Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,610 --> 00:01:35,310
[Burning Flames]
3
00:01:35,310 --> 00:01:38,039
[Episode 9]
4
00:01:38,550 --> 00:01:39,350
Bai Cai.
5
00:01:39,830 --> 00:01:41,470
Aku akan mencari cara untuk menahan mereka.
6
00:01:41,470 --> 00:01:42,789
Begitu ada kesempatan,
7
00:01:42,789 --> 00:01:44,190
kamu lari ke terowongan.
8
00:01:44,270 --> 00:01:45,060
Menurutmu apa aku akan
9
00:01:45,060 --> 00:01:47,060
tinggalkan kamu dan pergi sendiri?
10
00:01:50,830 --> 00:01:51,630
Baiklah.
11
00:01:52,229 --> 00:01:55,090
Kalau begitu kita hadapi susah dan senang bersama.
12
00:02:30,820 --> 00:02:31,850
Gou.
13
00:02:45,920 --> 00:02:46,890
Gou.
14
00:02:57,230 --> 00:02:58,140
Gou.
15
00:03:31,510 --> 00:03:32,910
Aku justru ingin melihat
16
00:03:33,630 --> 00:03:35,240
perlu berapa lama
17
00:03:36,110 --> 00:03:38,780
baru bisa membusukkan tulang dan darahmu?
18
00:03:51,790 --> 00:03:52,560
Gou.
19
00:04:00,670 --> 00:04:01,950
Apakah sakit?
20
00:04:03,090 --> 00:04:05,330
Teriaklah jika sakit.
21
00:04:05,750 --> 00:04:08,000
Teriaklah senyaring mungkin!
22
00:04:08,150 --> 00:04:12,360
Nikmati waktu terakhirmu.
23
00:04:20,450 --> 00:04:22,200
Nyaman sekali.
24
00:04:25,030 --> 00:04:26,230
Dewa Besar Gui Mu.
25
00:04:27,750 --> 00:04:28,990
Sungguh nyaman.
26
00:04:33,310 --> 00:04:34,150
Bukankah kamu bilang
27
00:04:34,150 --> 00:04:36,030
ingin mencabik-cabikku?
28
00:04:36,990 --> 00:04:39,760
Kenapa? Hanya ini saja kemampuanmu?
29
00:04:47,670 --> 00:04:50,310
Siapa suruh kamu keras kepala?
30
00:04:59,470 --> 00:05:01,100
Dewa Besar.
31
00:05:02,830 --> 00:05:04,190
Dewa Besar.
32
00:05:04,670 --> 00:05:06,900
Mohon belas kasihan.
33
00:05:08,310 --> 00:05:09,710
Aku tiba-tiba teringat,
34
00:05:10,230 --> 00:05:12,230
masih ada satu hal yang ingin kukatakan.
35
00:05:12,230 --> 00:05:13,190
Kenapa?
36
00:05:14,590 --> 00:05:16,480
Cepat sekali sudah minta ampun?
37
00:05:25,710 --> 00:05:26,830
Dewa Besar.
38
00:05:28,350 --> 00:05:29,470
Ada satu hal
39
00:05:29,710 --> 00:05:32,430
yang harus kuberitahukan padamu sebelum mati.
40
00:05:32,950 --> 00:05:35,330
Jika tidak, aku tidak bisa mati dengan tenang.
41
00:05:35,330 --> 00:05:36,170
Baiklah.
42
00:05:37,020 --> 00:05:39,240
Aku ingin melihat apa yang bisa dikatakan
43
00:05:39,240 --> 00:05:41,159
budak sepertimu padaku.
44
00:06:00,910 --> 00:06:01,840
Kejadian waktu
45
00:06:02,550 --> 00:06:03,530
kamu dipukuli sampai
46
00:06:03,530 --> 00:06:05,730
ketakutan setengah mati oleh Raja Xin,
47
00:06:05,990 --> 00:06:08,070
benar-benar menarik.
48
00:06:25,510 --> 00:06:26,060
Ayo.
49
00:06:26,060 --> 00:06:28,230
Aku akan menghancurkanmu berkeping-keping!
50
00:06:28,230 --> 00:06:28,950
Hati-hati.
51
00:07:06,950 --> 00:07:08,250
- Tuan Muda.
- Zhazha.
52
00:07:08,280 --> 00:07:10,070
Di mana kamu?
53
00:07:10,100 --> 00:07:10,830
Tuan Muda.
54
00:07:10,870 --> 00:07:12,210
Zhazha!
55
00:07:12,710 --> 00:07:13,510
Lapor.
56
00:07:13,540 --> 00:07:14,780
Di hutan arah tenggara lokasi tambang,
57
00:07:14,780 --> 00:07:16,430
tidak menemukan jejak Tuan Muda.
58
00:07:16,430 --> 00:07:17,240
Cari lagi!
59
00:07:17,270 --> 00:07:17,940
Baik.
60
00:07:18,150 --> 00:07:19,290
Zhazha!
61
00:07:20,230 --> 00:07:21,030
Sudah mencari ke seluruh barak,
62
00:07:21,030 --> 00:07:22,890
masih belum menemukan Tuan Muda.
63
00:07:23,230 --> 00:07:24,840
Cari lagi!
64
00:07:25,590 --> 00:07:26,680
Gawat, Tuan.
65
00:07:26,710 --> 00:07:27,770
Dewa Besar Gui Mu, dia...
66
00:07:27,770 --> 00:07:28,940
Dia memakan orang.
67
00:07:29,070 --> 00:07:30,190
Apa katamu?
68
00:07:30,310 --> 00:07:31,530
Hamba mendengarnya sendiri.
69
00:07:31,530 --> 00:07:32,570
Di ruang rahasia dalam ruang obat.
70
00:07:32,570 --> 00:07:33,390
Dewa Besar Gui Mu, dia...
71
00:07:33,390 --> 00:07:34,920
Dia memakan manusia hidup.
72
00:07:35,630 --> 00:07:37,610
Tidak.
73
00:07:37,830 --> 00:07:39,150
Zhazha!
74
00:08:02,950 --> 00:08:03,940
Gui Mu!
75
00:08:05,550 --> 00:08:07,020
Chen Jing.
76
00:08:08,530 --> 00:08:09,910
Apa yang ingin kamu lakukan?
77
00:08:09,910 --> 00:08:12,390
Jangan mengganggu di sini.
78
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Aku malah ingin bertanya padamu.
79
00:08:13,920 --> 00:08:15,790
Bukankah kamu sedang memulihkan diri di ruang obat?
80
00:08:15,790 --> 00:08:17,430
Kenapa juga datang ke sini?
81
00:08:17,430 --> 00:08:18,800
Bertanya padaku?
82
00:08:19,190 --> 00:08:21,790
Kamu sendiri memelihara dua pembawa bencana,
83
00:08:22,390 --> 00:08:24,180
masih perlu aku
84
00:08:24,200 --> 00:08:26,040
membantumu membersihkannya.
85
00:08:26,070 --> 00:08:27,940
Memalukan tidak?
86
00:08:29,070 --> 00:08:30,750
Mohon Tuan Chen memeriksanya.
87
00:08:30,750 --> 00:08:33,350
Hamba tidak bermaksud menyinggung Klan Dewa.
88
00:08:33,350 --> 00:08:34,820
Hanya saja hamba juga tidak bisa
89
00:08:34,820 --> 00:08:36,110
melihat begitu saja
90
00:08:36,150 --> 00:08:37,830
istri sendiri ditelan hidup-hidup.
91
00:08:37,830 --> 00:08:38,789
Lapor, Tuan.
92
00:08:38,830 --> 00:08:40,510
Hari ini saat aku bekerja di tambang,
93
00:08:40,510 --> 00:08:41,990
tiba-tiba ditangkap oleh bawahan Pangeran Zhou Qiao
94
00:08:41,990 --> 00:08:43,270
ke ruang rahasia dalam ruang obat.
95
00:08:43,270 --> 00:08:44,260
Katanya ingin mempersembahkanku
96
00:08:44,260 --> 00:08:46,390
untuk mengobati luka Dewa Besar Gui Mu.
97
00:08:46,390 --> 00:08:48,190
Jika bukan karena Gou tiba tepat waktu...
98
00:08:48,190 --> 00:08:48,910
Tuan.
99
00:08:49,510 --> 00:08:51,430
Gui Mu tidak hanya ingin memakan istriku,
100
00:08:51,430 --> 00:08:52,230
dia masih...
101
00:08:52,790 --> 00:08:53,830
Dia masih apa?
102
00:08:54,270 --> 00:08:56,070
Dia juga makan Tuan Muda Zhazha.
103
00:08:56,190 --> 00:08:57,130
Apa?
104
00:08:59,660 --> 00:09:00,670
Apakah ini benar?
105
00:09:01,310 --> 00:09:02,710
Aku melihatnya sendiri.
106
00:09:02,720 --> 00:09:03,430
Mutiara merah
107
00:09:03,430 --> 00:09:04,340
yang selalu ada di tubuh
108
00:09:04,340 --> 00:09:05,340
Tuan Muda Zhazha,
109
00:09:05,380 --> 00:09:06,720
ada di tubuh Gui Mu.
110
00:09:07,550 --> 00:09:08,590
Gui Mu.
111
00:09:09,590 --> 00:09:11,040
Di mana putraku?
112
00:09:11,390 --> 00:09:14,620
Kamu sebagai ayah tidak tahu,
113
00:09:15,030 --> 00:09:16,270
masih tanya aku?
114
00:09:16,470 --> 00:09:18,130
Aku tanya sekali lagi,
115
00:09:18,270 --> 00:09:21,240
apakah kamu memakan anakku?
116
00:09:27,110 --> 00:09:28,370
Aku...
117
00:09:30,950 --> 00:09:32,010
Sudah memakannya.
118
00:09:56,610 --> 00:09:58,020
Chen Jing.
119
00:09:58,910 --> 00:10:01,980
Beraninya kamu menyerangku?
120
00:10:02,550 --> 00:10:05,060
Kamu mau ingkar janji?
121
00:10:05,430 --> 00:10:07,190
Putraku, Zhazha.
122
00:10:12,710 --> 00:10:14,830
Aku terus menahan diri.
123
00:10:16,110 --> 00:10:18,470
Tapi putraku satu-satunya
124
00:10:19,230 --> 00:10:20,880
tetap tidak bisa lolos
125
00:10:20,910 --> 00:10:22,400
dari kekejian kalian.
126
00:10:24,310 --> 00:10:25,360
Klan Dewa!
127
00:10:25,750 --> 00:10:28,500
Perbuatan kalian sungguh keterlaluan!
128
00:10:29,070 --> 00:10:30,300
Cakar Beracun!
129
00:10:32,630 --> 00:10:34,380
Tubuh Berlian!
130
00:10:34,470 --> 00:10:35,630
Chen Jing akhirnya tidak tahan
131
00:10:35,630 --> 00:10:37,030
terhadap Klan Dewa lagi.
132
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
Ayah Angkat.
133
00:11:02,830 --> 00:11:03,400
Ayo.
134
00:11:03,420 --> 00:11:04,980
Chen Jing, berhenti!
135
00:11:05,510 --> 00:11:06,840
Aku tahu di mana Zhazha.
136
00:11:07,670 --> 00:11:08,990
Zhazha masih hidup?
137
00:11:09,030 --> 00:11:09,950
Di mana dia?
138
00:11:09,950 --> 00:11:10,670
Kita semua masuk
139
00:11:10,670 --> 00:11:11,870
ke dalam jebakan Gou.
140
00:11:12,180 --> 00:11:13,440
Tadi ada yang melapor,
141
00:11:13,590 --> 00:11:14,640
bahwa di bawah lubang tambang
142
00:11:14,640 --> 00:11:16,510
ada terowongan yang digali secara diam-diam ke dunia luar.
143
00:11:16,510 --> 00:11:17,390
Selain bocah itu,
144
00:11:17,390 --> 00:11:19,080
siapa lagi yang bisa melakukan ini?
145
00:11:19,080 --> 00:11:20,460
Orang-orang yang hilang di tambang
146
00:11:20,460 --> 00:11:22,120
pasti dibawa keluar oleh dia.
147
00:11:22,230 --> 00:11:23,750
Aku tidak ingin mendengar ini.
148
00:11:23,750 --> 00:11:25,330
Katakan di mana Zhazha!
149
00:11:25,370 --> 00:11:26,290
Dengarkan aku.
150
00:11:26,340 --> 00:11:27,950
Dia pasti memanfaatkan Zhazha
151
00:11:27,950 --> 00:11:29,070
untuk mengadu domba
152
00:11:29,070 --> 00:11:30,590
agar kita saling membunuh.
153
00:11:30,590 --> 00:11:32,230
Apakah kamu tidak pernah berpikir,
154
00:11:32,230 --> 00:11:33,690
Gou yang menyamar sebagai Monster Pemakan Manusia
155
00:11:33,690 --> 00:11:35,020
untuk menculik Zhazha?
156
00:11:35,190 --> 00:11:37,660
Pertama, untuk menyesatkan pikiran, kedua untuk mengancam.
157
00:11:37,660 --> 00:11:39,880
Chen Jing, kamu panik karena terlalu khawatir,
158
00:11:39,880 --> 00:11:41,280
sehingga masuk jebakan.
159
00:11:41,310 --> 00:11:42,140
Menurutku,
160
00:11:42,470 --> 00:11:44,260
sekarang dia masih ada di tangan bocah itu.
161
00:11:44,260 --> 00:11:45,820
Apakah bukan kamu yang sedang menghasut?
162
00:11:45,820 --> 00:11:47,620
Dia pasti masih hidup sekarang.
163
00:11:47,750 --> 00:11:49,390
Jika Gou kabur,
164
00:11:49,630 --> 00:11:52,030
hidup dan matinya tidak dapat diprediksi.
165
00:11:53,030 --> 00:11:54,200
Gou.
166
00:11:55,390 --> 00:11:58,040
Gou!
167
00:11:58,380 --> 00:11:59,370
Qiao.
168
00:12:00,230 --> 00:12:02,290
Sepertinya yang kamu katakan benar.
169
00:12:03,200 --> 00:12:04,230
Gou itu
170
00:12:04,260 --> 00:12:07,050
ternyata memang pangeran Kerajaan Xin.
171
00:12:09,910 --> 00:12:10,940
Tapi...
172
00:12:11,510 --> 00:12:13,630
Tapi dari mana asalnya pola mantra
173
00:12:14,110 --> 00:12:15,790
Klan Dewa di tubuhnya?
174
00:12:20,000 --> 00:12:21,030
Tangkap!
175
00:12:21,500 --> 00:12:22,440
Baik.
176
00:12:31,390 --> 00:12:32,380
Gou.
177
00:12:34,870 --> 00:12:35,910
Gou.
178
00:12:40,670 --> 00:12:43,610
Gou, beraninya kamu membohongiku.
179
00:12:43,670 --> 00:12:45,790
Katakan, di mana Zhazha?
180
00:12:46,230 --> 00:12:47,510
Zhazha masih hidup.
181
00:12:47,670 --> 00:12:48,640
Asalkan kamu melepaskan kami,
182
00:12:48,640 --> 00:12:49,700
aku akan memberitahumu.
183
00:12:49,700 --> 00:12:50,510
Jika tidak,
184
00:12:50,530 --> 00:12:51,730
jangan harap bisa bertemu dengannya lagi.
185
00:12:51,730 --> 00:12:53,660
Zhazha adalah batas kesabaranku.
186
00:12:54,390 --> 00:12:55,990
Kamu yang cari mati sendiri.
187
00:12:56,150 --> 00:12:57,820
Jangan salahkan aku.
188
00:12:58,710 --> 00:13:00,990
Bagaimana rasanya
189
00:13:00,990 --> 00:13:02,790
dipermainkan habis-habisan
190
00:13:03,430 --> 00:13:05,100
oleh budakmu sendiri?
191
00:13:08,950 --> 00:13:10,170
Gou.
192
00:13:12,550 --> 00:13:14,940
Cepat katakan, di mana Zhazha?
193
00:13:14,980 --> 00:13:17,330
Jika tidak, aku akan membuatmu menderita.
194
00:13:17,330 --> 00:13:18,990
Untuk apa begitu susah payah?
195
00:13:29,030 --> 00:13:31,490
Asalkan memotong tangan dan kaki gadis ini,
196
00:13:31,830 --> 00:13:33,140
dia pasti akan memberitahumu.
197
00:13:33,140 --> 00:13:34,240
Zhou Qiao!
198
00:13:39,490 --> 00:13:41,640
Mau dimulai dari lengan yang mana?
199
00:13:43,150 --> 00:13:43,790
Tidak disangka
200
00:13:43,790 --> 00:13:45,110
demi budak sepertiku,
201
00:13:45,110 --> 00:13:46,960
masih harus merepotkan Pangeran Zhou bertindak.
202
00:13:46,960 --> 00:13:48,620
Jika mampu, bunuh saja aku!
203
00:13:49,230 --> 00:13:51,340
Kenapa? Tidak berani menghabisiku?
204
00:13:51,870 --> 00:13:52,660
Benar juga.
205
00:13:53,070 --> 00:13:54,710
Kamu adalah orang licik yang mengakui musuh sebagai ayah,
206
00:13:54,710 --> 00:13:56,550
membantu orang jahat melakukan kejahatan, perampok rumah orang,
207
00:13:56,550 --> 00:13:57,790
dan mencelakai rakyat.
208
00:13:57,790 --> 00:13:58,720
Dasar pengecut!
209
00:14:02,470 --> 00:14:03,270
Bai Cai.
210
00:14:11,950 --> 00:14:12,980
Gou!
211
00:14:14,760 --> 00:14:17,600
Jika kamu ingin mati, aku akan mengabulkannya.
212
00:14:18,590 --> 00:14:19,990
Matilah!
213
00:14:20,080 --> 00:14:21,450
- Gou!
- Zhou Qiao!
214
00:15:00,580 --> 00:15:01,310
Gou.
215
00:15:01,350 --> 00:15:03,030
Tangkap mereka semua.
216
00:15:07,900 --> 00:15:09,130
Tuan Chen.
217
00:15:09,230 --> 00:15:11,400
Kamu mengelola tambang ini
218
00:15:13,110 --> 00:15:15,070
dengan sangat bagus.
219
00:15:18,870 --> 00:15:20,510
Gou, kamu baik-baik saja?
220
00:15:22,170 --> 00:15:23,300
Aku baik-baik saja.
221
00:15:28,660 --> 00:15:29,390
Setelah melewati sini,
222
00:15:29,390 --> 00:15:30,720
kita sudah bisa keluar.
223
00:15:33,510 --> 00:15:35,570
Ayo, Monster Raksasa Berkaki Besar.
224
00:15:35,790 --> 00:15:37,640
Maksudmu, kita lari terpisah?
225
00:15:37,640 --> 00:15:38,630
Lari terpisah juga bagus.
226
00:15:38,630 --> 00:15:39,790
Jangan sampai tertangkap sekaligus.
227
00:15:39,790 --> 00:15:41,800
Monster Raksasa Berkaki Besar, tubuhmu besar,
228
00:15:41,800 --> 00:15:42,710
berjalan di terowongan malah
229
00:15:42,710 --> 00:15:43,510
membatasi pergerakanmu.
230
00:15:43,510 --> 00:15:44,270
Jaga dirimu.
231
00:15:44,370 --> 00:15:45,590
Setelah semuanya keluar,
232
00:15:45,590 --> 00:15:48,050
kita berjumpa lagi di bawah sinar matahari.
233
00:15:52,670 --> 00:15:53,470
Ayo.
234
00:16:01,230 --> 00:16:02,160
Berikan padaku.
235
00:16:13,910 --> 00:16:15,350
Kejar!
236
00:16:46,040 --> 00:16:46,830
Di sana.
237
00:16:46,870 --> 00:16:47,510
Ayo.
238
00:17:02,970 --> 00:17:03,690
Tembak!
239
00:17:24,990 --> 00:17:25,780
Tombak.
240
00:17:57,020 --> 00:17:58,820
Monster Raksasa Berkaki Besar.
241
00:18:05,750 --> 00:18:07,550
Monster Raksasa Berkaki Besar.
242
00:18:08,500 --> 00:18:10,550
Kelak jangan menyakiti orang lain
243
00:18:10,550 --> 00:18:11,790
demi makanan lagi.
244
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
Monster Raksasa Berkaki Besar.
245
00:18:35,270 --> 00:18:36,290
Gou.
246
00:18:36,470 --> 00:18:38,480
Trikmu sungguh banyak.
247
00:18:39,550 --> 00:18:42,010
Kamu pikir bisa menghentikanku berapa lama
248
00:18:42,430 --> 00:18:44,430
hanya dengan seekor binatang buas?
249
00:18:45,470 --> 00:18:46,800
Ia bukan binatang buas.
250
00:18:47,190 --> 00:18:48,490
Ia adalah temanku!
251
00:19:28,630 --> 00:19:30,230
Benar-benar kekuatan dewa.
252
00:20:05,190 --> 00:20:06,520
Sorot matamu
253
00:20:06,840 --> 00:20:08,910
sama seperti pria itu.
254
00:20:15,950 --> 00:20:17,880
Kekuatan Dewa Alam Bawah.
255
00:20:19,110 --> 00:20:21,810
Aura Spiritual Kematian Alam Baka.
256
00:20:27,230 --> 00:20:30,400
Ular Liar!
257
00:20:41,350 --> 00:20:42,150
Gou!
258
00:20:58,550 --> 00:21:01,200
Meskipun ada bantuan dari pola mantra,
259
00:21:01,750 --> 00:21:03,610
kamu juga jangan berharap bisa menahan
260
00:21:03,610 --> 00:21:05,540
aura spiritual kematian milikku.
261
00:21:06,230 --> 00:21:07,180
Katakan.
262
00:21:07,880 --> 00:21:10,830
Siapa yang memberimu pola mantra?
263
00:21:12,650 --> 00:21:14,800
Sebenarnya siapa?
264
00:21:26,740 --> 00:21:29,050
Gou!
265
00:21:48,350 --> 00:21:49,730
Gou!
266
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
Gou, kamu baik-baik saja?
267
00:22:29,870 --> 00:22:32,070
Gui Mu kecil, oh Gui Mu kecil.
268
00:22:32,710 --> 00:22:35,000
Dewa Besar Wabah yang bermartabat,
269
00:22:35,430 --> 00:22:37,080
sekarang sudah melakukan tindakan tidak terpuji
270
00:22:37,080 --> 00:22:38,840
seperti menindas anak kecil.
271
00:22:39,350 --> 00:22:41,810
Kamu benar-benar makin lama makin merosot.
272
00:22:42,980 --> 00:22:45,470
[Fu Xi]
273
00:22:43,670 --> 00:22:44,840
Fu Xi.
274
00:22:46,270 --> 00:22:48,230
Ternyata kamu.
275
00:22:48,350 --> 00:22:50,540
Ayah Angkat, siapa dia?
276
00:22:54,790 --> 00:22:57,700
Dulunya dia adalah Peramal Agung di Klan Siluman,
277
00:22:58,340 --> 00:23:00,320
juga merupakan guruku.
278
00:23:01,230 --> 00:23:03,060
Tapi, identitasnya sekarang
279
00:23:03,910 --> 00:23:06,970
adalah pengkhianat yang sedang dicari oleh Klan Dewa.
280
00:23:07,340 --> 00:23:09,340
Aku memang mengkhianati Klan Dewa.
281
00:23:09,500 --> 00:23:10,430
Tapi, itu karena
282
00:23:10,440 --> 00:23:12,240
Hei Long melakukan kejahatan.
283
00:23:12,710 --> 00:23:15,040
Dia yang duluan mengkhianati kebenaran.
284
00:23:15,190 --> 00:23:16,150
Kebenaran?
285
00:23:23,980 --> 00:23:26,970
Klan Dewa memimpin Tiga Alam.
286
00:23:28,710 --> 00:23:30,590
Kami adalah kebenaran.
287
00:23:31,110 --> 00:23:32,970
Tidak ada gunanya banyak bicara.
288
00:23:33,350 --> 00:23:34,940
Kedua anak ini,
289
00:23:35,520 --> 00:23:37,320
jangan mengganggu lagi di sini.
290
00:23:37,650 --> 00:23:38,440
Tidak!
291
00:23:39,820 --> 00:23:42,920
Gou, kembalikan putraku, Zhazha!
292
00:23:59,990 --> 00:24:00,990
Kita...
293
00:24:01,510 --> 00:24:04,040
Apakah kita mendapatkan kembali kebebasan?
294
00:24:04,150 --> 00:24:04,950
Gou.
295
00:24:07,190 --> 00:24:09,100
Akhirnya kita berhasil kabur.
296
00:24:12,910 --> 00:24:13,710
Oh, ya.
297
00:24:14,000 --> 00:24:15,150
Bukankah tadi kamu ditusuk
298
00:24:15,150 --> 00:24:16,110
oleh Zhou Qiao?
299
00:24:16,470 --> 00:24:18,200
Bagaimana bisa tidak apa-apa?
300
00:24:20,070 --> 00:24:21,110
Semua berkat ini.
301
00:24:25,750 --> 00:24:27,080
Cermin Pelindung Hati.
302
00:24:27,710 --> 00:24:29,630
Bai Cai, terima kasih.
303
00:24:53,850 --> 00:24:55,520
[Lan]
304
00:24:58,030 --> 00:24:59,110
Kamu adalah Gou?
305
00:25:01,110 --> 00:25:02,350
Aku datang menjemputmu.
306
00:25:02,350 --> 00:25:03,150
Naiklah.
307
00:25:04,910 --> 00:25:05,870
Siapa kamu?
308
00:25:14,270 --> 00:25:15,570
Gou!
309
00:25:18,810 --> 00:25:19,610
Gou.
310
00:25:22,110 --> 00:25:23,310
Siapa kamu sebenarnya?
311
00:25:23,310 --> 00:25:24,950
Kenapa aku harus pergi denganmu?
312
00:25:24,950 --> 00:25:25,950
Aku sudah bilang,
313
00:25:25,970 --> 00:25:27,370
aku datang menjemputmu.
314
00:25:27,470 --> 00:25:28,530
Jika kamu tidak katakan dengan jelas,
315
00:25:28,530 --> 00:25:30,190
aku tidak akan pergi denganmu.
316
00:25:30,190 --> 00:25:31,110
Terlebih lagi,
317
00:25:31,240 --> 00:25:32,670
Kakek masih terjebak di gunung belakang
318
00:25:32,670 --> 00:25:34,130
demi menyelamatkan kami.
319
00:25:35,070 --> 00:25:36,470
Dia akan baik-baik saja.
320
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Sebaliknya kamu,
321
00:25:37,510 --> 00:25:38,660
kamu sungguh merepotkan.
322
00:25:38,660 --> 00:25:39,910
Klan Dewata kami
323
00:25:39,950 --> 00:25:41,830
tidak seharusnya ikut campur dalam hal ini.
324
00:25:41,830 --> 00:25:42,710
Klan Dewata?
325
00:25:43,310 --> 00:25:44,710
Kamu kenal Kakek?
326
00:25:49,670 --> 00:25:52,250
Gou, tunggu aku!
327
00:25:52,510 --> 00:25:53,580
Aku bisa ikut denganmu,
328
00:25:53,580 --> 00:25:54,980
tapi bawa temanku juga.
329
00:25:55,010 --> 00:25:56,210
Sungguh merepotkan.
330
00:25:58,310 --> 00:25:59,370
Gou.
331
00:26:38,390 --> 00:26:39,270
Siang bolong begini,
332
00:26:39,270 --> 00:26:40,950
untuk apa menyalakan lampu minyak?
333
00:26:40,950 --> 00:26:42,200
Ini bukan lampu minyak,
334
00:26:42,200 --> 00:26:43,910
melainkan wewangian paus naga.
335
00:26:43,910 --> 00:26:45,110
Setelah dinyalakan,
336
00:26:45,280 --> 00:26:46,630
tidak peduli seberapa jauh,
337
00:26:46,630 --> 00:26:48,630
Peramal Agung akan menemukan kita.
338
00:27:11,120 --> 00:27:12,490
Kakek.
339
00:27:16,230 --> 00:27:17,030
Kakek.
340
00:27:17,230 --> 00:27:18,630
Apakah Gui Mu melukaimu?
341
00:27:19,720 --> 00:27:20,920
Seorang Gui Mu kecil,
342
00:27:20,940 --> 00:27:23,000
memangnya bisa jadi masalah bagiku?
343
00:27:23,070 --> 00:27:24,710
Sini, aku lihat lukamu.
344
00:27:36,590 --> 00:27:38,540
Bocah, kamu hebat juga.
345
00:27:38,990 --> 00:27:40,230
Kamu berjanji padaku
346
00:27:40,230 --> 00:27:41,670
akan jadi budak yang baik di tambang.
347
00:27:41,670 --> 00:27:43,220
Kamu menepati ucapanmu.
348
00:27:43,510 --> 00:27:44,350
Kakek,
349
00:27:44,710 --> 00:27:46,240
Anda pernah menyelamatkanku.
350
00:27:46,240 --> 00:27:47,390
Bagaimana mungkin
351
00:27:47,420 --> 00:27:49,480
aku ingkar janji pada penyelamatku?
352
00:27:50,110 --> 00:27:51,710
Anak muda yang patut diajar.
353
00:27:51,910 --> 00:27:53,790
Meskipun kamu belum lama berada di tambang,
354
00:27:53,790 --> 00:27:56,030
pertumbuhanmu sangat menakjubkan.
355
00:27:57,270 --> 00:27:59,950
Kali ini kamu sudah keluar dari tambang,
356
00:28:00,510 --> 00:28:01,710
apa rencanamu?
357
00:28:11,880 --> 00:28:13,270
Aku ingin menjadi kuat.
358
00:28:13,670 --> 00:28:16,390
Kuat hingga cukup untuk melawan Hei Long.
359
00:28:19,710 --> 00:28:21,870
Bagus, punya keberanian.
360
00:28:22,990 --> 00:28:24,790
Kalau begitu, apakah kamu bersedia
361
00:28:24,790 --> 00:28:26,450
bergabung dengan Klan Dewata
362
00:28:27,310 --> 00:28:28,970
dan berkultivasi bersamaku?
363
00:28:30,340 --> 00:28:31,150
Kakek.
364
00:28:31,630 --> 00:28:32,600
Anda telah menyelamatkanku dan Bai Cai
365
00:28:32,600 --> 00:28:33,990
saat berada dalam bahaya.
366
00:28:33,990 --> 00:28:35,650
Aku tidak seharusnya curiga.
367
00:28:36,390 --> 00:28:38,060
Tapi, aku tetap punya beberapa pertanyaan.
368
00:28:38,060 --> 00:28:40,150
Berhati-hati dalam bertindak adalah hal bagus.
369
00:28:40,150 --> 00:28:41,010
Tanyakan saja.
370
00:28:42,310 --> 00:28:43,350
Di dalam tambang,
371
00:28:43,390 --> 00:28:44,150
Anda muncul
372
00:28:44,180 --> 00:28:45,990
dengan menyamar menjadi budak biasa.
373
00:28:45,990 --> 00:28:46,790
Tapi tadi,
374
00:28:46,990 --> 00:28:47,790
Gui Mu malah bilang
375
00:28:47,790 --> 00:28:50,450
dulunya Anda adalah Peramal Agung di Klan Dewa.
376
00:28:50,600 --> 00:28:51,930
Siapa Anda sebenarnya?
377
00:28:54,680 --> 00:28:55,710
Dia benar.
378
00:28:57,070 --> 00:28:58,170
Dulunya aku memang
379
00:28:58,220 --> 00:28:59,760
Peramal Agung dari Klan Dewa.
380
00:28:59,760 --> 00:29:00,580
Karena tidak suka
381
00:29:00,580 --> 00:29:02,110
melihat kelakuan Hei Long,
382
00:29:02,170 --> 00:29:02,890
aku bersama beberapa
383
00:29:02,890 --> 00:29:04,090
rekan yang berpikiran sama
384
00:29:04,090 --> 00:29:05,490
mengkhianati Klan Dewa,
385
00:29:05,790 --> 00:29:07,630
lalu mendirikan Klan Dewata.
386
00:29:08,470 --> 00:29:09,800
Sedangkan sekarang aku
387
00:29:11,030 --> 00:29:13,090
adalah Peramal Agung di Klan Dewata.
388
00:29:14,190 --> 00:29:15,970
Saat di tambang Anda pernah bilang
389
00:29:15,970 --> 00:29:17,500
bahwa Anda datang demi aku.
390
00:29:17,870 --> 00:29:19,330
Aku ingin tahu alasannya.
391
00:29:19,590 --> 00:29:20,390
Gou,
392
00:29:21,430 --> 00:29:23,910
kamu bijaksana dan berani.
393
00:29:24,670 --> 00:29:26,590
Kamu bisa menoleransi hal yang tidak bisa ditoleransi orang biasa,
394
00:29:26,590 --> 00:29:28,790
dan bisa melakukan hal yang tidak bisa dilakukan orang biasa.
395
00:29:28,790 --> 00:29:29,630
Aku tahu,
396
00:29:30,710 --> 00:29:32,520
di dalam hatimu ada ambisi besar.
397
00:29:32,520 --> 00:29:34,180
Sedangkan aku sama denganmu,
398
00:29:34,470 --> 00:29:36,270
semuanya demi mengalahkan Hei Long
399
00:29:36,270 --> 00:29:38,270
dan demi kesetaraan semua makhluk.
400
00:29:39,680 --> 00:29:41,510
Jadi, aku harus pergi ke tambang
401
00:29:41,510 --> 00:29:42,770
untuk melihat sendiri
402
00:29:43,310 --> 00:29:44,470
apakah kamu bisa menanggung
403
00:29:44,470 --> 00:29:45,930
tanggung jawab besar ini.
404
00:29:48,100 --> 00:29:48,920
Tentu saja,
405
00:29:49,190 --> 00:29:52,350
jika kamu memilih jalan ini,
406
00:29:52,750 --> 00:29:54,350
yang akan kamu hadapi adalah
407
00:29:54,710 --> 00:29:55,550
musuh terkuat
408
00:29:55,550 --> 00:29:57,030
di dunia ini.
409
00:29:57,950 --> 00:30:00,150
Kamu akan menghadapi sangat banyak bahaya,
410
00:30:00,150 --> 00:30:02,070
bahkan bisa mati kapan pun.
411
00:30:06,750 --> 00:30:07,550
Gou,
412
00:30:08,510 --> 00:30:09,970
aku tidak ingin kamu mati.
413
00:30:10,750 --> 00:30:12,870
Tidak ingin mati juga sangat mudah.
414
00:30:13,710 --> 00:30:14,510
Gou,
415
00:30:15,000 --> 00:30:17,530
aku tahu kamu sudah sangat banyak menderita.
416
00:30:18,030 --> 00:30:19,230
Kamu juga bisa kembali ke dunia manusia
417
00:30:19,230 --> 00:30:20,310
bersama Bai Cai
418
00:30:21,160 --> 00:30:22,690
untuk menjadi orang biasa.
419
00:30:23,950 --> 00:30:25,350
Dengan mengandalkan Api Kekacauan,
420
00:30:25,350 --> 00:30:27,750
sudah cukup untuk membuatmu hidup tenang.
421
00:30:30,430 --> 00:30:31,230
Bai Cai.
422
00:30:32,070 --> 00:30:33,190
Meskipun kali ini kita
423
00:30:33,190 --> 00:30:35,030
sudah menyelamatkan banyak penambang,
424
00:30:35,030 --> 00:30:36,430
selama Klan Dewa masih ada
425
00:30:36,430 --> 00:30:37,690
dan Hei Long masih ada,
426
00:30:37,910 --> 00:30:39,070
maka masih akan ada banyak orang
427
00:30:39,070 --> 00:30:40,470
yang ditangkap lagi.
428
00:30:41,230 --> 00:30:42,690
Aku tidak ingin orang lain
429
00:30:42,720 --> 00:30:44,180
mengalami semua ini lagi.
430
00:30:46,790 --> 00:30:47,590
Baik.
431
00:30:47,950 --> 00:30:48,710
Apa pun yang kamu lakukan,
432
00:30:48,710 --> 00:30:49,970
aku akan mendukungmu.
433
00:30:50,670 --> 00:30:52,600
Tapi, kamu jangan tinggalkan aku.
434
00:31:01,030 --> 00:31:02,870
Kakek, aku sudah memutuskan.
435
00:31:02,990 --> 00:31:04,400
Aku ingin bergabung dengan Klan Dewata
436
00:31:04,400 --> 00:31:06,460
untuk berkultivasi bersama kalian.
437
00:31:09,910 --> 00:31:12,070
Baik, cepat berdiri.
438
00:31:12,740 --> 00:31:14,030
Benar sorot mata ini.
439
00:31:30,310 --> 00:31:31,110
Kakek,
440
00:31:31,240 --> 00:31:32,100
punya dia juga.
441
00:31:33,110 --> 00:31:36,110
Apakah kamu juga ingin bergabung dengan Klan Dewata?
442
00:31:36,390 --> 00:31:37,550
Aku ingin bersama dengan Gou.
443
00:31:37,550 --> 00:31:39,870
Aku akan melakukan apa pun yang dia lakukan.
444
00:31:39,870 --> 00:31:40,670
Lan,
445
00:31:41,150 --> 00:31:42,410
bagaimana menurutmu?
446
00:31:42,630 --> 00:31:43,590
Orang biasa
447
00:31:43,590 --> 00:31:44,590
yang tidak bisa apa-apa
448
00:31:44,590 --> 00:31:46,990
tidak cocok bergabung dengan Klan Dewata.
449
00:31:47,200 --> 00:31:48,590
Siapa bilang aku tidak bisa apa-apa?
450
00:31:48,590 --> 00:31:50,310
Lagi pula, bisa belajar kalau tidak bisa.
451
00:31:50,310 --> 00:31:51,910
Memangnya kamu langsung bisa segalanya saat lahir?
452
00:31:51,910 --> 00:31:53,440
Pokoknya aku tidak setuju.
453
00:31:54,070 --> 00:31:55,150
Jika Peramal Agung
454
00:31:55,230 --> 00:31:57,030
bersikeras membawanya pulang,
455
00:31:57,030 --> 00:31:58,310
akan hidup atau mati
456
00:31:59,030 --> 00:32:01,030
tergantung pada nasibnya sendiri.
457
00:32:02,350 --> 00:32:04,350
Yang penting kamu jangan menyesal.
458
00:32:04,390 --> 00:32:06,430
Aku dan Gou susah dan senang bersama,
459
00:32:06,430 --> 00:32:07,630
tidak akan menyesal.
460
00:32:10,100 --> 00:32:11,740
Aku menyukai
461
00:32:11,910 --> 00:32:13,060
gadis kecil ini.
462
00:32:14,190 --> 00:32:14,990
Mari.
463
00:32:25,670 --> 00:32:27,330
Tandaku juga sudah tidak ada.
464
00:32:31,060 --> 00:32:32,590
Aku ingin membuat tanda ini
465
00:32:32,670 --> 00:32:34,600
menghilang dari dunia selamanya.
466
00:32:39,240 --> 00:32:40,340
Zhazha.
467
00:32:47,270 --> 00:32:48,990
Zhazha.
468
00:32:50,140 --> 00:32:51,830
Ayah.
469
00:32:53,030 --> 00:32:54,330
Ayah.
470
00:32:56,030 --> 00:32:57,260
Ayah.
471
00:32:58,390 --> 00:32:59,190
Zhazha.
472
00:33:00,390 --> 00:33:01,550
- Zhazha.
- Ayah.
473
00:33:03,020 --> 00:33:04,380
- Ayah.
- Zhazha.
474
00:33:08,260 --> 00:33:12,230
- Ayah.
- Zhazha.
475
00:33:12,860 --> 00:33:15,420
- Ayah.
- Zhazha.
476
00:33:16,120 --> 00:33:17,870
Zhazha.
477
00:33:19,350 --> 00:33:21,130
Ayah.
478
00:33:21,470 --> 00:33:22,760
Zhazha.
479
00:33:26,390 --> 00:33:28,590
- Ayah.
- Putraku.
480
00:33:29,500 --> 00:33:31,680
- Ayah sangat merindukanmu.
- Ayah.
481
00:33:31,950 --> 00:33:33,870
Zhazha, kamu masih hidup.
482
00:33:34,110 --> 00:33:36,200
Masih hidup.
483
00:33:39,790 --> 00:33:41,310
Ayah.
484
00:33:42,910 --> 00:33:44,510
Zhazha, cepat.
485
00:33:45,390 --> 00:33:46,430
Biar Ayah lihat.
486
00:33:46,510 --> 00:33:47,710
Ayah lihat, sini.
487
00:33:47,830 --> 00:33:48,970
Apa kamu terluka?
488
00:33:49,230 --> 00:33:50,830
Apakah kamu terluka?
489
00:33:50,930 --> 00:33:52,630
Ayah, aku baik-baik saja.
490
00:33:52,630 --> 00:33:53,570
Lihatlah.
491
00:33:54,190 --> 00:33:55,990
Kamu lihat, aku tidak apa-apa, 'kan?
492
00:33:55,990 --> 00:33:59,590
Syukurlah.
493
00:33:59,590 --> 00:34:00,440
Zhazha.
494
00:34:01,350 --> 00:34:03,870
Kamu membuat Ayah sangat takut.
495
00:34:08,670 --> 00:34:10,469
Zhazha, jangan khawatir.
496
00:34:10,790 --> 00:34:12,070
Ayah pasti akan
497
00:34:12,070 --> 00:34:13,429
menangkap Gou itu.
498
00:34:13,590 --> 00:34:14,500
Setelah ditangkap,
499
00:34:14,500 --> 00:34:15,590
aku akan membunuhnya
500
00:34:15,590 --> 00:34:17,320
untuk melampiaskan amarahmu.
501
00:34:17,909 --> 00:34:18,380
Ayah.
502
00:34:18,920 --> 00:34:21,260
Bisakah jangan membunuh Kakak Gou?
503
00:34:22,110 --> 00:34:22,909
Ada apa?
504
00:34:23,070 --> 00:34:23,870
Ayah.
505
00:34:24,230 --> 00:34:26,230
Kakak Gou telah mengajariku banyak prinsip
506
00:34:26,230 --> 00:34:28,090
untuk menjadi manusia bermoral.
507
00:34:28,670 --> 00:34:30,020
Sebelumnya aku
508
00:34:30,020 --> 00:34:31,949
telah melakukan banyak kesalahan
509
00:34:32,630 --> 00:34:35,060
dan kurang berbakti kepada Ayah.
510
00:34:35,350 --> 00:34:36,750
Tolong Ayah maafkan aku.
511
00:34:39,949 --> 00:34:40,830
Baik.
512
00:34:41,790 --> 00:34:42,780
Baik.
513
00:34:43,790 --> 00:34:44,909
Zhazha putraku.
514
00:34:44,909 --> 00:34:46,350
Zhazha sudah dewasa.
515
00:34:46,350 --> 00:34:47,830
Sudah dewasa.
516
00:34:51,710 --> 00:34:52,590
Pada akhirnya
517
00:34:52,590 --> 00:34:54,250
aku masih meremehkan Gou ini.
518
00:34:54,949 --> 00:34:55,850
Tidak disangka bahkan
519
00:34:55,850 --> 00:34:58,310
Zhazha yang selalu berperilaku buruk dan nakal
520
00:34:58,310 --> 00:35:00,110
bisa percaya dan patuh padanya.
521
00:35:01,790 --> 00:35:06,840
[Desa Dewata]
522
00:35:06,630 --> 00:35:08,440
- Tunggu aku.
- Cepat.
523
00:35:18,830 --> 00:35:19,990
Ayo.
524
00:35:23,870 --> 00:35:25,030
Cepat.
525
00:35:48,110 --> 00:35:49,270
Kemari sedikit.
526
00:35:49,310 --> 00:35:51,590
Peramal Agung.
527
00:35:51,910 --> 00:35:52,710
Baik.
528
00:35:53,000 --> 00:35:53,990
Baik.
529
00:35:54,110 --> 00:35:57,790
Peramal Agung.
530
00:36:00,180 --> 00:36:01,840
Rumah yang sangat indah.
531
00:36:04,170 --> 00:36:05,740
Lihat, di sana adalah
532
00:36:05,780 --> 00:36:08,050
aula pertemuan Klan Dewata.
533
00:36:12,510 --> 00:36:15,710
Ayo, kita pergi melihat-lihat ke lapangan latihan dulu.
534
00:36:19,050 --> 00:36:19,910
Halo, Peramal Agung.
535
00:36:19,910 --> 00:36:20,590
Baik.
536
00:36:20,700 --> 00:36:21,350
Baik.
537
00:36:21,350 --> 00:36:22,390
Halo, Peramal Agung.
538
00:36:22,390 --> 00:36:23,670
Baik, kerjakan kesibukanmu.
539
00:36:23,670 --> 00:36:24,390
Halo, Peramal Agung.
540
00:36:24,390 --> 00:36:25,390
Peramal Agung.
541
00:36:25,390 --> 00:36:26,590
Halo, Peramal Agung.
542
00:36:28,230 --> 00:36:29,520
Ayo kita pergi main.
543
00:36:58,260 --> 00:36:59,460
Lebih berusaha lagi.
544
00:37:11,750 --> 00:37:13,070
[Zi Dian]
545
00:37:13,500 --> 00:37:14,550
Ini adalah lapangan latihan.
546
00:37:14,550 --> 00:37:15,270
Lan.
547
00:37:16,750 --> 00:37:17,810
Kamu sudah pulang.
548
00:37:18,110 --> 00:37:19,430
Anak muda di desa
549
00:37:19,450 --> 00:37:20,630
akan menerima pelatihan
550
00:37:20,630 --> 00:37:21,760
di sini setiap hari.
551
00:37:21,870 --> 00:37:24,150
Sedangkan kamu, mulai besok
552
00:37:24,150 --> 00:37:26,350
juga harus menerima pelatihan di sini.
553
00:37:26,980 --> 00:37:28,550
Lan mempertaruhkan nyawanya
554
00:37:28,550 --> 00:37:30,010
dengan meninggalkan desa
555
00:37:30,390 --> 00:37:31,230
demi
556
00:37:32,350 --> 00:37:34,060
kamu si bocah Klan Manusia?
557
00:37:39,120 --> 00:37:40,070
Ayo pergi.
558
00:37:40,070 --> 00:37:42,070
Pergi lihat tempat tinggal kalian.
559
00:37:45,710 --> 00:37:47,790
Bangun! Semuanya bangun!
560
00:37:57,420 --> 00:37:58,480
Gou,
561
00:37:58,790 --> 00:38:00,790
kelak kamu tinggal di sini.
562
00:38:02,070 --> 00:38:02,870
Bai Cai.
563
00:38:03,580 --> 00:38:05,240
Itu adalah tempat tinggalmu.
564
00:38:05,890 --> 00:38:07,090
Terima kasih, Kakek.
565
00:38:07,230 --> 00:38:08,030
Ayo.
566
00:38:13,280 --> 00:38:14,180
Gou,
567
00:38:14,960 --> 00:38:16,870
ini adalah tempat tinggalku.
568
00:38:17,820 --> 00:38:19,670
Aku sudah memberi tahu Ketua Klan Kong Que
569
00:38:19,670 --> 00:38:21,200
untuk membawa para tetua klan
570
00:38:21,200 --> 00:38:22,330
datang ke tempatku.
571
00:38:22,890 --> 00:38:23,870
Nanti kalian semua
572
00:38:23,870 --> 00:38:24,830
berkenalan dulu.
573
00:38:24,830 --> 00:38:25,550
Bagaimanapun juga,
574
00:38:25,550 --> 00:38:27,010
kelak akan jadi keluarga.
575
00:38:27,910 --> 00:38:29,510
Tunggu sebentar dulu, mari.
33586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof