de
mierda que tenías, que vos decías que te
611
00:48:31,080 --> 00:48:35,800
amaba con el alma. Cuando te veía
borracha así, me decía, tu hermana se
612
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
pedo otra vez.
613
00:48:36,980 --> 00:48:41,140
Tu hermana es una asquerosa, me decía.
Cada vez que pasaba al lado mío me
614
00:48:41,320 --> 00:48:43,780
tu hermana es una asquerosa.
615
00:48:44,480 --> 00:48:47,120
Mírate al espejo, grosero.
616
00:50:22,660 --> 00:50:24,080
Perdón, llegué temprano.
617
00:50:24,900 --> 00:50:27,120
Marcos, qué suerte que viniste antes.
618
00:50:28,740 --> 00:50:29,920
Sabés, no es casualidad.
619
00:50:30,820 --> 00:50:31,980
Estaba pensando en vos.
620
00:50:32,680 --> 00:50:33,740
En la obra, va.
621
00:50:34,580 --> 00:50:39,240
Vení, vení. Quiero que me cuentes tus
experiencias con el Tori 2. La verdad
622
00:50:39,240 --> 00:50:40,500
el otro día me quedé con ganas.
623
00:50:43,500 --> 00:50:47,680
Mira, conocerlo fue algo increíble
porque es un lugar desprejuiciado.
624
00:50:48,580 --> 00:50:53,330
Yo me había hecho un grupo de amigos
acá. Actores, bailarines,
625
00:50:53,370 --> 00:50:57,630
artesanos. Fue un viaje especial.
626
00:50:58,790 --> 00:51:02,790
No sé, de golpe ver el Maratzat de Peter
Brook.
627
00:51:03,090 --> 00:51:04,270
¿De Peter Brook?
628
00:51:04,950 --> 00:51:07,670
En el teatro de él, ¿eh? Qué bárbaro.
629
00:51:08,150 --> 00:51:11,450
¿Y qué más viste en Londres? El mejor
teatro del mundo.
630
00:51:11,690 --> 00:51:15,650
Bueno, la verdad que no me pude quedar.
Hice todo el esfuerzo por seguir el
631
00:51:15,650 --> 00:51:19,830
viaje, pero... Sentí que tenía que
volver a Buenos Aires.
632
00:51:20,970 --> 00:51:23,430
Me di cuenta que Neneca me necesitaba.
633
00:51:24,190 --> 00:51:26,590
Mi vieja. Ah, que estaba enferma.
634
00:51:28,650 --> 00:51:35,330
No, me di cuenta que yo tenía que estar
al lado de ella. Cuando yo estaba cerca
635
00:51:35,330 --> 00:51:37,590
de ella, era su escudo.
636
00:51:38,890 --> 00:51:39,890
¿Contra qué?
637
00:51:41,570 --> 00:51:42,870
El maltrato.
638
00:51:46,330 --> 00:51:49,690
Ahora que ya no está, me doy cuenta.
639
00:51:52,010 --> 00:51:55,950
No verán más el mal que he sufrido ni el
mal que he hecho.
640
00:51:56,270 --> 00:52:01,130
En la sombra verán a los que no debieron
ver y no encontrarán nunca a los que
641
00:52:01,130 --> 00:52:02,130
esperaron conocer.
642
00:52:02,350 --> 00:52:08,070
Y repitiéndose esto con un canto se
clavaba muchas... No, no, Julián,
643
00:52:08,150 --> 00:52:10,670
Escuchame lo que te digo. Una palabra no
es lo mismo que la otra.
644
00:52:11,170 --> 00:52:12,570
Perdoname, pero te lo tengo que decir.
645
00:52:13,670 --> 00:52:15,330
Está vacío, ¿entendés?
646
00:52:16,310 --> 00:52:18,050
Así no es. A ver, salí, salí.
647
00:52:18,410 --> 00:52:19,410
Marcos, vos, por favor.
648
00:52:20,040 --> 00:52:24,920
¿Y tu libro? No, lo sé de memoria. ¿Ah,
sí? Bueno, pon el cuerpo entonces, ¿eh?
649
00:52:29,560 --> 00:52:36,300
Cuando miramos,
650
00:52:36,300 --> 00:52:42,480
distinguimos a la mujer que colgaba
estrangulada por la trenza de su propio
651
00:52:42,480 --> 00:52:43,480
pelo.
652
00:52:43,940 --> 00:52:46,440
Él, al verla...
653
00:52:48,150 --> 00:52:51,190
Rugió desconsolado y cortó las ataduras.
654
00:52:51,610 --> 00:52:57,590
Pero cuando la mujer yacía en el suelo
ocurrió algo espantoso de ver.
655
00:52:58,350 --> 00:53:04,590
Él quitó los alfileres de oro con que
ella se adornaba, los levantó y se los
656
00:53:04,590 --> 00:53:11,550
clavó en los ojos mientras gritaba, no
verán más el mal que he sufrido ni el
657
00:53:11,550 --> 00:53:12,570
que he hecho.
658
00:53:13,240 --> 00:53:19,560
En las sombras verán a los que no
debieron ver y no conocerán jamás a los
659
00:53:19,560 --> 00:53:20,640
esperaron conocer.
660
00:53:21,020 --> 00:53:27,460
Y repitiendo esto como un canto se
clavaba a los ojos desesperadamente.
661
00:54:10,670 --> 00:54:11,910
No pensé que te gustara, mi amor.
662
00:54:26,570 --> 00:54:28,490
Esa comida comprada te va a quedar
horrible.
663
00:54:30,950 --> 00:54:31,950
Bueno,
664
00:54:32,670 --> 00:54:33,408
te corto.
665
00:54:33,410 --> 00:54:34,410
Enseguida te voy.
666
00:54:36,050 --> 00:54:37,970
Pero yo tengo dos temas para hablar con
usted.
667
00:54:38,750 --> 00:54:42,570
El primero es los altos costos de las
serpencias. ¿Quién se queda el dinero,
668
00:54:42,710 --> 00:54:45,010
Ríos? Y el segundo y más acuciante.
669
00:54:45,430 --> 00:54:48,390
¿Qué pasa con los ruidos del
departamento al lado de mi vecino?
670
00:54:49,090 --> 00:54:50,810
El departamento está vacío, Susana.
671
00:54:51,010 --> 00:54:53,250
¿Quiere que llame otra vez a la policía?
No, Susana.
672
00:54:53,490 --> 00:54:57,750
Mire, que usted administre mal el
consorcio, yo hago la vista gorda. Pero
673
00:54:57,750 --> 00:55:00,850
usted lo haga con mis propiedades, no lo
puedo soportar.
674
00:55:02,410 --> 00:55:04,970
¿Usted se refiere a su departamentito de
la calle Cangallo?
675
00:55:06,080 --> 00:55:09,460
Sí. El inquilino todavía no pagó, ¿eh?
Mi secretaria la va a llamar cuando esté
676
00:55:09,460 --> 00:55:10,419
el chique.
677
00:55:10,420 --> 00:55:12,180
Pero todos los santos meses y atrás.
678
00:55:12,420 --> 00:55:14,520
Karina, por favor, venís a acompañar a
la señora.
679
00:55:14,800 --> 00:55:15,359
Voy, doctor.
680
00:55:15,360 --> 00:55:16,380
Mi secretaria la va a acompañar.
681
00:55:17,180 --> 00:55:18,200
Por acá, señora.
682
00:55:48,360 --> 00:55:49,480
¿Ya apagaste la máquina?
683
00:56:05,240 --> 00:56:06,240
¿Te acerco?
684
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
¿En moto?
685
00:56:07,760 --> 00:56:09,860
Sí, ¿pero qué? ¿Le tenés miedo a la moto
o a mí?
686
00:56:10,780 --> 00:56:14,760
Yo ya no estoy para motitos. Eso es una
pava. Si querés manejar, yo te enseño.
687
00:56:14,920 --> 00:56:17,600
¿Cuántas cosas nuevas crees que se
pueden aprender en la vida?
688
00:56:18,160 --> 00:56:19,840
A mi edad ya vamos cerrando los temas.
689
00:56:20,200 --> 00:56:22,780
¿Y para dejarse llevar también es tarde?
No, para eso no.
690
00:56:23,000 --> 00:56:29,700
Está, te sigo. A mí me hubiera encantado
nacer en Buenos Aires.
691
00:56:29,800 --> 00:56:32,000
Tengo personalidad porteña, eso me dicen
todos.
692
00:56:32,400 --> 00:56:33,600
¿Y por qué no te fuiste?
693
00:56:34,020 --> 00:56:35,220
No sé por qué no me fui.
694
00:56:35,540 --> 00:56:38,920
Es fácil, te subís a un barco y te dejas
llevar a Buenos Aires, pero no sé por
695
00:56:38,920 --> 00:56:41,900
qué nunca lo hice. ¿Qué es lo que te
hubiera gustado hacer y por qué no lo
696
00:56:41,900 --> 00:56:42,900
hiciste?
697
00:56:46,600 --> 00:56:49,240
Hola, Che Manu, Susana Garmendier.
698
00:56:49,940 --> 00:56:51,920
Sí, ¿cómo estás?
699
00:56:53,520 --> 00:56:54,980
Decime, ¿seguís haciendo webs?
700
00:56:56,800 --> 00:56:59,160
No, porque estoy en un emprendimiento
gastronómico.
701
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Sí.
702
00:57:01,760 --> 00:57:05,120
Yo soy el otro. Puedo ser un animal, un
objeto.
703
00:57:07,480 --> 00:57:09,600
Una serpiente estaría muy bien.
704
00:57:12,620 --> 00:57:14,080
Sí, una serpiente.
705
00:57:36,490 --> 00:57:38,170
Mario, ¿podría hablarte un minuto?
706
00:57:38,390 --> 00:57:39,390
Ahora, Marcos.
707
00:57:39,610 --> 00:57:40,509
Y breve.
708
00:57:40,510 --> 00:57:46,970
Mirá, estuve pensando que Yocasta, la
madre de Edipo, podría aparecer en la
709
00:57:46,970 --> 00:57:51,270
obra. ¿Lo puede hacer María, la chica
del bar? No, no, no, ya lo hablamos,
710
00:57:51,290 --> 00:57:54,810
Marcos. Al bar del palacio no van ni las
madres, ni las reinas, ni las mujeres
711
00:57:54,810 --> 00:57:58,410
dignas. En este Edipo, en mi Edipo, la
madre no tiene que tener rostro,
712
00:57:58,410 --> 00:58:00,510
¿entendés? Pero una aparición.
713
00:58:01,340 --> 00:58:06,160
A mí me parece que Yocasta en el bar le
puede agregar algo a la tragedia. Pero
714
00:58:06,160 --> 00:58:10,360
esto no es una tragedia. Es mi tragedia.
¿Tu tragedia?
715
00:58:12,180 --> 00:58:13,880
Ay, mijito, pensé que te habías fugado.
716
00:58:14,180 --> 00:58:16,900
No, señora, había mucha gente en la
verdulería. Pasá, pasá.
717
00:58:22,500 --> 00:58:26,920
Apurémonos que con el aviso que puse en
internet y los panfletos que tiramos por
718
00:58:26,920 --> 00:58:29,880
todo el barrio van a ver los teléfonos.
Bueno, vamos, rápido.
719
00:58:30,400 --> 00:58:31,400
¿Portar las naranjas?
720
00:58:31,600 --> 00:58:33,500
Sí, señor. Después no tenemos tiempo.
721
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
Timbre.
722
00:58:46,800 --> 00:58:47,920
Un cliente.
723
00:58:50,640 --> 00:58:53,280
Ay, el consejo de administración.
¿Vienen a buscar comida?
724
00:58:53,520 --> 00:58:56,220
Mira, les puedo ofrecer risotto con
champiñón.
725
00:58:56,600 --> 00:58:59,980
Uno para perderle a la pana, más tarde
sale el pescado fina hierbas.
726
00:59:00,280 --> 00:59:03,280
No se lo digo en francés, la verdad,
porque creo que no conocen el idioma.
727
00:59:03,480 --> 00:59:07,160
Venimos a traerle una carta firmada por
el consorcio en la que dice que no es
728
00:59:07,160 --> 00:59:08,160
apto profesional.
729
00:59:08,800 --> 00:59:10,840
Profesional es cortar naranjas, por
favor.
730
00:59:11,220 --> 00:59:14,940
Yo, en cambio, fíjese, nunca digo nada
cuando veo salir tantos caballeros de la
731
00:59:14,940 --> 00:59:15,940
casa de la señora.
732
00:59:16,020 --> 00:59:17,180
No sea atrevida.
733
00:59:18,080 --> 00:59:21,120
Tienen que decirme alguna otra cosa
porque llueven los pedidos y me tengo
734
00:59:21,120 --> 00:59:23,480
adentro. Gracias, adiós, que estén bien.
735
00:59:25,680 --> 00:59:28,820
¿Vos estuviste usando el teléfono? No,
señora, yo no lo usé.
736
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
Anda.
737
00:59:35,820 --> 00:59:36,960
Anda, el teléfono anda.
738
00:59:38,900 --> 00:59:40,440
Ay, vos seguís cortando.
739
00:59:43,700 --> 00:59:44,900
¿Por qué no llama nadie?
740
00:59:48,900 --> 00:59:51,100
Seguro que no estuviste hablando por
teléfono, ¿no?
741
00:59:52,200 --> 00:59:53,920
No, señora, yo no lo usé.
742
00:59:54,700 --> 00:59:57,380
Me parece que no fue buena cosa poner un
aviso en Internet.
743
00:59:57,680 --> 00:59:58,680
No sirve de nada.
744
00:59:59,060 --> 01:00:02,240
Si lo hubiera puesto en Clarín, eso
funciona verdaderamente.
745
01:00:03,580 --> 01:00:04,660
¿Vos seguís cortando?
746
01:00:05,280 --> 01:00:06,920
Ya termino, señora. Esta es la última.
747
01:00:07,200 --> 01:00:10,180
Pero las cortaste muy mal. Te dije que
las cortes desde arriba, desde el
748
01:00:10,180 --> 01:00:13,060
ombligo. Perdes la mitad de la naranja,
¿sí?
749
01:00:13,380 --> 01:00:15,940
Me haces perder plata. Así no hay
negocio. ¡Que aguante!
750
01:00:16,180 --> 01:00:18,060
A la que no aguanto más, a usted,
señora.
751
01:00:18,280 --> 01:00:19,300
No te hagas la gallita, ¿eh?
752
01:00:21,340 --> 01:00:22,340
¿Te vas?
753
01:01:40,970 --> 01:01:42,690
Susana, ¿viste el termo?
754
01:01:43,290 --> 01:01:47,830
Lo escondí porque es antiestético. No me
gusta ese artefacto en la cocina.
755
01:01:53,810 --> 01:01:55,030
¿Dónde lo metiste?
756
01:01:55,430 --> 01:01:56,690
En la heladera.
757
01:01:58,570 --> 01:02:01,890
Estás loca, ¿eh? Publicidad, publicidad,
publicidad.
758
01:02:02,970 --> 01:02:04,130
Ni un evento.
759
01:02:09,520 --> 01:02:11,560
Robar correspondencia ajena es un
delito.
760
01:02:11,940 --> 01:02:14,600
Si no lee la correspondencia le estoy
haciendo un favor.
761
01:02:15,080 --> 01:02:18,780
Imaginate que se muere un familiar. Si
yo no leo la carta el tipo nunca se
762
01:02:18,780 --> 01:02:22,460
entera. Además soy su secretaria y no le
cobro nada.
763
01:02:25,260 --> 01:02:29,980
El mate tiene gusto a humedad de la
heladera. Dale con el mate. Todo
764
01:02:29,980 --> 01:02:33,820
la misma bombilla. Te va a pescar un
contagio de alguna porquería. Después la
765
01:02:33,820 --> 01:02:36,120
prepaga no te lo va a poder cubrir. Vas
a ver.
766
01:02:37,060 --> 01:02:38,940
Villa Laura te estaba chupando la
energía.
767
01:02:39,860 --> 01:02:40,759
Puede ser.
768
01:02:40,760 --> 01:02:44,200
Puede ser, puede ser. Como que no te
conociera, Marcos. Ese teatro te está
769
01:02:44,200 --> 01:02:45,200
poniendo un ridículo.
770
01:02:45,400 --> 01:02:46,400
Esa es la verdad.
771
01:02:46,500 --> 01:02:49,020
Bueno, pero acá ya voy a poder descansar
un poco.
772
01:02:49,360 --> 01:02:50,360
Pero no en este momento.
773
01:02:50,960 --> 01:02:54,900
Hay que lavar, planchar, limpiar los
baños. Yo tengo que ir a comprarle el
774
01:02:54,900 --> 01:02:55,900
regalo de tía Lara.
775
01:02:56,220 --> 01:02:57,280
Vamos, vamos, vamos.
776
01:02:57,540 --> 01:02:59,120
Arriba, arriba, arriba, Marquitos.
777
01:02:59,500 --> 01:03:02,180
No te quedes ahí sentadito, no te hagas
el burro. Vamos.
778
01:03:02,620 --> 01:03:04,020
Arriba, arriba, arriba, arriba.
779
01:03:06,560 --> 01:03:07,560
Es increíble.
780
01:03:08,080 --> 01:03:10,380
Sí, pero tiene demasiadas cosas.
781
01:03:10,740 --> 01:03:12,220
Bueno, abuelito.
782
01:03:12,460 --> 01:03:17,220
Dale, que hace dos horas que... Bueno, y
este me encantaba. Este tiene cola, te
783
01:03:17,220 --> 01:03:19,480
lo vas a pisar toda la noche. Esto, por
ejemplo.
784
01:03:19,780 --> 01:03:21,320
Eso da fino, está bien.
785
01:03:21,660 --> 01:03:23,140
Es insoportable, andate.
786
01:03:23,340 --> 01:03:26,800
Hagamos una cosa, yo me voy a dar una
vuelta, llevo el regalo, te espero allá.
787
01:03:27,060 --> 01:03:27,779
Está bien.
788
01:03:27,780 --> 01:03:32,240
Pero no entres, no me gusta entrar sola
a esa casa, ya lo sabés. Esperame en la
789
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
puerta.
790
01:03:36,970 --> 01:03:37,970
Este es.
791
01:03:49,070 --> 01:03:51,030
Marcos. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? Bien.
792
01:03:51,350 --> 01:03:52,149
¿Qué haces acá?
793
01:03:52,150 --> 01:03:53,770
La estoy esperando a Susana.
794
01:03:54,130 --> 01:03:55,170
¿Susana? ¿Acá?
795
01:03:55,410 --> 01:03:58,210
Me pidió que la esperara afuera. Dale,
pasa.
796
01:04:06,960 --> 01:04:08,840
Buenas tardes. Hola, Marcos.
797
01:04:09,380 --> 01:04:10,800
Hola, Marcos.
798
01:04:12,260 --> 01:04:13,260
Armando.
799
01:04:13,720 --> 01:04:15,380
Armando, tanto tiempo.
800
01:04:16,640 --> 01:04:17,780
Marquín. Alicia.
801
01:04:18,380 --> 01:04:19,440
Ya lo quería ver.
802
01:04:19,700 --> 01:04:20,138
¿Estás bien?
803
01:04:20,140 --> 01:04:22,580
Sí, y vos estás en pleno. Muchas
gracias.
804
01:04:22,860 --> 01:04:23,860
Mamá te pide.
805
01:04:25,860 --> 01:04:30,240
Buenas. ¿Qué tal? Hola, Marcos. Hola,
Marcos. Qué lindo.
806
01:04:30,440 --> 01:04:33,260
Qué lindo. Feliz cumpleaños.
807
01:04:35,340 --> 01:04:39,900
Marquito, gracias, querido. ¿Cómo estás?
¿Bien? Muy bien, muy bien. ¿Y Susana?
808
01:04:40,020 --> 01:04:43,980
Ya va a venir. Se estaba terminando de
arreglar. Vos sabés cómo es eso, ¿no?
809
01:04:44,560 --> 01:04:48,800
Tengo una sorpresa preparada
especialmente para vos.
810
01:04:49,060 --> 01:04:51,220
¿Lo abrimos? Dale. Sí, claro.
811
01:04:51,520 --> 01:04:52,520
A ver. Sí.
812
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
Mirá.
813
01:04:56,240 --> 01:05:00,760
No, no puedo aceptarlo. ¿Por qué? Porque
era de Neneca.
814
01:05:01,100 --> 01:05:02,680
No es la de Neneca.
815
01:05:03,600 --> 01:05:08,920
Es una que yo copié igual a la de Neneca
para que la tengas vos. Entonces, sí.
816
01:05:09,060 --> 01:05:11,680
El tamaño, espero que esté bien.
817
01:05:12,820 --> 01:05:15,640
Mirá. Ay, qué bonita es.
818
01:05:17,440 --> 01:05:18,600
Gracias, querido.
819
01:05:19,700 --> 01:05:22,780
¿Y Susana? Ya va a venir, ya va a venir.
820
01:05:43,900 --> 01:05:48,440
Buenas tardes, buenas tardes, buenas
tardes, ¿cómo están?
821
01:05:49,120 --> 01:05:55,480
Ay, tía Lala, feliz cumpleaños, qué
linda estás. Gracias, un beso. Estás más
822
01:05:55,480 --> 01:05:58,700
linda que hace 50 años. ¿Y ese vestidito
tan lindo?
823
01:05:59,610 --> 01:06:03,450
Ah, es el de Neleka, ¿no? Qué lindo, me
encantó.
824
01:06:03,950 --> 01:06:07,890
Igual es en todo, el mismo tallo.
Deberíamos haber sido gemelos, así no
825
01:06:07,890 --> 01:06:08,890
la misma ropa.
826
01:06:26,940 --> 01:06:31,740
¿Te gustan? Son reproducciones, son
regalitos míos. Para vos también.
827
01:06:31,980 --> 01:06:33,220
¡Ay, me puedes dar un poquitito!
828
01:06:33,900 --> 01:06:37,700
¡Qué rico está, eh! Bueno, por la vida.
829
01:06:41,060 --> 01:06:44,140
Vos sos de la familia, ¿no? Ah, sí.
Toma.
830
01:06:44,920 --> 01:06:46,560
Tomen una. Gracias.
831
01:06:46,900 --> 01:06:47,900
Ahí está.
832
01:06:48,740 --> 01:06:49,740
¿Querés una?
833
01:06:49,900 --> 01:06:52,080
Sí. Ahí está.
834
01:06:52,600 --> 01:06:53,600
¿Cómo va Israel?
835
01:06:54,520 --> 01:06:55,279
¿Cómo estás?
836
01:06:55,280 --> 01:06:56,400
Bien, Tomás.
837
01:06:56,900 --> 01:06:58,980
Gracias. Qué alto que sos, Saúl.
838
01:07:00,440 --> 01:07:01,440
Bueno, bueno.
839
01:07:02,060 --> 01:07:03,380
¿Cómo la están pasando?
840
01:07:04,400 --> 01:07:05,600
Está buena, sí.
841
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
Deja algo.
842
01:07:08,460 --> 01:07:09,460
Bueno.
843
01:07:14,560 --> 01:07:15,620
¿Me escuchan?
844
01:07:16,360 --> 01:07:21,380
Quiero pedir un brindis especial por la
querida tía Lale su cumpleaños.
845
01:07:23,880 --> 01:07:25,760
Felicitaciones. Ahí está.
846
01:07:26,380 --> 01:07:29,780
Y ahora otro especial también por el tío
Eugenio.
847
01:07:31,200 --> 01:07:38,000
Que se nos fue tan trágicamente como
recordarán hace dos años, querida tía.
848
01:07:38,140 --> 01:07:39,340
Ya casi tres.
849
01:07:39,700 --> 01:07:41,560
Susana, tía Lara va a llorar.
850
01:07:42,220 --> 01:07:43,320
Cachate la boca.
851
01:07:50,020 --> 01:07:55,620
Yo me acuerdo bien lo del año 2001, ¿no?
Que todo el mundo, todo el mundo, no,
852
01:07:55,740 --> 01:08:02,280
no se vende nada. El horror del momento.
Yo con Real Estate vendí
853
01:08:02,280 --> 01:08:04,540
800 apartamentos.
854
01:08:05,420 --> 01:08:07,800
Susana, ¿no te parece que ya bebiste
demasiado?
855
01:08:10,760 --> 01:08:12,100
¿Vos me estás hablando a mí?
856
01:08:12,360 --> 01:08:13,760
Sí, te estoy hablando a vos, sí.
857
01:08:16,270 --> 01:08:18,729
¿Cómo tiene más voz hablarme? Susana,
por favor, de verdad.
858
01:08:18,970 --> 01:08:20,210
Pero vos te estás mirando.
859
01:08:22,290 --> 01:08:23,950
¿Vos te das cuenta quién sos vos?
860
01:08:24,770 --> 01:08:26,090
¿Una gorda?
861
01:08:26,970 --> 01:08:28,390
¿Un escracho?
862
01:08:28,689 --> 01:08:29,689
Susana, por favor.
863
01:08:30,069 --> 01:08:31,109
¿Una merza? ¡Cállate!
864
01:08:32,310 --> 01:08:33,930
¿Una merza? Mirá.
865
01:08:34,850 --> 01:08:38,830
Vos no sabés servir la merza. No sabés
recibir.
866
01:08:39,790 --> 01:08:42,290
Vos te pasaste la vida teniéndome
envidia a mí.
867
01:08:42,590 --> 01:08:44,450
Desde que eras chiquita.
868
01:08:44,810 --> 01:08:46,069
Me tenías envidia a mí.
869
01:08:46,710 --> 01:08:48,069
Siempre me envidiaste a mí.
870
01:08:48,270 --> 01:08:50,370
¿Pero qué estás diciendo? ¿Pero qué sí
estoy diciendo?
871
01:08:50,689 --> 01:08:52,450
Basta, Susana. Basta nada.
872
01:08:52,790 --> 01:08:53,790
Vamos.
873
01:08:55,310 --> 01:08:56,310
Vámonos ya.
874
01:08:59,210 --> 01:09:00,210
¿Emil?
875
01:09:12,680 --> 01:09:15,560
Me parece que está un poco apurada
Susana, ¿no?
876
01:09:18,640 --> 01:09:19,740
Vamos a tomar un café.
877
01:09:41,740 --> 01:09:42,740
Gracias.
878
01:11:00,870 --> 01:11:01,870
¡Abrime, Marco!
879
01:11:02,050 --> 01:11:04,190
¿Me querés dejar afuera de mi propia
casa?
880
01:11:06,770 --> 01:11:07,770
¡Abrime, Marco!
881
01:11:14,490 --> 01:11:16,610
¿Cómo me dejaste fuera de mi propia
casa?
882
01:11:17,410 --> 01:11:20,570
No, Susana, ¿cómo decís eso? Fue un
descuido.
883
01:11:21,690 --> 01:11:25,750
Estaba preocupado porque no sabía dónde
estabas. ¿Qué te importa saber dónde
884
01:11:25,750 --> 01:11:29,110
estabas? No te importa nada. Te importa
un carajo. ¿Qué me decís? Me dejaste
885
01:11:29,110 --> 01:11:32,650
sola. A tu propia hermana te quedaste
con esa perra de Alicia.
886
01:11:33,150 --> 01:11:34,570
Pero no me diste tiempo.
887
01:11:34,950 --> 01:11:38,210
¿Qué tiempo ni tiempo? ¿Qué carajo? Me
dejaste sola.
888
01:11:38,990 --> 01:11:41,510
¿Sabés lo que soy para mí? Me dejaste
sola.
889
01:11:41,750 --> 01:11:43,770
Y ahora te haces el bueno. No te hagas
el bueno.
890
01:11:44,570 --> 01:11:46,150
¿Qué te dijo de mí esa perra?
891
01:11:46,430 --> 01:11:50,490
Decime qué te dijo de mí. No me dijo
nada. Me quedé jugando al buraco con tía
892
01:11:50,490 --> 01:11:51,650
Lala. Decime qué te dijo.
893
01:11:51,930 --> 01:11:55,830
Pero te digo que no me dijo nada. Me
quedé jugando al buraco con tía Lala.
894
01:11:56,110 --> 01:12:00,030
Te quedaste jugando al buraco y me
dejaste a mí, tu hermana. ¿Ves que no te
895
01:12:00,030 --> 01:12:01,030
importó nada?
896
01:12:01,510 --> 01:12:05,270
No te importó nada. Usted crees tan
bueno, no sos tan importante. ¿Sabes una
897
01:12:05,270 --> 01:12:06,290
cosa? No soy nadie.
898
01:12:06,950 --> 01:12:09,410
No te pongas así porque después te hace
mal.
899
01:12:09,690 --> 01:12:10,750
¿Vos me haces mal?
900
01:12:11,030 --> 01:12:13,730
¿No me estás escuchando? Ya no me
importa de vos.
901
01:12:14,320 --> 01:12:16,200
No te quiero más, no te necesito.
902
01:12:16,880 --> 01:12:18,480
Y te voy a dejar en la calle, oye.
903
01:12:19,620 --> 01:12:21,440
La casa de Villa Laura te la voy a
vender.
904
01:12:21,920 --> 01:12:25,740
Quiero que lo sepas, ya puse un fax.
¿Querés ver el fax? Voy a vender esa
905
01:12:25,980 --> 01:12:27,320
Y te vas a quedar en la calle.
906
01:12:28,640 --> 01:12:29,640
¡Andate!
907
01:12:30,820 --> 01:12:31,960
¡Andate, maricón!
908
01:13:10,070 --> 01:13:12,490
Marcos. Marcos, te pido disculpas.
909
01:13:18,210 --> 01:13:19,210
Marcos.
910
01:13:21,950 --> 01:13:23,670
Marcos, te pido disculpas.
911
01:13:24,730 --> 01:13:28,910
Lo que pasa es que...
912
01:13:28,910 --> 01:13:35,310
te pido perdón, ¿sabes? Porque no lo
digo.
913
01:13:37,710 --> 01:13:44,170
A veces... Marcos, por favor,
discúlpame.
914
01:13:47,490 --> 01:13:52,250
¿Qué te parece si le hago este riquísimo
testito que a vos te gusta tanto?
915
01:13:54,130 --> 01:13:55,250
Marcos, discúlpame.
916
01:13:56,310 --> 01:13:58,430
Te pido, por favor, que me disculpes.
917
01:14:00,910 --> 01:14:02,430
Por favor, Marcos.
918
01:14:02,990 --> 01:14:06,890
No lo digo. Digo cosas a veces que no...
919
01:14:08,840 --> 01:14:09,880
¿Dónde vas, Marcos?
920
01:14:11,740 --> 01:14:13,000
Por favor, no me dejes.
921
01:14:15,920 --> 01:14:18,440
Marquito, por favor, yo te pido perdón.
922
01:14:19,700 --> 01:14:21,260
No te lo dejes, por favor.
923
01:14:22,960 --> 01:14:26,520
Marcos, no te pases. Saca los dedos,
saca los dedos, saca los dedos.
924
01:15:05,040 --> 01:15:06,380
carteles hay que pintarlos de nuevo.
925
01:15:06,620 --> 01:15:09,840
Sí, puede ser ahí. ¿Qué están haciendo?
926
01:15:10,280 --> 01:15:14,220
Hola Marcos, ¿cómo te va? Estamos
poniendo la casa en venta. Estoy
927
01:15:14,220 --> 01:15:16,660
cartel. Pero no puede ser, yo vivo acá.
928
01:15:17,000 --> 01:15:20,300
Sí, ya sé, pero Susana me mandó un fax y
me pidió que la vendiera y es lo que
929
01:15:20,300 --> 01:15:22,660
hago. Pero un fax no es un documento.
930
01:15:23,240 --> 01:15:27,080
Es cuando yo voy a Buenos Aires, vivo en
la casa de ella y cuando ella viene
931
01:15:27,080 --> 01:15:28,820
acá, vive acá. La casa es de los dos.
932
01:15:29,180 --> 01:15:30,860
Ella me dijo que sos el ocupante.
933
01:15:31,240 --> 01:15:33,560
Bueno, un ocupante es el que vive
adentro de la casa.
934
01:15:34,010 --> 01:15:37,470
¿Querés que te muestre el fax? Lo tengo
en la camioneta. Pero un fax no sirve
935
01:15:37,470 --> 01:15:40,630
como un documento. Me parece que es un
problema de familia.
936
01:15:41,210 --> 01:15:43,210
¿Por qué no la llamás por teléfono a tu
hermana?
937
01:15:43,510 --> 01:15:44,950
Pero no tengo roaming.
938
01:15:47,930 --> 01:15:49,430
Me parece que no entendieron.
939
01:15:50,650 --> 01:15:53,830
Y les voy a decir la verdad a todos sin
dobleces ni metáforas.
940
01:15:54,430 --> 01:15:58,210
Esta es la obra más importante de mi
carrera. Me va la vida en ella.
941
01:15:58,830 --> 01:16:00,890
Y la verdad que esperaba lo mismo de
todos ustedes.
942
01:16:02,200 --> 01:16:06,240
Elegí Villa Laura para estrenarla porque
acá me pienso quedar. Acá es mi exilio
943
01:16:06,240 --> 01:16:08,280
definitivo. ¿Quieren saber por qué?
944
01:16:10,360 --> 01:16:11,560
Porque acá nació mi madre.
945
01:16:13,100 --> 01:16:15,800
Se fue cuando era muy joven, pero nunca
olvidó su Villa Laura.
946
01:16:18,160 --> 01:16:21,380
Ahora ya saben cuál es mi compromiso con
este lugar. Quiero saber cuál es el de
947
01:16:21,380 --> 01:16:25,700
ustedes. Éramos seis para el coro y
ahora solo queda Verónica que teje, teje
948
01:16:25,700 --> 01:16:26,700
teje. Fabiana.
949
01:16:27,540 --> 01:16:30,940
Fabiana es mi nombre, maestro. Fabiana,
pero es una sola persona y una sola
950
01:16:30,940 --> 01:16:32,540
persona nos forma un coro.
951
01:16:33,020 --> 01:16:34,680
Mario, ellos se lo pierden.
952
01:17:06,320 --> 01:17:07,860
Tomen asiento, tomen asiento.
953
01:17:08,740 --> 01:17:10,380
¿Por qué no les das una oportunidad?
954
01:17:14,880 --> 01:17:18,340
En noches frías como esta, después del
ensayo, me gusta comer una buena comida
955
01:17:18,340 --> 01:17:19,640
caliente con un buen vino.
956
01:17:20,400 --> 01:17:24,140
¿Sabés que cuando vivía en Milán, un
amigo mío... ¿También viviste en Italia?
957
01:17:24,460 --> 01:17:27,140
Sí, Gianluca Manfredonia. ¿Lo tenés que
conocer?
958
01:17:27,360 --> 01:17:28,139
Claro que sí.
959
01:17:28,140 --> 01:17:31,840
Bueno, él me un detalle de una comedia
deliciosa. Me convocó para hacer el
960
01:17:31,840 --> 01:17:34,100
de Bruno. Me dijo que no podía ser otro
actor que no fuera yo.
961
01:17:35,150 --> 01:17:38,750
Estuvimos cuatro meses haciendo un
éxito, pero éxito, éxito, ¿eh? De dos
962
01:17:38,750 --> 01:17:41,210
funciones diarias a sala llena. ¡Qué
maravilla!
963
01:17:41,670 --> 01:17:47,010
Y después de cada función nos íbamos a
una tabola calda y ahí preparaban un
964
01:17:47,010 --> 01:17:48,950
risotto, creo que el más rico que comí
en mi vida.
965
01:17:49,430 --> 01:17:53,190
¿Vos sabés que yo sé preparar risotto?
Es una receta de Neneca.
966
01:17:53,470 --> 01:17:55,110
¿Y qué es tener los ingredientes acá?
967
01:17:55,870 --> 01:17:59,870
Hagamos una cosa, venite mañana por casa
y así lo comprobás vos mismo. Bueno, si
968
01:17:59,870 --> 01:18:03,410
me vas a hacer un risotto como el de la
tabola calda, con muchísimo gusto.
969
01:18:28,849 --> 01:18:31,790
Adelante. Buenas tardes. Tenía cita a
las cuatro y media.
970
01:18:32,650 --> 01:18:34,130
Soy la señora Susana.
971
01:18:34,990 --> 01:18:37,510
La señora Susana Garmeñé.
972
01:18:39,910 --> 01:18:40,910
Nelida.
973
01:18:41,870 --> 01:18:42,970
Nelida Cuña.
974
01:18:43,890 --> 01:18:45,090
Cierto, liceo cuatro.
975
01:18:45,570 --> 01:18:46,570
Sí.
976
01:18:48,310 --> 01:18:51,610
A la que me crucé el otro día es a
Josefina de Luca, ¿te acordás?
977
01:18:52,060 --> 01:18:55,040
Ah, sí, la que el padre tuvo problemas
por violencia familiar.
978
01:18:55,340 --> 01:18:57,880
No, no, esa era María del Carmen Otaño.
979
01:18:58,480 --> 01:18:59,480
No,
980
01:19:00,940 --> 01:19:04,840
Josefina de Luca era famosa por los
bigotes. Una foca era. Ah, cierto, tipo
981
01:19:04,840 --> 01:19:07,960
Charles Bronson. Está muy cambiada, ¿eh?
Pero reconocible.
982
01:19:08,380 --> 01:19:09,219
¿Cambió mucho?
983
01:19:09,220 --> 01:19:11,960
Ahora tiene bigote y barba. No sabes lo
que es.
984
01:19:12,280 --> 01:19:13,320
Obvio, el marido no tiene.
985
01:19:13,660 --> 01:19:15,000
Qué bueno, qué suerte.
986
01:19:18,470 --> 01:19:22,010
Mi marido me dejó a los pocos años de
casados por una chica más joven.
987
01:19:22,670 --> 01:19:27,090
Y bueno, después me costó encontrar
pareja. Salí con algunos señores. Pero
988
01:19:27,090 --> 01:19:29,630
el tiempo me fui haciendo la idea de que
me voy a quedar sola.
989
01:19:30,010 --> 01:19:33,470
Yo no necesito un hombre al lado, ¿eh?
Pero lo que me duele es no haber tenido
990
01:19:33,470 --> 01:19:34,470
chicos.
991
01:19:34,630 --> 01:19:39,210
Cuando veo a mis amigas que ya tienen
hijos y empiezan a tener nietos, me da
992
01:19:39,210 --> 01:19:40,210
envidia.
993
01:19:40,790 --> 01:19:43,370
Bueno, tal vez esté a tiempo de cambiar,
¿no?
994
01:19:44,210 --> 01:19:45,670
Los domingos se me hace duro.
995
01:19:45,990 --> 01:19:47,490
Los domingos son muy duros.
996
01:19:47,950 --> 01:19:48,970
¿Y vos estás con alguien?
997
01:19:50,650 --> 01:19:56,830
Bueno, estamos en... en un proyecto en
Uruguay. Ah, estamos. ¿Estamos entonces?
998
01:19:57,270 --> 01:19:59,270
No, no, no. Es mi hermano.
999
01:19:59,870 --> 01:20:00,870
¡Marcos!
1000
01:20:01,590 --> 01:20:03,690
Ay, qué buen mozo. Era de joven.
1001
01:20:03,910 --> 01:20:04,910
Marcos. ¿Se casó?
1002
01:20:05,430 --> 01:20:07,610
Marcos buen mozo. ¿Vos no te estarás
confundiendo?
1003
01:20:07,910 --> 01:20:10,410
No, para nada. Yo me acuerdo
perfectamente.
1004
01:20:10,730 --> 01:20:14,310
Porque cuando terminamos el secundario
yo iba muy seguido a tu casa.
1005
01:20:14,910 --> 01:20:16,670
Sí, charlábamos mucho con él.
1006
01:20:16,990 --> 01:20:19,180
Además, Íbamos al mismo instituto de
inglés.
1007
01:20:19,900 --> 01:20:21,040
No, no sabía yo.
1008
01:20:21,640 --> 01:20:25,140
Lo que pasa es que vos estabas tan
enamorada de ese chico alto. ¿Cómo se
1009
01:20:25,140 --> 01:20:26,260
uno que era buenmosísimo?
1010
01:20:26,860 --> 01:20:27,860
Ah, sí.
1011
01:20:28,160 --> 01:20:32,300
Juan Manuel Esteves. Juan Manuel
Esteves, sí. Y al que Marcos le dio una
1012
01:20:34,200 --> 01:20:35,300
Marcos una paliza.
1013
01:20:36,140 --> 01:20:37,140
Acordate.
1014
01:20:37,640 --> 01:20:41,220
Unas vacaciones de invierno que él te
dijo que se iba a esquiar con un amigo y
1015
01:20:41,220 --> 01:20:44,240
no se fue a esquiar, que se fue a mamar
del plátano a una chica, no sé.
1016
01:20:45,900 --> 01:20:49,480
Bueno, Marco se enteró. No me pregunte
cómo, pero se enteró.
1017
01:20:52,000 --> 01:20:55,620
Sin pedirle explicaciones, le encajó una
trompada que le dejó el ojo negro por
1018
01:20:55,620 --> 01:20:56,620
una semana. No,
1019
01:20:57,740 --> 01:20:58,639
no, no.
1020
01:20:58,640 --> 01:21:01,500
Me parece rarísimo.
1021
01:21:50,289 --> 01:21:54,730
Bueno, muchas gracias. Lo llevo sin
bolsita. Bueno, hasta luego.
1022
01:22:13,969 --> 01:22:14,969
Marcos.
1023
01:22:17,590 --> 01:22:18,590
Marcos, ¿sos vos?
1024
01:22:20,070 --> 01:22:21,070
Marcos.
1025
01:22:24,510 --> 01:22:25,930
Marcos, háblame, por favor.
1026
01:22:30,190 --> 01:22:31,250
Marcos, háblame.
1027
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
Buenas tardes.
1028
01:23:06,940 --> 01:23:07,940
Buenas tardes.
1029
01:23:08,600 --> 01:23:10,160
¿Se acuerda? Clint Eastwood.
1030
01:23:10,980 --> 01:23:12,020
Ah, sí, sí.
1031
01:23:12,400 --> 01:23:15,940
Ah, se cambió el color de pelo. Bueno,
le queda mucho mejor con su
1032
01:23:16,160 --> 01:23:19,740
Muchas gracias. Mire, el portero, viste,
estira mal la correspondencia con la
1033
01:23:19,740 --> 01:23:21,480
fortuna que le pagamos, imagínense.
1034
01:23:22,660 --> 01:23:23,660
Tiene razón.
1035
01:23:23,880 --> 01:23:25,720
Realmente son muy descuidados. ¿Me
permite?
1036
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
Sí.
1037
01:23:37,490 --> 01:23:40,990
Ay, qué hábil. Bueno.
1038
01:23:45,210 --> 01:23:46,430
Pisos de Labonia.
1039
01:23:48,870 --> 01:23:52,230
Arquitectura racionalista pura. Le
Corbusier, entre otros.
1040
01:23:52,550 --> 01:23:57,330
¿Pero usted cómo sabe de arquitectura?
Ay, me alegro que se haya dado cuenta.
1041
01:23:57,590 --> 01:23:58,590
¿Le gustaría pasar?
1042
01:24:00,630 --> 01:24:01,630
Bueno.
1043
01:24:07,430 --> 01:24:08,670
¡Ay, qué maravilla!
1044
01:24:10,050 --> 01:24:12,070
Aberturas de época a época, sí.
1045
01:24:13,270 --> 01:24:17,410
Paredes de por lo menos 30 centímetros
que aíslan totalmente cualquier ruido.
1046
01:24:18,130 --> 01:24:20,190
¡Uy, rajes originales!
1047
01:24:20,730 --> 01:24:24,510
Luminosidad. Todo lo que un buen
comprador desea obtener. ¡Qué bien!
1048
01:24:47,219 --> 01:24:48,460
Hola, ¿qué tal?
1049
01:24:50,940 --> 01:24:55,160
Dame, dame que lo cuelgo. Yo justo,
¿viste cómo se alargó?
1050
01:24:55,720 --> 01:24:57,640
Bueno, vinito.
1051
01:24:57,940 --> 01:24:59,100
Me hacía falta.
1052
01:24:59,380 --> 01:25:00,420
Me dijeron que es muy rico.
1053
01:25:00,720 --> 01:25:01,880
Pasa, pasa, sin permiso.
1054
01:25:05,260 --> 01:25:06,600
Qué grande es esto.
1055
01:25:13,060 --> 01:25:14,060
¿Puedo poner música?
1056
01:25:14,300 --> 01:25:15,300
Me encantaría.
1057
01:25:16,080 --> 01:25:17,080
¿Querés vino?
1058
01:25:17,600 --> 01:25:18,700
Me encantaría.
1059
01:25:20,700 --> 01:25:27,660
La verdad que si
1060
01:25:27,660 --> 01:25:31,320
me hubieran preguntado cómo imaginaba tu
casa, la habría descrito tal cual es.
1061
01:25:32,020 --> 01:25:35,420
No sé, hay algo acá que tiene tu sello.
¿Es un elogio?
1062
01:25:35,700 --> 01:25:37,080
¿Y qué otra cosa podría ser?
1063
01:25:51,210 --> 01:25:53,570
Te conocí y me di cuenta que teníamos
algo en común, vos y yo.
1064
01:25:54,190 --> 01:25:55,970
Pero qué miedo que tenías al principio.
1065
01:25:56,610 --> 01:26:00,130
Y bueno, para poder actuar primero hay
que saber quién es uno.
1066
01:26:01,330 --> 01:26:02,330
Y vos ya lo sabes.
1067
01:26:03,690 --> 01:26:05,110
Porque yo estoy en el otro.
1068
01:26:36,420 --> 01:26:39,480
Hola. Ah, hola. Pensé que podía
interesarle.
1069
01:26:39,760 --> 01:26:44,240
Ay, muchas gracias. Y además una
invitación del Jockey Club para un
1070
01:26:44,240 --> 01:26:48,000
personas. Bueno, no me gustan mucho los
eventos.
1071
01:27:13,320 --> 01:27:14,420
Qué vista, ¿eh?
1072
01:27:15,480 --> 01:27:16,680
Eso ahí se río, ¿no?
1073
01:27:18,740 --> 01:27:23,080
Estoy harto de la comida de cóctel. ¿Y
yo?
1074
01:27:23,580 --> 01:27:27,200
No, comer así es lo que la gente quiere,
comida casera.
1075
01:27:27,460 --> 01:27:28,219
Es cierto.
1076
01:27:28,220 --> 01:27:31,000
Además es un muy buen negocio, Susana,
¿por qué no hacemos algo juntos?
1077
01:27:34,300 --> 01:27:36,200
Permiso, voy a apagar la tele. ¿Tengo
listo?
1078
01:27:37,100 --> 01:27:38,100
No.
1079
01:27:43,470 --> 01:27:44,690
Buenísimo tu risotto, Marcos.
1080
01:27:45,090 --> 01:27:48,570
Gracias. Te digo, no tiene nada que
envidiarle el risotto italiano.
1081
01:27:49,610 --> 01:27:50,710
¿Cuál es el secreto?
1082
01:27:52,790 --> 01:27:54,530
No tiene un secreto.
1083
01:27:54,870 --> 01:27:57,750
Tiene varios secretos, pero no te los
puedo revelar.
1084
01:27:58,190 --> 01:27:59,190
Como vos.
1085
01:28:03,890 --> 01:28:05,270
Contame de tus viajes, Marcos.
1086
01:28:09,110 --> 01:28:10,110
¿Esta quién era?
1087
01:28:10,440 --> 01:28:12,620
Es que a mi mamá se me pintaba los
dedos.
1088
01:28:12,900 --> 01:28:13,900
Claro.
1089
01:28:14,160 --> 01:28:15,880
Viste, las madres hacen cada cosa.
1090
01:28:16,360 --> 01:28:17,840
Después le echan por qué, por qué.
1091
01:28:18,080 --> 01:28:19,860
Una cédula, este era papá.
1092
01:28:22,640 --> 01:28:26,500
Esta es mamá con unas amigas, también en
Mar del Plata.
1093
01:28:26,720 --> 01:28:28,420
Pues como se vestía en Mar del Plata.
1094
01:28:28,660 --> 01:28:29,660
Ah, ya que legal.
1095
01:28:30,320 --> 01:28:36,780
Y acá es un viaje a Córdoba. Y vamos a
estar... ¿Cuál es la comedia?
1096
01:28:48,970 --> 01:28:53,910
Yo fui feliz varias veces, pero la
felicidad se termina.
1097
01:28:54,850 --> 01:28:58,830
Además, yo era joven y sentí la
necesidad de cuidar a mi vieja.
1098
01:28:59,790 --> 01:29:02,850
Mi papá era un buen tipo, pero muy
temperamental.
1099
01:29:03,930 --> 01:29:06,470
Además, él se hacía tiempo para todo.
1100
01:29:06,890 --> 01:29:09,170
Le encantaban las pendejas.
1101
01:29:10,030 --> 01:29:12,350
Lo que hacía sufrir a mi vieja.
1102
01:29:13,250 --> 01:29:16,330
Y yo pensé que después iba a tener
tiempo para mis cosas.
1103
01:29:17,410 --> 01:29:19,690
Ahora tenemos tiempo, vos y yo.
1104
01:29:20,310 --> 01:29:21,410
Y es todo nuestro.
1105
01:29:23,250 --> 01:29:24,410
Disculpa, me voy al baño.
1106
01:29:27,730 --> 01:29:32,650
Dice Mario, la próstata a esta edad nos
interrumpe en los mejores momentos.
1107
01:30:37,260 --> 01:30:39,540
Y ahora me toca decir lo más horrible.
1108
01:30:39,900 --> 01:30:41,120
Y a mí escucharlo.
1109
01:30:41,760 --> 01:30:42,760
Pero es igual.
1110
01:30:43,420 --> 01:30:46,000
Quiero saberlo. Sí, decían que era su
hijo.
1111
01:30:46,720 --> 01:30:49,300
Allá adentro tu mujer puede decírtelo
más claramente.
1112
01:30:49,520 --> 01:30:50,520
¿Qué?
1113
01:30:50,740 --> 01:30:51,740
¿Ella te lo dio?
1114
01:30:51,800 --> 01:30:53,340
Sí. ¿Y para qué?
1115
01:30:53,700 --> 01:30:56,500
Para que lo matara. ¿Pero cómo pudo la
madre?
1116
01:30:56,740 --> 01:30:58,540
Tenía miedo a una mala profecía.
1117
01:30:58,860 --> 01:30:59,818
¿Cuál es?
1118
01:30:59,820 --> 01:31:01,420
Que el hijo iba a matar al padre.
1119
01:31:01,700 --> 01:31:03,320
¿Y por qué se lo diste a ese hombre
entonces?
1120
01:31:03,560 --> 01:31:04,560
Por compasión.
1121
01:31:04,919 --> 01:31:07,180
Pensé que él se lo llevaría al país de
donde es.
1122
01:31:08,480 --> 01:31:10,440
Lo guardó para la peor desgracia.
1123
01:31:11,300 --> 01:31:14,540
Si ese eres tú, has nacido para sufrir.
1124
01:31:16,480 --> 01:31:17,480
¿Estuve bien?
1125
01:31:19,900 --> 01:31:21,240
Todo se vuelve claro.
1126
01:31:22,920 --> 01:31:26,520
Olus, por última vez voy a mirarte.
1127
01:31:28,340 --> 01:31:30,320
He nacido de quien no debía.
1128
01:31:31,320 --> 01:31:33,460
He convivido con quien no debía.
1129
01:31:34,760 --> 01:31:36,740
Y es que no debía haber matado.
1130
01:31:40,200 --> 01:31:43,860
Te encontró la mirada en Clemente. Ah,
yo otra vez no salgo, ¿eh?
1131
01:31:44,300 --> 01:31:49,260
Y con de nuestro mismo enlace a donde
era su hijo y a la vez progenitivo.
1132
01:32:08,970 --> 01:32:11,470
que ella engendrara hijos abominables.
1133
01:32:11,730 --> 01:32:13,690
No supimos de qué murió.
1134
01:32:13,990 --> 01:32:19,870
El hijo entró aproximadamente a la casa,
se abalanzó contra la puerta de dos
1135
01:32:19,870 --> 01:32:26,710
hojas, rompió el picaporte. Al abrirse
la puerta, al mirar, divisamos a la
1136
01:32:26,710 --> 01:32:30,430
reina que colgaba estrangulada por la
trenza de su propio pelo.
1137
01:32:30,850 --> 01:32:33,350
Él tan pronto la vio.
1138
01:32:33,850 --> 01:32:39,170
Sacó los alfileres de oro con que ella
se adornaba, los levantó y se los clavó
1139
01:32:39,170 --> 01:32:45,290
en las cuencas de los ojos gritando, ya
no verán más el mal que he sufrido, ya
1140
01:32:45,290 --> 01:32:51,570
no verán más el mal que he hecho. En las
sombras verán a quien no debieron ver
1141
01:32:51,570 --> 01:32:55,490
y no encontrarán nunca a quien esperaban
conocer.
1142
01:32:56,130 --> 01:33:01,930
Y repitiendo esto como un canto se
clavaba a los ojos repetidamente.
1143
01:33:08,270 --> 01:33:13,230
Y ahora ha encontrado el hombre algo de
paz después del sufrimiento.
1144
01:33:15,010 --> 01:33:19,090
Grita que abra las puertas de palacio
para que todos... No te miras.
1145
01:33:20,190 --> 01:33:22,890
Algo más, eh. Además tengo que tocar el
piano. Tengo que actuar.
1146
01:33:23,110 --> 01:33:26,310
Subo la escalera. Dejame los ojos. Bajo
la escalera. Tengo que hablar en fuerte.
1147
01:33:26,790 --> 01:33:27,790
Bajo.
1148
01:33:34,780 --> 01:33:38,160
Te dije que no me toques los ojos. Voy a
pedir un poco de paciencia.
1149
01:33:39,420 --> 01:33:40,420
¡Son todos!
1150
01:33:40,920 --> 01:33:41,920
Ya va a volver.
1151
01:33:42,180 --> 01:33:44,440
Va a estar otra vez acá entre nosotros.
1152
01:33:44,960 --> 01:33:47,180
Le tenemos que dar un poquitito de
tiempo.
1153
01:33:49,300 --> 01:33:51,620
Les tengo que confesar una cosa.
1154
01:33:52,160 --> 01:33:55,260
Edipo está totalmente acomplejado.
1155
01:33:55,940 --> 01:33:59,960
La tragedia siempre estuvo a su lado,
pero él no pudo verla.
1156
01:34:00,490 --> 01:34:05,730
Hoy tampoco la va a poder ver porque se
acaba de arrancar los ojos enteros.
1157
01:34:06,090 --> 01:34:11,210
Yo soy el mensajero, yo estoy destinado
a decir mensajes de otro, palabras que
1158
01:34:11,210 --> 01:34:15,670
otro quiere que yo diga. Acá adentro
cada uno está ocupado en sus cosas, que
1159
01:34:15,670 --> 01:34:17,210
para todos son cosas importantes.
1160
01:34:17,670 --> 01:34:22,850
Y entonces yo por primera vez casi en la
vida puedo decir palabras propias,
1161
01:34:22,850 --> 01:34:26,030
palabras mías que nadie me obligó a
decir.
1162
01:34:28,030 --> 01:34:29,350
Vamos, vamos.
1163
01:34:32,450 --> 01:34:36,490
Edipo va a volver a entrar, así que voy
a tener que volver a ser el mensajero.
1164
01:34:36,530 --> 01:34:39,690
Ya no van a escuchar de mí palabras
propias.
1165
01:34:39,890 --> 01:34:45,130
Va, no sé, no sé si después de ahora yo
ya volveré a ser el mismo.
1166
01:35:50,619 --> 01:35:55,040
Estuviste maravilloso. Con mucha gracia,
con mucho talento. Te felicito. Estoy
1167
01:35:55,040 --> 01:35:57,280
muy orgullosa de vos.
1168
01:35:57,560 --> 01:36:00,580
Gracias. Mira, te traje un regalo.
1169
01:36:00,940 --> 01:36:04,700
Por decir que te gustaba. Con corbata,
sin corbata. ¿Te acuerdas?
1170
01:36:05,020 --> 01:36:07,180
¿Hola? ¿Qué tal? ¿Qué tal?
1171
01:36:07,400 --> 01:36:09,440
Bueno, los hijos, me la llevo.
1172
01:36:09,900 --> 01:36:12,700
Nos vemos, ¿no? Muchas gracias.
1173
01:36:16,000 --> 01:36:17,000
Genial.
1174
01:36:17,540 --> 01:36:18,540
Estupendo.
1175
01:36:20,460 --> 01:36:21,720
Sin vos no hubiera podido.
1176
01:36:22,620 --> 01:36:23,920
Pero es todo por vos.
1177
01:36:24,460 --> 01:36:25,358
¿Sabes qué?
1178
01:36:25,360 --> 01:36:26,620
Nos vamos a ir de gira.
1179
01:36:26,900 --> 01:36:31,000
Sí, ya lo tengo pensado. Y tenés todo
arreglado. Sí, me sorprendió lo del
1180
01:36:31,040 --> 01:36:33,560
Ahora hay que arreglar unos arreglos
técnicos. Claro.
1181
01:36:34,040 --> 01:36:35,360
Una pregunta.
1182
01:36:35,560 --> 01:36:38,720
Primero quiero saber la técnica que
tenía puesto tu hermana en la cabeza.
1183
01:36:38,980 --> 01:36:39,980
Es Susana, ¿no?
1184
01:36:40,310 --> 01:36:45,210
Susana. No, eso son plumas de avestruz.
Plumas de avestruz. Porque son cosas que
1185
01:36:45,210 --> 01:36:49,210
están en la familia de toda la vida. Ah,
los puede heredar. Te queda muy bien.
1186
01:36:49,290 --> 01:36:52,630
De mi abuela, de mi bisabuela. El
vestido es robado.
1187
01:37:22,700 --> 01:37:25,820
Dicen que Mirta Legrán va a comprar una
chacra en Villa Laura.
1188
01:37:26,240 --> 01:37:29,240
A mí me parece fantástico porque este
lugar es el paraíso.
1189
01:37:30,220 --> 01:37:31,460
Por lo menos lo parece.
1190
01:37:33,760 --> 01:37:35,100
¿Sabés una cosa, Marcos?
1191
01:37:36,920 --> 01:37:42,640
Un día a lo mejor nos cansamos de cruzar
el río todo el tiempo para vernos.
1192
01:37:43,880 --> 01:37:50,840
Y a lo mejor cuando seamos grandes, pero
grandes de verdad,
1193
01:37:52,480 --> 01:37:57,040
Ganas de estar juntos y... de ver el río
desde el mismo lado.
1194
01:37:57,260 --> 01:37:59,300
¿Viste que era una locura vender esta
casa?
1195
01:38:00,100 --> 01:38:03,400
Cuando venga Mirta se va a poner de moda
esta zona.
1196
01:38:04,400 --> 01:38:10,780
Ya no es fantástico porque... es un
refugio de tranquilidad para tanta
1197
01:38:10,780 --> 01:38:12,440
locura que hay afuera, ¿no?
1198
01:38:16,680 --> 01:38:17,680
¿Hola?
1199
01:38:18,900 --> 01:38:19,920
¡Tía Lala!
1200
01:38:20,660 --> 01:38:21,760
Esperame un segundo.
1201
01:38:22,900 --> 01:38:24,660
Susana, me habilitaste el roaming.
1202
01:38:26,500 --> 01:38:28,780
Sí, está acá conmigo. Te doy con ella.
1203
01:38:31,120 --> 01:38:32,120
Gracias.
1204
01:38:32,440 --> 01:38:35,400
Hola. Sí, tía, le compré un teléfono con
roaming.
1205
01:38:36,460 --> 01:38:39,020
No, sí. Ah, nosotros también estamos
viendo, sí.
1206
01:38:40,420 --> 01:38:41,420
No.
1207
01:38:41,780 --> 01:38:43,780
No, no, no, no, no, no. Es otro.
1208
01:38:44,020 --> 01:38:47,460
Ella solamente repite el día que va al
Martín Fierro, ¿viste? El día siguiente
1209
01:38:47,460 --> 01:38:48,860
se lo pone para que la gente vea.
1210
01:38:49,280 --> 01:38:50,740
Que es lo que se puso el día anterior,
sí.
1211
01:38:51,940 --> 01:38:52,940
Sí.
1212
01:38:53,200 --> 01:38:54,480
Y hace frío, sí.
1213
01:38:56,220 --> 01:38:59,220
No. Ah, ¿ya lo anunció? Ah, mirá vos.
1214
01:39:00,420 --> 01:39:02,820
Voy a mirar porque, ay, esa mujer es
terrible.
1215
01:39:04,240 --> 01:39:05,740
Sí, sí, sí.
1216
01:39:06,320 --> 01:39:07,440
Está todo bien, sí.
1217
01:39:11,060 --> 01:39:12,060
Sí, tía Lala.
1218
01:39:13,160 --> 01:39:15,300
Mira, yo ya te llamo, ¿sí?
1219
01:39:27,920 --> 01:39:34,200
No quiero 2, 2, 1. 4, 8, 3, 8, 4, 2, 2,
1. Toda la semana la vestiría. Una ropa
1220
01:39:34,200 --> 01:39:36,620
espectacular. La probé con esta fuerza.
1221
01:39:36,880 --> 01:39:37,880
Porque además es...
1222
01:43:12,680 --> 01:43:16,370
¡Gracias! ¡Pum, pum, pum, pum!
92561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof