Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,620 --> 00:01:35,320
[Burning Flames]
3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
[Episode 5]
4
00:01:38,090 --> 00:01:38,970
Cepat ambil.
5
00:01:39,320 --> 00:01:40,259
Cepat.
6
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Bai Cai, cepat.
7
00:01:49,660 --> 00:01:50,660
Enak sekali.
8
00:01:51,270 --> 00:01:52,120
Cepat makan.
9
00:01:56,090 --> 00:01:57,200
Kalian
10
00:01:58,280 --> 00:01:59,500
tidak boleh makan.
11
00:01:59,930 --> 00:02:01,660
Kenapa kami tidak boleh makan?
12
00:02:01,830 --> 00:02:03,900
Karena jumlah akik darah yang kalian gali
13
00:02:03,900 --> 00:02:05,050
tidak cukup.
14
00:02:05,050 --> 00:02:06,250
Kami baru tiba tengah malam kemarin,
15
00:02:06,250 --> 00:02:07,950
bagaimana bisa dibandingkan dengan mereka?
16
00:02:07,950 --> 00:02:09,340
Tapi kenapa mereka semua
17
00:02:09,340 --> 00:02:10,800
sudah menyelesaikannya?
18
00:02:11,500 --> 00:02:13,760
Jangan diam saja, lanjut makan.
19
00:02:23,000 --> 00:02:24,850
Kamu sengaja mempersulit kami.
20
00:02:24,870 --> 00:02:26,470
Kalau iya memangnya kenapa?
21
00:02:27,790 --> 00:02:29,329
Kalau mau salahkan,
22
00:02:29,540 --> 00:02:32,400
itu salah kalian berteman dengan orang yang salah.
23
00:02:38,900 --> 00:02:40,260
Ayo, makan.
24
00:02:41,560 --> 00:02:43,490
Sudah kubilang tidak boleh makan!
25
00:02:44,300 --> 00:02:45,290
Kamu...
26
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
Aku bisa tidak makan,
27
00:02:47,380 --> 00:02:48,780
tapi mereka harus makan.
28
00:02:49,050 --> 00:02:51,180
Ini yang seharusnya mereka dapatkan.
29
00:02:51,470 --> 00:02:53,340
Aku adalah ketua seratus pekerja di sini.
30
00:02:53,340 --> 00:02:55,000
Aku bilang tidak boleh makan,
31
00:02:55,110 --> 00:02:56,640
berarti tidak boleh makan!
32
00:02:57,680 --> 00:02:59,130
Ketua seratus pekerja apanya?
33
00:02:59,130 --> 00:03:00,660
Kamu pikir menjadi pemimpin budak
34
00:03:00,660 --> 00:03:02,010
akan berbeda dengan kami?
35
00:03:02,010 --> 00:03:03,370
Di mata Klan Dewa,
36
00:03:03,410 --> 00:03:04,330
kamu dan aku
37
00:03:04,420 --> 00:03:05,620
tidak ada bedanya
38
00:03:05,620 --> 00:03:07,020
dengan siapa pun di sini.
39
00:03:07,290 --> 00:03:09,020
Semuanya adalah anjing budak.
40
00:03:09,610 --> 00:03:11,370
Kamu katakan sekali lagi.
41
00:03:11,540 --> 00:03:12,380
Gou.
42
00:03:12,430 --> 00:03:13,230
Aku bilang,
43
00:03:13,650 --> 00:03:15,510
kamu adalah seekor anjing budak.
44
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
Menjilat atasan menindas bawahan,
45
00:03:16,920 --> 00:03:18,110
pura-pura malang untuk meminta belas kasihan.
46
00:03:18,110 --> 00:03:19,170
Kak Gou benar.
47
00:03:19,210 --> 00:03:19,770
Kemampuan bicara ini
48
00:03:19,770 --> 00:03:20,530
sama sekali tidak mirip
49
00:03:20,530 --> 00:03:21,720
orang yang kepalanya pernah terluka.
50
00:03:21,720 --> 00:03:22,520
Pukul dia.
51
00:03:25,410 --> 00:03:26,620
Jangan pukul lagi!
52
00:03:27,040 --> 00:03:28,220
Jangan pukul lagi!
53
00:03:28,690 --> 00:03:30,010
Jangan pukul lagi!
54
00:03:30,420 --> 00:03:32,620
Jangan pukul lagi.
55
00:03:32,650 --> 00:03:33,690
Kak Gou.
56
00:03:34,010 --> 00:03:35,310
Tulangmu cukup keras.
57
00:03:35,579 --> 00:03:37,570
Ketua Seratus Pekerja, Tuan Cai.
58
00:03:37,600 --> 00:03:39,200
Mohon Anda jangan perhitungan dengan orang bodoh.
59
00:03:39,200 --> 00:03:41,140
Penyakit gilanya kambuh jadi melawan Anda.
60
00:03:41,140 --> 00:03:42,090
Mohon Anda bermurah hati
61
00:03:42,090 --> 00:03:43,130
dan lepaskan dia.
62
00:03:43,290 --> 00:03:44,810
Jangan memohon pada anjing budak ini.
63
00:03:44,810 --> 00:03:46,210
Kamu masih keras kepala.
64
00:03:46,220 --> 00:03:47,160
Aku pukul.
65
00:03:51,560 --> 00:03:52,520
Bai Cai.
66
00:03:54,730 --> 00:03:55,530
Bai Cai.
67
00:03:56,110 --> 00:03:57,440
Ketua Seratus Pekerja.
68
00:03:57,690 --> 00:03:59,990
Ketua Seratus Pekerja, Anda sudah memukulnya.
69
00:03:59,990 --> 00:04:01,110
Jangan marah.
70
00:04:01,300 --> 00:04:02,480
Aku berjanji pada Anda,
71
00:04:02,480 --> 00:04:04,570
dia tidak akan membuat keributan lagi.
72
00:04:04,570 --> 00:04:05,850
Ampunilah dia.
73
00:04:07,570 --> 00:04:08,600
Gou,
74
00:04:08,780 --> 00:04:10,510
kamu akan menyusahkan Bai Cai.
75
00:04:13,850 --> 00:04:15,170
Jika terjadi lagi,
76
00:04:15,390 --> 00:04:16,390
aku habisi kamu.
77
00:04:17,730 --> 00:04:18,529
Ayo pergi.
78
00:04:20,570 --> 00:04:21,370
Tidak apa-apa, 'kan?
79
00:04:21,370 --> 00:04:21,610
Tidak apa-apa, 'kan?
80
00:04:21,610 --> 00:04:22,810
Lihat apa? Pergi kerja.
81
00:04:22,810 --> 00:04:24,620
Bai Cai. Tidak apa-apa, 'kan?
82
00:04:24,740 --> 00:04:26,270
Jangan bermalas-malasan.
83
00:04:28,930 --> 00:04:29,860
Semuanya cepat.
84
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
Cepat.
85
00:04:32,480 --> 00:04:33,409
Semuanya ikuti.
86
00:04:34,310 --> 00:04:35,250
Sebelah sini.
87
00:04:36,150 --> 00:04:37,750
Cepat pergi.
88
00:04:37,770 --> 00:04:39,170
Yang di belakang, ikuti.
89
00:04:39,570 --> 00:04:41,700
Cepat pergi. Semuanya cepat.
90
00:04:42,150 --> 00:04:43,110
Cepat.
91
00:04:45,350 --> 00:04:46,159
Cepat.
92
00:04:46,490 --> 00:04:47,890
Sedang membicarakanmu.
93
00:04:48,810 --> 00:04:50,540
Orang-orang pembawa sial ini.
94
00:04:51,420 --> 00:04:53,350
Gou, ayo kita tidur.
95
00:04:53,380 --> 00:04:55,909
Besok masih harus bangun pagi untuk bekerja.
96
00:04:56,970 --> 00:04:58,320
Kita tidur bersama?
97
00:04:58,990 --> 00:05:01,240
Tentu saja, kita adalah suami istri.
98
00:05:02,050 --> 00:05:03,640
Tidak banyak wanita di tambang.
99
00:05:03,640 --> 00:05:05,060
Aku tidak mungkin tidur bersama dengan orang
100
00:05:05,060 --> 00:05:06,520
yang tidak kukenal, 'kan?
101
00:05:10,230 --> 00:05:12,090
Gou, ayo kita tidur di sana.
102
00:05:12,130 --> 00:05:12,920
Ayo.
103
00:05:41,520 --> 00:05:42,770
Kamu benar-benar bisa beradaptasi dengan
104
00:05:42,770 --> 00:05:43,900
segala lingkungan.
105
00:05:44,480 --> 00:05:45,650
Jika tidak, apa mau sepertimu,
106
00:05:45,650 --> 00:05:47,310
tidak puas dengan segalanya?
107
00:05:57,130 --> 00:05:58,490
Aku tidur di sini.
108
00:06:00,360 --> 00:06:02,490
Tempat kumuh, bahkan tidak ada pintu.
109
00:06:39,930 --> 00:06:41,390
Berani menendangku?
110
00:06:42,170 --> 00:06:43,470
Tengah malam begini,
111
00:06:43,659 --> 00:06:45,350
kalian sungguh berani.
112
00:06:45,390 --> 00:06:47,140
Percaya atau tidak, aku akan melapor pada Chen Jing?
113
00:06:47,140 --> 00:06:48,450
Kamu memfitnah!
114
00:06:48,500 --> 00:06:49,840
Kami melakukan pemeriksaan rutin.
115
00:06:49,840 --> 00:06:50,820
Jika kalian berani
116
00:06:50,820 --> 00:06:52,280
mengincar istriku lagi,
117
00:06:52,300 --> 00:06:54,020
percaya tidak aku akan membunuh kalian?
118
00:06:54,020 --> 00:06:54,710
Kamu...
119
00:06:56,540 --> 00:06:57,020
Ayo.
120
00:06:57,050 --> 00:06:59,150
Bocah, kamu tunggu saja.
121
00:07:38,210 --> 00:07:39,020
Ada apa?
122
00:07:41,460 --> 00:07:42,490
Kamu ini,
123
00:07:43,010 --> 00:07:44,250
kelak jangan selalu membantah
124
00:07:44,250 --> 00:07:45,450
Cai dan yang lainnya.
125
00:07:46,210 --> 00:07:48,580
Bagaimanapun juga, di wilayah orang lain,
126
00:07:48,580 --> 00:07:49,930
selalu keras dilawan keras
127
00:07:49,930 --> 00:07:51,230
yang rugi adalah kamu.
128
00:07:54,250 --> 00:07:55,659
Mau melawan
129
00:07:55,890 --> 00:07:57,180
atau melarikan diri,
130
00:07:57,570 --> 00:07:59,610
harus menjamin keselamatan diri sendiri dulu.
131
00:07:59,610 --> 00:08:00,410
Benar, tidak?
132
00:08:01,260 --> 00:08:03,320
Hanya dengan hidup baru ada harapan.
133
00:08:03,570 --> 00:08:05,230
Kamu yang memberitahuku ini.
134
00:08:07,420 --> 00:08:08,210
Geng.
135
00:08:08,490 --> 00:08:10,550
Kamu akan menggunakan identitas ini
136
00:08:11,850 --> 00:08:13,730
untuk memulai kembali hidupmu.
137
00:08:15,840 --> 00:08:18,320
Kamu akan mengalami penderitaan kesulitan kehidupan,
138
00:08:18,320 --> 00:08:20,450
merasakan perasaan yang mendalam.
139
00:08:21,160 --> 00:08:21,920
Menanggung
140
00:08:23,020 --> 00:08:25,680
penderitaan yang belum pernah ada sebelumnya.
141
00:08:26,730 --> 00:08:28,190
Tapi hanya dengan begini,
142
00:08:29,540 --> 00:08:30,500
kamu baru bisa menemukan
143
00:08:30,500 --> 00:08:31,890
jalan milikmu sendiri.
144
00:08:33,100 --> 00:08:33,860
Geng.
145
00:08:36,610 --> 00:08:38,210
Teruslah hidup dengan baik.
146
00:08:38,299 --> 00:08:39,299
Kamu harus ingat.
147
00:08:39,679 --> 00:08:41,120
Yang mengakhiri perang
148
00:08:41,549 --> 00:08:42,350
bukan aku,
149
00:08:42,820 --> 00:08:43,750
melainkan kamu.
150
00:08:44,260 --> 00:08:47,340
Jadi, kamu harus memiliki keberanian untuk melawan Dewa.
151
00:08:47,340 --> 00:08:49,280
Demi aku, kamu harus mewujudkan tugas
152
00:08:49,280 --> 00:08:51,550
yang belum bisa kuselesaikan.
153
00:08:52,180 --> 00:08:53,380
Berjanjilah padaku.
154
00:08:53,500 --> 00:08:54,730
Kamu harus kuat,
155
00:08:56,030 --> 00:08:57,830
bertahan hidup sekuat mungkin.
156
00:08:59,370 --> 00:09:00,170
Ya.
157
00:09:01,170 --> 00:09:02,430
Aku ingin terus hidup.
158
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Aku tidak akan melupakan kata-katamu.
159
00:09:06,780 --> 00:09:08,310
Aku akan hidup dengan baik.
160
00:09:09,620 --> 00:09:11,950
Meskipun sekarang aku telah menjadi Gou,
161
00:09:12,170 --> 00:09:14,100
aku juga selamanya putra Raja Xin.
162
00:09:15,740 --> 00:09:16,530
Tidurlah.
163
00:09:51,490 --> 00:09:53,430
Saudara Gou kita tidak membantah lagi.
164
00:09:53,430 --> 00:09:54,630
Kamu mendidiknya dengan baik.
165
00:09:54,630 --> 00:09:56,230
Aku harus tetap hidup, 'kan?
166
00:09:58,130 --> 00:09:59,140
Bai Cai.
167
00:09:59,220 --> 00:09:59,970
Kenapa kamu bisa menggali
168
00:09:59,970 --> 00:10:01,430
begitu banyak akik darah?
169
00:10:01,730 --> 00:10:02,650
Aku beruntung,
170
00:10:02,650 --> 00:10:03,610
menemukan sebuah celah batu.
171
00:10:03,610 --> 00:10:05,540
Di dalamnya ada banyak akik darah.
172
00:10:06,100 --> 00:10:07,640
Kita juga harus berusaha lebih kuat.
173
00:10:07,640 --> 00:10:08,710
Semangat, Shi Tou.
174
00:10:35,430 --> 00:10:37,620
Semuanya jangan berebut, setiap orang ada bagiannya.
175
00:10:37,620 --> 00:10:38,960
Kalian sekelompok hantu kelaparan.
176
00:10:38,960 --> 00:10:40,010
Untuk apa berebut?
177
00:10:40,010 --> 00:10:41,490
Saat bekerja semuanya bermalas-malasan.
178
00:10:41,490 --> 00:10:43,420
Merebut makanan malah nomor satu.
179
00:10:44,290 --> 00:10:45,670
Atas dasar apa kamu merebut mantau aku?
180
00:10:45,670 --> 00:10:46,620
Mantau kamu apanya?
181
00:10:46,620 --> 00:10:47,640
Siapa yang merebutnya, itu milik siapa.
182
00:10:47,640 --> 00:10:48,810
Gou.
183
00:10:48,880 --> 00:10:49,650
Sudahlah.
184
00:10:49,730 --> 00:10:51,260
Dia seharusnya terlalu lapar.
185
00:10:51,260 --> 00:10:52,860
Bukankah kita masih ada dua?
186
00:10:52,930 --> 00:10:54,330
Ayo, kita makan di atas.
187
00:10:55,650 --> 00:10:57,170
Orang macam apa ini?
188
00:10:58,820 --> 00:11:00,480
Apa tidak bisa ambil sendiri?
189
00:11:02,460 --> 00:11:03,250
Ini.
190
00:11:28,420 --> 00:11:29,250
Kakek.
191
00:11:30,010 --> 00:11:32,140
Tidak berhasil merebut mantau, 'kan?
192
00:11:32,650 --> 00:11:34,640
Sini, ini untukmu.
193
00:11:49,000 --> 00:11:50,620
Terima kasih, Nak.
194
00:11:51,290 --> 00:11:52,580
Aku seorang orang tua,
195
00:11:52,930 --> 00:11:54,370
tidak bisa makan apa pun.
196
00:11:54,890 --> 00:11:57,020
Kalian masih dalam masa pertumbuhan.
197
00:11:57,520 --> 00:11:58,920
Kalian makanlah.
198
00:11:59,110 --> 00:12:00,410
Ambillah, Kakek.
199
00:12:02,090 --> 00:12:03,820
Niat baikmu sudah kuterima.
200
00:12:05,520 --> 00:12:06,900
Bagaimana lukamu?
201
00:12:10,400 --> 00:12:11,280
Maksudmu
202
00:12:11,720 --> 00:12:13,250
bekas Cai mencambukku itu?
203
00:12:16,090 --> 00:12:17,620
Seperti menggelitik saja.
204
00:12:17,630 --> 00:12:19,360
Tidak ada masalah sama sekali.
205
00:12:21,010 --> 00:12:22,270
Nak,
206
00:12:22,860 --> 00:12:24,910
jangan remehkan cambuk itu.
207
00:12:25,240 --> 00:12:26,970
Efeknya sangat besar.
208
00:12:28,810 --> 00:12:29,640
Kakek.
209
00:12:30,390 --> 00:12:31,720
Kamu adalah orang baik.
210
00:12:34,540 --> 00:12:35,670
Beberapa waktu ini,
211
00:12:36,210 --> 00:12:38,540
aku mengalami terlalu banyak perubahan.
212
00:12:39,700 --> 00:12:40,830
Di dunia yang kacau,
213
00:12:41,610 --> 00:12:44,210
manusia sulit untuk melindungi diri sendiri.
214
00:12:45,230 --> 00:12:46,450
Tapi orang sepertimu
215
00:12:46,900 --> 00:12:49,030
masih bisa memperhatikan orang lain,
216
00:12:49,080 --> 00:12:50,650
sungguh sangat langka.
217
00:12:52,900 --> 00:12:54,100
Aku peduli padamu
218
00:12:55,510 --> 00:12:56,610
karena kamu mirip
219
00:12:56,660 --> 00:12:58,520
dengan seseorang yang aku kenal.
220
00:13:01,510 --> 00:13:02,840
Apakah dia keluargamu?
221
00:13:07,530 --> 00:13:09,170
Dia adalah bocah tengik
222
00:13:09,870 --> 00:13:11,780
yang kukenal di dalam tambang ini
223
00:13:11,810 --> 00:13:13,340
bertahun-tahun yang lalu.
224
00:13:52,820 --> 00:13:56,420
[Raja Xin muda]
225
00:13:59,320 --> 00:14:00,160
Dasar bodoh.
226
00:14:00,220 --> 00:14:01,050
Cari mati!
227
00:14:02,690 --> 00:14:04,980
Ini adalah akik darah yang akan dipersembahkan kepada Klan Dewa.
228
00:14:04,980 --> 00:14:05,690
Jika rusak,
229
00:14:05,690 --> 00:14:08,550
sepuluh nyawamu juga tidak sanggup menggantinya!
230
00:14:13,130 --> 00:14:14,140
Cari mati.
231
00:14:17,060 --> 00:14:17,800
Sudahlah.
232
00:14:17,840 --> 00:14:19,310
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
233
00:14:19,310 --> 00:14:20,970
Apa hebatnya Klan Dewa?
234
00:14:21,330 --> 00:14:22,140
Apa nyawa Klan Manusia
235
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
bukan nyawa?
236
00:14:39,060 --> 00:14:40,200
Suatu hari nanti,
237
00:14:40,530 --> 00:14:42,330
aku akan mengalahkan Klan Dewa.
238
00:14:43,210 --> 00:14:44,210
Agar Klan Manusia
239
00:14:44,850 --> 00:14:46,450
tidak perlu menderita lagi.
240
00:14:46,960 --> 00:14:48,110
Kalian tunggu saja.
241
00:14:48,740 --> 00:14:51,070
Aku akan memberi tahu kalian dengan fakta
242
00:14:51,750 --> 00:14:52,700
bahwa Klan Dewa
243
00:14:53,340 --> 00:14:55,350
bukan tidak bisa dikalahkan.
244
00:15:00,580 --> 00:15:02,130
Caramu saat menangkap
245
00:15:02,130 --> 00:15:03,210
cambuk Cai itu,
246
00:15:03,230 --> 00:15:04,410
sama persis
247
00:15:04,410 --> 00:15:06,820
dengan bocah tengik itu.
248
00:15:07,730 --> 00:15:09,260
Ternyata di dalam tambang,
249
00:15:09,850 --> 00:15:11,850
juga pernah ada orang yang melawan.
250
00:15:11,980 --> 00:15:12,810
Tentu saja.
251
00:15:13,970 --> 00:15:16,040
Bocah tengik itu juga berjanji
252
00:15:16,180 --> 00:15:17,330
akan menciptakan sebuah
253
00:15:17,330 --> 00:15:18,650
dunia tanpa penindasan
254
00:15:18,650 --> 00:15:20,100
dari Klan Dewa.
255
00:15:21,400 --> 00:15:22,720
Tidak lama kemudian,
256
00:15:23,010 --> 00:15:24,540
dia melarikan diri
257
00:15:24,540 --> 00:15:25,650
dari tambang ini.
258
00:15:26,810 --> 00:15:27,940
Dia melarikan diri?
259
00:15:31,460 --> 00:15:32,540
Di tempat ini,
260
00:15:32,980 --> 00:15:34,470
masih ada cara untuk melarikan diri?
261
00:15:34,470 --> 00:15:35,700
Tentu saja ada.
262
00:15:35,840 --> 00:15:37,060
Asalkan kamu ingin
263
00:15:37,090 --> 00:15:38,220
dari tambang ini...
264
00:15:41,800 --> 00:15:42,670
Kakek.
265
00:15:44,610 --> 00:15:45,330
Kakek.
266
00:15:45,330 --> 00:15:46,130
Kakek.
267
00:15:46,130 --> 00:15:47,180
Kakek.
268
00:15:47,180 --> 00:15:47,690
Kakek.
269
00:15:47,690 --> 00:15:49,060
Cepat. Papah.
270
00:15:49,080 --> 00:15:49,890
Papah dia.
271
00:15:49,890 --> 00:15:50,730
Kalian jaga dulu.
272
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
Aku pergi cari Ketua Seratus Pekerja.
273
00:15:51,730 --> 00:15:52,610
Baik, Kak Gou.
274
00:16:02,910 --> 00:16:03,820
Sudah bangun? Cepat.
275
00:16:03,820 --> 00:16:05,280
Kakek, kamu sudah bangun?
276
00:16:06,100 --> 00:16:07,660
Ayo, minum air.
277
00:16:08,540 --> 00:16:09,330
Pergi kerja.
278
00:16:10,890 --> 00:16:11,820
Terima kasih.
279
00:16:13,290 --> 00:16:15,820
Kamu minum pelan-pelan, minum pelan-pelan.
280
00:16:23,140 --> 00:16:25,490
Nona, terima kasih.
281
00:16:26,670 --> 00:16:28,120
Aku ingin meminta
282
00:16:29,090 --> 00:16:30,640
bantuanmu akan satu hal.
283
00:16:31,180 --> 00:16:32,580
Kakek, silakan katakan.
284
00:16:50,590 --> 00:16:51,850
Namanya Ling.
285
00:16:52,180 --> 00:16:53,640
Beberapa tahun yang lalu,
286
00:16:53,810 --> 00:16:55,940
aku menyelamatkannya di tambang ini.
287
00:16:56,530 --> 00:16:59,570
Kelak, kamu bantu aku menjaganya,
288
00:17:00,090 --> 00:17:01,340
agar ia bisa menemani
289
00:17:01,340 --> 00:17:03,000
di sisi Gou dan kamu.
290
00:17:03,540 --> 00:17:04,329
Oke?
291
00:17:05,500 --> 00:17:06,819
Kakek, Anda tenang saja.
292
00:17:06,819 --> 00:17:08,890
Aku pasti akan menjaganya dengan baik.
293
00:17:08,890 --> 00:17:09,579
Penyakit Anda
294
00:17:09,579 --> 00:17:11,050
juga pasti akan sembuh.
295
00:17:11,690 --> 00:17:12,490
Terima kasih.
296
00:17:17,540 --> 00:17:18,619
Dia sakit.
297
00:17:18,640 --> 00:17:19,380
Bisakah bantu
298
00:17:19,380 --> 00:17:21,140
mencari tabib untuk memeriksanya?
299
00:17:21,140 --> 00:17:23,000
Kamu kerjakan dulu pekerjaanmu.
300
00:17:23,170 --> 00:17:25,099
Aku akan mengurusnya dengan baik.
301
00:17:32,210 --> 00:17:33,070
Kakek.
302
00:17:33,590 --> 00:17:35,050
Setelah diperiksa tabib,
303
00:17:35,100 --> 00:17:36,940
kesehatanmu akan membaik.
304
00:17:37,310 --> 00:17:38,590
Terima kasih, Nak.
305
00:17:39,550 --> 00:17:40,780
Kenapa aku
306
00:17:40,820 --> 00:17:42,820
tidak pernah melihat orang tua ini?
307
00:17:58,170 --> 00:17:59,370
Burung ini adalah...
308
00:17:59,810 --> 00:18:00,980
Ini ditinggalkan oleh Kakek
309
00:18:00,980 --> 00:18:02,380
untuk aku jaga.
310
00:18:02,500 --> 00:18:05,160
Dia juga bilang agar ia bisa menemanimu dan aku.
311
00:18:05,240 --> 00:18:06,090
Tidak tahu
312
00:18:06,090 --> 00:18:06,970
apakah mereka bisa menyembuhkan
313
00:18:06,970 --> 00:18:07,900
penyakit Kakek.
314
00:18:14,570 --> 00:18:16,500
Bai Cai, kamu pergi kerja dulu.
315
00:18:16,500 --> 00:18:17,210
Aku pergi lihat dulu.
316
00:18:17,210 --> 00:18:17,850
Baik.
317
00:18:30,210 --> 00:18:33,470
Pecundang seperti ini, sudah seharusnya mati sejak awal.
318
00:18:33,530 --> 00:18:34,480
Ayo.
319
00:18:35,170 --> 00:18:35,890
Ayo.
320
00:18:39,690 --> 00:18:41,240
Kalian sedang membunuh orang.
321
00:18:41,240 --> 00:18:42,530
Membunuh?
322
00:18:47,010 --> 00:18:48,770
Di dalam tambang mana ada orang?
323
00:18:48,770 --> 00:18:49,410
Di sini hanya ada
324
00:18:49,410 --> 00:18:51,270
alat untuk menambang akik darah.
325
00:18:51,560 --> 00:18:53,050
Kalau alatnya sudah rusak,
326
00:18:53,050 --> 00:18:54,610
tentu saja harus dibuang.
327
00:18:55,980 --> 00:18:57,900
Kalau begitu, aku akan bertanya pada Chen Jing.
328
00:18:57,900 --> 00:18:59,700
Membunuh secara terang-terangan di tambang,
329
00:18:59,700 --> 00:19:01,430
apakah diam-diam dia setujui?
330
00:19:04,800 --> 00:19:06,100
Mau mengadu?
331
00:19:06,120 --> 00:19:08,120
Lihat apakah kamu masih bisa hidup.
332
00:19:12,290 --> 00:19:13,290
Jangan mendekat.
333
00:19:13,290 --> 00:19:14,260
Jika tidak, aku akan melepaskannya.
334
00:19:14,260 --> 00:19:15,170
Kamu jangan sembarangan.
335
00:19:15,170 --> 00:19:17,700
Jangan mendekat! Semuanya jangan mendekat.
336
00:19:18,040 --> 00:19:19,340
Kamu juga takut mati?
337
00:19:20,270 --> 00:19:21,800
Bukankah kamu yang bilang?
338
00:19:22,030 --> 00:19:23,760
Manusia hanyalah sebuah alat.
339
00:19:24,060 --> 00:19:25,130
Jika kamu mati,
340
00:19:25,350 --> 00:19:26,690
tentu saja ada orang lain yang menggantikanmu
341
00:19:26,690 --> 00:19:28,300
untuk menduduki posisi ketua seratus pekerja.
342
00:19:28,300 --> 00:19:28,980
Benarkah?
343
00:19:28,980 --> 00:19:29,400
Bos.
344
00:19:31,090 --> 00:19:31,930
Jangan!
345
00:19:31,960 --> 00:19:34,260
Tuan Gou, aku mohon jangan lepaskan.
346
00:19:34,320 --> 00:19:35,260
Aku mohon padamu.
347
00:19:35,260 --> 00:19:36,220
Aku mohon padamu.
348
00:19:36,220 --> 00:19:37,430
Aku mohon padamu.
349
00:19:43,030 --> 00:19:45,160
Sayangnya aku berbeda dengan kalian.
350
00:19:45,410 --> 00:19:46,170
Jangan biarkan aku melihat
351
00:19:46,170 --> 00:19:47,770
kalian membunuh orang lagi.
352
00:19:47,850 --> 00:19:50,450
Jika tidak, aku tidak akan mengampuni kalian.
353
00:19:53,180 --> 00:19:54,740
Bos!
354
00:19:54,740 --> 00:19:56,060
Bos, kamu baik-baik saja?
355
00:19:56,060 --> 00:19:57,790
Kenapa tadi tidak menolongku?
356
00:20:14,650 --> 00:20:15,450
Kak Gou.
357
00:20:15,470 --> 00:20:16,450
Kenapa setelah kembali
358
00:20:16,450 --> 00:20:17,820
raut wajahmu jadi aneh?
359
00:20:19,460 --> 00:20:20,210
Kak Gou?
360
00:20:22,050 --> 00:20:23,220
Apa yang terjadi?
361
00:20:24,190 --> 00:20:26,720
Sama sekali tidak ada tabib di dalam tambang.
362
00:20:26,770 --> 00:20:28,190
Mereka membuang Kakek
363
00:20:28,380 --> 00:20:29,810
ke bawah jembatan gantung.
364
00:20:29,810 --> 00:20:30,950
Apa?
365
00:20:31,540 --> 00:20:32,540
Dengan kata lain,
366
00:20:32,770 --> 00:20:33,810
kita semua
367
00:20:33,810 --> 00:20:34,900
tidak boleh sakit.
368
00:20:35,410 --> 00:20:37,090
Jika tidak, akan dilempar ke jembatan gantung,
369
00:20:37,090 --> 00:20:38,520
tidak dipedulikan lagi hidup matinya.
370
00:20:38,520 --> 00:20:40,060
Cai dan yang lainnya
371
00:20:40,530 --> 00:20:43,460
sama sekali tidak menganggap kita sebagai manusia!
372
00:20:44,280 --> 00:20:45,850
Bai Cai, ada apa denganmu?
373
00:20:45,890 --> 00:20:46,870
Kamu terlihat pucat.
374
00:20:46,870 --> 00:20:48,000
Aku baik-baik saja.
375
00:20:48,750 --> 00:20:50,750
Aku hanya merasa sedih untuk Kakek.
376
00:20:50,890 --> 00:20:52,410
Dia bekerja keras seumur hidup.
377
00:20:52,410 --> 00:20:53,060
Tidak disangka hidupnya
378
00:20:53,060 --> 00:20:54,320
berakhir seperti ini.
379
00:20:55,050 --> 00:20:55,900
Ini mungkin
380
00:20:57,320 --> 00:20:58,850
juga akhir dari hidup kita.
381
00:21:00,890 --> 00:21:01,680
Benar.
382
00:21:02,320 --> 00:21:03,840
Asalkan masuk ke dalam tambang ini,
383
00:21:03,840 --> 00:21:05,700
maka tidak akan bisa keluar lagi.
384
00:21:17,580 --> 00:21:18,370
Tidak.
385
00:21:19,170 --> 00:21:20,860
Aku pasti akan kabur.
386
00:21:54,190 --> 00:21:54,890
Cepat bangun.
387
00:21:54,890 --> 00:21:56,470
Bangun dan bekerja, cepat.
388
00:21:56,510 --> 00:21:58,490
Bangun, cepat.
389
00:21:59,820 --> 00:22:00,700
Cepat.
390
00:22:01,090 --> 00:22:02,530
Semuanya cepat, bangun.
391
00:22:02,900 --> 00:22:03,690
Cepat.
392
00:22:04,890 --> 00:22:07,100
Bai Cai, waktunya bangun.
393
00:22:12,580 --> 00:22:13,370
Bai Cai.
394
00:22:20,410 --> 00:22:21,180
Bai Cai.
395
00:22:26,220 --> 00:22:27,480
Kenapa dingin sekali?
396
00:22:32,750 --> 00:22:34,550
Seluruh tubuhmu begitu dingin.
397
00:22:34,640 --> 00:22:36,300
Penyakit lamamu kambuh lagi?
398
00:22:57,640 --> 00:22:58,660
Ada apa ini?
399
00:22:58,660 --> 00:22:59,450
Entahlah.
400
00:23:05,490 --> 00:23:06,710
Bai Cai sakit.
401
00:23:08,310 --> 00:23:10,390
Tapi, tidak ada tabib di dalam gua tambang.
402
00:23:10,390 --> 00:23:11,400
Bagaimana ini?
403
00:23:12,140 --> 00:23:13,350
Semua karena aku,
404
00:23:13,450 --> 00:23:15,180
makanya Bai Cai bisa dicambuk.
405
00:23:15,220 --> 00:23:16,620
Aku yang mencelakai dia.
406
00:23:21,930 --> 00:23:22,730
Kemari.
407
00:23:23,130 --> 00:23:25,420
Kalian berdua pergi kerja dulu.
408
00:23:25,490 --> 00:23:26,860
Jangan sampai Cai dan yang lainnya tahu
409
00:23:26,860 --> 00:23:27,940
bahwa Bai Cai sakit.
410
00:23:27,940 --> 00:23:28,650
Jika tidak,
411
00:23:28,650 --> 00:23:30,590
mereka pasti akan memanfaatkan kesempatan ini.
412
00:23:30,590 --> 00:23:31,850
Baik. Tenang saja, Kak Gou.
413
00:23:31,850 --> 00:23:32,400
Baik.
414
00:23:32,400 --> 00:23:32,970
Ayo, Shang.
415
00:23:32,970 --> 00:23:33,660
Ayo.
416
00:23:35,150 --> 00:23:36,690
Apakah kamu tahu di mana tabib?
417
00:23:36,690 --> 00:23:38,710
Tidak ada tabib, pergilah.
418
00:23:39,210 --> 00:23:40,140
Apakah kamu tahu di mana tabib?
419
00:23:40,140 --> 00:23:40,820
Tidak tahu.
420
00:23:40,820 --> 00:23:42,020
Apakah kamu tahu di mana tabib?
421
00:23:42,020 --> 00:23:42,410
Tidak tahu.
422
00:23:42,410 --> 00:23:44,140
Apakah kamu tahu di mana tabib?
423
00:23:45,780 --> 00:23:46,640
Ternyata kamu?
424
00:23:46,660 --> 00:23:47,370
Benar, ini aku.
425
00:23:47,370 --> 00:23:49,200
Kenapa? Kamu ingin berkelahi lagi?
426
00:23:49,200 --> 00:23:50,820
Apakah kamu tahu di mana tabib?
427
00:23:50,820 --> 00:23:51,650
Tabib?
428
00:23:51,920 --> 00:23:53,090
Jika kita sakit di sini,
429
00:23:53,090 --> 00:23:54,580
hanya bisa mati kalau tidak bisa bertahan.
430
00:23:54,580 --> 00:23:56,910
Pergi sana. Jangan menunda pekerjaanku.
431
00:24:03,170 --> 00:24:04,140
Pergi lihat ke sana.
432
00:24:04,140 --> 00:24:04,850
Baik.
433
00:24:05,060 --> 00:24:06,390
Jangan malas-malasan.
434
00:24:06,580 --> 00:24:07,370
Ayo.
435
00:24:14,410 --> 00:24:15,210
Shi Tou.
436
00:24:15,420 --> 00:24:16,930
Hari ini Kak Gou dan Bai Cai tidak ada.
437
00:24:16,930 --> 00:24:17,730
Bagaimana kalau kita
438
00:24:17,730 --> 00:24:18,900
carikan akik darah untuk mereka?
439
00:24:18,900 --> 00:24:19,890
Kenapa kamu baru menggali begitu sedikit?
440
00:24:19,890 --> 00:24:20,220
Bukan.
441
00:24:20,220 --> 00:24:22,220
Aku sudah berusaha keras menggali.
442
00:24:22,830 --> 00:24:24,490
Bisakah bekerja dengan baik?
443
00:24:27,020 --> 00:24:29,260
Di mana Gou dan istrinya?
444
00:24:29,550 --> 00:24:30,370
Mereka...
445
00:24:30,370 --> 00:24:31,570
Mereka berdua pergi menggali akik darah di sana.
446
00:24:31,570 --> 00:24:32,620
Katanya di sana banyak akik darah.
447
00:24:32,620 --> 00:24:33,420
Benar.
448
00:24:33,610 --> 00:24:34,680
Jangan omong kosong.
449
00:24:34,680 --> 00:24:36,650
Aku baru kembali dari berpatroli di sana.
450
00:24:36,650 --> 00:24:38,010
Beraninya membohongiku.
451
00:24:38,010 --> 00:24:39,530
Apakah kamu sudah bosan hidup?
452
00:24:39,530 --> 00:24:40,860
Ketua Seratus Pekerja.
453
00:24:41,130 --> 00:24:42,810
Mereka berdua tidak bekerja hari ini.
454
00:24:42,810 --> 00:24:44,740
Wanita itu sepertinya sakit.
455
00:24:56,060 --> 00:24:56,890
Mari.
456
00:25:05,590 --> 00:25:07,550
Bagaimana? Sudah baikan?
457
00:25:08,010 --> 00:25:09,140
Aku baik-baik saja.
458
00:25:10,380 --> 00:25:11,780
Kamu pergi bekerja saja.
459
00:25:11,900 --> 00:25:13,300
Aku berbaring sebentar.
460
00:25:13,340 --> 00:25:15,870
Aku akan sembuh setelah berbaring sebentar.
461
00:25:16,430 --> 00:25:18,360
Jangan ucapkan kata-kata bodoh ini.
462
00:25:18,360 --> 00:25:19,670
Jika bukan karena aku,
463
00:25:19,740 --> 00:25:21,870
kamu juga tidak akan dipukul oleh Cai.
464
00:25:22,200 --> 00:25:23,610
Jika aku membiarkanmu begitu saja,
465
00:25:23,610 --> 00:25:25,810
apakah aku masih bisa disebut manusia?
466
00:25:27,270 --> 00:25:28,740
Ayo, minum sedikit lagi.
467
00:25:31,330 --> 00:25:32,730
Aku akan bertanya lagi kepada orang lain
468
00:25:32,730 --> 00:25:34,660
apakah bisa menyembuhkan lukamu.
469
00:25:35,220 --> 00:25:36,820
Itu dia, bawa dia pergi.
470
00:25:37,170 --> 00:25:38,080
Dilihat dari penampilannya,
471
00:25:38,080 --> 00:25:39,810
kemungkinan besar terkena penyakit menular.
472
00:25:39,810 --> 00:25:41,320
Buang dia ke Lubang Mayat Berantakan.
473
00:25:41,320 --> 00:25:43,210
Jangan sampai mengotori tempat orang hidup.
474
00:25:43,210 --> 00:25:44,050
Maju!
475
00:25:47,560 --> 00:25:49,210
Gou, aku sangat kedinginan.
476
00:25:49,230 --> 00:25:51,100
Bai Cai, bertahanlah sebentar lagi.
477
00:25:51,100 --> 00:25:51,980
Aku pasti akan menemukan cara
478
00:25:51,980 --> 00:25:52,770
untuk menyelamatkanmu.
479
00:25:52,770 --> 00:25:53,450
Minggir!
480
00:25:53,450 --> 00:25:54,170
Minggir!
481
00:25:54,380 --> 00:25:55,140
Minggir!
482
00:25:55,210 --> 00:25:56,070
Cepat minggir!
483
00:25:56,270 --> 00:25:57,060
Minggir!
484
00:25:57,340 --> 00:25:58,280
Gou.
485
00:25:58,320 --> 00:26:00,130
Turunkan aku dan larilah sendiri.
486
00:26:00,130 --> 00:26:00,930
Tidak bisa.
487
00:26:01,020 --> 00:26:01,780
Aku tidak akan membiarkan
488
00:26:01,780 --> 00:26:03,210
kamu dibuang ke dalam Lubang Mayat Berantakan.
489
00:26:03,210 --> 00:26:03,740
Minggir!
490
00:26:03,740 --> 00:26:04,410
Minggir!
491
00:26:04,450 --> 00:26:05,210
Minggir!
492
00:26:05,890 --> 00:26:06,700
Minggir!
493
00:26:08,430 --> 00:26:09,340
Aku melihat mereka
494
00:26:09,340 --> 00:26:10,600
lari ke dalam gua sana.
495
00:26:20,370 --> 00:26:21,280
Mana orangnya?
496
00:26:23,000 --> 00:26:24,570
Aku melihat dia berlari masuk.
497
00:26:24,570 --> 00:26:26,400
Benar, mana orangnya?
498
00:26:26,510 --> 00:26:27,910
Coba pergi lihat di sana.
499
00:26:28,330 --> 00:26:29,480
Ayo.
500
00:26:34,660 --> 00:26:35,420
Kenapa mereka sepertinya
501
00:26:35,420 --> 00:26:36,820
tidak bisa melihat kita?
502
00:26:41,290 --> 00:26:42,050
Bai Cai.
503
00:26:43,020 --> 00:26:43,810
Bai Cai.
504
00:26:44,020 --> 00:26:45,150
Bai Cai, bangunlah.
505
00:26:45,420 --> 00:26:46,550
Jangan menakutiku.
506
00:26:46,630 --> 00:26:47,500
Cepat beri tahu aku,
507
00:26:47,500 --> 00:26:49,060
apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkanmu?
508
00:26:49,060 --> 00:26:49,850
Bai Cai.
509
00:26:50,210 --> 00:26:52,970
Akan terlambat jika tidak segera diselamatkan.
510
00:27:24,920 --> 00:27:25,980
Kakek.
511
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
Kamu masih hidup?
512
00:27:29,600 --> 00:27:30,660
Anak bodoh.
513
00:27:31,190 --> 00:27:34,070
Hidup di sini lebih sulit daripada mati.
514
00:27:36,620 --> 00:27:37,930
Aku tanya padamu,
515
00:27:38,420 --> 00:27:40,620
asalkan bisa menyelamatkan budak ini,
516
00:27:41,170 --> 00:27:43,100
kamu bisa melakukan apa pun, 'kan?
517
00:27:43,510 --> 00:27:45,010
Asalkan bisa menyelamatkan Bai Cai,
518
00:27:45,010 --> 00:27:46,650
aku bisa melakukan apa pun.
519
00:27:46,850 --> 00:27:47,650
Baik.
520
00:27:48,240 --> 00:27:49,600
Ingatlah ucapanmu.
521
00:27:54,640 --> 00:27:56,160
Ambil ini dan suapkan padanya.
522
00:27:56,160 --> 00:27:57,090
Satu butir sehari.
523
00:27:57,090 --> 00:27:58,620
Jangan sampai berlebihan.
524
00:27:59,220 --> 00:28:00,880
Setelah makan beberapa saat,
525
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
dia akan sembuh.
526
00:28:05,030 --> 00:28:06,230
Terima kasih, Kakek.
527
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Mari, Bai Cai.
528
00:28:27,070 --> 00:28:28,450
Tidak disangka,
529
00:28:29,170 --> 00:28:31,700
seorang pangeran yang bermartabat, Wu Geng,
530
00:28:32,600 --> 00:28:34,720
bisa dengan rendah hati memohon pada orang
531
00:28:34,720 --> 00:28:37,010
demi seorang budak.
532
00:28:37,740 --> 00:28:40,380
Mirip, sungguh mirip.
533
00:28:44,560 --> 00:28:46,020
Tadi kamu panggil aku apa?
534
00:28:46,080 --> 00:28:47,250
Wu Geng.
535
00:28:49,470 --> 00:28:51,020
Apakah kamu tahu
536
00:28:51,910 --> 00:28:54,040
kenapa ayahmu melawan Klan Dewa?
537
00:28:55,980 --> 00:28:57,400
Kamu kenal ayahku?
538
00:29:00,490 --> 00:29:01,820
Siapa kamu sebenarnya?
539
00:29:01,980 --> 00:29:03,770
Tidak penting siapa aku.
540
00:29:04,420 --> 00:29:05,770
Kamu hanya perlu ingat,
541
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
aku datang untukmu.
542
00:29:10,660 --> 00:29:11,450
Beberapa tahun yang lalu,
543
00:29:11,450 --> 00:29:13,130
ayahmu sama denganmu.
544
00:29:13,620 --> 00:29:15,650
Juga di dalam tambang ini,
545
00:29:16,050 --> 00:29:19,010
dia makan, tinggal, dan hidup bersama
546
00:29:19,330 --> 00:29:20,410
dengan budak.
547
00:29:20,630 --> 00:29:21,900
Serta, dia berjanji
548
00:29:22,540 --> 00:29:23,370
akan berjuang
549
00:29:23,370 --> 00:29:25,130
demi kebebasan Klan Manusia.
550
00:29:26,340 --> 00:29:27,660
Aku peduli padamu
551
00:29:27,880 --> 00:29:29,210
karena kamu mirip
552
00:29:29,210 --> 00:29:30,950
dengan seseorang yang aku kenal.
553
00:29:30,950 --> 00:29:32,280
Apakah dia keluargamu?
554
00:29:32,560 --> 00:29:34,080
Dia adalah bocah tengik
555
00:29:34,730 --> 00:29:36,220
yang kukenal di dalam tambang ini
556
00:29:36,220 --> 00:29:38,330
bertahun-tahun yang lalu.
557
00:29:39,060 --> 00:29:40,140
Jadi, bocah tengik
558
00:29:40,140 --> 00:29:41,390
yang kamu katakan sebelumnya...
559
00:29:41,390 --> 00:29:42,760
Dia adalah ayahmu,
560
00:29:43,610 --> 00:29:44,630
Raja Xin.
561
00:29:55,450 --> 00:29:57,760
Tandamu ini sangat unik.
562
00:30:01,370 --> 00:30:02,190
Kenapa?
563
00:30:02,900 --> 00:30:04,830
Tidak ingin menjadi budak di sini?
564
00:30:04,830 --> 00:30:06,160
Tentu saja tidak ingin.
565
00:30:06,440 --> 00:30:07,200
Baiklah.
566
00:30:07,960 --> 00:30:09,790
Hal yang ingin aku suruh untuk kamu lakukan
567
00:30:09,790 --> 00:30:11,870
adalah tetap tinggal di sini
568
00:30:11,890 --> 00:30:13,700
dan menjadi budak yang cakap.
569
00:30:15,370 --> 00:30:16,450
Kakek.
570
00:30:16,780 --> 00:30:18,010
Kakek meninggalkan ini
571
00:30:18,010 --> 00:30:19,450
dan memintaku membantu menjaga.
572
00:30:19,450 --> 00:30:21,650
Katanya biarkan ia menemanimu dan aku.
573
00:30:23,170 --> 00:30:25,230
Jadi, semua yang terjadi sebelumnya
574
00:30:25,630 --> 00:30:27,230
sudah sengaja kamu atur?
575
00:30:27,380 --> 00:30:30,180
Jika tidak mengalami penderitaan dunia manusia,
576
00:30:31,440 --> 00:30:32,890
bagaimana bisa memahami
577
00:30:32,930 --> 00:30:35,080
apa itu keadilan yang sesungguhnya?
578
00:30:39,460 --> 00:30:40,220
Baik.
579
00:30:41,860 --> 00:30:43,790
Aku akan menjadi budak yang cakap.
580
00:30:44,010 --> 00:30:44,690
Tapi, aku tidak akan
581
00:30:44,690 --> 00:30:46,220
tinggal di sini selamanya.
582
00:30:47,170 --> 00:30:48,290
Sebelumnya ayahku
583
00:30:48,380 --> 00:30:50,580
berjuang demi kebebasan Klan Manusia.
584
00:30:50,770 --> 00:30:52,170
Sekarang dia sudah mati.
585
00:30:52,390 --> 00:30:53,590
Aku akan membantunya
586
00:30:53,800 --> 00:30:55,330
mewujudkan keinginannya.
587
00:30:56,410 --> 00:30:57,580
Bagus.
588
00:31:17,740 --> 00:31:18,720
Apa ini?
589
00:31:19,140 --> 00:31:21,540
Hadiah perkenalan yang kuberikan padamu.
590
00:31:21,710 --> 00:31:23,100
Api Kekacauan.
591
00:31:25,740 --> 00:31:27,130
Api Kekacauan.
592
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
Api Keka...
593
00:31:38,750 --> 00:31:39,540
Kakek.
594
00:31:42,880 --> 00:31:43,700
Bai Cai.
595
00:31:44,400 --> 00:31:45,930
Bai Cai, kamu sudah bangun?
596
00:31:49,650 --> 00:31:50,450
Gou.
597
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Shang.
598
00:32:01,230 --> 00:32:02,030
Pergi.
599
00:32:02,330 --> 00:32:04,110
Minggir! Sialan!
600
00:32:04,150 --> 00:32:05,260
Gou dan istrinya
601
00:32:05,280 --> 00:32:06,310
menghilang tanpa jejak.
602
00:32:06,310 --> 00:32:07,410
Kerugian yang mereka sebabkan
603
00:32:07,410 --> 00:32:08,540
selama beberapa waktu ini
604
00:32:08,540 --> 00:32:10,000
akan dilengkapi oleh kalian berdua.
605
00:32:10,000 --> 00:32:11,210
Kami tidak bolos kerja.
606
00:32:11,210 --> 00:32:12,810
Atas dasar apa memukul kami?
607
00:32:13,650 --> 00:32:14,700
Atas dasar kalian berdua
608
00:32:14,700 --> 00:32:16,390
merahasiakan keberadaan mereka.
609
00:32:16,390 --> 00:32:17,710
Kalian berbohong dan tidak melapor.
610
00:32:17,710 --> 00:32:19,310
Kamu jangan memfitnah kami.
611
00:32:19,470 --> 00:32:21,120
Jelas-jelas kalian yang menganiaya budak,
612
00:32:21,120 --> 00:32:22,870
makanya Kak Gou kabur membawa Bai Cai.
613
00:32:22,870 --> 00:32:24,870
Sekarang malah menjadi salah kami.
614
00:32:24,930 --> 00:32:26,550
Siapa bilang kami mau kabur?
615
00:32:26,580 --> 00:32:27,390
Kak Gou.
616
00:32:28,490 --> 00:32:29,450
Kami hanya
617
00:32:29,490 --> 00:32:30,630
bangun agak terlambat.
618
00:32:30,630 --> 00:32:31,670
Pekerjaan yang tertunda
619
00:32:31,670 --> 00:32:33,270
pasti akan kami selesaikan.
620
00:32:34,020 --> 00:32:34,930
Bukankah tadi
621
00:32:34,930 --> 00:32:36,130
kamu sakit parah?
622
00:32:36,130 --> 00:32:36,680
Kenapa sekarang...
623
00:32:36,680 --> 00:32:38,820
Tuan Ketua Seratus Pekerja, aku baik-baik saja.
624
00:32:38,820 --> 00:32:40,670
Tadi Anda pasti salah lihat.
625
00:32:41,610 --> 00:32:43,800
Kali ini anggap saja kalian berdua beruntung.
626
00:32:43,800 --> 00:32:45,210
Ingat untuk melengkapi
627
00:32:45,210 --> 00:32:46,210
jumlah akik darah hari ini.
628
00:32:46,210 --> 00:32:47,070
Ayo kita pergi.
629
00:32:49,330 --> 00:32:51,130
Buta, ya? Apa yang kamu lakukan?
630
00:32:51,210 --> 00:32:51,930
Kerja!
631
00:32:51,930 --> 00:32:52,660
Kerja!
632
00:32:53,170 --> 00:32:54,360
Semuanya yang patuh, lihat apa?
633
00:32:54,360 --> 00:32:55,050
Bai Cai.
634
00:32:55,080 --> 00:32:56,580
Pagi ini kamu mengagetkan kami.
635
00:32:56,580 --> 00:32:58,910
Benar, Kak Gou sangat mengkhawatirkanmu
636
00:33:01,480 --> 00:33:03,210
Apakah kalian baik-baik saja?
637
00:33:03,240 --> 00:33:04,290
Kami baik-baik saja.
638
00:33:04,290 --> 00:33:05,690
Kami berkulit kasar dan berdaging tebal, jadi baik-baik saja.
639
00:33:05,690 --> 00:33:07,220
Benar. Ayo, pergi bekerja.
640
00:33:13,620 --> 00:33:15,020
Tidak disangka,
641
00:33:15,050 --> 00:33:17,450
ternyata kamu begitu mengkhawatirkanku.
642
00:33:17,760 --> 00:33:19,500
Aku takut kamu menyusahkanku.
643
00:33:19,890 --> 00:33:21,500
Biasanya akulah yang menggali paling banyak.
644
00:33:21,500 --> 00:33:23,360
Kamulah yang menyusahkan, 'kan?
645
00:33:26,030 --> 00:33:28,090
Kamu pergi istirahat, biar aku saja.
646
00:33:55,620 --> 00:33:58,350
Ini tidak ada hubungannya dengan kalian berdua.
647
00:33:58,390 --> 00:34:00,520
Biar aku yang menggali bagian Bai Cai.
648
00:34:00,660 --> 00:34:02,390
Kak Gou, jangan bilang begitu.
649
00:34:02,540 --> 00:34:03,880
Kamu seorang menggali bagian dua orang
650
00:34:03,880 --> 00:34:04,630
pasti sangat sulit.
651
00:34:04,630 --> 00:34:05,290
Kita bertiga
652
00:34:05,290 --> 00:34:06,380
bagian empat orang,
653
00:34:06,380 --> 00:34:07,480
tidak akan begitu sulit lagi.
654
00:34:07,480 --> 00:34:08,190
Benar.
655
00:34:08,219 --> 00:34:09,370
Kita datang bersama.
656
00:34:09,370 --> 00:34:10,840
Sudah seharusnya saling menjaga.
657
00:34:10,840 --> 00:34:12,310
Bai Cai juga teman baik kami.
658
00:34:12,310 --> 00:34:13,100
Terlebih lagi,
659
00:34:13,100 --> 00:34:14,790
kita bertiga adalah kawan baik.
660
00:34:14,790 --> 00:34:17,389
Ini namanya saling membantu dalam kesulitan.
661
00:34:23,170 --> 00:34:24,400
Bukan tiga,
662
00:34:25,420 --> 00:34:26,420
melainkan empat.
663
00:34:29,560 --> 00:34:31,409
Bai Cai, kenapa kamu kemari?
664
00:34:32,139 --> 00:34:33,130
Jika aku tidak kemari,
665
00:34:33,130 --> 00:34:34,250
aku tidak akan tahu bahwa kalian
666
00:34:34,250 --> 00:34:35,980
begitu bekerja keras demi aku.
667
00:34:36,820 --> 00:34:38,020
Aku juga mau bekerja.
668
00:34:38,120 --> 00:34:38,980
Tidak bisa.
669
00:34:39,000 --> 00:34:40,500
Sebaiknya kamu istirahat dulu dengan baik.
670
00:34:40,500 --> 00:34:41,010
Pekerjaan ini
671
00:34:41,010 --> 00:34:42,409
serahkan saja pada kami.
672
00:34:42,429 --> 00:34:44,520
Meskipun aku tidak punya tenaga untuk menggali akik darah,
673
00:34:44,520 --> 00:34:46,650
aku bisa membantu kalian mencarinya.
674
00:34:47,219 --> 00:34:48,000
Cari?
675
00:35:16,270 --> 00:35:17,790
Di sini, gali saja.
676
00:35:20,450 --> 00:35:21,930
Kemampuan macam apa ini?
677
00:35:21,930 --> 00:35:22,860
Menyentuh saja bisa tahu
678
00:35:22,860 --> 00:35:24,120
di mana akik darahnya.
679
00:35:31,980 --> 00:35:32,690
Kenapa aku tidak bisa
680
00:35:32,690 --> 00:35:33,810
merasakan apa pun?
681
00:35:33,880 --> 00:35:35,560
Percayalah padaku, pasti tidak salah.
682
00:35:35,560 --> 00:35:36,710
Kamu begitu yakin?
683
00:35:37,040 --> 00:35:38,810
Tampaknya tidak ada bedanya.
684
00:35:39,310 --> 00:35:40,110
Mungkinkah
685
00:35:40,530 --> 00:35:41,710
orang tuamu juga budak,
686
00:35:41,710 --> 00:35:42,990
jadi ada keterampilan yang diwariskan?
687
00:35:42,990 --> 00:35:44,420
Aku yatim piatu sejak kecil,
688
00:35:44,420 --> 00:35:45,100
tidak punya orang tua.
689
00:35:45,100 --> 00:35:47,410
Dari mana bisa ada keterampilan yang diwariskan?
690
00:35:47,410 --> 00:35:48,850
Mari kita coba gali saja.
691
00:35:48,870 --> 00:35:50,850
Benar, aku percaya pada Bai Cai.
692
00:35:51,020 --> 00:35:51,810
Baik.
693
00:36:15,400 --> 00:36:18,330
Bai Cai, kamu sangat hebat.
694
00:36:18,430 --> 00:36:19,360
Sekarang bagus,
695
00:36:19,500 --> 00:36:20,850
tidak perlu khawatir tidak bisa menyelesaikan pekerjaan.
696
00:36:20,850 --> 00:36:21,440
Mungkin saja
697
00:36:21,440 --> 00:36:23,900
masih bisa menghadiahkan daging pada kita.
698
00:36:30,810 --> 00:36:31,620
Cepat.
699
00:36:31,660 --> 00:36:32,970
Cepat ikuti, ikuti!
700
00:36:32,970 --> 00:36:33,700
Cepat!
701
00:36:34,840 --> 00:36:35,650
Siapa suruh kamu berlambat-lambat?
702
00:36:35,650 --> 00:36:36,630
Yang di belakang cepatlah.
703
00:36:36,630 --> 00:36:37,650
Cepat! Cepat masuk.
704
00:36:37,650 --> 00:36:38,570
Cepat!
705
00:36:40,260 --> 00:36:41,810
Kenapa lambat sekali?
706
00:36:42,100 --> 00:36:43,020
Kamu, kemarilah.
707
00:36:42,850 --> 00:36:44,820
♫Seperti binatang buas tak berbentuk♫
708
00:36:44,890 --> 00:36:46,890
♫Ditutupi oleh awan hitam♫
709
00:36:46,970 --> 00:36:49,210
♫Melayang mengikuti udara♫
710
00:36:50,900 --> 00:36:53,250
♫Yang berdatangan tak henti satu demi satu♫
711
00:36:53,250 --> 00:36:54,840
♫Adalah dinding takdir♫
712
00:36:55,440 --> 00:36:59,720
♫Satu demi satu dinding pengalang, dengan cepat hancur berkeping-keping♫
713
00:36:59,720 --> 00:37:02,590
♫Siapa yang melawan mati-matian, siapa yang keras kepala, siapa yang berharap?♫
714
00:37:02,590 --> 00:37:05,380
♫Berdoa dan memanggil dalam celah♫
715
00:37:06,380 --> 00:37:08,100
♫Mendukung suatu tekad tertentu♫
716
00:37:08,140 --> 00:37:12,130
♫Menopang hati yang tidak menyerah♫
717
00:37:14,850 --> 00:37:17,190
♫Hapuskan kegilaan di dalam hati♫
718
00:37:17,210 --> 00:37:19,020
♫Berjalan bersama, alami kesedihan dan kebahagiaan bersama♫
719
00:37:19,020 --> 00:37:21,460
♫Terhadap ikatan kesulitan♫
720
00:37:21,500 --> 00:37:23,020
♫Harus terus maju melawan arus♫
721
00:37:23,020 --> 00:37:29,180
♫Begitu melalui kegelapan, meratapi dengan nyaring♫
722
00:37:31,090 --> 00:37:33,400
♫Kita memang sangat arogan dan berwibawa♫
723
00:37:33,650 --> 00:37:35,130
♫Menusuk keputusasaan yang tak terlupakan♫
724
00:37:35,650 --> 00:37:37,550
♫Nyalakan sinar di alam semesta♫
725
00:37:37,580 --> 00:37:39,450
♫Mengawal kehangatan melintasi pantai♫
726
00:37:39,450 --> 00:37:45,200
♫Menyinari musim semi yang akan datang♫
727
00:37:46,300 --> 00:37:48,450
Mari.
728
00:37:46,870 --> 00:37:48,030
♫Kematian adalah bagian dari hidup♫
729
00:37:48,070 --> 00:37:50,450
♫Pernah melawan, ingin menghentikan♫
730
00:37:50,450 --> 00:37:52,110
♫Kecemasan dan pernah tak berdaya♫
731
00:37:52,150 --> 00:37:53,810
♫Akan masa-masa keputusasaan♫
732
00:37:54,910 --> 00:37:56,200
♫Siksaan waktu♫
733
00:37:56,230 --> 00:37:57,140
Lihatlah.
734
00:37:56,230 --> 00:37:58,530
♫Di wajah itu, penuh amarah♫
735
00:37:58,560 --> 00:37:59,950
♫Menekan dan berteriak♫
736
00:38:00,320 --> 00:38:02,420
♫Dalam ilusi, perubahan yang penuh pergolakan♫
737
00:38:03,050 --> 00:38:05,120
♫Belenggu dalam jiwa♫
738
00:38:05,140 --> 00:38:07,020
♫Mengungkung ekspresi♫
739
00:38:07,360 --> 00:38:11,070
♫Membatasi wilayahnya, semuanya menjadikan impian sebagai penggerak hidup♫
740
00:38:11,180 --> 00:38:13,160
♫Demi bertahan hidup, saling berjuang♫
741
00:38:13,070 --> 00:38:14,230
Cepat jalan!
742
00:38:13,380 --> 00:38:19,000
♫Datang untuk mencium bunga yang mekar dalam kekacauan♫
743
00:38:14,890 --> 00:38:15,900
Apa yang kamu lakukan?
744
00:38:15,900 --> 00:38:17,170
Gou, sudahlah.
745
00:38:17,170 --> 00:38:18,690
Tidak apa-apa.
746
00:38:18,690 --> 00:38:19,490
Cepat kembali.
747
00:38:19,490 --> 00:38:20,500
Apa yang kamu lakukan?
748
00:38:20,500 --> 00:38:22,100
Lambat sekali, mau malas-malasan, ya?
749
00:38:22,100 --> 00:38:22,880
Cepat.
750
00:38:25,450 --> 00:38:26,410
Apakah kamu tahu?
751
00:38:26,410 --> 00:38:27,740
Itu adalah bunga sri pagi.
752
00:38:27,740 --> 00:38:29,660
Entah itu di lereng gunung atau tebing batu,
753
00:38:29,660 --> 00:38:30,930
asalkan tempat yang ada sinar matahari,
754
00:38:30,930 --> 00:38:31,930
maka akan ada bunga sri pagi.
755
00:38:31,930 --> 00:38:33,370
Di lingkungan yang begitu keras,
756
00:38:33,370 --> 00:38:34,770
juga bisa menumbuhkan bunga dan rumput.
757
00:38:34,770 --> 00:38:36,200
Daya hidupmu sungguh gigih.
758
00:38:36,200 --> 00:38:38,540
♫Hapuskan kegilaan di dalam hati♫
759
00:38:38,570 --> 00:38:40,370
♫Berjalan bersama, alami kesedihan dan kebahagiaan bersama♫
760
00:38:40,370 --> 00:38:43,000
♫Terhadap ikatan kesulitan♫
761
00:38:41,260 --> 00:38:43,100
Bai Cai, ini untukmu.
762
00:38:43,000 --> 00:38:44,370
♫Harus terus maju melawan arus♫
763
00:38:44,370 --> 00:38:50,530
♫Begitu melalui kegelapan, meratapi dengan nyaring♫
764
00:38:52,450 --> 00:38:54,760
♫Kita memang sangat arogan dan berwibawa♫
765
00:38:55,000 --> 00:38:56,480
♫Menusuk keputusasaan yang tiada habisnya♫
766
00:38:57,000 --> 00:38:58,900
♫Nyalakan sinar di alam semesta♫
767
00:38:58,940 --> 00:39:00,810
♫Mengawal kehangatan melintasi pantai♫
768
00:39:00,810 --> 00:39:06,550
♫Menyinari musim semi yang akan datang♫
769
00:39:45,200 --> 00:39:47,060
Waktu sudah begitu lama berlalu.
770
00:39:47,820 --> 00:39:49,460
Entah seperti apa
771
00:39:50,100 --> 00:39:51,580
dunia luar sekarang.
772
00:40:09,080 --> 00:40:10,170
Kak, ini sudah cukup.
773
00:40:10,170 --> 00:40:10,850
Boleh.
774
00:40:13,030 --> 00:40:14,140
Apa yang terjadi?
775
00:40:14,860 --> 00:40:15,820
Jumlah akik darahmu hari ini
776
00:40:15,820 --> 00:40:17,150
kenapa begitu sedikit?
777
00:40:17,940 --> 00:40:18,970
Dia sakit.
778
00:40:18,970 --> 00:40:20,050
Hari ini saat menggali akik darah,
779
00:40:20,050 --> 00:40:22,310
aku mendengar dia tidak berhenti batuk.
780
00:40:23,660 --> 00:40:24,850
Sebenarnya kamu sanggup atau tidak?
781
00:40:24,850 --> 00:40:26,580
Kamu batuk sampai seperti ini.
782
00:40:27,560 --> 00:40:28,370
Kak Gou.
783
00:40:28,910 --> 00:40:30,460
Waktu itu orang ini pernah merebut makanan kalian.
784
00:40:30,460 --> 00:40:31,630
Selain itu, terakhir kali Bai Cai sakit,
785
00:40:31,630 --> 00:40:32,780
dia juga yang melaporkan.
786
00:40:32,780 --> 00:40:34,040
Kamu mau membantunya?
787
00:40:34,360 --> 00:40:36,010
- Sebenarnya kamu bisa bekerja atau tidak?
- Kak Gou.
788
00:40:36,010 --> 00:40:37,030
Jika tidak bisa bekerja,
789
00:40:37,030 --> 00:40:38,310
aku akan melemparmu ke Lubang Mayat Berantakan.
790
00:40:38,310 --> 00:40:38,830
Mari.
791
00:40:38,850 --> 00:40:40,090
Jangan emosi.
792
00:40:40,130 --> 00:40:40,960
Jangan emosi.
793
00:40:41,620 --> 00:40:43,620
Hari ini kami menggali agak banyak.
794
00:40:43,630 --> 00:40:45,760
Aku akan mencukupkan kekurangannya.
795
00:40:53,850 --> 00:40:54,910
Sudah cukup, 'kan?
796
00:40:56,550 --> 00:40:57,660
Kenapa?
797
00:40:57,920 --> 00:40:59,080
Kita semua adalah budak,
798
00:40:59,080 --> 00:41:00,900
sudah seharusnya saling membantu.
799
00:41:00,900 --> 00:41:02,270
Tapi, sebelumnya aku bersikap seperti itu.
800
00:41:02,270 --> 00:41:03,930
Jangan ungkit masa lalu lagi.
801
00:41:04,140 --> 00:41:05,830
Jika antara kita masih tidak kompak
802
00:41:05,830 --> 00:41:07,120
dan saling menyakiti,
803
00:41:07,140 --> 00:41:09,270
bagaimana bisa menjalani hari-hari?
804
00:41:14,460 --> 00:41:16,270
Kamu begitu suka sok hebat, ya?
805
00:41:16,580 --> 00:41:17,370
Baik.
806
00:41:17,390 --> 00:41:18,780
Kelak akik darah siapa yang tidak cukup,
807
00:41:18,780 --> 00:41:20,380
kamu yang akan mencukupkan.
808
00:41:20,660 --> 00:41:21,520
Cepat timbang.
809
00:41:35,960 --> 00:41:37,220
Kamu sedang masak apa?
810
00:41:37,470 --> 00:41:39,530
Ini adalah bibit bunga sri pagi.
811
00:41:39,640 --> 00:41:40,520
Ia sendiri
812
00:41:40,560 --> 00:41:41,780
memiliki racun tertentu.
813
00:41:41,780 --> 00:41:42,980
Tapi setelah dimasak,
814
00:41:42,980 --> 00:41:44,330
ia bisa mengobati batuk.
815
00:41:44,330 --> 00:41:45,730
Aku lihat budak tadi itu
816
00:41:45,770 --> 00:41:46,500
batuk parah.
817
00:41:46,500 --> 00:41:47,220
Nanti setelah aku selesai memasaknya,
818
00:41:47,220 --> 00:41:48,620
kamu antarkan untuk dia.
819
00:41:51,320 --> 00:41:53,520
Tidak disangka kamu juga mengerti ini.
820
00:41:55,950 --> 00:41:56,880
Dulu kamu
821
00:41:57,500 --> 00:41:58,450
sering naik gunung bersamaku
822
00:41:58,450 --> 00:41:59,910
untuk memetik bahan obat.
823
00:42:03,400 --> 00:42:05,600
Benar, memang ada hal seperti itu.
824
00:42:10,250 --> 00:42:11,010
Oh, ya.
825
00:42:11,030 --> 00:42:12,020
Apakah kamu masih ingat
826
00:42:12,020 --> 00:42:13,930
pangeran Kerajaan Xin, Wu Geng?
49742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof