Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
Сквозь различные возможности и
превратности судьбы прокладываем мы путь
2
00:00:14,380 --> 00:00:15,380
Энеида.
3
00:00:18,100 --> 00:00:23,300
Принцип шахмат в том, что для победы
4
00:00:23,300 --> 00:00:28,020
нужно умело читать противника,
5
00:00:28,120 --> 00:00:34,980
обращать внимание на каждых, следить за
6
00:00:34,980 --> 00:00:35,980
каждой клеткой.
7
00:00:38,570 --> 00:00:40,610
Понимать стратегию противника?
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,570
Тогда ты перечеркиваешь его стратегию.
9
00:00:47,910 --> 00:00:50,290
А если он вырывается?
10
00:00:52,950 --> 00:00:55,270
Это наркоконтроль!
11
00:00:58,930 --> 00:01:01,250
Ты его блокируешь.
12
00:01:01,450 --> 00:01:04,870
Это наркоконтроль! Остановите лодку!
13
00:01:10,480 --> 00:01:11,720
И наносишь удар.
14
00:01:16,140 --> 00:01:17,220
Шах и мат.
15
00:01:24,100 --> 00:01:29,080
Наркотики угрожают нашему обществу. Они
угрожают нашим ценностям и подрывают
16
00:01:29,080 --> 00:01:31,880
наши институты. Они убивают наших детей.
17
00:01:33,680 --> 00:01:37,100
Мы предприняли сильные меры, чтобы
победить этот ужас.
18
00:01:40,240 --> 00:01:42,680
Количество изъятых наркотиков все
больше.
19
00:01:43,240 --> 00:01:45,980
Сообщается о сокращении количества
марихуаны.
20
00:01:47,240 --> 00:01:53,020
Только в прошлом году осуждены более 10
тысяч наркопреступников, а Управление по
21
00:01:53,020 --> 00:01:57,480
борьбе с наркотиками конфисковало их
активы на сумму около 250 миллионов
22
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
долларов.
23
00:01:59,060 --> 00:02:03,560
Марихуана – это разрушительное и
зачастую смертельное вещество, которое
24
00:02:03,560 --> 00:02:08,979
губительно действует на тех, кто его
употребляет. Это контролируемый пожар.
25
00:02:14,829 --> 00:02:19,070
Последний рейс. В основе лежат реальные
события операции Джекпот.
26
00:02:29,290 --> 00:02:31,450
Привет, Джейк. Как тебе сезон?
27
00:02:32,690 --> 00:02:35,750
Хочешь, чтобы я сказал правду или
соврал?
28
00:02:36,170 --> 00:02:39,570
Давай -ка начнем с правды. Я не сильно
обнадежен.
29
00:02:40,170 --> 00:02:41,990
Зимние воды слишком холодные.
30
00:02:42,350 --> 00:02:44,510
В этих водах не так уж много любви.
31
00:02:44,970 --> 00:02:48,530
Я слышал, во Флориде дела получше. Может
и нам отправиться туда?
32
00:02:48,930 --> 00:02:52,930
Ну, если бы такая поездка не обанкротила
нас, можно было бы.
33
00:02:58,650 --> 00:02:59,650
Кто это там?
34
00:03:02,390 --> 00:03:03,750
Они тут уже пару дней.
35
00:03:04,170 --> 00:03:05,170
Рыбачат, наверное.
36
00:03:05,330 --> 00:03:06,330
Пару дней?
37
00:03:13,800 --> 00:03:18,820
Сукин же... Хороший коп? Плохой?
38
00:03:19,720 --> 00:03:22,600
Держи пушку заряженной, если подойдет
близко.
39
00:03:24,360 --> 00:03:27,440
Будешь стрелять? Если выстрелит первым.
40
00:03:28,420 --> 00:03:29,460
Понял тебя.
41
00:04:11,370 --> 00:04:12,970
Доброе утро. Привет.
42
00:04:13,230 --> 00:04:14,209
Где дедушка?
43
00:04:14,210 --> 00:04:15,410
Кто его знает?
44
00:04:15,730 --> 00:04:16,850
За ним не поспеешь.
45
00:04:17,070 --> 00:04:19,070
Он такой уже 40 лет.
46
00:04:21,230 --> 00:04:22,710
Как себя чувствуешь?
47
00:04:23,230 --> 00:04:25,370
Со мной всё в порядке.
48
00:04:26,350 --> 00:04:27,350
Хорошо.
49
00:04:28,190 --> 00:04:30,450
Ну что, какие планы на сегодня?
50
00:04:30,790 --> 00:04:32,290
Я собираюсь взять лодку.
51
00:04:32,930 --> 00:04:38,210
Может, позовёшь подружек на шоппинг? Я
лучше креветок половлю, и компания
52
00:04:40,110 --> 00:04:41,110
Знаешь...
53
00:04:41,930 --> 00:04:44,070
Ты такая же, как он. Кто?
54
00:04:44,290 --> 00:04:47,130
Твой папа. А он такой же, как Пир.
55
00:04:47,390 --> 00:04:49,770
А это значит, что ты... Батлер.
56
00:05:30,060 --> 00:05:31,060
Как ваши дела?
57
00:05:31,500 --> 00:05:35,160
Я могу вам помочь? Это агент Лопес. Я
агент Дэвис.
58
00:05:36,900 --> 00:05:40,760
За последние месяцы у моря увеличились
случаи наркоторговли.
59
00:05:41,140 --> 00:05:42,600
Кокаин, мед, окси.
60
00:05:43,580 --> 00:05:47,720
Мы просто проверяем, не видел ли кто -то
что -то подозрительное.
61
00:05:48,480 --> 00:05:53,120
Девушка, ловящая креветок,
подозрительна? Мы арестовали четыре
62
00:05:53,120 --> 00:05:55,500
дюжину таких, как ваши, все под
подозрением.
63
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Ну?
64
00:05:59,100 --> 00:06:01,040
Кое -что подозрительное я видела.
65
00:06:03,720 --> 00:06:08,020
Парочку агентов наркоконтроля,
пристававших к девушке, занятой своим
66
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Хотите проверить мой кулер?
67
00:06:19,500 --> 00:06:20,260
А
68
00:06:20,260 --> 00:06:27,220
теперь, если вы
69
00:06:27,220 --> 00:06:32,550
меня извините... Я должна поймать ужин
Удачи!
70
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
Поехали!
71
00:06:59,050 --> 00:07:00,110
Кто -то рыбачил?
72
00:07:00,570 --> 00:07:02,750
Да, и принесла холодильник напитков.
73
00:07:02,990 --> 00:07:05,390
Пара баночек не повредит, уже начинает
жарить.
74
00:07:15,750 --> 00:07:20,270
За королеву червей, которая тянет над
стюлета. За это и выпить не жалко.
75
00:07:25,270 --> 00:07:26,270
О, да.
76
00:07:28,080 --> 00:07:29,880
Я буду скучать по этому месту.
77
00:07:32,040 --> 00:07:33,360
Когда тебе в школу?
78
00:07:33,680 --> 00:07:34,840
Через пару недель.
79
00:07:35,080 --> 00:07:36,580
Но я не очень -то туда хочу.
80
00:07:38,720 --> 00:07:41,560
Подготовка к юридическому гораздо
скучнее, чем я думала.
81
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
Что ж, подожди, пока начнется практика.
82
00:07:45,480 --> 00:07:47,660
Найдешь хорошую работу, будут хорошие
деньги.
83
00:07:49,500 --> 00:07:50,640
Как с оценками?
84
00:07:51,340 --> 00:07:52,840
Хорошо, кроме этики.
85
00:07:53,280 --> 00:07:55,600
Этики? Да. Это сложный предмет.
86
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
Почему?
87
00:07:58,490 --> 00:08:01,590
Потому что этику определяют времена и
обстоятельства.
88
00:08:03,430 --> 00:08:06,210
Наверное, суть в том, что они как раз
всегда одинаковые.
89
00:08:07,350 --> 00:08:11,210
Дорогая, это потому что ты видела не так
уж много времен и обстоятельств.
90
00:08:11,370 --> 00:08:12,370
Наберись терпения.
91
00:08:13,430 --> 00:08:14,530
Все у тебя будет.
92
00:08:48,520 --> 00:08:49,860
У тебя есть мальчики?
93
00:08:50,540 --> 00:08:53,500
Бабушка. Пытливые умы хотят знать.
94
00:08:54,400 --> 00:08:56,460
Ну, есть один парень.
95
00:08:57,960 --> 00:08:59,120
Один парень?
96
00:08:59,920 --> 00:09:03,380
У меня тоже когда -то был один парень.
Его два лепит.
97
00:09:04,340 --> 00:09:06,820
А потом я встретила твоего дедушку.
98
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
Пирс, ты идёшь?
99
00:09:12,040 --> 00:09:15,400
От Пирса прямо дух захватывало.
100
00:09:15,930 --> 00:09:18,150
И он был даже немного опасным.
101
00:09:19,030 --> 00:09:20,850
Опасным? Наш старик.
102
00:09:32,130 --> 00:09:33,290
Ты в порядке?
103
00:09:33,870 --> 00:09:35,570
Это был бабушкин доктор.
104
00:09:36,330 --> 00:09:37,330
Что он сказал?
105
00:09:40,770 --> 00:09:41,770
Говори.
106
00:09:44,680 --> 00:09:46,880
Ему не очень нравится, как обстоят дела.
107
00:09:50,240 --> 00:09:55,080
Нельзя просто увеличить дозировку. Он
говорил об экспериментальном препарате
108
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Юка.
109
00:09:56,360 --> 00:09:57,780
Отлично, используем его.
110
00:09:58,060 --> 00:09:59,080
Сколько он стоит?
111
00:09:59,440 --> 00:10:00,439
Это не важно.
112
00:10:00,440 --> 00:10:02,040
Фирс, сколько он стоит?
113
00:10:04,940 --> 00:10:05,940
Много.
114
00:10:06,400 --> 00:10:07,820
Сотни тысяч долларов?
115
00:10:08,260 --> 00:10:09,980
У нас нет таких денег.
116
00:10:10,240 --> 00:10:13,720
Бабушка, мы их найдем. Речь о твоей
жизни.
117
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Элла.
118
00:10:15,980 --> 00:10:16,980
Дедушка.
119
00:10:18,900 --> 00:10:22,000
Вы всё, что у меня осталось, помните?
120
00:10:25,100 --> 00:10:26,940
Что -то я не голодна.
121
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
Элла.
122
00:10:55,470 --> 00:10:56,870
Я не могу отпустить тебя.
123
00:11:02,270 --> 00:11:05,030
Мы не можем позволить тебе этот
препарат.
124
00:11:05,490 --> 00:11:08,230
У нас просто нет таких денег.
125
00:11:09,110 --> 00:11:10,410
Мы их найдем.
126
00:11:14,050 --> 00:11:15,050
Нет.
127
00:11:16,070 --> 00:11:18,230
Я не против такого исхода.
128
00:11:20,390 --> 00:11:21,830
Бог милостив.
129
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
Я не злюсь.
130
00:11:30,260 --> 00:11:32,000
И я верю в чудеса.
131
00:11:34,920 --> 00:11:35,940
А ты не веришь?
132
00:11:41,240 --> 00:11:42,620
Единственное, во что я верю, это ты.
133
00:11:53,420 --> 00:11:55,120
Помнишь, где я закопал этот кулер?
134
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Тот кулер?
135
00:12:04,300 --> 00:12:08,340
Он был закопан 35 лет назад, Пирс.
136
00:12:18,240 --> 00:12:22,960
Помнишь, я просила тебя нарисовать
карту?
137
00:12:23,320 --> 00:12:27,680
Да. Ты сказал, что твоя голова надежнее
карты. Да.
138
00:12:29,220 --> 00:12:30,420
Самоуверенность юности.
139
00:12:33,040 --> 00:12:35,180
Сейчас бы она не помешала.
140
00:12:40,620 --> 00:12:46,680
Почему бы тебе не надеть пижаму и не
лечь спать?
141
00:13:31,050 --> 00:13:32,050
Субтитры сделал DimaTorzok
142
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Джо,
143
00:14:05,660 --> 00:14:06,780
как поживает твой отец?
144
00:14:07,100 --> 00:14:09,420
Мистер Пирс, рад вас слышать.
145
00:14:09,640 --> 00:14:11,560
Есть хорошие новости для меня, Джо.
146
00:14:12,060 --> 00:14:17,500
Не знаю, известно ли вам, но нас выкупил
Большой Банк из Атланты, так что больше
147
00:14:17,500 --> 00:14:19,060
никаких личных сделок.
148
00:14:19,500 --> 00:14:21,580
Я был вашим клиентом столько лет.
149
00:14:23,000 --> 00:14:24,960
Твой отец всегда помогал мне.
150
00:14:25,440 --> 00:14:28,200
Теперь он не у дела. У меня новый босс.
151
00:14:28,560 --> 00:14:34,700
Встречайте звёзд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
152
00:14:34,700 --> 00:14:40,680
главной премии 1xBet в номинациях Best
Carry – Phantom
153
00:14:40,680 --> 00:14:47,360
Lancer, Best Support – Marcus, Best
Midlane – Zeus.
154
00:14:47,640 --> 00:14:53,280
Ой, я имел в виду Putz. Премия для
лучших игроков. Клиенты
155
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
1xBet.
156
00:14:55,980 --> 00:14:58,340
1xBet это твой пик.
157
00:14:58,580 --> 00:15:01,940
У меня даже целых 7 боссов, и я должен
делать, что они говорят.
158
00:15:02,420 --> 00:15:05,460
Они обзванивают тех, у кого есть
непогашенный долг.
159
00:15:05,920 --> 00:15:10,500
Конфискуют все, что просрочено более чем
на 90 дней, включая недвижимость.
160
00:15:10,960 --> 00:15:12,460
Хотел бы я что -нибудь сделать.
161
00:15:14,660 --> 00:15:15,660
Понятно.
162
00:15:16,500 --> 00:15:17,600
Передавай папе привет.
163
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
Спасибо, Джо.
164
00:15:39,210 --> 00:15:41,230
Я уже совсем забросил все это.
165
00:15:43,070 --> 00:15:44,070
Бога?
166
00:15:44,790 --> 00:15:46,910
Бога, религию, все.
167
00:15:49,010 --> 00:15:50,310
Как и многие.
168
00:15:51,270 --> 00:15:53,550
Но многие сохраняют веру.
169
00:15:54,710 --> 00:16:01,450
Но хорошее в том, что даже если не будет
нас и не будет этой церкви, она все
170
00:16:01,450 --> 00:16:03,970
равно будет с тобой, когда будешь готов
вернуться.
171
00:16:06,070 --> 00:16:07,690
Ты помнишь Бейрут?
172
00:16:11,050 --> 00:16:14,610
Пять моих друзей погибли прямо у меня на
глазах.
173
00:16:16,110 --> 00:16:18,770
Я будто провел там целую вечность.
174
00:16:21,330 --> 00:16:24,210
Тогда я впервые перестал верить в Бога.
175
00:16:26,410 --> 00:16:28,610
Ты вытащил меня оттуда.
176
00:16:29,410 --> 00:16:31,250
Ты спас мне жизнь.
177
00:16:34,710 --> 00:16:36,810
Я поступил тогда правильно.
178
00:16:38,160 --> 00:16:40,640
Ты совершил много хороших вещей.
179
00:16:40,940 --> 00:16:44,700
Иногда ты делал и плохие, как и все
люди.
180
00:16:46,360 --> 00:16:49,820
И я собираюсь совершить еще одно плохое
дело.
181
00:16:50,420 --> 00:16:52,620
Тебе придется помолиться за меня.
182
00:16:53,120 --> 00:16:54,520
Я молюсь.
183
00:16:55,020 --> 00:16:56,140
Каждый день.
184
00:16:57,760 --> 00:17:00,460
Возможно, следует молиться дважды в
день.
185
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
Спасибо за встречу. Правда, я ценю.
186
00:17:08,780 --> 00:17:10,480
Я верну сюда Джулию.
187
00:17:11,400 --> 00:17:13,099
Я буду рад. Да.
188
00:17:29,620 --> 00:17:31,440
Эй, Мэл, можно чек, пожалуйста?
189
00:17:35,100 --> 00:17:36,480
Ты что, пират?
190
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
Да, вроде того.
191
00:17:38,600 --> 00:17:40,300
Неплохая карта сокровищ.
192
00:17:41,080 --> 00:17:42,560
Штатный или федерал?
193
00:17:45,260 --> 00:17:46,260
Федерал.
194
00:17:50,340 --> 00:17:51,380
Держи, Слоун.
195
00:17:52,180 --> 00:17:57,380
Стоп, Слоун? Вы Сэм Слоун? Кто
спрашивает? В даче не надо.
196
00:17:57,740 --> 00:18:00,560
Пи Дэвис, наркоконтроль. Очень приятно.
197
00:18:00,780 --> 00:18:05,680
Вы же легенда. Все старики о вас
судачат. Вы совершили крупнейшее
198
00:18:05,680 --> 00:18:07,900
юге. Дела, которые...
199
00:18:08,170 --> 00:18:10,930
Приносит тебе известность, стоит куда
дороже ее.
200
00:18:11,350 --> 00:18:16,530
Все это политика, да? Верно, агент
Дэвис, но нельзя позволять политике
201
00:18:16,530 --> 00:18:17,530
тебе работать.
202
00:18:19,110 --> 00:18:20,490
Наслаждайтесь креветками.
203
00:18:36,290 --> 00:18:37,590
Что делаешь?
204
00:18:37,830 --> 00:18:39,650
Учусь. Учишься.
205
00:18:40,630 --> 00:18:42,710
Изучать эту игру можно много лет.
206
00:18:43,390 --> 00:18:46,310
Единственный способ узнать ее – играть.
207
00:18:48,750 --> 00:18:50,690
Ну что, хочешь поиграть?
208
00:18:51,270 --> 00:18:52,430
Поиграть или продуть?
209
00:18:54,610 --> 00:18:58,150
Эта юная леди зависит только от вас.
210
00:19:07,310 --> 00:19:08,430
Как дела с банком?
211
00:19:08,990 --> 00:19:14,530
Ну, банки есть банки. Просто еще один
человек в костюме пытается продать тебе
212
00:19:14,530 --> 00:19:17,510
доллар дороже доллара, а он и доллара не
стоит.
213
00:19:19,970 --> 00:19:21,270
Ты в порядке?
214
00:19:21,690 --> 00:19:22,830
Выглядишь бледным.
215
00:19:24,610 --> 00:19:28,070
Да, просто устал сегодня и все.
216
00:19:30,510 --> 00:19:31,690
Будешь делать ход?
217
00:19:36,140 --> 00:19:37,600
Все так обманчиво.
218
00:19:40,020 --> 00:19:43,800
На доске 64 клетки.
219
00:19:45,700 --> 00:19:51,760
Наверняка существуют сотни тысяч
способов выиграть. Нужно только
220
00:19:51,760 --> 00:19:54,980
шаг.
221
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
Юная леди, вы просто гений. Спасибо.
222
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Что ты делаешь?
223
00:20:15,100 --> 00:20:18,820
64. На доске 64 клетки.
224
00:20:19,720 --> 00:20:24,640
Делим это на 4... 4 члена семьи,
получается 16 футов от дуба.
225
00:20:25,340 --> 00:20:27,520
Точно. Все как на шахматной доске.
226
00:20:28,200 --> 00:20:29,940
Да. Ну -ка, помоги.
227
00:20:32,600 --> 00:20:33,720
Зачем мы копаем?
228
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
Увидишь.
229
00:20:38,640 --> 00:20:39,920
Это что, Алекс?
230
00:20:41,200 --> 00:20:42,820
Не знала, что она приедет.
231
00:20:43,020 --> 00:20:44,020
Я тоже.
232
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Алик!
233
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
Какой сюрприз.
234
00:20:53,040 --> 00:20:58,360
Сюрприз увидеть тебя во дворе,
раскапывающим, неужели, могилу.
235
00:21:00,040 --> 00:21:05,540
Ты всегда вынимаешь людей для таких
вещей? За этим здесь я. Кто -то должен
236
00:21:05,540 --> 00:21:07,460
помогать. Привет, Дэвис.
237
00:21:07,740 --> 00:21:08,740
Элла.
238
00:21:10,810 --> 00:21:13,670
Папа, это мой друг Дэвис.
239
00:21:14,110 --> 00:21:15,310
Имя или фамилия?
240
00:21:15,790 --> 00:21:17,670
Фамилия, ага. А имя?
241
00:21:17,950 --> 00:21:20,170
Пит. Я буду звать тебя Дэвис.
242
00:21:20,650 --> 00:21:21,650
Да, сэр.
243
00:21:22,010 --> 00:21:23,170
Военный или полиция?
244
00:21:24,210 --> 00:21:28,990
У вас хорошая чуйка. Да, я ушел от
старта из морской пехоты. Теперь я агент
245
00:21:28,990 --> 00:21:30,690
подразделений по борьбе с наркотиками.
246
00:21:32,930 --> 00:21:36,090
Наркоконтроль. Да, сэр, да. Но сегодня я
не на службе.
247
00:21:36,350 --> 00:21:37,350
Я тоже.
248
00:21:38,830 --> 00:21:41,630
Элла, отведи гостя в дом, налей ему
холодного чая.
249
00:21:41,970 --> 00:21:43,870
Или может он желает бурбона?
250
00:21:44,630 --> 00:21:45,930
Не откажусь.
251
00:21:46,190 --> 00:21:49,710
Отлично. Рад встрече. И не лезь к моей
травке.
252
00:21:50,330 --> 00:21:52,490
Он хороший парень.
253
00:21:52,690 --> 00:21:55,910
Все их агенты такие уроды. Да уж.
254
00:21:56,230 --> 00:21:58,330
Итак, что копаете?
255
00:21:59,050 --> 00:22:01,490
Да так, выкапываю свое прошлое.
256
00:22:01,890 --> 00:22:04,230
В этом кулере лежат деньги?
257
00:22:04,680 --> 00:22:06,500
Надеюсь. Закопал я с деньгами.
258
00:22:06,740 --> 00:22:12,260
Почему ты не можешь быть как те? Взять
вторую закладную на нашу землю. Этот
259
00:22:12,260 --> 00:22:13,660
колодец высох, милая.
260
00:22:14,360 --> 00:22:17,920
Ничего не выйдет. Через 90 дней мы
потеряем и дом, и лодку.
261
00:22:18,460 --> 00:22:19,480
Что? Да.
262
00:22:20,260 --> 00:22:22,320
Идем. Помоги мне отнести это в амбар.
263
00:22:22,940 --> 00:22:23,940
Ладно.
264
00:22:25,540 --> 00:22:26,920
На каком ты курсе?
265
00:22:28,760 --> 00:22:29,840
На первом.
266
00:22:30,080 --> 00:22:31,380
Первом? Что изучаешь?
267
00:22:33,580 --> 00:22:34,580
Браво.
268
00:22:35,820 --> 00:22:38,300
Браво. Надо же, похоже, это семейная.
269
00:22:42,140 --> 00:22:47,760
Элла, позови, пожалуйста, дедушку и
Алекс, а мы доделаем наш ужин.
270
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
Ничего себе, право.
271
00:22:57,760 --> 00:23:00,320
Давно ты встречаешься с Капитаном
Америкой?
272
00:23:00,700 --> 00:23:04,900
У тебя отлично получается делать два
дела сразу, а я так не могу.
273
00:23:06,240 --> 00:23:11,520
Он работал над делом, которое я вела, и
после вынесения вердикта зашел ко мне в
274
00:23:11,520 --> 00:23:14,360
офис, пригласил на ужин. Как ему было
удержаться?
275
00:23:15,640 --> 00:23:17,340
Так сколько вы встречаетесь?
276
00:23:17,940 --> 00:23:20,020
Где -то семь месяцев.
277
00:23:21,060 --> 00:23:24,220
Ты встречаешься с ним семь месяцев и не
сказала нам?
278
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Мама знает.
279
00:23:28,360 --> 00:23:29,380
Семейные тайны.
280
00:23:34,260 --> 00:23:35,260
Ну?
281
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
И сколько?
282
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Двести тысяч.
283
00:23:38,500 --> 00:23:39,860
Сколько надо еще?
284
00:23:40,380 --> 00:23:41,820
Нужно еще пятьсот.
285
00:23:45,620 --> 00:23:47,620
Я знаю, о чем ты думаешь.
286
00:23:49,040 --> 00:23:54,080
Хочешь вернуться к диким пиратским дням?
Ты не можешь этим заниматься.
287
00:23:54,360 --> 00:23:56,060
Чем? Контрабандой, пап.
288
00:23:56,340 --> 00:23:57,340
Чего ты взяла?
289
00:23:57,420 --> 00:23:58,680
Я тебя знаю.
290
00:23:59,630 --> 00:24:03,990
Если ты так хорошо меня знаешь, ты
знаешь, что я не буду сидеть и смотреть,
291
00:24:03,990 --> 00:24:04,990
твоя мать угасает.
292
00:24:05,250 --> 00:24:10,110
Ты провёл 9 лет в тюрьме, потому что
тебя поймали за тем, чем ты собираешься
293
00:24:10,110 --> 00:24:12,550
заняться. Она бы сделала то же ради
меня.
294
00:24:12,910 --> 00:24:14,390
Твоя мама нашла бы способ.
295
00:24:18,910 --> 00:24:20,970
А как же Элла? А что с ней?
296
00:24:21,210 --> 00:24:22,510
Не вмешивай её.
297
00:24:22,710 --> 00:24:23,710
Во что?
298
00:24:25,070 --> 00:24:31,270
Ты хоть понимаешь, каково было быть
дочерью одного из контрабандистов?
299
00:24:32,490 --> 00:24:36,610
Милая, мне очень жаль, что вам пришлось
пройти через это, но я делал то, что
300
00:24:36,610 --> 00:24:37,610
должен был.
301
00:24:41,550 --> 00:24:46,310
Эй, бабушка сказала, что... Не может
быть.
302
00:24:47,510 --> 00:24:50,350
Это мы раскапывали на заднем дворе. Да?
303
00:24:52,290 --> 00:24:53,390
Этого хватит?
304
00:24:53,900 --> 00:24:55,820
Нет. Нет?
305
00:25:01,020 --> 00:25:02,240
Ужин готов?
306
00:25:02,640 --> 00:25:04,140
Да. Ладненько.
307
00:25:34,920 --> 00:25:40,100
Вы знали, что если ввести ваш адрес, GPS
отправит тебя на фермерский рынок во
308
00:25:40,100 --> 00:25:41,100
Фрогморе?
309
00:25:43,100 --> 00:25:45,460
Чем обязан такой честью, агент Дэвис?
310
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Проходите, пожалуйста.
311
00:25:49,160 --> 00:25:50,260
У меня вопрос.
312
00:25:52,980 --> 00:25:54,520
Почему вы в отставке?
313
00:25:55,520 --> 00:26:01,240
Вы делаете домашку, агент Дэвис. Я не
сам ушел в отставку. Просто наши пути с
314
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
агентством разошлись. Зачем вы приехали?
315
00:26:04,810 --> 00:26:06,490
Я уже год проверяю лодки.
316
00:26:07,070 --> 00:26:09,810
На ККИ, на МЕД. Ничего такого крупного.
317
00:26:10,290 --> 00:26:13,170
Но на днях в баре вы упомянули
креветочные судна.
318
00:26:13,410 --> 00:26:14,550
Может присмотреться к ним?
319
00:26:15,530 --> 00:26:19,490
Вы должны смотреть все лодки, агент
Дэвид, но вам это и так известно.
320
00:26:24,250 --> 00:26:27,570
Я уже устал повторять. Чего вы от меня
хотите?
321
00:26:28,930 --> 00:26:29,930
Пирс Батлер.
322
00:26:30,650 --> 00:26:33,230
Ясно, хватит. Хватит. Точнее, Алекс
Батлер.
323
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Его дочь?
324
00:26:37,240 --> 00:26:39,120
Я хочу поступить по совести.
325
00:26:41,880 --> 00:26:45,100
Насколько я знаю, она чистая, но это
было давно.
326
00:26:53,080 --> 00:26:54,640
Спасибо, что уделили время.
327
00:26:55,060 --> 00:26:56,700
Берегите себя, агент Дэвис.
328
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Замолкни!
329
00:27:13,520 --> 00:27:16,420
Хэнк! Да, давненько не общались.
330
00:27:17,740 --> 00:27:19,500
Как поживаешь, приятель?
331
00:27:19,720 --> 00:27:21,100
Да, да.
332
00:27:22,460 --> 00:27:26,260
Слушай, Хэнк, у меня тут возникла
ситуация. Может, ты мог бы поговорить с
333
00:27:26,260 --> 00:27:27,700
Карлосом? Да.
334
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Ну, да.
335
00:27:31,340 --> 00:27:34,260
Я, так сказать, собираю группу заново.
Да.
336
00:27:37,970 --> 00:27:41,550
Хорошо. Да, поговорим завтра. Хорошо,
Хэнк.
337
00:27:42,890 --> 00:27:45,170
Бабушка сказала, тебе не помешает. О,
да.
338
00:27:46,650 --> 00:27:47,890
Что тут у тебя?
339
00:27:49,310 --> 00:27:52,630
Планы. Как ты знаешь, планы не всегда
идут как надо.
340
00:27:52,890 --> 00:27:54,390
Всегда нужен запасной.
341
00:27:54,890 --> 00:27:57,530
Ты мог бы организовать все лучше вот с
этим?
342
00:27:58,630 --> 00:27:59,630
Компьютер?
343
00:27:59,910 --> 00:28:01,490
Эти штуковины опасны.
344
00:28:02,250 --> 00:28:06,070
Федералы конфискуют их. Нет, я все держу
в голове. Так надежнее.
345
00:28:07,660 --> 00:28:13,120
А потом, когда я все запомнил, я делаю
так.
346
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
И смотрю, как оно исчезает.
347
00:28:18,760 --> 00:28:19,900
Как скажешь.
348
00:28:27,440 --> 00:28:32,720
Все еще делаешь реконструкции? О, да.
Очень затратное хобби. Но я встретил
349
00:28:32,720 --> 00:28:36,220
славных людей, нашел много хороших
друзей, которые помогут нам.
350
00:28:36,920 --> 00:28:41,100
Нужно лишь собрать войска. А пока, юная
леди, вам лучше поспать, потому что
351
00:28:41,100 --> 00:28:42,920
завтра нас ждет очень важный день.
352
00:28:43,200 --> 00:28:44,260
Куда отправимся?
353
00:28:45,520 --> 00:28:47,040
Мы пойдем в церковь.
354
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
Дэвис?
355
00:29:03,100 --> 00:29:05,720
Дэвис? Да. Мы идем выпить.
356
00:29:06,040 --> 00:29:06,839
Ты от нами?
357
00:29:06,840 --> 00:29:09,220
Хотел бы, приятель, но у меня куча
отчетов.
358
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
Но спасибо.
359
00:29:47,880 --> 00:29:50,260
Скажи мне, что ты передумал.
360
00:29:50,600 --> 00:29:52,080
Хотел бы я, Соломон.
361
00:29:52,600 --> 00:29:55,500
Но у меня нет выбора. Мы всё потеряем.
362
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
А ты?
363
00:29:58,740 --> 00:29:59,840
Ты не против?
364
00:30:04,540 --> 00:30:07,700
После аварии у меня остались только они.
365
00:30:09,560 --> 00:30:12,100
Для семьи я готова на всё.
366
00:30:19,760 --> 00:30:20,820
Что бы ни случилось.
367
00:30:22,740 --> 00:30:28,180
Я созвонился со старыми знакомыми из
Колумбии. Они могут поставить продукцию.
368
00:30:28,460 --> 00:30:31,580
Сколько? 35 тысяч фунтов.
369
00:30:34,860 --> 00:30:40,260
Тебя, Соломон. Я лишь попрошу
приглядывать за дорогами, морскими и
370
00:30:40,260 --> 00:30:41,260
путями.
371
00:30:41,580 --> 00:30:46,980
И в день, когда позвоню тебе, если все
хорошо, ты скажешь мне, «Сегодня хороший
372
00:30:46,980 --> 00:30:52,640
день, я иду на пляж». А если нет, то
просто скажи, креветка не клюет. Лучше
373
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
выбрать другой день.
374
00:30:55,420 --> 00:30:58,780
И после этого ты заканчиваешь?
375
00:31:00,580 --> 00:31:03,000
Заканчиваю. Это мой последний забег.
376
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
Клянусь.
377
00:31:20,199 --> 00:31:21,199
Хэнк.
378
00:31:21,880 --> 00:31:23,100
Мой старый друг.
379
00:31:23,740 --> 00:31:25,620
Ты отлично сохранился.
380
00:31:26,920 --> 00:31:29,640
А это у нас? Это Элла, моя внучка.
381
00:31:30,020 --> 00:31:32,700
Она точно копия Джулии 35 лет назад.
382
00:31:33,040 --> 00:31:38,620
Брысь, старый дурень. Да. И ты хочешь,
чтобы она присутствовала? Это не ему
383
00:31:38,620 --> 00:31:39,620
решать.
384
00:31:41,360 --> 00:31:43,740
Действительно. Брысь, старый дурень.
385
00:31:44,860 --> 00:31:47,700
Слушай, то, что ты хочешь провернуть,
непросто.
386
00:31:48,100 --> 00:31:49,540
И недешево.
387
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
Недешево и непросто, как и много лет
назад.
388
00:31:52,380 --> 00:31:56,820
Тогда по всему побережью не сновали
федералы со своей навороченной техникой.
389
00:31:57,740 --> 00:31:59,700
Можно использовать мою лодку.
390
00:32:00,420 --> 00:32:01,600
Для начала.
391
00:32:01,900 --> 00:32:03,420
Карлос со всем согласен?
392
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
Да.
393
00:32:05,420 --> 00:32:08,460
Пирс, это падчерица Карлоса, Камилла.
394
00:32:08,720 --> 00:32:10,040
А вы Батлер?
395
00:32:10,440 --> 00:32:13,820
Наслышана о ваших подвигах. А ты? Элла.
396
00:32:16,590 --> 00:32:20,190
Не стоит напоминать, как моя семья ценит
доверие.
397
00:32:20,410 --> 00:32:22,410
Она батлер, ей можно верить.
398
00:32:23,470 --> 00:32:27,910
Мой отчим высокого мнения о вас. Вы
принесли ему состояние.
399
00:32:28,150 --> 00:32:34,230
Как Карлос. Я убедила его уйти в
отставку. Бизнес нужно вести современной
400
00:32:35,090 --> 00:32:39,250
Мы все понимаем, что это мой последний
рейс, а ее единственный.
401
00:32:41,710 --> 00:32:46,850
Как быстро нужен этот груз? Вы сказали,
35 тысяч фунтов? Как скоро вы его
402
00:32:46,850 --> 00:32:50,110
получите? На такой груз неделя. Как
скоро будут деньги?
403
00:32:50,330 --> 00:32:53,270
У меня есть сотня штук, остальные сто
принесу завтра.
404
00:32:53,550 --> 00:32:57,950
При обычных обстоятельствах я бы
потребовала половину авансом.
405
00:32:58,150 --> 00:32:59,270
Я не против.
406
00:32:59,710 --> 00:33:05,030
Хорошо. Встретимся завтра в шельфе. Солт
-Ватер Джекс, задняя комната.
407
00:33:07,250 --> 00:33:10,070
Само собой, разумеется, за вами не
должно быть слишком.
408
00:33:10,700 --> 00:33:15,740
Если вы не выполните свою часть сделки,
мы исчезнем как призрак. С вашими
409
00:33:15,740 --> 00:33:17,600
деньгами и вашей марихуаной.
410
00:33:30,100 --> 00:33:34,680
Если в ней есть что -то от Карлоса, она
доставит.
411
00:33:40,780 --> 00:33:41,780
Вот и она.
412
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
Кто она?
413
00:33:43,460 --> 00:33:44,460
Привет, милая.
414
00:33:44,500 --> 00:33:46,720
Да, так, я просто работаю кое над чем.
415
00:33:47,440 --> 00:33:49,380
Мне стоит спрашивать?
416
00:33:50,700 --> 00:33:52,660
Пообещай, что вечер будет наш с тобой.
417
00:33:54,320 --> 00:33:55,960
Обещаю. Хорошо.
418
00:33:58,560 --> 00:34:04,060
Итак, на днях, когда мы были у твоего
папы, он... Может, отложишь это?
419
00:34:05,280 --> 00:34:07,400
Так твой папа говорил что -нибудь про
меня?
420
00:34:08,060 --> 00:34:13,080
Ты сейчас об этом думаешь? Да, милая,
это важно, если мы будем говорить о
421
00:34:13,080 --> 00:34:18,679
помолвке. Если бы ты был занят хоть чем
-то помимо своего телефона, то я бы на
422
00:34:18,679 --> 00:34:25,179
нее согласилась. И кроме того, мой отец
ненавидит федеральное правительство,
423
00:34:25,179 --> 00:34:31,060
особенно наркоконтроль. Что ж... Ты
уберешь его? Я просто проверяю счет, вот
424
00:34:31,060 --> 00:34:32,100
все. Все, все.
425
00:34:34,800 --> 00:34:36,739
Положил. Насколько можно?
426
00:34:37,060 --> 00:34:38,400
Прости. Прости.
427
00:34:41,560 --> 00:34:48,340
У меня есть к тебе один вопрос. Когда мы
приезжали к нему, он
428
00:34:48,340 --> 00:34:49,420
копал яму во дворе.
429
00:34:52,520 --> 00:34:53,719
Что было в яме?
430
00:34:54,940 --> 00:34:55,960
Джейми Хоффа.
431
00:34:58,100 --> 00:34:59,460
Перестань. Ты куда?
432
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
Пока.
433
00:35:01,880 --> 00:35:03,000
Милая, да ладно тебе.
434
00:35:49,110 --> 00:35:51,270
Джейк, это тоже, что креветки ловить.
435
00:35:52,110 --> 00:35:57,490
Ну, не знаю, звучит довольно опасно. Ну,
в деле, конечно, присутствует риск, но
436
00:35:57,490 --> 00:36:00,190
после всего у тебя останется 200 штук
наличными.
437
00:36:01,470 --> 00:36:04,110
75 каждому члену твоего отряда.
438
00:36:06,250 --> 00:36:09,450
И право собственности на лодку тоже
будет твое.
439
00:36:13,890 --> 00:36:16,170
С ящиком пива сделка принята.
440
00:36:16,430 --> 00:36:18,210
Да я привезу тебе 15.
441
00:36:18,970 --> 00:36:19,970
Продолжение следует...
442
00:37:03,240 --> 00:37:04,440
Вот досье на Рейса.
443
00:37:05,920 --> 00:37:07,180
Вот что у нас есть.
444
00:37:09,520 --> 00:37:10,780
Карлос Рейс.
445
00:37:11,580 --> 00:37:15,780
На своем веку этот парень вез в статы
большое количество марихуаны, но он
446
00:37:15,780 --> 00:37:18,700
настоящий призрак. Так и не пойман? Нет.
447
00:37:19,280 --> 00:37:23,240
Разведка сообщает, он хочет передать
бразды правления Камиле Мартино, своей
448
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
пачерице. Она горяченькая.
449
00:37:26,140 --> 00:37:28,060
Она тоже хладнокровный убийца.
450
00:37:28,660 --> 00:37:31,360
Последние полтора года Рейс распределял
активы.
451
00:37:31,690 --> 00:37:36,210
Также есть Генри Джонсон, более
известный как Хэнк, связующий звено
452
00:37:36,210 --> 00:37:37,890
картелем Рейса и народом США.
453
00:37:38,690 --> 00:37:40,790
Почему ты думаешь, что они затевают
дело?
454
00:37:41,450 --> 00:37:44,790
Помимо арестов на воде, в последнее
время в городе замечена Мартина.
455
00:37:46,550 --> 00:37:48,430
Ну что же, чего же мы ждем?
456
00:37:48,830 --> 00:37:50,610
Ордера. В чем задержка?
457
00:37:51,810 --> 00:37:52,890
Судья Лаймхаус.
458
00:37:57,510 --> 00:37:59,750
Ну а что там с этим парнем и девушкой?
459
00:38:02,410 --> 00:38:03,610
Я еще не знаю.
460
00:38:07,370 --> 00:38:08,970
Хорошо, давайте разберемся.
461
00:38:13,350 --> 00:38:14,690
Можно мне пойти? Нет.
462
00:38:15,130 --> 00:38:17,470
Почему нет? Потому что бабушка не знает
об этом.
463
00:38:17,810 --> 00:38:18,810
Дай мне портфель.
464
00:38:19,050 --> 00:38:20,890
Узнай, она живем бы меня освежевала.
465
00:38:26,110 --> 00:38:27,170
Я нужна тебе.
466
00:38:27,690 --> 00:38:29,550
Это то, что я должен сделать сам.
467
00:38:32,680 --> 00:38:35,080
Папа. Нет, дорогая.
468
00:39:08,110 --> 00:39:09,110
Подожди.
469
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
О чёрт!
470
00:39:46,500 --> 00:39:49,000
Слон меняется, это мистер Бэйген.
471
00:40:03,260 --> 00:40:07,860
Можно мне пиво? И заодно оплачу
следующий напиток этому мужику.
472
00:40:22,670 --> 00:40:25,610
Я не принимаю выпивку от агентов
наркоконтроля.
473
00:40:29,050 --> 00:40:32,710
Не пора ли оставить наши мелкие
разногласия позади?
474
00:40:32,930 --> 00:40:34,550
Прошло 37 лет.
475
00:40:35,310 --> 00:40:38,150
Девять из этих 37 я провел в тюрьме.
476
00:40:38,890 --> 00:40:42,290
Не вини меня за то, что ты нарушил закон
и попался.
477
00:40:44,910 --> 00:40:47,690
Ты за мной следишь или за моей внучкой?
478
00:40:49,490 --> 00:40:50,590
Говорят, ты снова.
479
00:40:51,320 --> 00:40:52,840
Собираешься взяться за старое?
480
00:40:54,240 --> 00:40:55,340
Этого не будет.
481
00:40:58,220 --> 00:41:00,540
Я поймал тебя, когда ты был молод.
482
00:41:00,860 --> 00:41:02,580
Сейчас у тебя шансов нет.
483
00:41:04,080 --> 00:41:10,960
А еще я слышал, у местного агента
наркоконтроля есть горячая подружка
484
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
-адвокат.
485
00:41:21,740 --> 00:41:24,700
Кто позаботится о твоей жене, когда ты
умрёшь в тюрьме?
486
00:41:43,480 --> 00:41:46,520
Это всё, что у меня осталось.
487
00:41:55,459 --> 00:41:56,920
О, боже, боже, нет.
488
00:42:29,140 --> 00:42:30,480
Извините, не тот номер.
489
00:42:30,920 --> 00:42:33,080
О, это Элла, внучка Перса.
490
00:42:33,880 --> 00:42:36,720
О, можно поговорить с Персом?
491
00:42:38,240 --> 00:42:39,240
Нет.
492
00:42:41,400 --> 00:42:44,160
У него был сердечный приступ, и он в
коме.
493
00:42:45,740 --> 00:42:46,860
Очень жаль.
494
00:42:47,300 --> 00:42:48,500
Спокойной ночи. Постой.
495
00:42:49,500 --> 00:42:51,040
У меня твой платёж.
496
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
Ну, хорошо.
497
00:42:56,180 --> 00:42:57,520
Я могу заплатить.
498
00:42:58,570 --> 00:43:00,470
Ты всего лишь ребёнок.
499
00:43:01,970 --> 00:43:03,770
Ты хочешь деньги или нет?
500
00:43:11,850 --> 00:43:13,670
Мне нужен ответ прямо сейчас.
501
00:43:13,990 --> 00:43:14,990
Ладно.
502
00:43:15,750 --> 00:43:19,730
Мы с Хэнком уезжаем завтра в полдень.
Будь на месте в 11.
503
00:43:46,060 --> 00:43:47,060
Агент Дэвис?
504
00:43:47,780 --> 00:43:50,140
Да? Агент Дэвис? Губернатор.
505
00:43:50,360 --> 00:43:52,720
Как вы, сэр? Ты в Южной Каролине?
506
00:43:52,920 --> 00:43:54,000
Да, сэр, в Чарлстоне.
507
00:43:54,280 --> 00:43:57,500
Ты там не занимаешься делом Мёрдока?
Нет, сэр, нет.
508
00:43:57,780 --> 00:44:03,420
Я звонил ранее, так как в течение
последнего года я работал над одним
509
00:44:03,420 --> 00:44:04,420
Лоу -Кантри.
510
00:44:05,780 --> 00:44:11,380
И мы там накрыли кучу лодок, горящих
наркотики туда -сюда. Так что... Опять?
511
00:44:11,460 --> 00:44:13,540
сэр. Неудивительно. Да, я знаю.
512
00:44:14,140 --> 00:44:18,200
Раньше, когда вы были в наркоконтроле,
тоже были похожие обстоятельства в этом
513
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
районе.
514
00:44:21,380 --> 00:44:25,960
И, насколько я помню, вы знали одного
человека здесь. Его зовут Пирс Батлер.
515
00:44:26,840 --> 00:44:28,520
Батлер? О, да.
516
00:44:28,920 --> 00:44:34,180
Да, он вроде как легенда. Старый Пирс?
Он новый за свое? Нет, сэр, по крайней
517
00:44:34,180 --> 00:44:35,180
мере, насколько я знаю.
518
00:44:35,740 --> 00:44:39,960
Мне неизвестно, причастен ли он, но, как
я сказал, есть некоторые совпадения.
519
00:44:40,140 --> 00:44:42,020
Так вот, почему я звонил.
520
00:44:43,420 --> 00:44:49,720
Если прямо, я встречаюсь с его дочерью,
Алик.
521
00:44:50,100 --> 00:44:52,040
Федеральным прокурором? Да, она юрист.
522
00:44:52,280 --> 00:44:53,300
И как у вас дела?
523
00:44:54,180 --> 00:44:55,820
Знаете, она вылитый отец.
524
00:44:56,720 --> 00:45:03,480
Мне просто нужно понять, как думаете,
она тогда знала что -нибудь о своем
525
00:45:03,480 --> 00:45:08,980
отце? На мой взгляд, тебе нужно просто
здраво размышлять над этим, сынок. Она
526
00:45:08,980 --> 00:45:09,980
его дочь, значит.
527
00:45:10,470 --> 00:45:12,050
Была обязана хоть что -то знать?
528
00:45:12,330 --> 00:45:13,930
Думаете, он снова за свое возьмется?
529
00:45:14,290 --> 00:45:18,510
Ну, он упертый и ненавидит федеральное
правительство. Да, сэр. У него ведь
530
00:45:18,510 --> 00:45:19,710
внучка есть, да? Да, сэр.
531
00:45:21,010 --> 00:45:25,110
Он же восемь лет отсидел за контрабанду
травки восьмидесятых. Понимаю.
532
00:45:25,450 --> 00:45:29,870
У него, по сути, и терять -то особо
нечего. Все возможно, понимаешь? Да,
533
00:45:29,910 --> 00:45:34,370
Если он что -то замышляет, держи меня в
курсе. Хорошо, будет сделано. И не
534
00:45:34,370 --> 00:45:37,010
встревай где не надо. Да, сообщу, как
только что -то узнаю.
535
00:45:37,550 --> 00:45:38,970
Передавай батлером мой привет.
536
00:45:39,390 --> 00:45:40,390
Да, сэр, спасибо.
537
00:46:23,760 --> 00:46:26,340
Если ищешь Алекс, ее здесь нет.
538
00:46:26,760 --> 00:46:28,180
Я не ищу Алекс.
539
00:46:29,940 --> 00:46:31,360
А чего тогда тут?
540
00:46:32,080 --> 00:46:33,260
Поедем прокатимся.
541
00:46:33,740 --> 00:46:36,000
Зачем? Просто садись в машину.
542
00:46:38,420 --> 00:46:40,760
Ну, и какие планы на лето?
543
00:46:42,140 --> 00:46:44,100
Ты для этого меня позвал?
544
00:46:44,680 --> 00:46:46,520
Узнать про мои летние планы?
545
00:46:47,040 --> 00:46:48,300
Нет, ты права.
546
00:46:49,380 --> 00:46:51,000
Давай перейдем к делу.
547
00:46:51,610 --> 00:46:52,830
Что там с твоим дедом?
548
00:46:54,590 --> 00:46:57,070
Что ты имеешь в виду? Он что -то
замышляет.
549
00:46:59,070 --> 00:47:00,070
Да.
550
00:47:01,030 --> 00:47:02,970
Да, он замышляет много чего.
551
00:47:04,190 --> 00:47:08,990
Ловит креветок, хозяйством занимается.
О, еще пытается спасти жизнь моей
552
00:47:08,990 --> 00:47:10,850
умирающей бабушки. Это тоже.
553
00:47:12,650 --> 00:47:17,990
Слушай, Алик сказала, что ты ближе всех
к нему, что если бы он чем -то
554
00:47:17,990 --> 00:47:18,990
занимался, ты бы знала.
555
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
Так и есть.
556
00:47:22,460 --> 00:47:24,300
И он ничем не занимается.
557
00:47:27,040 --> 00:47:29,700
Карлос Рейс, это имя тебе о чем -нибудь
говорит?
558
00:47:30,180 --> 00:47:31,180
Нет.
559
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Ничего?
560
00:47:33,640 --> 00:47:35,740
Ничего. Хорошо.
561
00:47:35,980 --> 00:47:38,700
А Камилла Мартина, Хэнк Джонсон?
562
00:47:41,160 --> 00:47:42,300
Впервые слышу.
563
00:47:43,440 --> 00:47:44,900
Впервые слышишь?
564
00:47:45,580 --> 00:47:49,160
Знаешь, если хочешь продолжить этот
очень незаконный допрос...
565
00:47:50,220 --> 00:47:52,320
Мне нужно позвонить своему адвокату.
566
00:47:53,380 --> 00:47:55,600
И я думаю, у тебя уже есть ее номер.
567
00:47:58,160 --> 00:47:59,160
Отвези меня домой.
568
00:48:28,880 --> 00:48:29,859
Привет, Батлер.
569
00:48:29,860 --> 00:48:30,940
Я Сэм Слоун.
570
00:48:32,460 --> 00:48:34,380
Я знаю, кто вы. Чего хотите?
571
00:48:34,660 --> 00:48:37,940
Моя интуиция говорит, что твой дед что
-то нехорошее затеял.
572
00:48:38,160 --> 00:48:42,020
А моя подсказывает, что вы не способны
отпустить прошлое.
573
00:48:43,720 --> 00:48:47,520
И я знаю, что это из -за вас он в
больнице. В больнице? Чего это?
574
00:48:48,140 --> 00:48:52,860
Импакт. В баре прошлой ночью. Нет, я
видел его прошлой ночью. Я знаю. Вы
575
00:48:52,860 --> 00:48:55,880
ссорились? Нет, мы разговаривали, он
ушел своими ногами. Ага.
576
00:48:56,400 --> 00:48:57,700
Вы лжец, Слоун.
577
00:51:17,460 --> 00:51:18,460
Михелло?
578
00:51:21,860 --> 00:51:24,400
Вы, Батлер, очень пунктуальны.
579
00:51:38,180 --> 00:51:39,640
Как дедушка?
580
00:51:40,660 --> 00:51:42,340
Он ещё нестабилен.
581
00:51:42,580 --> 00:51:44,600
Это остаток моих денег.
582
00:51:44,840 --> 00:51:46,580
Сделка есть сделка. Верно.
583
00:51:50,600 --> 00:51:53,200
Ты уверенная, сильная женщина.
584
00:51:53,680 --> 00:51:55,960
Но всё же очень молода.
585
00:51:57,500 --> 00:52:01,780
Сейчас время для сильных женщин, таких
как мы.
586
00:52:03,260 --> 00:52:04,840
Ты согласна?
587
00:52:06,420 --> 00:52:10,200
Отлично. Вот координаты нашего груза.
588
00:52:10,500 --> 00:52:12,440
Через неделю он будет там.
589
00:52:16,000 --> 00:52:18,300
И кого ты пошлёшь за ним?
590
00:52:19,660 --> 00:52:20,840
Я сама поеду.
591
00:52:23,080 --> 00:52:24,080
Очень хорошо.
592
00:52:25,860 --> 00:52:29,580
Если тебя там не будет, груз вернут
обратно в порт, поняла?
593
00:52:29,860 --> 00:52:35,180
У вас есть номер нашего спутникового
телефона? Если тебя там не будет,
594
00:52:35,180 --> 00:52:36,180
не стану.
595
00:52:36,260 --> 00:52:37,360
Мы будем там.
596
00:52:54,920 --> 00:52:57,240
Привет. Привет, малыш. Элла, дорогая.
597
00:52:58,020 --> 00:52:59,300
Как он себя чувствует?
598
00:52:59,680 --> 00:53:02,460
Идёт на поправку. Врачи довольны.
599
00:53:02,860 --> 00:53:06,480
Пару дней ещё подержат под наркозом,
просто для подстраховки.
600
00:53:08,540 --> 00:53:11,060
Ну и надолго ты уезжаешь?
601
00:53:11,960 --> 00:53:13,780
Ненадолго. Куда собралась?
602
00:53:14,080 --> 00:53:16,360
Мне в суд. Штраф за скорость в Афинах.
603
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
Прямо сейчас?
604
00:53:18,140 --> 00:53:18,939
Да, сейчас.
605
00:53:18,940 --> 00:53:22,180
Почему? Всё в порядке. Всё в порядке.
606
00:53:22,510 --> 00:53:25,330
Делай, что должна, и сразу же
возвращайся, хорошо?
607
00:53:26,750 --> 00:53:30,750
Ну, держи меня в курсе по этому штрафу,
если вдруг нужен будет адвокат.
608
00:53:31,950 --> 00:53:32,950
Учту.
609
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
Хорошо.
610
00:53:48,010 --> 00:53:49,570
Я люблю тебя, папа.
611
00:53:49,950 --> 00:53:50,950
Мы справимся.
612
00:54:09,870 --> 00:54:13,510
Папа говорил, ты благословлял его
путешествия. Я делал это.
613
00:54:13,750 --> 00:54:15,310
Хоть и с неохотой.
614
00:54:15,870 --> 00:54:17,530
Вы делаешь это еще раз?
615
00:54:20,650 --> 00:54:21,650
Последний раз.
616
00:54:23,290 --> 00:54:24,670
Давай помолимся.
617
00:54:27,410 --> 00:54:32,710
Небесный отец, благослови Эллу,
благослови этого капитана, благослови
618
00:54:32,710 --> 00:54:36,770
экипаж. Вделай их путь безопасным, а
улов богатым.
619
00:54:37,710 --> 00:54:41,680
И, Господи, Дай спасение этой семье.
620
00:54:42,260 --> 00:54:44,020
Держи их у своего сердца.
621
00:54:44,900 --> 00:54:45,900
Аминь.
622
00:54:46,440 --> 00:54:47,440
Аминь.
623
00:54:48,500 --> 00:54:50,420
Спасибо. Конечно, да.
624
00:54:50,840 --> 00:54:55,300
Ну что, твой дед рассказал, как
связаться со мной, когда будешь
625
00:54:55,300 --> 00:54:56,360
берегу? Радио.
626
00:54:56,660 --> 00:55:00,840
Я молюсь каждую ночь на станции в
полночь. Ты помнишь кады?
627
00:55:01,280 --> 00:55:03,160
Если прогноз плохой, сиди на месте.
628
00:55:03,400 --> 00:55:05,300
А если креветки идут? Домой.
629
00:55:05,740 --> 00:55:10,860
Хорошая работа. Следующая глава, что я
прочитаю, это время возвращения.
630
00:55:11,260 --> 00:55:14,940
Поняла? Поняла. У меня есть еще одна
просьба.
631
00:55:15,960 --> 00:55:18,180
Свяжешься с друзьями дедушки по
реконструкциям?
632
00:55:18,620 --> 00:55:19,760
Да, я могу.
633
00:55:20,260 --> 00:55:21,580
Хорошо. Да.
634
00:55:24,840 --> 00:55:27,080
Да. Ну и как он?
635
00:55:27,620 --> 00:55:28,860
Ему уже лучше.
636
00:55:29,220 --> 00:55:34,340
Ну, это хорошо. Я звоню узнать, можем ли
мы сегодня приготовить ужин для мамы.
637
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Да, да, я могу это сделать, не проблема.
638
00:55:36,980 --> 00:55:40,400
Просто Эллы нет, нужно немного помочь.
639
00:55:41,040 --> 00:55:42,220
Эллы нет, а где она?
640
00:55:43,060 --> 00:55:46,880
Ну, штраф за превышение скорости в
Афинах, поиск квартиры.
641
00:55:47,340 --> 00:55:50,900
Ладно, считай это предупреждением, не
опаздывай, хорошо?
642
00:55:51,680 --> 00:55:53,460
Да, ладно, буду вовремя.
643
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
Хорошо.
644
00:55:55,860 --> 00:55:56,860
Я люблю тебя.
645
00:56:02,140 --> 00:56:03,680
Зачем Элла поехала в Афины?
646
00:56:05,800 --> 00:56:07,240
Это не имеет смысла.
647
00:56:25,860 --> 00:56:27,740
Ты чего такая кислая?
648
00:56:29,580 --> 00:56:31,520
Пиво на этой лодке отвратительное.
649
00:56:33,360 --> 00:56:34,360
Хочешь?
650
00:56:35,280 --> 00:56:36,600
Если уж на то пахло.
651
00:56:45,620 --> 00:56:47,800
Можешь поверить, что мы реально это
делаем?
652
00:56:51,180 --> 00:56:52,860
Тогда зачем ты здесь?
653
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Семья.
654
00:56:58,820 --> 00:56:59,820
Вот почему.
655
00:57:00,780 --> 00:57:02,720
Ну что ж, выпьем за это.
656
00:57:03,020 --> 00:57:04,020
За семью.
657
00:57:34,640 --> 00:57:36,840
Полуостров Гуахире, Колумбия
658
00:58:04,240 --> 00:58:05,340
Добрый вечер.
659
00:58:11,560 --> 00:58:14,020
Привет. Они уходят.
660
00:58:14,920 --> 00:58:17,820
Белая лодка для ловли креветок. С
девушкой.
661
00:59:01,380 --> 00:59:05,740
Привет. Рада тебя слышать. Я хотела
планы на пятницу обсудить.
662
00:59:06,020 --> 00:59:07,140
Есть идеи?
663
00:59:07,840 --> 00:59:08,840
О, да.
664
00:59:09,040 --> 00:59:13,580
Прогноз погоды хороший. Это будут
пляжные выходные. Свяжемся позже.
665
00:59:35,310 --> 00:59:36,630
Я не по работе тут.
666
00:59:38,710 --> 00:59:45,110
Я встретил
667
00:59:45,110 --> 00:59:46,270
твою внучку.
668
00:59:47,690 --> 00:59:50,030
Она чуть голову мне не открутила.
669
00:59:51,530 --> 00:59:52,930
Яблоко от яблони.
670
01:00:00,470 --> 01:00:03,890
Прости. Я не знал о твоей жене.
671
01:00:07,880 --> 01:00:13,580
Судьба поставила нас по разные стороны,
но я хочу, чтобы ты знал, что я никогда
672
01:00:13,580 --> 01:00:15,580
не имел ничего личного против тебя.
673
01:00:17,480 --> 01:00:18,740
Просто работай.
674
01:00:21,020 --> 01:00:26,980
Так что, делай то, что должен делать.
675
01:00:28,080 --> 01:00:29,540
Я мешать не буду.
676
01:01:20,300 --> 01:01:21,300
Элла?
677
01:01:22,460 --> 01:01:24,220
Да. Ты ждёшь звонка?
678
01:01:28,520 --> 01:01:32,580
Привет, Сол, что случилось? Нет, это
Алекс, но... Элла?
679
01:01:35,420 --> 01:01:36,420
Алекс!
680
01:01:36,760 --> 01:01:37,760
Где ты?
681
01:01:43,580 --> 01:01:46,200
Я на борту Королевы Червей. Почему?
682
01:01:48,700 --> 01:01:51,200
Срочно возвращайся. Скоро вернусь, как
папа.
683
01:01:51,500 --> 01:01:52,920
Хорошо, завтра домой.
684
01:01:53,360 --> 01:01:55,700
Слушай, я тебя плохо слышу, связь
никакая.
685
01:01:56,340 --> 01:02:00,460
Правда? Тебе нужно вернуться, важно,
чтобы мы все были здесь.
686
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
Я знаю, знаю.
687
01:02:04,200 --> 01:02:07,700
Передай ему, что я хочу, чтобы мы
поехали на пляж. Пляж? Элла!
688
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Пиво хочешь?
689
01:02:32,420 --> 01:02:33,420
Конечно.
690
01:02:49,680 --> 01:02:52,080
Не верится, что всё почти закончилось.
691
01:02:52,760 --> 01:02:54,120
А ты не рад?
692
01:02:55,320 --> 01:02:56,320
Нет.
693
01:02:58,910 --> 01:03:00,810
Знаешь, мы же вместе в школе учились.
694
01:03:01,450 --> 01:03:03,390
Я был на пару лет старше тебя.
695
01:03:04,250 --> 01:03:05,250
Я знаю.
696
01:03:05,370 --> 01:03:07,830
Мы вместе ходили на рисование. И чего
молчала?
697
01:03:09,030 --> 01:03:10,170
Ты не спрашивал.
698
01:03:11,150 --> 01:03:12,530
Я был влюблен в тебя.
699
01:03:16,390 --> 01:03:17,390
Почему не сказал?
700
01:03:21,170 --> 01:03:23,250
Потому что я знал, что окажусь здесь.
701
01:03:23,810 --> 01:03:25,330
А ты в медицинском.
702
01:03:26,430 --> 01:03:28,030
Юридическом. Ну или юридическом.
703
01:03:29,790 --> 01:03:34,250
Я имею в виду, зачем бы тебе обращать на
меня внимание?
704
01:03:41,050 --> 01:03:45,690
Ну, вышло так, что мы оба оказались
здесь в одно и то же время.
705
01:03:49,310 --> 01:03:50,310
Наверное, ты права.
706
01:03:55,390 --> 01:03:56,510
Всё будет хорошо.
707
01:03:59,280 --> 01:04:00,960
Ты пытаешься меня поцеловать сейчас?
708
01:04:02,540 --> 01:04:03,940
Я бы не отказался.
709
01:04:10,980 --> 01:04:13,500
Господи, Майлз, придержи штаны.
710
01:04:13,840 --> 01:04:19,060
Ты снаряжение убрал? Всё готово,
капитан. Отлично, нам ещё идти и идти.
711
01:04:19,060 --> 01:04:20,060
работу.
712
01:04:20,880 --> 01:04:22,600
Ты упустил свой шанс.
713
01:04:23,360 --> 01:04:24,360
Элла.
714
01:04:25,200 --> 01:04:26,200
Ну же.
715
01:04:49,100 --> 01:04:50,100
Ты знала?
716
01:04:51,140 --> 01:04:52,140
Знала что?
717
01:04:54,260 --> 01:04:55,940
Что Элла в этом замешана.
718
01:04:57,060 --> 01:04:58,760
Что ты говоришь?
719
01:04:59,180 --> 01:05:03,220
Говорю, твой отец собирался привезти
достаточно травки, чтобы оплатить
720
01:05:03,220 --> 01:05:06,180
жены. Но случился приступ, и поехала
Элла.
721
01:05:07,260 --> 01:05:08,600
Что ты сказал?
722
01:05:08,960 --> 01:05:14,520
Слушай, я... Извини, я никого не
обвиняю, но я дал присягу.
723
01:05:14,760 --> 01:05:15,960
И ты тоже.
724
01:05:16,730 --> 01:05:22,290
Элла ни в чем не виновата. И мне не
нужен твой праведный тон.
725
01:05:28,690 --> 01:05:29,690
Ладно.
726
01:05:30,730 --> 01:05:31,990
Как твой отец?
727
01:05:34,650 --> 01:05:35,890
Наконец -то встает.
728
01:05:37,570 --> 01:05:39,250
Сознание двигается.
729
01:05:42,890 --> 01:05:44,610
А теперь скажи мне.
730
01:05:45,600 --> 01:05:48,800
Насколько сильно ты хочешь закончить эти
отношения?
731
01:05:53,240 --> 01:05:55,060
Я не хочу разрыва.
732
01:05:56,780 --> 01:05:58,940
Но тебе нужно хоть что -то мне дать.
733
01:06:01,640 --> 01:06:04,060
Я дам тебе килограмм креветок.
734
01:06:04,260 --> 01:06:06,180
Когда королева червей вернется.
735
01:06:13,740 --> 01:06:17,180
Если на том корабле есть килограмм
креветок, я не откажусь.
736
01:06:33,740 --> 01:06:35,220
Почти полночь
737
01:06:59,150 --> 01:07:01,870
Новый день наступает, братья и сестры.
738
01:07:02,310 --> 01:07:08,610
Рад сказать, после долгих скудных
уловов, ловля креветок идет хорошо.
739
01:07:08,990 --> 01:07:11,570
Но я пришел говорить об исцелении.
740
01:07:11,990 --> 01:07:16,210
Откройте Библию и Евангелие от Марка,
глава 2, стих 17.
741
01:07:25,570 --> 01:07:27,050
Похоже, можно идти.
742
01:07:33,290 --> 01:07:35,750
К двум часам. Успеем навстречу?
743
01:07:38,650 --> 01:07:40,930
Притыкну. Думаю, да.
744
01:07:58,170 --> 01:07:59,410
Полковник Молти?
745
01:07:59,670 --> 01:08:01,710
Это преподобный Ходжес.
746
01:08:02,570 --> 01:08:03,950
Время собирать людей.
747
01:08:46,269 --> 01:08:47,269
Папа.
748
01:08:48,850 --> 01:08:49,970
Ты в порядке?
749
01:08:50,609 --> 01:08:51,790
Я в порядке.
750
01:08:52,830 --> 01:08:54,130
Да, я в порядке.
751
01:08:54,590 --> 01:08:59,130
Джейк, давай разгружаем. Ведите лодку
назад к пристани, я рассчитаюсь через
752
01:08:59,130 --> 01:09:00,729
парнишку. И только пиво привези, парень.
753
01:09:01,149 --> 01:09:04,569
Понял. Ребята, давайте поможем ему. И ты
тоже, Майл.
754
01:09:04,850 --> 01:09:07,990
Элла, как насчет субботы?
755
01:09:16,109 --> 01:09:17,450
Хочешь 400 долларов?
756
01:09:17,710 --> 01:09:22,750
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
757
01:09:31,010 --> 01:09:35,149
Полковник, у вас будут деньги спасти
реконструкцию и купить новое
758
01:09:35,490 --> 01:09:38,130
Господа, благодарю вас. Каждого из вас.
759
01:09:38,890 --> 01:09:42,649
За риск, на который пошли ради меня. От
всего сердца спасибо.
760
01:09:44,319 --> 01:09:48,020
И обещаю, что вознагражу каждого из вас.
761
01:09:49,160 --> 01:09:53,279
Полковник, спасибо еще раз, сэр.
Спасибо, и удачи. Спасибо.
762
01:09:59,820 --> 01:10:03,920
Элла, я горжусь тобой, молодая леди.
763
01:10:04,960 --> 01:10:07,580
Но ты никогда больше это не повторишь.
764
01:10:07,920 --> 01:10:08,920
Аминь.
765
01:10:18,719 --> 01:10:20,160
Спокойно. Офицер?
766
01:10:22,000 --> 01:10:23,120
Как вы там?
767
01:10:23,420 --> 01:10:26,640
Все хорошо, офицер. Так что здесь
происходит?
768
01:10:35,220 --> 01:10:37,020
Алло? Да.
769
01:10:37,860 --> 01:10:38,860
Да.
770
01:10:39,480 --> 01:10:40,880
Это полиция?
771
01:10:41,180 --> 01:10:42,820
Тут была стрельба.
772
01:10:43,210 --> 01:10:45,750
Была стрельба. Двое сцепились.
773
01:10:45,990 --> 01:10:47,530
Слышите? Слышите?
774
01:10:47,850 --> 01:10:49,110
Приезжайте скорее.
775
01:10:53,810 --> 01:10:57,110
Нам поступил звонок о подозрительной
активности.
776
01:10:57,490 --> 01:10:59,270
Мы просто проверяем тут.
777
01:10:59,810 --> 01:11:06,510
А, мы... Ну, привели лошадей. Разбили
лагерь. Просто занимаемся
778
01:11:06,510 --> 01:11:07,510
своими делами.
779
01:11:07,730 --> 01:11:08,730
Понимаю.
780
01:11:10,130 --> 01:11:11,710
Кто в грузовике?
781
01:11:20,849 --> 01:11:23,050
палатки, оборудование, прочие вещи.
782
01:11:24,590 --> 01:11:25,590
Понятно.
783
01:11:30,410 --> 01:11:35,210
Офицер Барнуэлл, давно вас в церкви не
видел. Пастор Ходжес, не знал, что вы
784
01:11:35,210 --> 01:11:37,430
здесь. Да, у нас небольшое мероприятие.
785
01:11:37,770 --> 01:11:42,330
Понятно. Извините, что не прихожу в
церковь. Я стараюсь, в это воскресенье
786
01:11:42,330 --> 01:11:45,810
приду. Хорошо, тогда жду. Да,
рассчитывайте на меня.
787
01:11:46,710 --> 01:11:49,030
Альфа -12, все в порядке?
788
01:11:49,910 --> 01:11:51,130
Диспетчер Альфа -12.
789
01:11:51,630 --> 01:11:52,630
Все чисто.
790
01:11:53,170 --> 01:11:58,210
Еду на вызов о стрельбе. Всем хорошего
вечера. И вам, офицер, спасибо.
791
01:12:03,770 --> 01:12:05,510
Спасибо. Пожалуйста.
792
01:12:11,530 --> 01:12:12,530
Поехали.
793
01:13:07,410 --> 01:13:10,730
Извините, вы капитан? Да, капитан. Кто
спрашивает?
794
01:13:11,650 --> 01:13:14,150
Наркоконтроль. У нас ордер на обыск
вашей лодки.
795
01:13:14,850 --> 01:13:16,530
Ордер? На что?
796
01:13:17,390 --> 01:13:18,390
Контрабанда.
797
01:13:19,210 --> 01:13:24,530
У меня нет контрабанды. И креветок тоже
нет. Сезон был тяжелым. Мы проверим
798
01:13:24,530 --> 01:13:25,509
сами.
799
01:13:25,510 --> 01:13:26,510
Откройте все!
800
01:13:26,710 --> 01:13:28,310
Майлз, покажи им здесь все.
801
01:13:31,990 --> 01:13:32,990
Все.
802
01:13:33,410 --> 01:13:35,590
Впереди, с хвоста, внутри, снаружи.
803
01:13:36,460 --> 01:13:38,180
Запачкайте одежду на моей лодке.
804
01:13:39,540 --> 01:13:40,540
И вы тоже.
805
01:14:08,750 --> 01:14:09,950
Чирте, открой это.
806
01:14:32,410 --> 01:14:34,590
Что -то еще, мистер наркоконтроль?
807
01:14:38,350 --> 01:14:39,950
Команда, сходим с лодки.
808
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Пошли.
809
01:14:47,990 --> 01:14:49,850
Привет сестре передавай.
810
01:14:53,430 --> 01:14:54,430
Свободен.
811
01:14:55,270 --> 01:14:56,270
Спасибо.
812
01:15:13,290 --> 01:15:14,710
Ты говорила, что будешь здесь.
813
01:15:17,290 --> 01:15:20,230
Прости. Решила поужинать одна.
814
01:15:21,670 --> 01:15:24,270
Алекс. Ты вчера не пришел домой.
815
01:15:25,510 --> 01:15:30,070
Знаю, прости. Просто это
расследование... Я так и подумала.
816
01:15:34,030 --> 01:15:35,030
Послушай.
817
01:15:37,790 --> 01:15:39,170
Я тебя люблю.
818
01:15:42,990 --> 01:15:45,310
Я закончил с преследованиями, хватит.
819
01:15:45,530 --> 01:15:49,410
Ты так сейчас говоришь. А что будет
через пять лет?
820
01:15:50,590 --> 01:15:53,710
Всегда найдется какое -то новое дело.
821
01:15:55,570 --> 01:15:57,930
Когда я буду в приоритете?
822
01:16:06,510 --> 01:16:07,790
Ты права.
823
01:16:08,390 --> 01:16:09,390
Да.
824
01:16:15,450 --> 01:16:17,950
Хорошо. Серьезный вопрос.
825
01:16:21,270 --> 01:16:26,650
Если я куплю тебе кольцо, наденешь?
826
01:16:33,530 --> 01:16:36,490
Если подойдет. Правда?
827
01:16:50,510 --> 01:16:51,510
Я тебя люблю.
828
01:16:51,990 --> 01:16:53,610
И прости, прости.
829
01:16:54,410 --> 01:16:55,410
Спасибо.
830
01:16:57,390 --> 01:16:58,390
Больше никогда.
831
01:16:59,270 --> 01:17:01,210
Обещаю. Тебе нравится?
832
01:17:01,470 --> 01:17:02,470
Да, очень.
833
01:17:29,519 --> 01:17:31,620
Папа, они здесь.
834
01:18:07,509 --> 01:18:08,509
Доброе утро.
835
01:18:09,050 --> 01:18:10,490
Действительно доброе утро.
836
01:18:11,650 --> 01:18:13,330
Ты справился, дружище.
837
01:18:13,590 --> 01:18:14,790
Да, да, да.
838
01:18:15,090 --> 01:18:16,790
Что сделано, то сделано.
839
01:18:17,010 --> 01:18:21,970
Как ты? Слышала, у тебя проблемы со
здоровьем? С каждым днем крепче. К
840
01:18:21,970 --> 01:18:23,030
у меня была поддержка.
841
01:18:26,030 --> 01:18:28,410
Надо обсудить следующий месяц?
842
01:18:29,110 --> 01:18:30,130
Следующий месяц?
843
01:18:31,470 --> 01:18:35,550
Будет еще один груз? Нет, нет, нет. Это
последний рейс. Нет.
844
01:18:36,620 --> 01:18:41,300
Давай, Бир. Нет, я рассчитаюсь с теми,
кто помог и займусь женой.
845
01:18:45,220 --> 01:18:46,980
Дверь всегда открыта.
846
01:18:55,920 --> 01:18:57,220
Привет Карлосу.
847
01:19:02,520 --> 01:19:04,300
Слишком редко тебя вижу.
848
01:19:05,200 --> 01:19:09,080
Ну, не принимай наличные щётки, но
надеюсь, больше тебя вообще не видеть.
849
01:19:11,180 --> 01:19:14,500
Если что нужно, обращайся. Понял.
850
01:19:15,080 --> 01:19:16,080
Михелло?
851
01:19:23,720 --> 01:19:24,980
Мы справились, пап.
852
01:19:25,920 --> 01:19:26,920
Да.
853
01:20:02,800 --> 01:20:04,020
Рад тебя видеть, Элла.
854
01:20:04,280 --> 01:20:05,280
Сол.
855
01:20:09,780 --> 01:20:12,520
А где бабушка и дедушка?
856
01:20:12,880 --> 01:20:16,520
Уехали на лечение сегодня днём. Ладно, я
уверен, всё будет хорошо.
857
01:20:16,880 --> 01:20:19,200
Что бы ни случилось, он всегда с вами.
858
01:20:20,560 --> 01:20:21,560
Он?
859
01:20:23,220 --> 01:20:24,220
Господь.
860
01:20:26,100 --> 01:20:27,780
Верно, верно, да.
861
01:20:30,360 --> 01:20:31,360
Это тебе.
862
01:20:33,850 --> 01:20:35,670
Папа и я надеемся, что поможет.
863
01:20:36,390 --> 01:20:41,390
Спасибо. Уверен, что поможет. У меня
тоже кое -кто есть для тебя, Элла.
864
01:20:41,390 --> 01:20:42,390
вернусь.
865
01:20:53,650 --> 01:20:54,650
Дэвис?
866
01:20:55,450 --> 01:20:56,710
А, Элла.
867
01:20:58,990 --> 01:21:00,270
Что ты здесь делаешь?
868
01:21:00,510 --> 01:21:02,210
Я мог бы спросить то же самое.
869
01:21:03,500 --> 01:21:04,500
Как Колумбия?
870
01:21:06,660 --> 01:21:09,220
Афины. Афины, да.
871
01:21:09,540 --> 01:21:11,460
Это был штраф за парковку?
872
01:21:11,700 --> 01:21:14,340
За превышение скорости. За скорость.
873
01:21:15,880 --> 01:21:17,060
Как дедушка?
874
01:21:22,940 --> 01:21:27,300
Бэвис. Пастор. Рад тебя видеть. Взаимно,
друг мой.
875
01:21:27,840 --> 01:21:28,960
Это тебе.
876
01:21:30,620 --> 01:21:31,620
Спасибо.
877
01:21:33,389 --> 01:21:35,170
Библия. Мне пора идти.
878
01:21:36,030 --> 01:21:37,030
Останься.
879
01:21:37,550 --> 01:21:39,350
Хотел бы поговорить с вами обоими.
880
01:21:45,990 --> 01:21:50,930
Слушай, я... Я знаю, у меня с вашей
семьей были разногласия в прошлом.
881
01:21:52,210 --> 01:21:53,550
Но это в прошлом.
882
01:21:54,870 --> 01:21:56,450
Я завязал с погоней.
883
01:21:59,250 --> 01:22:00,250
Надеюсь, вы тоже.
884
01:22:03,820 --> 01:22:05,460
Я не понимаю, о чем ты.
885
01:22:07,380 --> 01:22:09,460
А знаешь, что в Библии сказано?
886
01:22:12,580 --> 01:22:14,300
Истина вас освободит.
887
01:22:18,740 --> 01:22:19,740
Запомни это.
888
01:22:22,360 --> 01:22:24,360
Кстати, хорошие новости.
889
01:22:25,280 --> 01:22:28,660
Я сделал Алекс предложение, и она
сказала да.
890
01:22:30,380 --> 01:22:34,060
И вот почему я здесь, пастор. Я хочу,
чтобы вы провели церемонию.
891
01:22:35,460 --> 01:22:36,460
Буду рад.
892
01:22:36,980 --> 01:22:37,980
Искренне. Спасибо.
893
01:22:40,520 --> 01:22:41,520
Поздравляю.
894
01:22:42,480 --> 01:22:43,480
Мне пора.
895
01:22:47,420 --> 01:22:48,580
Передавай привет дедушке.
896
01:22:52,600 --> 01:22:53,600
Пастор.
897
01:23:00,650 --> 01:23:03,350
Вот, покрой твои расходы с командой, и
немного сверху.
898
01:23:03,910 --> 01:23:04,910
А пиво?
899
01:23:05,170 --> 01:23:06,850
Будет ждать тебя по возвращении.
900
01:23:34,620 --> 01:23:36,220
Батлер. Забавно.
901
01:23:47,260 --> 01:23:50,200
Не ожидала увидеть тебя так скоро.
902
01:23:50,640 --> 01:23:53,080
Ты ведь сказала, что дверь всегда
открыта.
903
01:23:54,140 --> 01:23:55,400
Да, сказала.
904
01:23:55,780 --> 01:23:56,920
Играть будешь?
905
01:23:57,240 --> 01:23:58,500
В шахматах.
906
01:23:59,720 --> 01:24:05,380
Чтобы выиграть, надо читать противника.
907
01:24:06,380 --> 01:24:10,640
Следить за каждым ходом. За каждой
клеткой.
908
01:24:13,720 --> 01:24:15,960
Понимай стратегию соперника.
909
01:24:16,440 --> 01:24:23,360
Иногда нужно заботиться о себе. Никто не
позаботится о тебе лучше, чем ты
910
01:24:23,360 --> 01:24:24,360
сам.
911
01:24:26,400 --> 01:24:27,880
Дашь мне сыграть?
912
01:24:28,650 --> 01:24:31,750
Нет. Моя цель — выиграть.
913
01:24:32,610 --> 01:24:35,490
И ты забираешь эту стратегию.
914
01:24:37,790 --> 01:24:39,990
Ты хорошо отправилась.
915
01:24:40,250 --> 01:24:43,770
Для новичка я не ожидала ничего
подобного.
916
01:24:44,810 --> 01:24:46,170
Забываешь главное.
917
01:24:50,410 --> 01:24:52,050
Уверенность в молодости.
918
01:24:53,110 --> 01:24:55,090
Тогда наносишь удар.
919
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
Я в игре.
920
01:25:13,470 --> 01:25:16,850
Шах и мат Последний рейс
921
01:26:09,380 --> 01:26:12,680
Субтитры сделал DimaTorzok
922
01:26:36,040 --> 01:26:38,840
Продолжение следует...
83791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof