Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,391 --> 00:00:40,324
[ZACHTE MUZIEK]
2
00:01:44,837 --> 00:01:46,839
[VLIEGTUIGENGELUID]
3
00:01:49,566 --> 00:01:52,396
♪ Breng me naar de maan ♪
4
00:01:52,534 --> 00:01:55,606
♪ En laat mij spelen
tussen de sterren ♪
5
00:01:57,574 --> 00:02:00,404
♪ Laat me eens kijken
hoe de lente eruit ziet ♪
6
00:02:00,542 --> 00:02:03,476
♪ Op Jupiter en Mars ♪
7
00:02:04,960 --> 00:02:10,621
♪ Met andere woorden,
wees oprecht ♪
8
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
♪ Met andere woorden ♪
9
00:02:15,350 --> 00:02:16,282
♪ Ik...♪
10
00:02:17,490 --> 00:02:19,354
♪ Ik hou van je♪
11
00:02:20,390 --> 00:02:21,287
♪ Jij♪
12
00:02:21,425 --> 00:02:22,599
♪ Jij, jij, en jij♪
13
00:02:22,737 --> 00:02:23,807
Wij drieën?
14
00:02:23,945 --> 00:02:25,326
MAN: Laten we applaudisseren
Rijk.
15
00:02:25,464 --> 00:02:27,776
Deze wordt nooit oud.
Hij praat tegen mij, niet tegen jou.
16
00:02:27,914 --> 00:02:29,640
VROUW 2: Mooie stem,
Kapitein.
17
00:02:29,778 --> 00:02:32,195
Zo goed.
[RIJK LACHT]
18
00:02:32,333 --> 00:02:33,265
Je bent verschrikkelijk.
19
00:02:33,403 --> 00:02:35,439
Weet je waar ik slecht in ben?
20
00:02:35,577 --> 00:02:36,751
Huwelijk.
21
00:02:36,889 --> 00:02:38,442
Ik ben redelijk goed
voor eerste dates.
22
00:02:38,580 --> 00:02:39,581
[VROUWEN LACHEN]
23
00:02:40,686 --> 00:02:42,653
[ROCKMUZIEK SPEELT]
24
00:02:56,667 --> 00:02:58,531
[TELEFOON BLOEIEND]
25
00:03:07,264 --> 00:03:08,541
Hallo, lieverd.
26
00:03:08,679 --> 00:03:10,612
NADINE: Oh, godzijdank.
Ik dacht dat we je misten.
27
00:03:11,372 --> 00:03:12,752
Ik heb je bericht ontvangen.
28
00:03:12,890 --> 00:03:14,582
Ja, ze hebben het schema gewijzigd.
29
00:03:15,686 --> 00:03:16,791
Wanneer kom je terug?
30
00:03:18,862 --> 00:03:20,829
Lieverd, ik zal je sturen
een nieuw schema zodra ik het heb.
31
00:03:20,967 --> 00:03:23,280
[ZUCHT] Nou,
Ik weet dat je lijdt.
32
00:03:23,418 --> 00:03:24,937
Dat zijn wij allebei.
33
00:03:25,075 --> 00:03:26,973
Maar dat kan niet
blijf daarvoor weglopen.
34
00:03:27,664 --> 00:03:28,596
Wacht, lieverd.
35
00:03:30,011 --> 00:03:31,978
Hé, Lisa,
je hebt iets voor mij gevonden.
36
00:03:32,116 --> 00:03:33,463
Lisa:
Er is een lijn LA-Shanghai,
37
00:03:33,601 --> 00:03:34,809
maar ik weet het niet,
het vertrekt binnenkort.
38
00:03:34,947 --> 00:03:36,086
Oké, ik neem het.
39
00:03:36,224 --> 00:03:37,190
Je zult geen tijd hebben
naar huis gaan.
40
00:03:37,329 --> 00:03:38,951
Laat maar zitten. Ik neem het aan.
41
00:03:39,089 --> 00:03:40,711
Hé, ik heb Nadine
op de andere lijn.
42
00:03:40,849 --> 00:03:41,954
Ik bel je terug, oké?
43
00:03:47,373 --> 00:03:48,961
Beste ?
44
00:03:49,099 --> 00:03:50,065
SEAN: Mam, waar ben je?
NADINE: Onze zoon is ziek, Ben.
45
00:03:50,203 --> 00:03:51,757
Hij heeft je hier nodig.
46
00:03:51,895 --> 00:03:53,276
Ik moet gaan.
SEAN: Mam!
47
00:03:53,414 --> 00:03:54,829
Nadine...
NADINE: Sean belt.
48
00:03:55,726 --> 00:03:57,176
[LIJN SNIJDEN]
49
00:03:58,246 --> 00:04:00,075
[MOOIE MUZIEK]
50
00:04:00,213 --> 00:04:03,009
[SPREEKENDE OMKLOKER
ONDUIDELIJK IN DE LUIDSPREKER]
51
00:04:15,056 --> 00:04:17,334
Au.
Meneer ? Je mag hier niet roken.
52
00:04:18,231 --> 00:04:19,405
Bioscopen, vliegtuigen, bars.
53
00:04:19,543 --> 00:04:20,993
Nu kan ik niet eens buiten roken
54
00:04:21,131 --> 00:04:22,546
zonder lastiggevallen te worden
door de plezierpolitie.
55
00:04:22,684 --> 00:04:24,099
Kom op.
Meneer.
56
00:04:24,237 --> 00:04:26,274
Aangewezen rookruimtes
zijn daar.
57
00:04:44,775 --> 00:04:46,190
[kreunt] Fuck!
58
00:04:53,543 --> 00:04:54,647
BEN: Hé, Rijk.
59
00:04:56,477 --> 00:04:57,995
Het lijkt erop dat ik de jouwe ben
juiste stoel voor Shanghai.
60
00:04:58,133 --> 00:04:59,134
Het is een tijdje geleden.
61
00:04:59,272 --> 00:05:00,308
BEN: Ik hoorde het
dat jij ophangt.
62
00:05:00,446 --> 00:05:01,274
BEDANKT.
Hier.
63
00:05:01,413 --> 00:05:02,345
Penny...
Hé.
64
00:05:02,483 --> 00:05:04,416
...je hebt de karaoke-avond gemist.
65
00:05:04,554 --> 00:05:06,245
Ik hoorde dat je weer zong
hetzelfde liedje.
66
00:05:06,383 --> 00:05:08,730
Dun. Heeft het gewerkt?
67
00:05:08,868 --> 00:05:10,767
Het werkt altijd.
[ZACHTE LACH]
68
00:05:10,905 --> 00:05:12,734
Dank je.
69
00:05:12,872 --> 00:05:13,770
[APPARAAT PIEPTOON]
Het spijt me, meneer,
70
00:05:13,908 --> 00:05:15,012
ga hier alsjeblieft doorheen.
71
00:05:15,150 --> 00:05:16,738
Hel.
72
00:05:16,876 --> 00:05:19,672
Ik heb een willekeurige.
Ik zie je bij de deur.
73
00:05:20,535 --> 00:05:21,536
Ga ervoor. Ga ervoor.
74
00:05:21,674 --> 00:05:22,675
BEN: Hoe gaat het, Penny?
75
00:05:22,813 --> 00:05:23,745
PENNY: Goed. Jij ook ?
76
00:05:23,883 --> 00:05:25,713
Je vertrouwt mij
een vliegtuig besturen.
77
00:05:25,851 --> 00:05:27,508
Je maakt je zorgen
mijn tandpasta.
78
00:05:28,612 --> 00:05:30,062
Batterijen of externe batterijen?
79
00:05:30,925 --> 00:05:31,788
Meneer ?
80
00:05:32,513 --> 00:05:34,549
Eh, nee.
81
00:05:34,687 --> 00:05:37,828
Weet je zeker dat ik niet kan worden geüpgraded?
Ik ben een Gold-lid, weet je.
82
00:05:44,732 --> 00:05:46,319
MEISJE: Ik wil niet.
83
00:05:46,458 --> 00:05:48,183
Weet je
hoe ik me voel als ik vlieg.
84
00:05:48,321 --> 00:05:50,047
Oké, luister,
Moeten we dit hier echt doen?
85
00:05:50,185 --> 00:05:51,083
MEISJE: Ik wil niet.
Hier? Ik zal het je vertellen.
86
00:05:51,221 --> 00:05:52,187
MEISJE: Je begrijpt het niet.
87
00:05:52,325 --> 00:05:53,326
MAN: Het vliegtuig is groter
voor Sjanghai...
88
00:05:53,465 --> 00:05:54,811
MEISJE: Nee, dat is het niet.
89
00:05:54,949 --> 00:05:56,122
MAN: ...dan degene waar jij mee bezig bent
voorkant stijgen. Oké?
90
00:05:56,260 --> 00:05:58,124
Dat is iets, toch?
Gaat het goed met je?
91
00:05:58,262 --> 00:06:01,058
Ja, het is oké. Mijn dochter
houdt niet van vliegen.
92
00:06:01,196 --> 00:06:03,406
Weet je wat gevaarlijker is
dan het vliegtuig nemen?
93
00:06:05,477 --> 00:06:06,305
Nijlpaarden.
94
00:06:07,548 --> 00:06:09,688
Niet mogelijk. Jij hebt dat uitgevonden.
95
00:06:09,826 --> 00:06:10,723
Google het.
96
00:06:11,897 --> 00:06:13,312
Je gaat hier doorheen komen.
97
00:06:13,450 --> 00:06:16,073
Tenzij er iemand langskomt
een nijlpaard aan boord.
98
00:06:16,211 --> 00:06:17,523
Bent u bijvoorbeeld kapitein?
99
00:06:20,008 --> 00:06:21,734
Nee, ik ben een eerste officier.
100
00:06:23,253 --> 00:06:26,221
Het is mijn taak om daarvoor te zorgen
de kapitein vliegt rechtdoor.
101
00:06:26,359 --> 00:06:28,016
Ben je niet te oud
geen kapitein zijn?
102
00:06:28,154 --> 00:06:29,570
MAN: Cora!
[LAUG]
103
00:06:29,708 --> 00:06:31,192
Moeilijk, hè?
Ja.
104
00:06:31,330 --> 00:06:32,918
Ehm, Cora...
105
00:06:34,195 --> 00:06:35,472
soms in het leven...
106
00:06:37,440 --> 00:06:41,098
soms moet je een paar omwegen nemen
om te komen waar je heen gaat.
107
00:06:41,236 --> 00:06:42,548
Heeft u ooit een omweg moeten maken?
108
00:06:42,686 --> 00:06:44,654
Nee, ik ben extreem punctueel.
109
00:06:46,207 --> 00:06:47,484
Goed meisje.
110
00:06:48,347 --> 00:06:49,935
[GELACH] Ze is stoer.
111
00:06:50,073 --> 00:06:51,384
Ik weet het, dank je.
JONGEN: Cora.
112
00:06:51,523 --> 00:06:53,663
Cora, Cora, Cora, kijk.
Kijk eens wat mama mij gaf.
113
00:06:53,801 --> 00:06:55,803
Hé, jongens.
Kijk, kijk.
114
00:06:55,941 --> 00:06:57,425
CORA: Zou dit kunnen?
nog luider zijn?
115
00:06:57,563 --> 00:06:58,599
Ik weet. Cool, toch?
116
00:06:58,737 --> 00:07:00,463
En dat had ik
daarvoor een nieuwe batterij.
117
00:07:02,637 --> 00:07:03,914
Oké, daar ga je.
118
00:07:04,052 --> 00:07:05,398
Plaats gewoon een huisdierchip
in zijn nek.
119
00:07:06,986 --> 00:07:08,056
Eh...
VROUW: Cora, stoort dat je?
120
00:07:09,748 --> 00:07:11,197
Ik was iets aan het doen.
Ik zal het teruggeven.
121
00:07:11,335 --> 00:07:12,647
Wacht even.
122
00:07:12,785 --> 00:07:14,925
Het wachtwoord is zijn verjaardag.
123
00:07:18,239 --> 00:07:19,689
Luister, Cora, mijn liefste,
we zullen je nodig hebben
124
00:07:19,827 --> 00:07:21,656
om over je broer te waken
op deze reis, oké?
125
00:07:21,794 --> 00:07:23,486
Halfbroer.
126
00:07:30,078 --> 00:07:31,908
MAN: Dat is alles.
Dit is het laatste daarvan.
127
00:07:35,290 --> 00:07:36,119
Laad het op.
128
00:07:41,158 --> 00:07:42,263
PERSONEEL: Dank je.
129
00:07:42,401 --> 00:07:43,609
VROUW OP SPREKER:
Noordoostelijke luchtvaartmaatschappijen
130
00:07:43,747 --> 00:07:45,369
Vlucht N-140 naar Shanghai
131
00:07:45,508 --> 00:07:48,096
zal nu beginnen met instappen.
MAN: Hé, hé!
132
00:07:48,234 --> 00:07:49,891
Maak mij niet
geef maar over, maatje.
133
00:07:50,029 --> 00:07:51,583
Ik ga je in de steek laten
hier, jij dronkaard.
134
00:07:51,721 --> 00:07:52,929
Ik maak geen grapje, Hutch.
135
00:07:53,067 --> 00:07:56,346
[SPREEK CHINEES]
136
00:07:56,484 --> 00:07:57,899
HUTCH: [IN HET ENGELS]
Ojee, Esports.
137
00:07:58,037 --> 00:08:00,281
Speel videogames
is geen echte sport.
138
00:08:00,419 --> 00:08:02,663
Het is een stel verliezers
rondhangen in de kelder van mama
139
00:08:02,801 --> 00:08:04,699
met zakken Doritos en...
140
00:08:04,837 --> 00:08:05,873
O, het spijt me. Pardon.
141
00:08:06,011 --> 00:08:07,391
Oeh. Wat is er nieuw, Esports?
142
00:08:07,530 --> 00:08:09,635
Laat haar gaan.
Handen af!
143
00:08:09,773 --> 00:08:11,913
Wauw. Oké. Sorry.
Hij is gewoon een beetje dronken.
144
00:08:12,051 --> 00:08:14,640
Oeh! Ze heeft lef. Ik vind het leuk.
145
00:08:14,778 --> 00:08:16,711
Raak haar niet aan.
146
00:08:16,849 --> 00:08:18,299
Wat ga je doen
doe daar,
147
00:08:18,437 --> 00:08:20,197
Kapitein toetsenbord?
148
00:08:20,335 --> 00:08:22,821
Hutch, zet je respectloze klootzak terug op zijn plaats.
149
00:08:22,959 --> 00:08:24,098
Is dit hoe je tegen een dame praat?
150
00:08:24,236 --> 00:08:25,168
Coach, ik zorg ervoor...
Houd je mond, Jesse.
151
00:08:25,306 --> 00:08:26,341
Dat is niet hoe
152
00:08:26,479 --> 00:08:28,102
wij vertegenwoordigen onszelf
in mijn team.
153
00:08:28,240 --> 00:08:29,552
Mijn excuses, mevrouw.
154
00:08:33,072 --> 00:08:36,041
[SPREEK CHINEES]
155
00:08:40,252 --> 00:08:41,702
[IN HET FRANS] Pardon.
156
00:08:41,840 --> 00:08:43,186
Ik had een upgrade moeten krijgen.
157
00:09:08,142 --> 00:09:09,557
De recirculatieventilator wordt gesignaleerd.
158
00:09:09,695 --> 00:09:11,179
We kunnen niet legaal vertrekken
totdat ze het repareren.
159
00:09:13,768 --> 00:09:15,701
[PIEP]
RICH: Ik heb het net gereset.
160
00:09:17,047 --> 00:09:18,877
Dat betekent niet dat het niet oké is
later nog eens rommelen.
161
00:09:19,015 --> 00:09:19,947
Goedemorgen. Welkom.
162
00:09:20,085 --> 00:09:21,120
Gewoon naar rechts.
163
00:09:21,258 --> 00:09:22,674
Je hebt ons lang genoeg laten wachten.
164
00:09:23,882 --> 00:09:24,848
Hoe gaat het, broer?
165
00:09:24,986 --> 00:09:26,160
Ja, oké. Daar gaan we.
166
00:09:27,264 --> 00:09:28,472
Ja. Hier kunt u...
167
00:09:28,611 --> 00:09:29,784
Hé, het gaat goed met mij.
168
00:09:36,619 --> 00:09:37,550
Laten we gaan zitten.
169
00:09:37,689 --> 00:09:39,138
Kom op. Laten we gaan zitten.
170
00:09:39,276 --> 00:09:41,037
MAN: Wil je gehecht raken?
171
00:09:41,175 --> 00:09:42,279
PENNY OP LUIDSPREKER:
Goedemiddag, beste passagiers.
172
00:09:42,417 --> 00:09:43,522
Mijn naam is Penny,
173
00:09:43,660 --> 00:09:45,110
en op de naam
van Northeastern Airlines,
174
00:09:45,248 --> 00:09:46,594
Ik zou graag willen
heten u van harte welkom aan boord...
175
00:09:46,732 --> 00:09:48,113
Laat het voorbijgaan. Excuseer ons.
En laat ons u niet onderbreken.
176
00:09:48,251 --> 00:09:50,460
Sorry. Wij waren er nooit.
177
00:09:50,598 --> 00:09:52,462
KATIE: Meneer, kunt u dat doen?
uw rugleuning verticaal zetten?
178
00:09:52,600 --> 00:09:53,808
Natuurlijk.
Ik wil je graag verwelkomen
179
00:09:53,946 --> 00:09:55,258
aan boord van vlucht N-140...
Wat is je sociale netwerk?
180
00:09:55,396 --> 00:09:57,122
...vertrekkend vanuit LAX
en naar Sjanghai.
181
00:09:57,260 --> 00:09:58,882
BEDANKT.
PENNY: We gaan beginnen
182
00:09:59,020 --> 00:10:00,401
onze vertrekprocedures
in een ogenblik.
183
00:10:00,539 --> 00:10:01,954
Dus voorlopig,
ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen,
184
00:10:02,092 --> 00:10:04,163
en zorg ervoor dat je veiligheidsgordels vast zitten
zijn goed gehecht.
185
00:10:09,582 --> 00:10:10,825
ATC: Noordoost 140,
186
00:10:10,963 --> 00:10:12,551
vandaag vertrek je
van baan 24-L.
187
00:10:12,689 --> 00:10:13,966
BEN: Controlelijst vóór het opstijgen.
188
00:10:14,104 --> 00:10:15,796
Sluiter.
189
00:10:15,934 --> 00:10:17,107
Naar jouw mening,
waar staan ze?
190
00:10:19,006 --> 00:10:20,317
Ik heb alleen een antwoord nodig.
191
00:10:20,455 --> 00:10:21,698
Je weet het, Ben,
192
00:10:21,836 --> 00:10:24,667
wat de FAA met ons doet
bevestig de flappen keer op keer
193
00:10:24,805 --> 00:10:27,255
alleen maar vanwege deze idioten
aan het stuur van de Delta 1141
194
00:10:27,393 --> 00:10:28,498
waren zo druk aan het kletsen
195
00:10:28,636 --> 00:10:30,086
wat een stewardess
Ze wilden elkaar slaan,
196
00:10:30,224 --> 00:10:31,570
ze vergaten ze te controleren.
197
00:10:31,708 --> 00:10:33,227
Commandant,
Ik heb alleen een antwoord nodig.
198
00:10:33,365 --> 00:10:35,608
Er zijn vijf luiken, Ben.
199
00:10:35,747 --> 00:10:38,404
Op dezelfde plek als de drie
de laatste keer dat we ze controleerden.
200
00:10:39,923 --> 00:10:41,407
ATC: Noordoost 140,
201
00:10:41,545 --> 00:10:43,858
je bent toegestaan
opstijgend, baan 24-G.
202
00:10:43,996 --> 00:10:46,067
Toegestaan voor start vanaf baan 24 links,
Noordoost 140.
203
00:10:53,178 --> 00:10:55,111
[MOTOR zoemt]
204
00:11:11,748 --> 00:11:13,060
[INTERCOM-PIEP]
205
00:11:15,545 --> 00:11:16,926
Tot later, jongens.
Commandant.
206
00:11:21,551 --> 00:11:23,449
Het leek alsof je dat wilde
geef mij een klap
207
00:11:23,587 --> 00:11:24,519
vanwege deze flapcontrole.
208
00:11:26,452 --> 00:11:28,558
Dat zou niet helpen
mijn carrière.
209
00:11:28,696 --> 00:11:30,905
Is dat niet de reden dat je uit de luchtmacht bent gezet?
210
00:11:32,010 --> 00:11:34,184
Nou, deze hoge officier
had ernaar gezocht.
211
00:11:35,254 --> 00:11:37,878
Jij, jij bent gewoon,
jij bent vervelend.
212
00:11:38,016 --> 00:11:40,708
U bent uw pensioen kwijt
en uw voordelen.
213
00:11:40,846 --> 00:11:44,229
Het is moeilijk met een vrouw
en jonge kinderen.
214
00:11:44,367 --> 00:11:47,370
Ik moest landen in een
smerige luchtvaartmaatschappij
215
00:11:47,508 --> 00:11:48,958
en nu ben jij dat
op deze stoel terwijl,
216
00:11:49,096 --> 00:11:50,753
natuurlijk,
jij zou in mijn plaats moeten zijn,
217
00:11:50,891 --> 00:11:54,101
en denken dat je het niet kunt betalen
om andere regels te overtreden.
218
00:11:54,239 --> 00:11:55,343
Nou, Ben,
219
00:11:56,103 --> 00:11:57,552
[CHUCKLE]
220
00:11:57,690 --> 00:11:59,278
Ik weet zeker dat ik het niet ga zeggen.
221
00:12:02,488 --> 00:12:04,456
Dus ik had je een klap kunnen geven
en ermee wegkomen?
222
00:12:04,594 --> 00:12:06,458
[BEIDE LACHEN]
223
00:12:07,735 --> 00:12:08,874
Ik zou je rapporteren.
224
00:12:09,012 --> 00:12:10,013
BEN: Ik weet dat je dat zou doen.
225
00:12:17,400 --> 00:12:19,160
Geen ijs? Mmm-hmm.
226
00:12:36,488 --> 00:12:37,351
Wat is er nieuw?
227
00:12:38,352 --> 00:12:39,318
Niet veel.
228
00:12:42,701 --> 00:12:45,462
Mijn kleindochter
woont in Sjanghai.
229
00:12:47,085 --> 00:12:47,982
Geweldig.
230
00:12:51,779 --> 00:12:52,918
[TELEFOON rinkelt]
231
00:12:59,925 --> 00:13:00,961
[LAUG]
232
00:13:11,799 --> 00:13:13,766
Nou, uh, [Schraapt KEEL]
233
00:13:13,905 --> 00:13:15,838
Ik wilde gewoon wat nieuws horen
van je zoon.
234
00:13:17,011 --> 00:13:18,841
Ik hoorde dat hij dat was
nogal ziek de laatste tijd.
235
00:13:22,603 --> 00:13:23,811
Het moet moeilijk zijn voor je vrouw,
236
00:13:23,949 --> 00:13:26,572
vooral wanneer
jij werkt en zo.
237
00:13:26,710 --> 00:13:28,851
Ja, nou,
De familie van Nadine woont naast de deur.
238
00:13:30,611 --> 00:13:31,923
Ze helpen als ik weg ben.
239
00:13:35,547 --> 00:13:36,513
[FLUISTEREN] Wat verdomme?
240
00:13:44,004 --> 00:13:45,937
[rommelende donder]
241
00:13:56,292 --> 00:13:59,605
[hijg] Oh, verdomd.
242
00:13:59,743 --> 00:14:01,090
Statistieken zeggen dat turbulentie
243
00:14:01,228 --> 00:14:02,885
nooit gecrasht
een vliegtuig.
244
00:14:04,093 --> 00:14:05,749
Het zou moeten
geruststellend zijn?
245
00:14:05,888 --> 00:14:08,373
Het gaat goed met mij. Ik gewoon
Ik heb mijn gin-tonic gemorst
246
00:14:08,511 --> 00:14:09,719
wanneer ik het het meest nodig heb.
247
00:14:12,549 --> 00:14:14,310
[MAN SSNURKEN]
[KNOP PIEP]
248
00:14:17,934 --> 00:14:18,970
Hallo, meneer.
249
00:14:19,108 --> 00:14:21,351
Hé, raad eens wat ik nodig heb.
250
00:14:21,489 --> 00:14:23,836
Het spijt me.
Wij hebben geen oordopjes meer.
251
00:14:23,975 --> 00:14:25,148
Het is perfect.
252
00:14:25,286 --> 00:14:26,770
Perfect.
253
00:14:26,909 --> 00:14:29,670
Wat, jij gaat ook rantsoeneren
toiletpapier, hè?
254
00:14:29,808 --> 00:14:31,258
Je bent ongelooflijk!
255
00:14:32,362 --> 00:14:34,606
Meneer, dat kunt u niet doen!
256
00:14:37,436 --> 00:14:38,403
Ik kan je niet horen.
257
00:14:39,404 --> 00:14:40,301
Ja.
258
00:14:52,900 --> 00:14:54,005
Wat ?
259
00:14:54,143 --> 00:14:56,524
Ver boven jouw categorie.
260
00:14:56,662 --> 00:14:58,147
O nee. Nee, dat was ik niet.
261
00:14:58,285 --> 00:15:00,011
[GELACH] Wacht. Echt ?
262
00:15:00,149 --> 00:15:02,116
Het is een goede nieuwe.
263
00:15:02,254 --> 00:15:05,292
Het spijt me je te moeten vertellen,
maar jij bent een vijf.
264
00:15:05,430 --> 00:15:07,535
Misschien wel
ga naar een zes,
265
00:15:08,605 --> 00:15:09,986
maar dat is genereus.
266
00:15:11,022 --> 00:15:12,575
Oh. [GELACH]
267
00:15:12,713 --> 00:15:16,268
Ik word vernietigd
door Betsy Ross hier.
268
00:15:16,406 --> 00:15:18,167
Wacht, wat als ik dat had gedaan
een geweldige persoonlijkheid?
269
00:15:18,305 --> 00:15:19,237
Nee.
270
00:15:20,893 --> 00:15:22,447
O.
271
00:15:22,585 --> 00:15:24,483
[ROCKMUZIEK SPEELT
OP HELM]
272
00:15:28,625 --> 00:15:30,662
[SPREEK CHINEES]
273
00:17:18,149 --> 00:17:19,978
[IN HET ENGELS] Cora, mijn liefste.
274
00:17:20,116 --> 00:17:24,293
Luister, ik ken die verandering
eng, oké?
275
00:17:24,431 --> 00:17:26,916
Maar Finn bewondert je echt.
276
00:17:27,054 --> 00:17:30,816
Dus, wat zou het je kosten?
een beetje aardiger zijn?
277
00:17:41,517 --> 00:17:42,621
[CORA GAGS]
278
00:18:10,511 --> 00:18:11,443
Hé, ik ben het.
279
00:18:34,880 --> 00:18:36,848
[KRAKSEL]
280
00:19:14,886 --> 00:19:15,783
Kor.
281
00:19:18,269 --> 00:19:19,235
Waar zijn mama en papa?
282
00:19:19,373 --> 00:19:21,272
Ze gingen naar het zwembad
zwemmen.
283
00:19:21,410 --> 00:19:23,239
Is er een zwembad in het vliegtuig?
284
00:19:23,377 --> 00:19:25,828
Ja. Ja, het is er.
285
00:20:05,419 --> 00:20:07,318
Hé, kleintje,
Kunt u uw plaats niet vinden?
286
00:20:08,905 --> 00:20:10,907
Oh, je houdt van videogames, hè?
287
00:20:11,045 --> 00:20:13,427
Oké. Jij wilt
laat me zien hoe het moet?
288
00:20:13,565 --> 00:20:15,809
Ja ? Kom op. Uitstel.
289
00:20:17,155 --> 00:20:19,053
Oké. Je rechterhand
is hier...
290
00:20:27,061 --> 00:20:28,994
[PIEP]
291
00:20:34,552 --> 00:20:36,036
Ik annuleer het hoofdalarm
292
00:20:36,174 --> 00:20:37,140
voor het front houd vuur.
Bevestigen.
293
00:20:37,279 --> 00:20:38,521
Bevestigd.
294
00:20:38,659 --> 00:20:40,558
Laten we de elementen uit het geheugen doen
voor het voorste houdlicht.
295
00:20:40,696 --> 00:20:42,422
Begrepen.
Brandschakelaar voorste vrachtruimte geactiveerd.
296
00:20:42,560 --> 00:20:43,595
Bevestigen.
Bevestigd.
297
00:20:43,733 --> 00:20:44,907
Blusflesafvoer geactiveerd.
298
00:20:45,045 --> 00:20:45,977
Bevestigen.
Bevestigd.
299
00:20:47,289 --> 00:20:49,118
[FLUITEN]
300
00:20:49,256 --> 00:20:50,637
[KLAKKEN]
301
00:20:59,680 --> 00:21:01,337
BEN: Klap, knal, knal.
Noordoost 140.
302
00:21:01,475 --> 00:21:03,546
We hebben een brandindicatie
in ons voorste ruim
303
00:21:03,684 --> 00:21:04,651
en er werd rook waargenomen.
304
00:21:04,789 --> 00:21:05,962
We hebben een richting nodig
naar de dichtstbijzijnde luchthaven
305
00:21:06,100 --> 00:21:08,137
geschikte luchthaven,
Noordoost 140.
306
00:21:08,275 --> 00:21:10,795
MAN: Noordoost 140,
dit is KZAK Oakland.
307
00:21:10,933 --> 00:21:12,797
Uw dichtstbijzijnde luchthaven
is Guam Internationaal.
308
00:21:12,935 --> 00:21:15,247
Vierhonderd
zeemijl naar het zuiden.
309
00:21:15,386 --> 00:21:16,352
Laten we de commandant terugbrengen
hier.
310
00:21:16,490 --> 00:21:17,491
Rogier.
311
00:21:17,629 --> 00:21:18,906
BEN: Roger, KZAK.
Noordoost 140.
312
00:21:19,044 --> 00:21:20,322
We zijn nu rechtstreeks naar Guam
313
00:21:20,460 --> 00:21:22,324
Afdaling naar 10.000 voet,
Noordoost 140.
314
00:21:28,537 --> 00:21:29,365
Alles goed, lieverd?
315
00:21:29,503 --> 00:21:31,056
Ja, het gaat goed met mij.
316
00:21:34,784 --> 00:21:35,958
Wat hebben we hier?
317
00:21:36,096 --> 00:21:37,580
Brand in het voorste ruim.
318
00:21:37,718 --> 00:21:39,099
Wij zijn klaar
geheugen elementen.
319
00:21:39,237 --> 00:21:40,238
Brandblusflessen
niet ontladen.
320
00:21:40,376 --> 00:21:42,102
Ik heb een noodtoestand uitgeroepen.
321
00:21:42,240 --> 00:21:43,241
We gaan naar 10.000,
322
00:21:43,379 --> 00:21:44,518
omleiden
naar Guam International.
323
00:21:45,416 --> 00:21:47,659
Ga daarheen. Schakel het uit.
324
00:21:48,280 --> 00:21:49,316
Begrepen.
325
00:22:14,376 --> 00:22:15,342
Pa ?
326
00:22:17,240 --> 00:22:19,967
Pa ? Ben je daarbinnen?
327
00:22:31,841 --> 00:22:33,464
[GROWL]
[hijg]
328
00:22:52,137 --> 00:22:53,794
Het vuur is getransformeerd
bij explosie.
329
00:22:58,696 --> 00:23:00,491
[VROUW SCHREEUWT]
330
00:23:03,355 --> 00:23:04,391
Wat is dit?
331
00:23:16,368 --> 00:23:17,749
We zijn de hut kwijtgeraakt.
332
00:23:17,887 --> 00:23:19,199
Het wordt niet beter.
333
00:23:19,337 --> 00:23:20,821
Wij schieten hem neer.
334
00:23:27,587 --> 00:23:29,243
Kom op! Kom op, pak ze.
335
00:23:29,381 --> 00:23:30,486
Zet het op, kom op.
336
00:23:37,735 --> 00:23:39,184
Zet dit op. Oké?
337
00:23:43,119 --> 00:23:44,224
Rijk, zet je masker op.
338
00:23:44,362 --> 00:23:46,260
Nou, dat gaan we zijn
genivelleerd op 10.000
339
00:23:46,398 --> 00:23:47,572
zelfs voordat je dat kunt
zet dat.
340
00:23:47,710 --> 00:23:49,263
PENNY: Zoe, zet je masker op!
341
00:24:06,936 --> 00:24:08,904
11.000, voor 10.000.
342
00:24:09,042 --> 00:24:09,939
Nog duizend te gaan.
343
00:24:11,423 --> 00:24:13,253
Niveau 10.000.
344
00:24:13,391 --> 00:24:14,703
BEN: Ik zie 10.000.
345
00:24:21,986 --> 00:24:25,472
Wij zijn stabiel.
Operationele instrumenten.
346
00:24:25,610 --> 00:24:27,716
Neem het apparaat.
Ik ga een aankondiging doen.
347
00:24:27,854 --> 00:24:28,958
Mijn apparaat. Bevestigd.
348
00:24:29,821 --> 00:24:31,133
Jouw apparaat. Bevestigd.
349
00:24:33,515 --> 00:24:35,620
Dames en heren,
hier de kapitein.
350
00:24:35,758 --> 00:24:39,141
We hebben een vuur
in het bagageruim.
351
00:24:39,279 --> 00:24:41,005
Wij gingen naar beneden
op veilige hoogte
352
00:24:41,143 --> 00:24:44,940
en waren in de war
naar de internationale luchthaven van Guam.
353
00:24:45,078 --> 00:24:47,149
Het is heel belangrijk dat
iedereen blijft kalm.
354
00:24:50,670 --> 00:24:53,120
Pardon. Pardon.
355
00:24:53,258 --> 00:24:54,294
Ik ben zo terug.
356
00:24:54,432 --> 00:24:55,640
RIJK:
We hebben jullie allemaal nodig om te volgen
357
00:24:55,778 --> 00:24:56,365
de instructies
van uw stewardess...
358
00:24:56,503 --> 00:24:57,435
Eén seconde.
359
00:24:57,573 --> 00:24:58,712
...terwijl we passagiers dichterbij brengen
360
00:24:58,850 --> 00:25:00,472
het getroffen gebied
verplaatst naar veiligere zitplaatsen.
361
00:25:00,611 --> 00:25:02,440
Lisa.
362
00:25:02,578 --> 00:25:04,062
Er zijn meer plaatsen
achterin!
363
00:25:05,063 --> 00:25:06,617
Deze kant op, meneer!
Kom op, kom op!
364
00:25:06,755 --> 00:25:09,343
Nee, nee! Beweeg niet
tenzij het moet!
365
00:25:09,481 --> 00:25:11,000
Lisa!
366
00:25:11,138 --> 00:25:13,209
Maak de weg vrij!
367
00:25:13,347 --> 00:25:16,488
[SPREEK CHINEES]
368
00:25:25,256 --> 00:25:26,119
[IN HET FRANS] Mijn ouders!
369
00:25:26,257 --> 00:25:28,190
Niet nu. Blijf hier.
370
00:25:38,510 --> 00:25:40,651
[STERK ADEMEN]
371
00:25:57,115 --> 00:25:58,047
We zijn motor één kwijtgeraakt.
372
00:25:58,185 --> 00:25:59,911
Meneer, dat kunt u niet doen!
373
00:26:00,049 --> 00:26:01,464
Maakt u zich daar zorgen over?
374
00:26:01,603 --> 00:26:03,190
Keer terug naar uw stoel
onmiddellijk!
375
00:26:27,732 --> 00:26:29,389
De vluchtleiding reageert niet.
376
00:26:29,527 --> 00:26:30,424
De hydrauliek is buiten dienst.
377
00:26:30,562 --> 00:26:32,150
Vertel me niet wat er kapot is.
378
00:26:32,288 --> 00:26:34,049
Vertel me wat nog werkt
op dit vliegtuig.
379
00:26:34,187 --> 00:26:35,360
Je hebt handmatige kabels
380
00:26:35,498 --> 00:26:37,362
naar de buitenste vinnen,
lift en roer.
381
00:26:37,500 --> 00:26:38,709
Laten we gaan.
382
00:26:38,847 --> 00:26:40,262
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Noordoost 140.
383
00:26:40,400 --> 00:26:41,953
We zijn motor één kwijtgeraakt.
384
00:26:42,091 --> 00:26:43,886
MAN: 140, internationale luchthaven van Guam
blijft de dichtstbijzijnde optie.
385
00:26:44,024 --> 00:26:45,819
We hebben iets dichterbij nodig.
386
00:26:45,957 --> 00:26:48,477
140, we hebben niets.
Je vliegt over de open oceaan.
387
00:26:58,867 --> 00:27:01,076
MAN: Help ons! Hulp!
388
00:27:01,214 --> 00:27:03,181
[KLAKKEN]
389
00:27:09,912 --> 00:27:11,534
Instrumentennaalden
ze keren allemaal terug naar nul.
390
00:27:11,673 --> 00:27:12,743
We gebruiken noodinstrumenten.
391
00:27:12,881 --> 00:27:14,227
RIJK: Mayday, Mayday, Mayday!
392
00:27:14,365 --> 00:27:15,573
Dit is Noordoost 140.
393
00:27:15,711 --> 00:27:18,024
We verloren de macht.
Commandant, we zijn de radio kwijt.
394
00:27:20,854 --> 00:27:22,822
Sluit de APU af.
Begrepen.
395
00:27:27,758 --> 00:27:30,174
Het is goed. Houd vol, oké?
396
00:27:31,796 --> 00:27:32,832
RICH: Sla opnieuw toe.
397
00:27:33,867 --> 00:27:35,766
BEN: Niets.
Opnieuw !
398
00:27:35,904 --> 00:27:37,595
De APU start niet.
We bevinden ons op 6000 voet.
399
00:27:37,733 --> 00:27:39,286
Probeer handmatige RAT-implementatie.
400
00:27:39,424 --> 00:27:40,978
Ram-luchtturbine. Bevestigd.
401
00:27:49,469 --> 00:27:52,610
De ram-luchtturbine werkt.
De instrumenten zijn weer online.
402
00:27:52,748 --> 00:27:53,922
Start de motor opnieuw.
403
00:27:54,819 --> 00:27:55,717
BEN: Ontsteking.
404
00:27:57,028 --> 00:27:58,202
Doe het opnieuw.
405
00:28:05,727 --> 00:28:07,349
LISA: Nee!
406
00:28:09,006 --> 00:28:11,111
Pa ! Waar ben je?
407
00:28:11,249 --> 00:28:13,079
Nee, nee, nee.
Wacht, wacht. Kom hier.
408
00:28:13,217 --> 00:28:14,977
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
409
00:28:17,014 --> 00:28:18,291
Het gaat goed met ons.
410
00:28:18,429 --> 00:28:19,361
RIJK: Probeer het opnieuw.
411
00:28:22,398 --> 00:28:23,503
Het werkt niet.
412
00:28:23,641 --> 00:28:25,470
Wij hebben niet genoeg
snelheid om hem weer in te schakelen.
413
00:28:25,608 --> 00:28:27,679
En niet genoeg marge
meer te steken.
414
00:28:30,752 --> 00:28:32,374
We gaan landen.
415
00:28:32,512 --> 00:28:33,893
Begin met het aftappen van de brandstof.
416
00:28:34,031 --> 00:28:34,963
Wij geven het op
opnieuw opstarten?
417
00:28:35,101 --> 00:28:36,965
Doe het! Doe het nu!
Brandstof aftappen.
418
00:28:40,382 --> 00:28:41,901
RICH: Dit is de kapitein.
419
00:28:42,039 --> 00:28:43,903
Bereid je voor op impact.
420
00:28:44,041 --> 00:28:45,905
[MENSEN SCHREEUWEN]
421
00:28:52,359 --> 00:28:55,638
STEWARDS: Houd vol! Houd vol!
Hoofd naar beneden! Blijf liggen!
422
00:28:56,536 --> 00:28:59,539
Houd vol! Houd vol! Hoofd naar beneden!
423
00:29:00,851 --> 00:29:02,714
Oké, oké.
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
424
00:29:07,271 --> 00:29:09,204
[MAORI-SPRAKEN]
425
00:29:22,286 --> 00:29:24,598
RICH: [IN HET ENGELS] Nou,
Ik wil hoogte en snelheid
426
00:29:24,736 --> 00:29:26,428
aankondigingen elke duizend voet.
427
00:29:26,566 --> 00:29:27,739
3.000 voet, snelheid 220.
428
00:29:27,878 --> 00:29:28,982
RICH: Te verdomd snel.
429
00:29:30,604 --> 00:29:32,399
Ik heb een visueel signaal
op de deining.
430
00:29:32,537 --> 00:29:33,607
We moeten rechtsaf.
431
00:29:35,713 --> 00:29:38,060
Rich, volgens de checklist moeten we dat doen
volg gewoon de deining.
432
00:29:38,198 --> 00:29:39,613
De deining is niet zo erg.
433
00:29:39,751 --> 00:29:41,236
Ik wil alle wind in mijn gezicht
die ik kan krijgen
434
00:29:41,374 --> 00:29:43,031
om de verticale daalsnelheid te verminderen.
435
00:29:43,169 --> 00:29:44,135
Rijk, als we de vleugel kantelen
en haak het ene uiteinde vast,
436
00:29:44,273 --> 00:29:45,240
We gaan een vatrol doen.
437
00:29:45,378 --> 00:29:46,517
En als ik aanraak
te snel water geven,
438
00:29:46,655 --> 00:29:48,070
we zijn klaar, dat is zeker.
439
00:29:48,208 --> 00:29:50,866
Vertel me maar welke richting
de wind duwt deze deining.
440
00:29:51,004 --> 00:29:54,939
Rich, draai het vliegtuig.
441
00:29:55,077 --> 00:29:57,562
We landen parallel
naar de deining.
442
00:29:57,700 --> 00:30:00,013
We moeten rechtsaf
van 30 graden. Bevestigd?
443
00:30:02,015 --> 00:30:02,982
RIJK: Bevestigd.
444
00:30:05,432 --> 00:30:06,778
Markeer deze mijlpaal voor mij.
445
00:30:06,917 --> 00:30:07,849
Begrepen.
446
00:30:09,954 --> 00:30:11,956
2.000 voet. Snelheid 190.
447
00:30:12,094 --> 00:30:13,406
Wil je de luiken?
Zoveel als je mij kunt geven.
448
00:30:13,544 --> 00:30:14,683
Rolluiken op maximaal.
449
00:30:17,962 --> 00:30:20,309
1.000 voet. Snelheid 180.
Nog steeds te snel.
450
00:30:21,828 --> 00:30:22,898
Luchtsnelheid 170.
451
00:30:23,830 --> 00:30:24,796
Landingsgestel omhoog.
452
00:30:24,935 --> 00:30:26,626
APU-brand geblust.
453
00:30:28,110 --> 00:30:29,491
Let op je vleugels.
454
00:30:29,629 --> 00:30:31,182
300 voet.
455
00:30:31,320 --> 00:30:33,046
Luchtsnelheid altijd 170.
Nou...
456
00:30:33,184 --> 00:30:34,220
zet uw stoel naar achteren
grondig.
457
00:30:34,358 --> 00:30:35,704
Trek je harnas strak aan.
458
00:30:35,842 --> 00:30:36,912
Rich, houd die vleugel omhoog.
459
00:30:38,051 --> 00:30:39,811
Ik ga je naar links verplaatsen
van 10 graden.
460
00:30:39,950 --> 00:30:41,399
Lage staart.
461
00:30:41,537 --> 00:30:42,642
Lage staart. 100 voet.
462
00:30:47,371 --> 00:30:49,166
Kom op, meisje, werk met mij samen.
463
00:31:11,602 --> 00:31:13,466
Nou, zet je stoel naar achteren
grondig. Doe het!
464
00:31:16,745 --> 00:31:17,988
Wacht even voor de impact!
465
00:31:29,827 --> 00:31:31,242
O shit!
466
00:31:45,429 --> 00:31:47,017
[METALEN RIJ]
467
00:32:52,530 --> 00:32:53,497
MAN 1: Help mij!
468
00:32:53,635 --> 00:32:55,257
MAN 2: Help!
469
00:32:55,913 --> 00:32:57,294
Alsjeblieft !
470
00:32:58,433 --> 00:33:00,193
MAN 3: Iemand!
MAN 2: Help!
471
00:33:04,301 --> 00:33:05,992
Iemand !
472
00:33:07,407 --> 00:33:09,306
Hulp!
473
00:33:23,803 --> 00:33:24,700
Rijk!
474
00:33:27,496 --> 00:33:28,463
Word wakker, Rijk.
475
00:33:29,464 --> 00:33:31,293
Jij hebt het gedaan.
476
00:33:31,431 --> 00:33:32,639
Als dat niet zo was
voor dit koraalrif,
477
00:33:32,777 --> 00:33:34,607
we zouden de champagne laten knallen
nu.
478
00:33:35,953 --> 00:33:38,266
[CRACK]
479
00:33:41,993 --> 00:33:43,650
Gaat het?
Ja.
480
00:33:43,788 --> 00:33:45,687
[VROUWEN HUIZEN]
481
00:33:47,447 --> 00:33:48,448
Oké.
482
00:33:52,038 --> 00:33:54,144
Hoi ! Hoi.
483
00:34:22,586 --> 00:34:24,450
Jij blijft hier, oké?
En ik ben zo terug.
484
00:34:24,588 --> 00:34:26,348
Oké, oké.
Oké?
485
00:34:38,153 --> 00:34:40,362
O mijn God. Rijk!
486
00:34:40,500 --> 00:34:41,605
Pak hem bij de armen.
487
00:34:41,743 --> 00:34:42,951
Ik zal proberen het te bevrijden,
oké?
488
00:34:44,228 --> 00:34:46,092
Eén twee drie.
489
00:34:46,230 --> 00:34:47,749
[GROANS] Nee, nee, nee!
490
00:34:47,887 --> 00:34:48,922
Stop!
Het gaat niet werken.
491
00:34:50,165 --> 00:34:51,442
Hoi.
492
00:34:51,580 --> 00:34:52,892
Je komt hier wel doorheen, Rich.
493
00:34:53,030 --> 00:34:54,721
We gaan je eruit halen
vanaf hier.
494
00:34:54,859 --> 00:34:58,242
Jongens, we hebben niet veel tijd.
495
00:34:58,380 --> 00:34:59,933
Makkelijk, rijk. Je been zit vast.
496
00:35:00,796 --> 00:35:02,350
Sloop bijl.
PENNY: Wat?
497
00:35:03,868 --> 00:35:05,042
Denk er niet eens over na.
498
00:35:05,180 --> 00:35:08,459
Nee, je pakt mijn been niet.
Nog niet.
499
00:35:08,597 --> 00:35:09,840
Je kunt het gebruiken om mij te bevrijden.
500
00:35:22,991 --> 00:35:24,958
[VROUW SNIKT]
501
00:36:28,436 --> 00:36:29,368
SAM: Lisa.
502
00:36:30,748 --> 00:36:31,680
Lisa.
503
00:36:33,441 --> 00:36:34,338
Lisa!
504
00:36:35,650 --> 00:36:36,513
Lisa!
505
00:36:41,414 --> 00:36:42,312
Lisa!
506
00:36:47,903 --> 00:36:49,180
Lisa!
507
00:36:49,319 --> 00:36:50,320
[SPREEK CHINEES]
508
00:37:00,019 --> 00:37:01,710
[Hijgen]
509
00:37:13,170 --> 00:37:15,448
[IN HET ENGELS]
Hé, kleine man. Hé, hé.
510
00:37:16,553 --> 00:37:19,245
[FINN kreunt]
Oké? Ja ? Oké.
511
00:37:19,383 --> 00:37:21,040
Ik moet dit afdoen.
512
00:37:21,178 --> 00:37:22,800
Oké. Heel goed, heel goed.
513
00:37:23,629 --> 00:37:25,251
Gaat het goed met je?
514
00:37:25,389 --> 00:37:27,080
Kom hier. Kijk naar mij.
Alles is in orde. Ja ?
515
00:37:31,464 --> 00:37:32,948
Hallo ? Is daar iemand?
516
00:37:33,742 --> 00:37:34,709
Hallo ?
517
00:37:36,435 --> 00:37:38,333
Goedemorgen ! Hallo, is daar iemand?
518
00:37:39,196 --> 00:37:40,646
Ik ben hier!
Hoi.
519
00:37:41,405 --> 00:37:42,372
Wachten.
520
00:37:42,510 --> 00:37:43,925
Oké. Ja.
FINN: Is daar iemand?
521
00:37:44,063 --> 00:37:45,029
MAN: Iemand hier.
522
00:37:46,859 --> 00:37:48,378
De aardige dame.
Ze zal komen.
523
00:37:48,516 --> 00:37:50,449
Zij zal ons helpen.
Ja ? Ze weet wat ze moet doen.
524
00:37:50,587 --> 00:37:51,933
ZOE: Oké.
Ja.
525
00:38:07,880 --> 00:38:08,812
[SCHREEUWEN]
526
00:38:31,179 --> 00:38:32,732
[HUILEN]
527
00:38:46,021 --> 00:38:47,160
PENNY:
Adem, adem, adem.
528
00:38:48,955 --> 00:38:49,922
Het is goed.
529
00:38:57,032 --> 00:38:59,241
[hijg]
530
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
Het komt niet vrij.
531
00:39:01,347 --> 00:39:02,521
Je verliest veel bloed.
532
00:39:03,798 --> 00:39:05,903
[GROWL]
533
00:39:06,041 --> 00:39:07,318
Jongens, we moeten ons haasten.
534
00:39:08,285 --> 00:39:09,148
Hij zit gevangen.
535
00:39:14,118 --> 00:39:15,154
Er is geen andere manier.
536
00:39:16,189 --> 00:39:17,398
Hij gaat doodbloeden.
537
00:39:17,536 --> 00:39:19,710
Nou, het heeft geen zin.
538
00:39:19,848 --> 00:39:21,022
Wees niet dom.
539
00:39:21,160 --> 00:39:22,851
Hoe dan ook, ik ben klaar.
540
00:39:24,059 --> 00:39:25,854
en dat ben ik precies
waar ik moet zijn.
541
00:39:25,992 --> 00:39:27,994
Trek mij deze onzin niet aan
“waar ik moet zijn”.
542
00:39:28,132 --> 00:39:29,962
Blijf hier, je zult sterven.
Ga weg. Beide.
543
00:39:30,100 --> 00:39:31,412
Doe de deur op slot.
544
00:39:31,550 --> 00:39:33,793
Als deze deur open is
wanneer het water zal binnendringen,
545
00:39:33,931 --> 00:39:35,485
wij zullen overstromen
gehele cockpit
546
00:39:35,623 --> 00:39:37,107
en train iedereen
naar de bodem.
547
00:39:37,245 --> 00:39:38,488
Ik neem je been.
548
00:39:38,626 --> 00:39:40,628
Je redt geen levens
door je hier te verdrinken.
549
00:39:40,766 --> 00:39:42,250
met een lul
die altijd weigert
550
00:39:42,388 --> 00:39:43,838
een eenvoudig protocol volgen.
551
00:39:49,464 --> 00:39:51,086
Het is jouw vliegtuig, Ben.
552
00:39:51,224 --> 00:39:52,674
Ik verlaat je niet, Rich.
553
00:39:54,124 --> 00:39:55,159
Ik verlaat je niet.
554
00:39:58,749 --> 00:40:00,026
Bevestigen.
555
00:40:12,970 --> 00:40:14,662
Bevestigd.
Ga naar huis, Ben.
556
00:40:15,386 --> 00:40:16,353
Wees bij je zoon.
557
00:40:29,953 --> 00:40:30,850
PENNY: Dank je.
558
00:40:38,271 --> 00:40:40,515
Nou ja, ELT. Controleer de ELT.
559
00:40:51,837 --> 00:40:53,804
Beste. O, lieverd.
560
00:40:57,705 --> 00:40:58,637
Het is goed.
561
00:40:59,569 --> 00:41:00,742
Het is goed.
562
00:41:00,880 --> 00:41:02,364
Wil je komen
zitten?
563
00:41:31,083 --> 00:41:32,360
Cent.
564
00:41:32,498 --> 00:41:33,464
Help me.
565
00:41:34,224 --> 00:41:35,466
Til haar op.
566
00:41:40,575 --> 00:41:42,128
[SCHREEUWEN]
567
00:41:48,583 --> 00:41:50,689
Gaat het? Ja ?
Ja.
568
00:42:32,869 --> 00:42:33,766
Declan.
569
00:42:37,425 --> 00:42:38,909
Declan. Declan, word wakker!
570
00:42:39,600 --> 00:42:40,704
Declan, word wakker!
571
00:42:41,843 --> 00:42:42,775
Shit.
572
00:42:44,259 --> 00:42:45,433
Wat is er verdomme aan de hand?
573
00:42:45,571 --> 00:42:47,297
Wacht, gaat het?
De kinderen.
574
00:42:47,435 --> 00:42:49,195
Shit. Wij moeten
ga weg hier.
575
00:42:49,333 --> 00:42:50,541
Nee ! Declan, doe dit niet!
576
00:43:13,910 --> 00:43:15,774
♪ Breng me naar de maan ♪
577
00:43:18,535 --> 00:43:20,986
♪ En laat mij spelen
tussen de sterren♪
578
00:43:23,747 --> 00:43:25,818
♪ Laat me eens kijken
hoe de lente eruit ziet ♪
579
00:43:27,406 --> 00:43:30,029
♪ Op Jupiter en Mars♪
580
00:43:31,824 --> 00:43:33,515
♪ Met andere woorden ♪
581
00:43:34,862 --> 00:43:36,967
♪ Wees alsjeblieft reëel♪
582
00:43:39,280 --> 00:43:40,833
♪ Met andere woorden♪
583
00:43:42,559 --> 00:43:43,836
♪ Ik hou van je ♪
584
00:44:01,302 --> 00:44:02,372
Wat doen we?
585
00:44:03,200 --> 00:44:04,546
Vind overlevenden.
586
00:44:04,685 --> 00:44:06,065
En verzamel die ELT-tag.
587
00:44:10,656 --> 00:44:12,658
MAN: Becky.
Ik denk dat ik een pols heb.
588
00:44:12,796 --> 00:44:13,901
Becky.
589
00:44:14,039 --> 00:44:14,971
Kom op.
590
00:44:15,109 --> 00:44:17,214
Becky, wakker worden!
591
00:44:17,352 --> 00:44:18,595
We moeten nu verhuizen!
592
00:44:18,733 --> 00:44:19,700
Becky!
Het water stijgt.
593
00:44:22,012 --> 00:44:23,255
Kun je het verplaatsen?
594
00:44:23,393 --> 00:44:24,566
Ze weegt ongeveer 70 kilo.
595
00:44:24,705 --> 00:44:26,361
Ik heb alleen
gebruik van één arm
596
00:44:26,499 --> 00:44:27,708
en ik moet naar boven
daarboven?
597
00:44:27,846 --> 00:44:29,710
150 pond? Echt ?
598
00:44:32,229 --> 00:44:33,196
ik ben een...
599
00:44:34,024 --> 00:44:34,991
grootmoeder.
600
00:44:37,683 --> 00:44:39,927
Degene die ik ga helpen,
Het is deze kleine man hier.
601
00:44:41,100 --> 00:44:42,895
Laten we gaan.
FINN: Ik kan klimmen.
602
00:44:43,033 --> 00:44:45,553
Ik ben een goede klimmer.
Laat ons zien wat je kunt, kampioen.
603
00:44:46,416 --> 00:44:48,245
Oké. Ja.
604
00:44:50,834 --> 00:44:52,180
Hoe lang duurt het voordat ze ons vinden?
605
00:44:54,907 --> 00:44:57,358
Het kan een uur zijn
of meerdere uren.
606
00:45:00,810 --> 00:45:01,776
Als ze tenminste het signaal kregen.
607
00:45:01,914 --> 00:45:03,019
" Als " ?
608
00:45:04,503 --> 00:45:06,194
Als de ELT is geactiveerd
toen we crashten.
609
00:45:08,024 --> 00:45:09,059
Wat als dat niet het geval was?
610
00:45:12,856 --> 00:45:14,789
Ja.
611
00:45:14,927 --> 00:45:16,722
Daarom ga ik
een beetje zwemmen.
612
00:45:18,206 --> 00:45:19,794
Het bevindt zich in het centrale gedeelte.
613
00:45:19,932 --> 00:45:22,693
Ik zou het vlot nemen,
maar misschien heb je het nodig.
614
00:45:24,074 --> 00:45:25,006
Laat mij gaan.
615
00:45:26,111 --> 00:45:27,802
Waikiki Ruwwater.
Drie keer.
616
00:45:29,908 --> 00:45:32,186
Ik kan dit, oké? Vertrouw me.
617
00:45:33,566 --> 00:45:35,637
Ja.
Waar ga je heen?
618
00:45:35,776 --> 00:45:37,708
Eh... In het midden
van het vliegtuig.
619
00:45:38,986 --> 00:45:40,194
Zijn mijn vader en moeder daar?
620
00:45:44,198 --> 00:45:45,268
Ik wil komen.
621
00:45:45,406 --> 00:45:47,270
Nou, ik moet zwemmen,
mijn liefste.
622
00:45:47,408 --> 00:45:49,824
Ik weet hoe ik moet zwemmen.
Het is te ver.
623
00:45:49,962 --> 00:45:52,378
Oké? Maar ik zal kijken
je ouders, dat beloof ik je.
624
00:45:52,516 --> 00:45:54,277
En mijn kleine broertje, Finn.
625
00:45:54,415 --> 00:45:55,796
Zijn naam is Finn.
626
00:45:56,451 --> 00:45:57,383
BEN: Penny.
627
00:45:58,488 --> 00:46:00,179
Wanneer je daar aankomt,
628
00:46:00,317 --> 00:46:01,836
rapporteer ter bevestiging...
Oké.
629
00:46:01,974 --> 00:46:03,458
...dat de ELT werkt,
oké?
630
00:46:03,596 --> 00:46:06,220
Het komt in de krant toch?
631
00:46:06,358 --> 00:46:08,256
Goed genoeg voor de commissaris.
Hoofdcommissaris.
632
00:46:09,879 --> 00:46:12,605
Hier, neem dit.
Nee, het zal me alleen maar vertragen.
633
00:46:14,297 --> 00:46:17,748
Hoi. Je mag dit voor mij bewaren
tot ik terugkom?
634
00:46:19,440 --> 00:46:20,786
BEDANKT.
635
00:46:20,924 --> 00:46:22,581
BEN: Het zit in het bagagevak,
stuurboordzijde, rij 20.
636
00:46:22,719 --> 00:46:24,134
Oké.
637
00:46:24,272 --> 00:46:26,585
Zet de schakelaar om en zorg ervoor dat het licht blijft branden, oké?
638
00:46:27,482 --> 00:46:29,001
Hé, veel succes.
639
00:46:38,597 --> 00:46:39,667
Wij zullen vinden
jouw familie, Cora.
640
00:46:40,737 --> 00:46:41,669
Oké?
641
00:46:52,714 --> 00:46:53,784
Je kunt het, Becky.
642
00:46:53,923 --> 00:46:55,821
Vlak achter je, kampioen.
643
00:46:55,959 --> 00:46:57,650
Het is deze grote sukkel
wat mij zorgen baart.
644
00:46:57,788 --> 00:46:59,825
[GELACH] Ja. Geweldig.
645
00:46:59,963 --> 00:47:02,310
Nu heb ik Shelley Winters
wie zegt domme dingen, hè?
646
00:47:04,002 --> 00:47:05,486
BEN: Laat me dat eens zien.
Beweeg niet.
647
00:47:06,349 --> 00:47:07,868
Leg je hand hier, oké?
648
00:47:14,529 --> 00:47:16,531
[SINISTERE MUZIEK]
649
00:47:19,258 --> 00:47:20,466
Mijnheer.
650
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
Haai.
651
00:47:33,824 --> 00:47:35,826
Haai!
Haai!
652
00:47:39,520 --> 00:47:41,315
Haai! Cent!
653
00:47:43,006 --> 00:47:45,112
Penny, haai!
654
00:47:46,734 --> 00:47:48,011
Cent!
655
00:47:51,118 --> 00:47:52,015
Nee!
656
00:47:53,016 --> 00:47:54,293
Haai! Cent!
657
00:47:55,467 --> 00:47:57,710
Cent! Haai!
658
00:47:57,848 --> 00:47:59,126
Haai!
Zet dit op.
659
00:47:59,920 --> 00:48:00,921
Haai!
660
00:48:05,891 --> 00:48:06,996
Wacht, de schoenen. De schoenen.
661
00:48:09,343 --> 00:48:10,309
Kom op.
662
00:48:12,035 --> 00:48:13,485
Houd je handen
uit het water.
663
00:48:14,762 --> 00:48:16,246
[MAN GROELT]
Nee! Stop!
664
00:48:16,384 --> 00:48:18,800
Wat ?
Is dat niet hoe we uitgaan?
665
00:48:18,939 --> 00:48:20,733
Het vlot inzetten?
We zitten in een luchtbel.
666
00:48:22,080 --> 00:48:23,081
Verbreek het zegel
en dan zinken we.
667
00:48:23,219 --> 00:48:24,254
MAN: Maar...
668
00:48:28,845 --> 00:48:30,467
Ja, oké, oké. Ja.
669
00:48:31,848 --> 00:48:33,160
[Fluistert] Vijf.
670
00:48:33,988 --> 00:48:35,852
Sorry. Oké.
671
00:48:43,480 --> 00:48:45,344
[SINISTERE MUZIEK]
672
00:49:06,503 --> 00:49:07,504
CORA: Penny!
673
00:49:07,642 --> 00:49:09,748
Cent! Haai!
674
00:49:10,818 --> 00:49:12,268
Cent!
675
00:49:12,406 --> 00:49:13,579
Haai in het water!
676
00:49:14,960 --> 00:49:15,996
Wij komen!
677
00:49:18,032 --> 00:49:18,964
Cent!
678
00:49:20,931 --> 00:49:22,278
Cent! Haai!
679
00:49:27,697 --> 00:49:28,974
Help me!
680
00:49:31,839 --> 00:49:33,013
Cent!
681
00:49:35,843 --> 00:49:39,674
Cent! Penny, we komen eraan!
Wij komen!
682
00:49:43,851 --> 00:49:45,508
Kom op! Geef me je hand!
683
00:49:49,477 --> 00:49:50,927
Cent.
684
00:49:51,065 --> 00:49:52,032
Cent.
685
00:50:15,503 --> 00:50:17,333
[METALEN KORRELS]
686
00:50:29,276 --> 00:50:31,209
JIM: We zijn aan het zinken.
HUTCH: Waar zijn we verdomme?
687
00:50:31,347 --> 00:50:32,348
MAN: We zinken.
688
00:50:33,659 --> 00:50:34,798
JIM: Wat...
689
00:50:34,936 --> 00:50:36,455
Je hebt een enorme snee.
690
00:50:36,593 --> 00:50:38,354
Laat mij je helpen.
Het is niets.
691
00:50:57,580 --> 00:50:59,513
Zwem naar mij toe! Zwem naar mij toe!
692
00:51:03,862 --> 00:51:05,277
Uitstel. Ik heb je!
693
00:51:11,352 --> 00:51:12,733
Kom hier.
694
00:51:16,185 --> 00:51:17,082
Hoe is het ?
695
00:51:24,572 --> 00:51:26,471
[STERK ADEMEN]
696
00:51:31,924 --> 00:51:33,926
[FINN ZUSSEN]
697
00:51:43,557 --> 00:51:44,937
Hoe gaat het?
698
00:51:45,075 --> 00:51:46,007
Minder verschrikkelijk.
699
00:51:47,250 --> 00:51:48,700
Bedankt dat je mij hebt geholpen.
700
00:51:48,838 --> 00:51:50,080
En het spijt me voor
de geschiedenis van de deur.
701
00:51:51,530 --> 00:51:53,014
Ja.
702
00:51:53,153 --> 00:51:54,706
We komen hier wel doorheen.
703
00:51:55,741 --> 00:51:57,502
Je moet kalmeren
deze.
704
00:51:57,640 --> 00:52:00,919
Anders zullen we missen
lucht, en zeer binnenkort.
705
00:52:01,713 --> 00:52:02,610
Hé, hé, kleine man.
706
00:52:04,371 --> 00:52:05,441
Vliegt u met uw gezin?
707
00:52:06,683 --> 00:52:09,272
Mijn moeder en mijn nieuwe vader
708
00:52:10,066 --> 00:52:11,757
en mijn zus Cora.
709
00:52:11,895 --> 00:52:13,483
Oké, laten we
helpen u uw familie te vinden.
710
00:52:14,519 --> 00:52:15,899
Ik ben Matt. Dit is Becky.
711
00:52:16,037 --> 00:52:17,936
En hier...
Zoë.
712
00:52:18,074 --> 00:52:19,524
Zoë. Zoë.
713
00:52:23,183 --> 00:52:24,598
En jij, ben jij?
714
00:52:24,736 --> 00:52:26,738
Mijn naam is Finn.
Finn.
715
00:52:26,876 --> 00:52:29,810
[PLON GELUID]
716
00:52:29,948 --> 00:52:31,984
Alles komt goed.
Alles komt goed.
717
00:52:32,122 --> 00:52:34,470
Stop met dat te zeggen
terwijl je weet dat het niet waar is!
718
00:52:34,608 --> 00:52:36,575
[FINN ZUSSEN]
719
00:52:45,688 --> 00:52:48,138
Wij moeten teruggaan. Jongens!
720
00:52:48,863 --> 00:52:50,348
Wij moeten teruggaan.
721
00:52:50,486 --> 00:52:51,901
Houd je mond, Esports.
722
00:52:52,039 --> 00:52:53,178
Wat weet je
iets?
723
00:52:53,316 --> 00:52:55,180
Er zijn er te veel
gewicht hier.
724
00:52:57,389 --> 00:52:59,460
[SPREEK CHINEES]
725
00:52:59,598 --> 00:53:00,599
[IN HET ENGELS] Help ons.
726
00:53:01,359 --> 00:53:02,463
Doe je ogen open, domkop.
727
00:53:02,601 --> 00:53:04,154
Je ziet het niet
dat de gastvrouw helemaal stoned is?
728
00:53:04,293 --> 00:53:06,122
Laat haar met rust, oké?
Ze is in shock.
729
00:53:06,916 --> 00:53:08,814
Laat mij je helpen, oké?
730
00:53:08,952 --> 00:53:11,852
Bent u een dokter?
Nee, ik ben dierenarts.
731
00:53:11,990 --> 00:53:13,371
DAN: Geweldig.
732
00:53:13,509 --> 00:53:16,028
Doe hem een halsband om.
Zorg ervoor dat ze zichzelf niet likt.
733
00:53:16,166 --> 00:53:18,065
Zie je, daarom
dat ik dieren verkies boven mensen.
734
00:53:19,377 --> 00:53:21,033
[GROWL]
735
00:53:22,828 --> 00:53:24,002
We hebben niet veel tijd.
736
00:53:24,140 --> 00:53:25,175
Stil. Houd gewoon je mond.
737
00:53:25,314 --> 00:53:26,556
SAM: We gaan zinken.
We gaan allemaal dood!
738
00:53:26,694 --> 00:53:28,040
HUTCH: Wat ben jij
van ons verwachten?
739
00:53:28,178 --> 00:53:29,283
SAM: Maak een back-up.
740
00:53:29,421 --> 00:53:30,974
Waar?
In het water.
741
00:53:31,112 --> 00:53:32,597
Verlicht het gewicht een beetje.
742
00:53:32,735 --> 00:53:35,496
Het kind heeft gelijk.
Er ligt een koraalrif onder ons.
743
00:53:35,634 --> 00:53:37,429
Dit zou verlichting kunnen geven
een beetje druk.
744
00:53:37,567 --> 00:53:38,499
Dus ga je gang.
745
00:53:38,637 --> 00:53:41,019
Eén persoon
zal geen verschil maken.
746
00:53:41,157 --> 00:53:42,089
[SPREEK CHINEES]
747
00:53:42,227 --> 00:53:43,332
[IN HET FRANS]
Wat heb je me net verteld?
748
00:53:43,470 --> 00:53:45,575
Hoe noemde hij mij?
Oké, oké!
749
00:53:45,713 --> 00:53:47,750
Hou op, jullie allebei.
750
00:53:47,888 --> 00:53:49,372
COACH: Esport heeft gelijk.
751
00:53:50,304 --> 00:53:51,650
Kom op, kom op.
752
00:53:53,652 --> 00:53:55,275
Komt er nog iemand?
753
00:53:56,966 --> 00:53:58,208
Eh?
754
00:53:59,451 --> 00:54:01,867
HUTCH: Wauw!
Wacht, Jesse. Wat ?
755
00:54:02,005 --> 00:54:03,317
Als dit ding kapot gaat,
756
00:54:03,455 --> 00:54:05,319
wie er ook is
zal binnenin vastlopen.
757
00:54:05,457 --> 00:54:06,424
Oké?
758
00:54:06,562 --> 00:54:08,115
Jesse, wees geen idioot, vriend.
759
00:54:08,253 --> 00:54:09,427
Sommige van deze gewonden
en ouderen
760
00:54:09,565 --> 00:54:11,014
Dat gaat niet lukken, kerel.
761
00:54:11,152 --> 00:54:13,465
Jesse, kom terug. Jes.
762
00:54:16,917 --> 00:54:19,160
Laten we gaan. Kom op, kom op.
763
00:54:21,231 --> 00:54:23,682
Iedereen gaat daarheen.
Ja, iedereen gaat.
764
00:54:23,820 --> 00:54:25,028
Ga ervoor.
765
00:54:25,166 --> 00:54:26,961
COACH: Adem.
766
00:54:27,099 --> 00:54:30,310
Het lijkt erop dat je het mij niet gaat geven
die wodka en frisdrank binnenkort.
767
00:55:04,378 --> 00:55:06,311
[SINISTERE MUZIEK]
768
00:55:14,284 --> 00:55:15,631
Coach!
769
00:55:16,839 --> 00:55:18,116
COACH: Ik heb je!
770
00:55:18,254 --> 00:55:20,152
MARTINE: Ben je gewond?
Lisa. Lisa.
771
00:55:20,290 --> 00:55:24,191
Lisa! Lisa.
772
00:55:24,329 --> 00:55:25,434
MARTINE: Is er nog iemand?
773
00:55:25,572 --> 00:55:27,643
HUTCH: Coach! Coach!
774
00:55:31,509 --> 00:55:32,441
Coach!
775
00:55:33,096 --> 00:55:34,304
Nee, nee, nee!
776
00:55:35,340 --> 00:55:37,135
Pak hem, Jesse! Pak hem!
777
00:55:49,181 --> 00:55:52,426
Beweging! Beweging!
778
00:55:52,564 --> 00:55:54,911
Coach! Jessie!
779
00:55:58,225 --> 00:55:59,640
Kom op.
780
00:56:00,676 --> 00:56:01,711
Hé, hé. Kalmeren.
781
00:56:02,574 --> 00:56:04,265
Jij.
782
00:56:04,404 --> 00:56:06,958
Ga het water in!
Kalmeren. Kalmeren.
783
00:56:07,096 --> 00:56:08,787
MARTINE: Nee, stop.
Ga het water in!
784
00:56:08,925 --> 00:56:09,961
LISA: Nee!
Ga het water in...
785
00:56:10,099 --> 00:56:11,272
Ik wist het niet!
Het water in!
786
00:56:11,411 --> 00:56:13,413
Stop! Stop!
787
00:56:13,551 --> 00:56:14,862
LISA: [SPREEKT CHINEES]
788
00:56:16,485 --> 00:56:19,280
[IN HET ENGELS]
Houd op! Houd op, alsjeblieft!
789
00:56:20,903 --> 00:56:23,008
Stop!
Hoi ! Hoi !
790
00:56:24,216 --> 00:56:26,909
Hoe helpt dit? Eh?
791
00:56:27,047 --> 00:56:28,704
Wil je leven?
792
00:56:28,842 --> 00:56:30,050
Wil je leven?
793
00:56:32,466 --> 00:56:34,226
Ja. Ja.
794
00:56:34,364 --> 00:56:36,884
We moeten dus kalm blijven.
795
00:56:37,022 --> 00:56:38,299
Zeg me dat we gaan
blijf kalm.
796
00:56:38,438 --> 00:56:40,060
Ik zal kalm blijven.
797
00:56:46,791 --> 00:56:49,725
[ZWAKKE KORREL]
798
00:56:49,863 --> 00:56:52,072
BECKY: Jongen, neem wat nootjes.
Goede eiwitten.
799
00:56:52,210 --> 00:56:53,970
Opgroeiende jongens
hebben hun eiwitten nodig.
800
00:56:54,108 --> 00:56:55,765
Mam zegt dat noten me dik maken.
801
00:56:55,903 --> 00:56:58,492
Wat voor moeder
zou zoiets zeggen?
802
00:56:59,597 --> 00:57:01,461
Oké, oké. Naar de hel met noten.
803
00:57:02,323 --> 00:57:03,463
Hoe oud ben je eigenlijk?
804
00:57:03,601 --> 00:57:04,912
Hoeveel lucht denk je
Wat hebben we nog?
805
00:57:05,050 --> 00:57:06,051
FINN: Bijna acht.
806
00:57:06,189 --> 00:57:07,639
BECKY: Je bent zeven.
Het is te riskant.
807
00:57:07,777 --> 00:57:09,399
Ik neem aan dat het helemaal schoon is.
808
00:57:09,538 --> 00:57:10,918
MAT:
Wat, dus we doen niets?
809
00:57:11,056 --> 00:57:12,817
ZOE: De deuren blijven gesloten.
810
00:57:12,955 --> 00:57:15,267
Hoe oud denk je dat ik ben?
Honderd jaar.
811
00:57:15,405 --> 00:57:16,614
Niet ver.
812
00:57:16,752 --> 00:57:18,408
Niemand zal ons vinden
als we hier blijven.
813
00:57:18,547 --> 00:57:20,859
[FINN HUILT]
Goed gedaan, jongens.
814
00:57:20,997 --> 00:57:22,896
MATT: Hè?
Het begint al benauwend te worden.
815
00:57:23,034 --> 00:57:24,000
We konden zwemmen.
816
00:57:25,346 --> 00:57:26,555
Ik mag eerst gaan,
817
00:57:26,693 --> 00:57:28,936
zwem en zoek een uitgang.
MAT: Nee.
818
00:57:29,074 --> 00:57:30,766
Nee, niet op mijn horloge.
Ik kan het.
819
00:57:30,904 --> 00:57:32,112
ZOE: Ik ken het vliegtuig
beter dan jij.
820
00:57:32,250 --> 00:57:33,941
En je pols is gebroken.
821
00:57:34,079 --> 00:57:35,978
Waar jij voor zorgde, weet je nog?
822
00:57:36,841 --> 00:57:38,463
Hier, bind het vast.
823
00:57:40,914 --> 00:57:42,087
Kom op.
824
00:57:42,225 --> 00:57:43,917
We hebben niet veel tijd.
Kom op.
825
00:57:45,953 --> 00:57:48,784
Oké. Dus ik ga
kijk eens
826
00:57:48,922 --> 00:57:51,614
en ik kom terug
over een seconde, oké?
827
00:57:51,752 --> 00:57:52,788
Ja ? Ja.
828
00:57:52,926 --> 00:57:54,514
Oké. GOED.
829
00:57:56,585 --> 00:57:57,517
Ga niet.
830
00:58:00,243 --> 00:58:01,762
Hé, Finn.
831
00:58:01,900 --> 00:58:04,351
Jij waakt over de dames
voor mij terwijl ik weg ben, oké?
832
00:58:06,008 --> 00:58:07,941
Oké, oké, oké.
833
00:58:13,498 --> 00:58:14,810
Kom snel terug...
834
00:58:14,948 --> 00:58:16,294
Matth.
835
00:58:17,709 --> 00:58:19,918
Ze herinnerde zich mijn naam. Eh?
836
00:58:20,056 --> 00:58:21,541
Luister, dat heb ik gedaan
voor ons een goed gevoel.
837
00:59:25,674 --> 00:59:26,709
MATT: Hé, hé!
838
00:59:26,847 --> 00:59:28,538
Hé, hier!
839
00:59:29,470 --> 00:59:30,506
Help ons!
840
00:59:31,334 --> 00:59:33,613
Hulp! Deze kant op!
841
00:59:33,751 --> 00:59:35,649
Er zijn mensen
die hulp nodig hebben! Hulp!
842
00:59:38,238 --> 00:59:39,411
Mijn dochter Cora.
843
00:59:46,384 --> 00:59:48,282
[JELPEN] Help!
844
00:59:52,770 --> 00:59:54,841
Hulp!
VROUW: Hoe kon dit gebeuren?
845
00:59:58,396 --> 00:59:59,500
MAN: We zitten er middenin
midden in het niets.
846
00:59:59,639 --> 01:00:00,605
VROUW: Hoe vallen we?
zo uit de lucht?
847
01:00:00,743 --> 01:00:02,089
MAN 2:
Hoe lang duurt het voordat ze ons komen redden?
848
01:00:02,227 --> 01:00:04,436
VROUW 2: Wees niet slim.
Beantwoord gewoon de vraag.
849
01:00:04,574 --> 01:00:06,784
Luister, ik zal het je vertellen
wat ik weet, oké?
850
01:00:06,922 --> 01:00:08,371
Waarschijnlijk jouw verdomde schuld.
851
01:00:09,407 --> 01:00:11,133
Jij en deze waardeloze luchtvaartmaatschappij.
852
01:00:11,271 --> 01:00:13,135
Luister, je bent boos,
je wilt antwoorden.
853
01:00:13,273 --> 01:00:14,723
Jij gaat ze halen, oké?
854
01:00:17,311 --> 01:00:19,486
De waarheid is dat we geluk hebben
leven om iemand de schuld te kunnen geven.
855
01:00:21,453 --> 01:00:23,455
Er waren 257 zielen
aan boord van deze vlucht.
856
01:00:25,526 --> 01:00:27,287
Ik tel misschien dertig van ons.
857
01:00:30,462 --> 01:00:31,809
Naar mijn mening,
858
01:00:32,602 --> 01:00:33,983
we hebben maar één taak te volbrengen,
859
01:00:35,398 --> 01:00:37,469
en het is om naar huis terug te keren
om onze families te zien.
860
01:00:37,607 --> 01:00:40,196
Oké, we hebben vlotten.
We moeten daarheen.
861
01:00:40,334 --> 01:00:41,266
Als je dat niet hebt
reddingsvest,
862
01:00:41,404 --> 01:00:42,405
neem er een onder een stoel.
863
01:00:42,543 --> 01:00:44,235
Vertel me je naam.
Ik ben Hutch.
864
01:00:44,373 --> 01:00:47,100
Hutch, ik wil dat je naar buiten komt
dit tweede vlot.
865
01:00:47,238 --> 01:00:50,482
Iedereen, help Hutch
om het vlot in het water te zetten.
866
01:00:55,453 --> 01:00:57,627
HUTCH: Het zit vast! Het zit vast!
867
01:00:59,871 --> 01:01:01,183
Hier, houd dit vast.
868
01:01:01,321 --> 01:01:03,426
Cora, ik heb je nodig
Blijf hier, oké?
869
01:01:03,564 --> 01:01:04,496
Loop weg van de rand,
oké?
870
01:01:04,634 --> 01:01:05,705
Oké.
871
01:01:05,843 --> 01:01:07,120
Ik ga iets halen.
872
01:01:07,258 --> 01:01:08,984
Hé, allemaal, wees voorzichtig.
Het tij komt snel op.
873
01:01:13,057 --> 01:01:14,196
HUTCH: Twee, daar...
874
01:01:19,857 --> 01:01:21,859
Oké, daar gaan we. Klaar ?
875
01:01:29,280 --> 01:01:30,350
Ik denk dat we het hebben.
876
01:01:46,297 --> 01:01:47,850
Oké, klaar? Klaar ?
877
01:01:50,404 --> 01:01:51,405
Pa.
878
01:01:53,407 --> 01:01:55,409
Pa !
879
01:02:05,143 --> 01:02:07,042
Hé, kom terug! We hebben dit nodig!
Kom op, kom op.
880
01:02:07,180 --> 01:02:10,217
Gaan. Gaan! Gaan! Gaan. Daar gaan we.
Laten we hier weggaan.
881
01:02:10,355 --> 01:02:12,530
HUTCH: Iemand,
help mij alstublieft!
882
01:02:12,668 --> 01:02:13,773
[SPREEK CHINEES]
883
01:02:13,911 --> 01:02:15,153
[IN HET ENGELS] Kom op, mijn liefste.
884
01:02:18,363 --> 01:02:19,468
Wij zorgen daarvoor. Klaar ?
885
01:02:19,606 --> 01:02:20,918
Gaan! Gaan! Gaan.
886
01:02:22,229 --> 01:02:24,991
We komen er. Eén twee drie!
887
01:02:25,129 --> 01:02:26,440
TREKKEN !
CORA: Papa!
888
01:02:26,578 --> 01:02:28,442
Kor!
HUTCH: Schiet!
889
01:02:28,580 --> 01:02:29,754
Zet het op een vlot,
laat hem niet in de steek.
890
01:02:29,892 --> 01:02:31,480
CORA: Papa!
Kor!
891
01:02:31,618 --> 01:02:33,689
MAN: Laten we hier weggaan.
Pap, het spijt me!
892
01:02:34,828 --> 01:02:36,899
Kor! Kor! Kom op.
Het spijt me !
893
01:02:38,867 --> 01:02:41,110
Ga daar weg!
Nee, man, wat ben je aan het doen?
894
01:02:41,248 --> 01:02:42,353
Waarom ging het niet open?
895
01:02:42,491 --> 01:02:44,148
DAN: Ik weet het niet,
trek aan dat verdomde touw!
896
01:03:16,697 --> 01:03:19,942
[SPREEKT CHINEES]
897
01:03:32,265 --> 01:03:33,197
[IN HET ENGELS] Kom op, kom op.
898
01:03:36,165 --> 01:03:37,063
Kom op.
899
01:04:04,780 --> 01:04:05,746
Hoi !
900
01:04:06,713 --> 01:04:07,921
Hier !
901
01:04:09,923 --> 01:04:11,580
De ELT.
902
01:04:11,718 --> 01:04:12,788
Wat ?
903
01:04:12,926 --> 01:04:15,239
De plaatsbepaler. Deze doos
die ik je gaf. Waar is ze?
904
01:04:21,279 --> 01:04:22,453
Je maakt een grapje, hoop ik.
905
01:04:23,626 --> 01:04:24,973
Kom op, mens,
Ik rekende op jou.
906
01:04:25,111 --> 01:04:26,560
Het enige wat je hoefde te doen,
het was om hem op het vlot te zetten.
907
01:04:26,698 --> 01:04:28,079
Ja, nou,
als het zo belangrijk was,
908
01:04:28,217 --> 01:04:29,460
Misschien had je dat moeten doen
zorg ervoor.
909
01:04:29,598 --> 01:04:31,289
Zoeker?
Waar heeft hij het over?
910
01:04:31,427 --> 01:04:33,774
Dit is wat ze nodig hebben
om ons te vinden?
911
01:04:33,913 --> 01:04:34,844
En je bent het kwijt?
912
01:04:34,983 --> 01:04:37,537
Hé, wijs mij niet af
de schuld, kerel.
913
01:04:37,675 --> 01:04:38,848
Het was jouw verantwoordelijkheid,
914
01:04:38,987 --> 01:04:39,919
Kapitein.
SAM: Hé!
915
01:04:40,057 --> 01:04:41,506
Daar!
SAM: Hé!
916
01:04:42,645 --> 01:04:44,337
Hier !
Zie je ze?
917
01:04:45,510 --> 01:04:47,271
Doe alsjeblieft iets.
Echt niet.
918
01:04:47,409 --> 01:04:49,342
Nee, ze kunnen zwemmen
naar het andere vlot.
919
01:04:49,480 --> 01:04:51,206
De stroming is te sterk.
Ze zullen daar nooit komen.
920
01:04:51,344 --> 01:04:53,622
Je ziet het niet
Nemen we het water al?
921
01:04:53,760 --> 01:04:55,106
[HUTCH HOEST]
922
01:05:05,668 --> 01:05:08,499
Wauw... Wat... Wat...
923
01:05:09,327 --> 01:05:10,501
O, mijn God!
924
01:05:13,883 --> 01:05:15,126
Wie ben jij in godsnaam
beslissen?
925
01:05:15,264 --> 01:05:18,371
Ik ben de kapitein.
Het is mijn vliegtuig.
926
01:05:18,509 --> 01:05:19,855
O, dit vliegtuig?
927
01:05:20,511 --> 01:05:21,891
Leuk werk. Eh?
928
01:05:22,030 --> 01:05:24,377
mensen stierven
vanwege jou.
929
01:05:24,515 --> 01:05:25,654
En nu wil je
ons leven in gevaar brengen
930
01:05:25,792 --> 01:05:28,036
om je beter te voelen?
931
01:05:28,174 --> 01:05:30,176
Echt niet. Wij blijven daar.
932
01:05:42,912 --> 01:05:44,742
Je neemt jezelf voor
een kapitein, hè?
933
01:05:46,157 --> 01:05:48,056
Je kunt niet eens een vlot besturen.
934
01:05:50,851 --> 01:05:52,853
Wij zullen ze zoeken.
935
01:05:52,992 --> 01:05:54,200
Je weet het heel goed
wat zal er gebeuren
936
01:05:54,338 --> 01:05:56,754
voor deze twee jonge mannen
als wij dat niet doen.
937
01:05:56,892 --> 01:05:58,376
Maak die vlotten los.
938
01:06:03,209 --> 01:06:04,348
Nee !
Hoi !
939
01:06:06,005 --> 01:06:07,523
DAN: Hij sloeg mij.
940
01:06:07,661 --> 01:06:08,524
Jij bent een getuige.
941
01:06:08,662 --> 01:06:11,182
Hou je mond, teef.
942
01:06:12,701 --> 01:06:13,978
Je hebt de dame gehoord.
943
01:06:14,116 --> 01:06:16,325
En stop met het schommelen van het vlot.
BEN: Laten we gaan.
944
01:06:20,502 --> 01:06:22,366
[FINN kreunt]
945
01:06:25,196 --> 01:06:26,335
Ik wil weggaan.
946
01:06:26,473 --> 01:06:29,200
Hoe lang
Moeten we hier nog blijven?
947
01:06:29,338 --> 01:06:31,513
Ik hoop dat Matt niet wegzwom
met een zeemeermin.
948
01:06:33,342 --> 01:06:34,481
Hij wilde ons niet verlaten.
949
01:06:34,619 --> 01:06:36,966
[METALEN KORRELS]
950
01:06:44,698 --> 01:06:46,666
[SINISTERE MUZIEK]
951
01:06:56,158 --> 01:06:57,263
Waar wacht hij op?
952
01:06:59,299 --> 01:07:00,473
[FLUISTEREN]
Waar wacht hij op?
953
01:07:02,095 --> 01:07:03,372
[SAM Fluistert]
954
01:07:06,203 --> 01:07:08,101
[GRUNTEN]
955
01:07:17,145 --> 01:07:18,249
SAM: Laten we hier weggaan.
956
01:07:20,217 --> 01:07:22,322
Geef me je hand.
Kom op.
957
01:07:25,567 --> 01:07:26,533
Kom op!
958
01:07:28,397 --> 01:07:30,468
Gaan! Gaan! Gaan.
959
01:07:34,817 --> 01:07:36,785
[BEIDE broek]
960
01:07:39,891 --> 01:07:40,961
Jullie twee weer, hè?
961
01:07:45,587 --> 01:07:46,588
Oké,
laten we hier weggaan.
962
01:07:46,726 --> 01:07:47,830
Laten we gaan.
963
01:07:53,526 --> 01:07:57,599
Als we uit het vliegtuig stappen,
we blazen onze jassen op.
964
01:07:57,737 --> 01:07:59,704
Ze zullen ons terugbrengen
rechtstreeks naar de oppervlakte
965
01:07:59,842 --> 01:08:00,809
als een grote ballon.
966
01:08:00,947 --> 01:08:02,949
Nee, ik heb wat meer tijd nodig.
967
01:08:03,087 --> 01:08:04,813
Je kunt hier niet blijven.
968
01:08:04,951 --> 01:08:07,712
Ik kan jullie niet allebei meenemen.
Jij kunt het laten gebeuren.
969
01:08:07,850 --> 01:08:09,369
BECKY: Doe dit, doe dat.
970
01:08:09,507 --> 01:08:12,234
Ik probeer het nog steeds
blijven doen.
971
01:08:12,372 --> 01:08:14,167
Sinds Bill stierf,
972
01:08:15,064 --> 01:08:16,549
Het wordt saai, weet je?
973
01:08:16,687 --> 01:08:19,379
Becky, het spijt me. Ik ben.
Maar we moeten nu gaan.
974
01:08:19,517 --> 01:08:21,864
Nee, ik weet het. Neem Finn.
975
01:08:22,002 --> 01:08:23,694
Nee ! Jij ook, kom. Alsjeblieft.
976
01:08:23,832 --> 01:08:26,075
Blijf sterk, kampioen.
977
01:08:26,214 --> 01:08:29,251
Ik bewonder je stijl.
Maak je geen zorgen over mij.
978
01:08:33,393 --> 01:08:36,293
Ik kom terug, Becky.
Ik beloof het.
979
01:08:37,846 --> 01:08:39,468
Hoe is het ? Ja ?
980
01:08:40,089 --> 01:08:41,367
Goede jongen.
981
01:08:48,891 --> 01:08:50,790
[METALEN KORRELS]
[hijg]
982
01:09:21,959 --> 01:09:23,581
[gedempte schreeuw]
983
01:09:29,173 --> 01:09:30,519
[hijg]
984
01:09:32,141 --> 01:09:34,143
[SNIJDEN]
985
01:09:48,019 --> 01:09:49,573
Mat!
986
01:09:56,718 --> 01:09:57,960
ZOE: Wij kunnen het.
987
01:09:59,583 --> 01:10:01,895
DAN: Dus, kapitein,
heb je een plan
988
01:10:02,033 --> 01:10:04,933
die niet rust
puur op geluk?
989
01:10:06,003 --> 01:10:07,038
Weet je, we leven nog.
990
01:10:08,247 --> 01:10:09,662
We leven allemaal.
991
01:10:12,975 --> 01:10:14,011
Heeft u kinderen?
992
01:10:18,049 --> 01:10:19,361
Ja.
993
01:10:20,397 --> 01:10:22,744
Mijn dochter Terri.
994
01:10:22,882 --> 01:10:25,988
Mijn kleine jongen, Sean.
995
01:10:26,126 --> 01:10:27,300
DAN: Nou, ik heb er drie.
996
01:10:28,474 --> 01:10:29,923
De jongste is vijf jaar oud.
997
01:10:31,442 --> 01:10:33,720
Ik kan je vertellen dat ze
zal niet opgroeien zonder mij.
998
01:10:35,239 --> 01:10:37,241
Dus wat je ook moet doen
999
01:10:37,379 --> 01:10:38,967
om je beter bij te voelen
1000
01:10:39,105 --> 01:10:40,796
deze allemaal kwijt
mensen daar...
1001
01:10:41,625 --> 01:10:43,385
Maar gebruik mij niet, vriend.
1002
01:10:45,284 --> 01:10:46,733
Omdat ik naar huis ga...
1003
01:10:47,907 --> 01:10:48,977
wat het ook kost.
1004
01:10:51,324 --> 01:10:53,913
Ja, ik weet het zeker, je kinderen
zijn echt trots op je.
1005
01:10:54,051 --> 01:10:57,019
[SCOFFS]
Geen wonder dat je single bent.
1006
01:11:01,092 --> 01:11:02,439
[SPREEK CHINEES]
1007
01:11:03,163 --> 01:11:04,441
[IN HET ENGELS] Een vliegtuig!
1008
01:11:05,718 --> 01:11:07,271
Het vliegtuig is er.
Hoi !
1009
01:11:07,409 --> 01:11:08,514
Hoi !
Hoi !
1010
01:11:08,652 --> 01:11:09,756
Hoi !
Hoi !
1011
01:11:09,894 --> 01:11:11,620
Hoi !
Hoi !
1012
01:11:11,758 --> 01:11:14,278
Hoi ! Hoi !
1013
01:11:15,175 --> 01:11:16,315
Hoi !
1014
01:11:34,540 --> 01:11:36,196
Hoi !
Hoi !
1015
01:11:36,335 --> 01:11:37,715
Hier, idioot!
1016
01:11:39,027 --> 01:11:40,339
Hier, idioot!
1017
01:11:42,720 --> 01:11:44,722
Hier, klootzak!
1018
01:11:45,447 --> 01:11:46,310
Hoi ! Hoi !
1019
01:11:46,448 --> 01:11:47,518
Hoi !
1020
01:11:52,281 --> 01:11:53,386
Hebben ze ons gezien?
1021
01:11:53,524 --> 01:11:55,388
Ze hebben ons gezien, oké.
1022
01:11:56,527 --> 01:11:58,322
We moeten gewoon volhouden.
1023
01:12:12,819 --> 01:12:14,683
[SINISTERE MUZIEK SPEELT]
1024
01:12:23,347 --> 01:12:25,176
[ZOE SCHREEUWT]
1025
01:12:25,314 --> 01:12:27,938
[SCHREEUWEND] Zoë!
1026
01:12:55,759 --> 01:12:58,140
[FINN ZUSSEN]
[Hijgen]
1027
01:13:16,158 --> 01:13:17,919
Zoë!
1028
01:13:18,057 --> 01:13:18,989
Zoë!
1029
01:13:19,886 --> 01:13:22,026
Zoë, wakker worden!
1030
01:13:23,303 --> 01:13:24,512
Iemand, help!
1031
01:13:26,479 --> 01:13:28,516
Iemand, help!
1032
01:13:53,506 --> 01:13:55,197
[PLON GELUID]
[GEkreun]
1033
01:14:55,119 --> 01:14:57,121
[BECKY ADEMT NAUWELIJKS]
1034
01:15:09,237 --> 01:15:11,135
Mijn lieve kleine Bella.
1035
01:15:14,553 --> 01:15:16,347
Ik weet het niet
waarom doe ik dit.
1036
01:15:19,419 --> 01:15:21,007
Je zult mij nooit horen.
1037
01:15:21,870 --> 01:15:23,182
Er is geen netwerk.
1038
01:15:25,391 --> 01:15:26,392
Bella...
1039
01:15:30,085 --> 01:15:32,053
Ik zal het hebben
een klein gesprek met God...
1040
01:15:33,399 --> 01:15:37,506
en vraag hem om je leven te vullen
zoveel...
1041
01:15:41,925 --> 01:15:42,926
vreugde...
1042
01:15:48,103 --> 01:15:49,484
die jij mij gaf.
1043
01:16:04,913 --> 01:16:07,295
[HELIKOPTERGELUIDEN]
1044
01:16:17,512 --> 01:16:19,238
Guam, Rode Staart 24.
1045
01:16:19,376 --> 01:16:21,412
Nieuws
van de transportsituatie?
1046
01:16:21,550 --> 01:16:22,793
MAN: Wij zullen ervoor zorgen.
1047
01:16:22,931 --> 01:16:24,139
We hebben een Chinese trawler
in het gebied.
1048
01:16:24,277 --> 01:16:25,520
Rode Staart 24, wacht.
1049
01:16:26,314 --> 01:16:27,349
PILOOT: Begrepen.
1050
01:16:51,132 --> 01:16:52,305
[SPREEK CHINEES]
1051
01:17:07,217 --> 01:17:09,840
[IN HET FRANS] Hier de
Xing Yang Yuan Yu 08.
1052
01:17:09,978 --> 01:17:13,223
MAN: Kapitein, we zijn aan het implementeren
het SOLAS-verdrag van 1974.
1053
01:17:13,361 --> 01:17:15,501
Een commercieel vliegtuig
neergestort.
1054
01:17:15,639 --> 01:17:17,123
Jouw schip is het dichtst bij
van het gebied
1055
01:17:17,261 --> 01:17:18,746
waar wij in geloven
dat er overlevenden zijn
1056
01:17:18,884 --> 01:17:20,368
hulp nodig.
1057
01:17:20,506 --> 01:17:21,680
Begrepen, commandant.
1058
01:18:12,765 --> 01:18:14,111
Wat ?
1059
01:18:14,249 --> 01:18:15,181
BEDANKT.
1060
01:18:20,221 --> 01:18:21,256
Vertel het hem.
1061
01:18:24,363 --> 01:18:26,365
Dat je gek op haar bent.
1062
01:18:32,440 --> 01:18:34,166
SAM: Ik kan de teamregels niet overtreden.
1063
01:18:34,994 --> 01:18:36,202
Welke teamregel?
1064
01:18:40,517 --> 01:18:43,554
Spelers kunnen niet vertrekken
samen.
1065
01:18:43,692 --> 01:18:45,453
Mijn God.
1066
01:18:45,591 --> 01:18:47,524
Je bent echt een idioot.
[ZACHTE LACH]
1067
01:18:48,905 --> 01:18:50,803
Niemand luistert naar deze regel.
1068
01:18:52,529 --> 01:18:54,013
Vertel het hem.
1069
01:18:56,498 --> 01:18:57,776
BEN: Hé, Cora.
1070
01:18:58,949 --> 01:18:59,950
Drink dit.
1071
01:19:01,883 --> 01:19:03,609
Ze zijn er niet.
1072
01:19:06,198 --> 01:19:07,406
Hoi.
Ze hebben mij verlaten.
1073
01:19:10,098 --> 01:19:11,065
Kom op.
1074
01:19:15,517 --> 01:19:16,622
Ze hebben je niet in de steek gelaten.
1075
01:19:21,075 --> 01:19:23,732
Mijn vader zei dat ik moest kijken
op mijn kleine broertje.
1076
01:19:28,876 --> 01:19:30,153
Ik was verschrikkelijk.
1077
01:19:34,329 --> 01:19:35,330
Ik haat hem niet.
1078
01:19:36,055 --> 01:19:36,987
Ik weet.
1079
01:19:41,095 --> 01:19:42,165
Hij is zeven jaar oud.
1080
01:19:50,725 --> 01:19:51,830
Mijn zoon is zeven jaar oud.
1081
01:20:02,771 --> 01:20:04,601
Het is Sean,
daar, aan de rechterkant.
1082
01:20:09,433 --> 01:20:10,469
Hij is nog geen zeven jaar oud.
1083
01:20:15,267 --> 01:20:16,475
Het is een oude foto.
1084
01:20:26,071 --> 01:20:27,762
Hm?
1085
01:20:27,900 --> 01:20:29,868
Ze zullen het nooit zien
wat ik zal worden.
1086
01:20:35,218 --> 01:20:37,530
Hé, ze zullen het weten.
1087
01:20:38,704 --> 01:20:39,843
Ouders weten het altijd.
1088
01:20:42,225 --> 01:20:43,674
Ze zijn altijd bij je, Cora.
1089
01:20:50,233 --> 01:20:52,994
[HELICOPTER NADERT]
O ja. O mijn God.
1090
01:20:54,444 --> 01:20:55,755
O mijn God!
MAN: Oh, hé.
1091
01:20:55,894 --> 01:20:57,861
O mijn God.
Ze zullen ons redden.
1092
01:20:57,999 --> 01:21:00,553
Hutch, zorg voor Cora.
1093
01:21:00,691 --> 01:21:02,659
Deze kant op!
Hé, we zijn er!
1094
01:21:02,797 --> 01:21:05,731
Guam, Rode Staart 24,
we hebben overlevenden.
1095
01:21:05,869 --> 01:21:08,044
Vrijgeven van fakkels en lancering van de zwemmer.
1096
01:21:09,769 --> 01:21:11,737
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
1097
01:21:13,912 --> 01:21:15,741
Hé!
1098
01:21:15,879 --> 01:21:18,054
Start de zwemmer.
1099
01:21:21,367 --> 01:21:22,644
Hoi !
1100
01:21:24,923 --> 01:21:26,441
Nee!
1101
01:21:26,579 --> 01:21:28,961
VROUW: We staan voor de deur.
PILOOT: Ontvangen. Klaar om te gaan.
1102
01:21:31,308 --> 01:21:33,172
Nee!
1103
01:21:34,070 --> 01:21:35,519
Wij zien je.
1104
01:21:41,870 --> 01:21:43,942
Nee!
Nee!
1105
01:21:51,915 --> 01:21:53,503
Nee!
1106
01:21:56,747 --> 01:21:58,232
Ik krijg ons niet omhoog.
Ga omhoog, ga omhoog, ga omhoog!
1107
01:21:58,370 --> 01:21:59,750
MANNEN: Rode Staart 24,
is alles in orde?
1108
01:22:05,204 --> 01:22:06,723
VROUW: O, mijn God!
1109
01:22:16,112 --> 01:22:19,391
[KLINKEND ALARM]
Dump hem. Vernietig hem!
1110
01:22:47,729 --> 01:22:49,938
DAN: Haal me hier weg!
Haal mij uit het water!
1111
01:22:50,077 --> 01:22:51,009
Geef me je hand.
1112
01:22:53,839 --> 01:22:55,185
Haal mij hier weg!
1113
01:22:59,707 --> 01:23:00,708
Haal mij hier weg!
1114
01:23:04,263 --> 01:23:05,368
Nee!
1115
01:23:07,715 --> 01:23:08,612
Bastaard!
1116
01:23:10,545 --> 01:23:12,720
[GELUID VAN BOOTHOORN]
1117
01:23:13,997 --> 01:23:15,550
Hé!
Hoi !
1118
01:23:15,688 --> 01:23:17,518
Ik ben hier!
1119
01:23:17,656 --> 01:23:19,347
Hoi !
Hoi !
1120
01:23:25,112 --> 01:23:27,183
[HOORN GELUID]
1121
01:23:30,565 --> 01:23:31,463
[SPREEK CHINEES]
1122
01:23:35,432 --> 01:23:36,537
[IN HET NEDERLANDS] Waarom stopten ze?
1123
01:23:37,434 --> 01:23:38,297
Waarom stopten ze?
1124
01:23:38,435 --> 01:23:40,541
[BOOTHOORNGELUIDEN]
1125
01:23:40,679 --> 01:23:42,991
Ze kunnen het rif niet oversteken.
1126
01:23:43,130 --> 01:23:44,855
We moeten naar hen toe gaan.
1127
01:23:44,993 --> 01:23:46,788
Hoe ?
Waar zijn de peddels?
1128
01:23:46,926 --> 01:23:49,239
Wij hebben geen peddels.
Wij hebben geen peddels.
1129
01:23:49,377 --> 01:23:51,069
DAN: En wat nu, kapitein?
1130
01:23:53,174 --> 01:23:55,556
De stroming zal ons dragen
richting diepe wateren.
1131
01:23:55,694 --> 01:23:56,798
Hoi !
1132
01:23:56,936 --> 01:23:58,593
HUTCH: De andere vlotten,
ze hebben peddels.
1133
01:23:58,731 --> 01:23:59,870
Ze zullen er komen.
1134
01:24:01,665 --> 01:24:02,597
Waar is Cora?
1135
01:24:03,322 --> 01:24:04,496
Het kleine meisje.
1136
01:24:04,634 --> 01:24:06,981
Kor? Kor? Kor?
1137
01:24:09,190 --> 01:24:10,502
Ligt ze in het water?
1138
01:24:10,640 --> 01:24:12,400
Kor?
Kor?
1139
01:24:13,367 --> 01:24:14,575
Daar is het! Daar !
1140
01:24:14,713 --> 01:24:16,059
Kijk, kijk!
1141
01:24:16,197 --> 01:24:18,026
Hoi !
Kor!
1142
01:24:18,165 --> 01:24:19,580
JIM: Cora, blijf daar!
1143
01:24:33,766 --> 01:24:35,043
Kor.
MARTIJN: Cora!
1144
01:24:35,182 --> 01:24:36,217
We moeten haar gaan halen.
1145
01:24:36,355 --> 01:24:37,460
De stroming is te sterk.
1146
01:24:37,598 --> 01:24:39,220
DAN: Nou, het andere vlot
is bijna hier.
1147
01:24:39,358 --> 01:24:41,084
BEN: Dit vliegtuig gaat dat worden
in water in 15 minuten.
1148
01:24:42,568 --> 01:24:43,707
Oké, ik ga haar halen.
1149
01:24:43,845 --> 01:24:45,640
HUTCH: Haaien.
Ben je gek?
1150
01:24:45,778 --> 01:24:49,023
Ze zijn overal.
Nee, het is jouw boot.
1151
01:24:49,161 --> 01:24:50,162
HUTCH: Hé, nee, wacht!
1152
01:24:56,824 --> 01:24:57,825
Nee.
1153
01:24:59,654 --> 01:25:02,140
HUTCH: Zwem snel! Zwem sneller!
1154
01:25:02,278 --> 01:25:04,072
SAM: Hij kan het.
LISA: Hij komt er wel.
1155
01:25:05,073 --> 01:25:06,316
Help me!
1156
01:25:07,110 --> 01:25:10,355
Ik ben Amerikaans!
1157
01:25:37,382 --> 01:25:38,693
Het is hem gelukt!
Ja !
1158
01:25:38,831 --> 01:25:39,832
Ja !
1159
01:25:45,010 --> 01:25:46,563
Cora, hé.
1160
01:25:46,701 --> 01:25:47,702
Cora, kijk mij aan.
1161
01:25:49,048 --> 01:25:50,015
Hoi.
1162
01:25:51,396 --> 01:25:54,364
Cor, laten we gaan
zwemmen.
1163
01:25:54,502 --> 01:25:56,124
Samen. Jij en ik.
1164
01:25:56,263 --> 01:25:58,989
Ik wil hier blijven
met mijn vader.
1165
01:25:59,127 --> 01:26:00,957
Je kunt hier niet blijven, Cora.
1166
01:26:01,095 --> 01:26:03,028
Wij moeten doen
Een kleine omweg, oké?
1167
01:26:03,994 --> 01:26:06,411
Het water stijgt, Cora.
1168
01:26:06,549 --> 01:26:09,448
Je vader wil dat je dat bent
Een dapper meisje, oké?
1169
01:26:11,726 --> 01:26:13,211
Oké,
laten we dit op jou leggen.
1170
01:26:14,764 --> 01:26:17,525
Oké? Dus.
1171
01:26:18,871 --> 01:26:20,597
Wij komen hier doorheen,
Kor.
1172
01:26:21,426 --> 01:26:22,875
We komen er, oké?
1173
01:26:24,394 --> 01:26:26,396
Ik ga deze riem omdoen
om mijn nek,
1174
01:26:26,534 --> 01:26:27,915
rond mijn rug, oké?
1175
01:26:28,053 --> 01:26:31,159
En ik wil dat je eraan vasthoudt
terwijl we zwemmen. Oké?
1176
01:26:31,298 --> 01:26:33,092
Je gaat niet
laat het los, oké?
1177
01:26:33,231 --> 01:26:34,577
Houd je vast.
Oké.
1178
01:26:34,715 --> 01:26:36,164
Hé, we dwalen af.
1179
01:26:36,303 --> 01:26:38,443
Wij drijven af,
wij gaan van hen weg.
1180
01:26:38,581 --> 01:26:40,997
DAN: Verkeerde kant, dom.
Richting de boot!
1181
01:26:46,140 --> 01:26:48,591
Pak de riem, Cora. Pak haar.
1182
01:27:16,274 --> 01:27:17,861
[SPREEK CHINEES]
1183
01:27:37,053 --> 01:27:39,676
[BOOTHOORNGELUIDEN]
1184
01:27:41,264 --> 01:27:42,990
[CORA SCHREEUWT]
1185
01:28:00,387 --> 01:28:02,043
[IN HET ENGELS] Haai! Haai!
1186
01:28:13,676 --> 01:28:15,609
[KLINKENDE BOOTHOORN]
1187
01:28:17,369 --> 01:28:18,577
CORA: Ze zijn allemaal weg.
1188
01:28:19,233 --> 01:28:20,372
Waarom zijn ze weggegaan?
1189
01:28:21,546 --> 01:28:23,444
Alleen God weet het.
1190
01:28:32,798 --> 01:28:36,630
MARTINE: Het is oké, het is oké.
Alles is in orde.
1191
01:28:36,768 --> 01:28:38,079
Het komt goed.
1192
01:28:38,217 --> 01:28:39,149
JIM: Ik denk dat ze weg zijn.
1193
01:28:39,287 --> 01:28:41,462
MARTINE: We komen hier wel doorheen.
[LAUG]
1194
01:28:43,257 --> 01:28:44,914
[GRUNTEN]
1195
01:28:51,161 --> 01:28:53,474
[LAUG]
1196
01:29:01,758 --> 01:29:02,656
Ja.
1197
01:29:04,416 --> 01:29:05,590
[LICHTERE GELUIDEN]
1198
01:29:12,735 --> 01:29:14,357
Jij klootzak.
1199
01:29:18,188 --> 01:29:21,191
JIM: Oh, mijn God!
[DAN SCHREEUWT]
1200
01:30:11,379 --> 01:30:13,347
[ZUCHT]
1201
01:30:29,259 --> 01:30:30,295
[Zachtjes lachen]
1202
01:30:44,205 --> 01:30:45,517
[SPREEK CHINEES]
1203
01:32:02,905 --> 01:32:05,183
[IN HET ENGELS] Hier, Cora.
Laat me dit omdraaien.
1204
01:32:14,710 --> 01:32:17,575
Een kleine omweg. Eh?
1205
01:32:18,403 --> 01:32:19,335
Ja.
1206
01:32:20,405 --> 01:32:21,544
Een kleine omweg.
1207
01:32:26,687 --> 01:32:28,275
MARTIJN: Hé!
Hé, we hebben signaal.
1208
01:32:28,413 --> 01:32:30,760
JIM: We hebben een netwerk.
Welnu, wij hebben een netwerk!
1209
01:32:30,898 --> 01:32:31,968
De telefoons werken!
1210
01:32:34,315 --> 01:32:36,179
De dierenvlo. Je telefoon?
1211
01:32:36,317 --> 01:32:37,698
Zie je je telefoon?
1212
01:32:39,079 --> 01:32:40,356
Kan ik het zien?
1213
01:32:44,118 --> 01:32:46,534
Het wachtwoord is zijn verjaardag.
1214
01:32:48,571 --> 01:32:50,262
[PIEP]
1215
01:32:50,400 --> 01:32:52,368
Daar ga je. Zien?
1216
01:33:00,031 --> 01:33:01,273
BEN: Dank u, kapitein.
1217
01:33:01,411 --> 01:33:03,862
We hebben alles aan uw bemanning te danken
voor alles wat je voor ons hebt gedaan.
1218
01:33:04,000 --> 01:33:05,036
BEDANKT.
1219
01:33:05,174 --> 01:33:07,107
[SPREEK CHINEES]
1220
01:33:07,245 --> 01:33:09,247
[Vlot. Daar.
1221
01:33:15,046 --> 01:33:16,599
CORA: Waar is mijn broer?
1222
01:33:16,737 --> 01:33:18,256
Hij moet hier zijn.
1223
01:33:18,394 --> 01:33:20,154
De tracker zegt dat het hier is.
1224
01:33:20,983 --> 01:33:21,742
Finn?
1225
01:33:21,880 --> 01:33:23,813
Het spijt me, Cora.
1226
01:33:24,780 --> 01:33:25,677
Finn.
1227
01:33:31,165 --> 01:33:32,960
[hijg]
1228
01:33:33,098 --> 01:33:34,479
CORA: Finn! Finn!
1229
01:33:34,617 --> 01:33:35,756
Zoë!
Finn!
1230
01:33:35,894 --> 01:33:37,482
Finn, Finn!
1231
01:33:37,620 --> 01:33:39,104
ZOE: Het is ons gelukt.
1232
01:33:39,242 --> 01:33:40,796
Kor!
Finn! Finn!
1233
01:33:40,934 --> 01:33:42,798
BEN: Kom op. Dus.
1234
01:33:49,770 --> 01:33:51,116
Het spijt me.
1235
01:33:52,497 --> 01:33:53,636
Het is oké, Cora.
1236
01:34:04,751 --> 01:34:06,545
Becky? Becky?
1237
01:34:06,684 --> 01:34:07,823
Ze wacht op mij.
1238
01:34:13,380 --> 01:34:14,622
BEN: Kom op,
laten we haar helpen met opstaan.
1239
01:35:06,019 --> 01:35:07,814
[SNIJFEN]
1240
01:35:15,476 --> 01:35:17,547
[TELEFOON rinkelt]
1241
01:35:18,686 --> 01:35:20,619
NADINE: Nou?
Ik ben het.
1242
01:35:20,758 --> 01:35:23,761
O mijn God. Gaat het?
[HUILEN]
1243
01:35:23,899 --> 01:35:26,315
Ja.
Ik dacht dat we je kwijt waren.
1244
01:35:26,453 --> 01:35:28,420
Het gaat goed met mij.
1245
01:35:28,558 --> 01:35:30,250
Nou...
SEAN: Laat me met hem praten!
1246
01:35:30,388 --> 01:35:31,354
NADINE: Sean... Oh, mijn God.
1247
01:35:31,492 --> 01:35:33,253
SEAN: Papa is aan de telefoon
daar.
1248
01:35:33,391 --> 01:35:34,323
Papa, ben je daar?
1249
01:35:34,461 --> 01:35:35,945
Ik ben hier, Sean.
Ik ben hier.
1250
01:35:37,878 --> 01:35:38,948
SEAN: Waar ben je?
1251
01:35:39,880 --> 01:35:41,675
Ik ga naar huis.
1252
01:35:41,813 --> 01:35:45,265
SEAN: Mam, hij komt naar huis.
Hij komt naar huis!
1253
01:35:45,403 --> 01:35:46,853
NADINE: Ik zei toch:
mijn liefste.
1254
01:35:48,026 --> 01:35:49,234
SEAN: Ik hou van je, papa.
1255
01:35:49,372 --> 01:35:52,306
BEN: Ik hou ook van jou, zoon.
Ik hou van jullie allemaal.
79730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof