All language subtitles for Bel-Air S3 E09 09srt-mg
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:08,200
Teo aloha tao amin'ny "Bel-Air"...
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,340
Tompokolahy sy tompokovavy,
Maneran-tany izao ny Blackccess.
3
00:00:10,340 --> 00:00:12,570
Rehefa nanomboka Blackccess izahay,
tsy momba ny anarana fotsiny izany.
4
00:00:12,570 --> 00:00:14,280
Natao hanampiana ny olona izany,
5
00:00:14,280 --> 00:00:15,540
ary mbola lavo aho
miaraka amin'izany hafatra izany.
6
00:00:15,540 --> 00:00:19,110
Oviana no lasa ny hafatray
momba ny fandoroana diky, Will?
7
00:00:19,110 --> 00:00:21,220
Hey, ianao, Terrell, izany
tsy anisan'ny drafitra.
8
00:00:21,220 --> 00:00:23,420
Niova ny drafitra.
9
00:00:23,420 --> 00:00:25,120
Jazz, aiza ianao, lehilahy?
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,420
Toa nisy fakan-tsary.
11
00:00:26,420 --> 00:00:27,620
Ny adala nisy anao
misintona any Londres,
12
00:00:27,620 --> 00:00:29,160
tsy hanidina eto.
13
00:00:29,160 --> 00:00:30,430
Oh yeah?
14
00:00:30,430 --> 00:00:32,460
- Mitady anao hiverina izy ireo.
- Ary raha tsy manao izany aho?
15
00:00:32,460 --> 00:00:34,430
Dia ny zanakao no mandoa ny vidiny
noho ny fahotanareo.
16
00:00:34,430 --> 00:00:35,560
Inona ity?
17
00:00:35,560 --> 00:00:37,100
Toy izao no fandoavana ny trosako.
18
00:00:37,100 --> 00:00:38,370
Tsy azo antoka fa handeha amin'izany izy ireo.
19
00:00:38,370 --> 00:00:40,540
Lazao ahy fa tsy izany
inona no heveriko fa ity.
20
00:00:40,540 --> 00:00:43,200
Mampanantena ahy fa ianao
tsy hilaza amin'i Carlton.
21
00:00:43,200 --> 00:00:44,440
Tsy voatery ho mangatsiatsiaka isika,
fa efa teto aho taloha.
22
00:00:44,440 --> 00:00:46,440
Ary mila fanampiana ianao ry Amira.
23
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
- Mahafantatra ve i Carlton?
- Tsy mbola.
24
00:00:48,240 --> 00:00:49,440
Fandrahonana ve izany?
25
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Raha nieritreritra ianao
Nampiasa indray i Amira,
26
00:00:50,680 --> 00:00:51,650
fa maninona
tsy niteny tamiko ve ianao?
27
00:00:51,650 --> 00:00:54,120
Nikasa ny hanao izany izahay.
28
00:00:54,120 --> 00:00:55,450
Tsia!
29
00:00:55,450 --> 00:00:56,650
Oh, shit, mety ho tady
miaraka amin'ny fet.
30
00:00:56,650 --> 00:00:58,120
Manana Narcan ao amin'ny kitapoko aho.
Paosy aloha.
31
00:00:58,120 --> 00:00:59,320
Azafady, faingàna.
32
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
Amira, tonga ny fotoana hifohazana.
33
00:01:00,560 --> 00:01:02,460
Amira, sokafy ny masonao.
34
00:01:02,460 --> 00:01:03,430
[mifoka]
35
00:01:08,160 --> 00:01:10,730
♪ Raha tsy manana fiara aho
36
00:01:10,730 --> 00:01:13,470
♪ Lazao ahy,
mbola mitaingina ve ianao? ♪
37
00:01:13,470 --> 00:01:16,500
♪ Raha tsy afaka ny nigga
tadiavo ny lalany ♪
38
00:01:16,500 --> 00:01:20,240
♪ Mihodina ve ianao
ary ho fahazavako? ♪
39
00:01:20,240 --> 00:01:23,350
♪ Nahita azy imbetsaka
40
00:01:23,350 --> 00:01:26,180
♪ Izy ireo foana
mifamadika lafiny ♪
41
00:01:26,180 --> 00:01:28,350
♪ Raha nandao ahy izy ireo
maty ♪
42
00:01:28,350 --> 00:01:32,550
♪ Tazoninao ve
velona ny anarako ♪
43
00:01:32,550 --> 00:01:34,920
Tokony handeha any indray ve aho?
44
00:01:34,920 --> 00:01:38,230
Andeha homentsika izy
fotoana kely kokoa.
45
00:01:38,230 --> 00:01:40,530
♪ Raha maizina ny diky, ianao
hamela ahy irery? ♪
46
00:01:40,530 --> 00:01:42,400
♪ Tsy maintsy fantatro
47
00:01:42,400 --> 00:01:44,530
♪ Raha very daholo aho,
mbola ho tia ahy ve ianao? ♪
48
00:01:44,530 --> 00:01:47,740
♪ Raha lavo aho,
aza apetraho eo amboniny aho ♪
49
00:01:47,740 --> 00:01:50,940
♪ Manginy fotsiny
rehefa ratsy ny diky ♪
50
00:01:50,940 --> 00:01:53,740
♪ Mm, lasa ratsy fanahy
51
00:01:53,740 --> 00:01:56,640
♪ Raha very daholo aho,
mbola ho tia ahy ve ianao? ♪
52
00:01:56,640 --> 00:01:59,710
♪ Raha lavo aho,
aza apetraho eo amboniny aho ♪
53
00:01:59,710 --> 00:02:04,650
♪ Manginy fotsiny
rehefa ratsy ny diky ♪
54
00:02:04,650 --> 00:02:08,460
♪ Ratsy tarehy, oh, mm
55
00:02:08,460 --> 00:02:10,330
♪ Tsy misy fitarainana,
Tsia, tsy olo-masina aho ♪
56
00:02:10,330 --> 00:02:12,230
♪ Fa efa nisy aho
fitazonana finoana ♪
57
00:02:12,230 --> 00:02:14,460
♪ Izay rehetra angatahiko, aza manandrana manao izany
tsarao amin'ny lalan-dratsiny aho ♪
58
00:02:14,460 --> 00:02:15,530
♪ Jereo ny toerana nisy ahy
notezaina ♪
59
00:02:15,530 --> 00:02:17,670
♪ Jereo ny toerana nahabe ahy,
mitazà thang ♪
60
00:02:17,670 --> 00:02:19,670
♪ Tsy mila miteny amiko ianao,
mahay mahay ♪
61
00:02:19,670 --> 00:02:21,470
♪ Mila miova aho,
tongasoa ato an-trano ♪
62
00:02:21,470 --> 00:02:23,270
♪ Omeo tarika folo izy
satria io no lehilahy ♪
63
00:02:23,270 --> 00:02:24,670
♪ Folo no nataony tao anatin’io kapoaka io
64
00:02:24,670 --> 00:02:26,410
♪ Ary tsy afaka niandry
hikasika sy hahazo rojo ♪
65
00:02:26,410 --> 00:02:27,810
♪ Tahio ny andian-jiolahy
66
00:02:27,810 --> 00:02:29,580
♪ Iza no hitahy ahy
raha lasa tapaka aho androany? ♪
67
00:02:29,580 --> 00:02:30,510
♪ Hiakatra ve ianao ary handeha
68
00:02:30,510 --> 00:02:31,980
♪ Rehefa tsy manao izany ianao
mila ahy anefa? ♪
69
00:02:31,980 --> 00:02:33,450
♪ Manantena fa tsy izany ianao, eny
70
00:02:33,450 --> 00:02:34,650
♪ Efa nahatsapa aho
toy izao tontolo izao ♪
71
00:02:34,650 --> 00:02:36,380
♪ Efa teo an-tsorokako
72
00:02:36,380 --> 00:02:37,750
♪ Fireharehana loatra raha manontany anao
ho fanampiana ♪
73
00:02:37,750 --> 00:02:39,690
Afaka mandeha isika.
74
00:02:39,690 --> 00:02:41,790
♪ Fantaro fa tokony hivavaka aho,
fa nihaza ♪ aho
75
00:02:41,790 --> 00:02:43,560
♪ Raha very daholo aho,
Fantatro ny zava-mitranga ♪
76
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
Amira, tsia!
77
00:02:45,560 --> 00:02:49,360
Antsoy ny 911.
78
00:02:49,360 --> 00:02:52,330
♪ Manginy fotsiny
rehefa ratsy ny diky ♪
79
00:02:52,330 --> 00:02:54,700
♪ Mm, lasa ratsy fanahy
80
00:02:54,700 --> 00:02:57,810
♪ Raha very daholo aho,
mbola ho tia ahy ve ianao? ♪
81
00:02:57,810 --> 00:02:59,410
♪ Raha lavo aho
82
00:02:59,410 --> 00:03:00,810
♪ Aza mametraka olona eo amboniny
[fantsona telefaona]
83
00:03:00,810 --> 00:03:04,550
♪ Manginy fotsiny
rehefa ratsy ny diky ♪
84
00:03:04,550 --> 00:03:07,250
♪ Mm, lasa ratsy fanahy
85
00:03:07,250 --> 00:03:10,020
♪ Raha very daholo aho,
mbola ho tia ahy ve ianao? ♪
86
00:03:10,020 --> 00:03:13,320
♪ Raha lavo aho,
aza apetraho eo amboniny aho ♪
87
00:03:13,320 --> 00:03:17,460
♪ Manginy fotsiny
rehefa ratsy ny diky ♪
88
00:03:17,460 --> 00:03:19,390
♪ Rehefa ratsy ny diky
89
00:03:19,390 --> 00:03:22,330
♪ Oh, mm, mm, tsia
90
00:03:22,330 --> 00:03:28,500
*
91
00:03:28,500 --> 00:03:30,610
Hey, manao ahoana i Amira?
92
00:03:30,610 --> 00:03:32,540
Tsy hanao izany ny ray aman-dreniny
avelao aho hahita azy.
93
00:03:32,540 --> 00:03:34,410
Mikorontana izany.
94
00:03:34,410 --> 00:03:36,380
Jereo, lehilahy, inona—inona no nitranga
tsy anao ny azy.
95
00:03:36,380 --> 00:03:38,850
Fantatro.
96
00:03:38,850 --> 00:03:40,350
Anao io.
97
00:03:40,350 --> 00:03:41,580
Andraso, inona?
98
00:03:41,580 --> 00:03:42,880
Toy ny zavatra hafa rehetra
efa lasa any am-ponja
99
00:03:42,880 --> 00:03:44,390
hatramin'ny nahatongavanao teto.
100
00:03:44,390 --> 00:03:45,290
Inona no resahinao
momba, Carlton?
101
00:03:45,290 --> 00:03:46,190
Eny, voalohany,
misy basketball,
102
00:03:46,190 --> 00:03:48,690
ny hoavinao tokana
mandra-pahorianao izany.
103
00:03:48,690 --> 00:03:50,660
Avy eo dia misy ny raharahan'i Dada
miaraka amin'i Omar.
104
00:03:50,660 --> 00:03:53,500
Nanao tsinontsinona izany
amin’ny fanaovana heloka bevava.
105
00:03:53,500 --> 00:03:55,730
Ary na inona na inona nolazainao tamin'i Amira
tena nandrisika
106
00:03:55,730 --> 00:03:59,070
fa saika namono tena izy,
Will.
107
00:03:59,070 --> 00:04:02,070
Jereo, izaho-izaho mahalala
tezitra ianao, ka...
108
00:04:02,070 --> 00:04:03,510
Omeko anao fotsiny ny toeranao.
109
00:04:03,510 --> 00:04:04,770
Fantatrao fa marina izany.
110
00:04:04,770 --> 00:04:06,440
Miverina ny lalana rehetra
aminao, Will.
111
00:04:06,440 --> 00:04:08,080
Aza miteny fotsiny ry Carlton.
112
00:04:08,080 --> 00:04:09,580
Oh, mbola tsy miova ianao
jiolahy an-dalambe izay nandalo
113
00:04:09,580 --> 00:04:11,510
ireo vavahady Bel-Air ireo,
voaheloka miandry ny hitranga,
114
00:04:11,510 --> 00:04:13,680
sahala amin'ny dadanao manjavozavo!
115
00:04:13,680 --> 00:04:15,450
Ny adala lazainao fotsiny?
116
00:04:15,450 --> 00:04:17,090
Tohizo ary. Ataovy izany.
117
00:04:17,090 --> 00:04:18,690
- Ry zalahy!
- Izay ihany no fantatrao.
118
00:04:18,690 --> 00:04:20,390
- Hey!
- Inona no mitranga eto?
119
00:04:20,390 --> 00:04:22,590
[Ny "Deja Vu" an'i Easy McCoy]
120
00:04:22,590 --> 00:04:24,490
♪ Oh, eny
121
00:04:24,490 --> 00:04:26,590
*
122
00:04:26,590 --> 00:04:29,560
♪ Oh, eny, eny, eny
123
00:04:38,670 --> 00:04:40,580
Carlton, tezitra isika rehetra
momba an'i Amira,
124
00:04:40,580 --> 00:04:41,680
fa manala azy amin'i Will--
125
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
Tsara izany ry Nenitoa Viv.
126
00:04:42,880 --> 00:04:44,580
Omaly no betsaka.
Tsy tiany izany.
127
00:04:44,580 --> 00:04:45,950
Tsy mila olon-kafa aho
hiteny ho ahy,
128
00:04:45,950 --> 00:04:48,050
ary ny teny ratsy rehetra no tiako holazaina.
- Ampy.
129
00:04:51,920 --> 00:04:53,890
Ny fahasalamanao dia
zava-dehibe aminay Carlton.
130
00:04:53,890 --> 00:04:57,990
Andraso. Ny fahononan-tenako?
131
00:04:57,990 --> 00:04:59,590
Tsy mety matotra ianao.
132
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
Miaraka amin'ny overdose an'i Amira--
133
00:05:00,800 --> 00:05:03,030
Amira,
izay tsy nirianao ahy mihitsy
134
00:05:03,030 --> 00:05:05,630
miaraka amin'ny voalohany?
135
00:05:05,630 --> 00:05:08,440
Tsy nahatsiaro ho noraisina teto mihitsy izy,
fitsarana ihany avy aminareo rehetra--
136
00:05:08,440 --> 00:05:09,940
Te hahazo antoka fotsiny izahay
hoe tsy maninona ianao.
137
00:05:12,670 --> 00:05:13,980
Niverina ve ianao?
138
00:05:16,850 --> 00:05:18,710
Fantatrao fa mampihomehy
139
00:05:18,710 --> 00:05:20,780
izay avy amin'ny rehetra
ao amin'ity efitrano ity izao,
140
00:05:20,780 --> 00:05:22,980
Izaho no atao famotorana.
141
00:05:25,090 --> 00:05:26,590
Inona no dikan'izany?
142
00:05:26,590 --> 00:05:28,790
Oh, izy—tsy nilaza taminao izy?
143
00:05:28,790 --> 00:05:30,790
[maneso]
144
00:05:30,790 --> 00:05:33,800
Nahoana raha manontany an'i Will momba izany ianao
ny afo Campbell Square?
145
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
[mozika malefaka malefaka]
146
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
Inona?
147
00:05:37,600 --> 00:05:42,440
*
148
00:05:42,440 --> 00:05:44,540
Asio isa izy ireo, ry zaza.
149
00:05:44,540 --> 00:05:47,440
- Eny!
- Oh, maditra.
150
00:05:47,440 --> 00:05:50,450
- [mihomehy]
- Andao.
151
00:05:50,450 --> 00:05:53,050
Filalaovana fahafinaretana tanteraka
miaraka aminareo reny.
152
00:05:53,050 --> 00:05:54,520
[mihomehy]
153
00:05:54,520 --> 00:05:56,820
Eny, eny, na inona na inona.
154
00:05:56,820 --> 00:05:58,990
Mialà.
155
00:06:01,760 --> 00:06:03,460
[maneno ny kodiarana]
156
00:06:03,460 --> 00:06:06,900
[mozika mampiahiahy]
157
00:06:06,900 --> 00:06:08,560
Ao izy.
158
00:06:08,560 --> 00:06:10,070
Aza avela hiala izy.
159
00:06:10,070 --> 00:06:12,970
[mimenomenona daholo]
160
00:06:12,970 --> 00:06:15,540
*
161
00:06:15,540 --> 00:06:17,010
- Henjana, ha?
- Eny, tazony izy. Tazony izy.
162
00:06:19,810 --> 00:06:21,940
Amboary izy.
163
00:06:24,610 --> 00:06:25,880
Tsara, rangahy.
164
00:06:25,880 --> 00:06:27,720
[mitsiky]
165
00:06:27,720 --> 00:06:31,520
[mitaraina]
166
00:06:36,060 --> 00:06:37,730
Aiza i Dadatoa Phil?
167
00:06:37,730 --> 00:06:39,590
Nolazaiko taminy fa mila aho
hiresaka amin'ny zanak'anabaviko.
168
00:06:39,590 --> 00:06:41,000
Ka inoako fa mieritreritra ianao
efa lehibe ianao izao?
169
00:06:41,000 --> 00:06:42,730
Tsia, mianiana aho fa handeha
lazao aminareo rehetra rehefa--
170
00:06:42,730 --> 00:06:44,530
Tsia, tsy izany
ny fotoananao hiresahana.
171
00:06:44,530 --> 00:06:46,740
Satria ianao no manao
fanapahan-kevitra lehibe
172
00:06:46,740 --> 00:06:47,900
miaraka amin'ny vokany lehibe.
173
00:06:47,900 --> 00:06:50,770
Jereo, tsy nanandrana aho
handratra ny raharahan'i Dadatoa Phil.
174
00:06:50,770 --> 00:06:52,540
Heveriko fa izaho--
175
00:06:52,540 --> 00:06:53,780
Niezaka nandanjalanja fotsiny aho
mivoaka ny zavatra rehetra ataony.
176
00:06:53,780 --> 00:06:55,610
Mandanjalanja? Mandanjalanja inona?
177
00:06:55,610 --> 00:06:58,510
Izay rehetra lazain’ny olona
mandratra any LA Atsimo no ataony.
178
00:06:58,510 --> 00:07:00,120
Misolo tena an'i Omar, milaza an'i Jazz
hivarotra ny raharahany.
179
00:07:00,120 --> 00:07:01,650
Toy ny zava-drehetra izany
miady aho,
180
00:07:01,650 --> 00:07:02,880
Miady amin'i Dadatoa Phil.
181
00:07:04,650 --> 00:07:06,760
Dia tokony hanana ianao
niresaka taminy
182
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
fa tsy hoe
ampahany amin'ny heloka.
183
00:07:09,760 --> 00:07:11,890
Manao ianao
mitovy impulsive,
184
00:07:11,890 --> 00:07:13,730
tsy misy dikany indray, Will!
185
00:07:13,730 --> 00:07:15,730
Ary amin'ity indray mitoraka ity,
Mandoa ny vidiny i Jazz.
186
00:07:15,730 --> 00:07:16,770
- Jazz?
- Eny.
187
00:07:16,770 --> 00:07:19,070
Nosamborina izy omaly alina.
188
00:07:19,070 --> 00:07:20,870
Izany no tsy izy
mamaly ny findainy.
189
00:07:20,870 --> 00:07:22,640
Tsara vintana ianao
tsy mipetraka anaty sela ianao
190
00:07:22,640 --> 00:07:24,040
eo akaikiny mihitsy.
191
00:07:24,040 --> 00:07:26,540
Fa fantatrao,
angamba izay no ilainao.
192
00:07:26,540 --> 00:07:27,780
Mila olona ho avy ianao
193
00:07:27,780 --> 00:07:29,610
ary esory
ny fahafahanao rehetra
194
00:07:29,610 --> 00:07:31,650
ka afaka manana firaketana ianao
izany no hanaraka anao?
195
00:07:31,650 --> 00:07:33,850
Tsia, mazava ho azy fa tsia.
196
00:07:33,850 --> 00:07:37,920
Efa mieritreritra ny reninao
fa mora loatra aminao aho.
197
00:07:37,920 --> 00:07:41,090
Isaky ny mihetsika ianao,
Mahazo sofina aho.
198
00:07:41,090 --> 00:07:42,990
Izaho fotsiny-- fantatrao ve?
199
00:07:42,990 --> 00:07:44,860
Mm-mm. Alao ny findainao.
200
00:07:44,860 --> 00:07:48,860
[mozika mihenjana]
201
00:07:48,860 --> 00:07:49,930
Inona, hiantso azy ianao?
202
00:07:49,930 --> 00:07:52,070
Tsia, ianao.
203
00:07:52,070 --> 00:07:58,810
*
204
00:07:58,810 --> 00:08:01,040
Tsy tonga saina
ohatrinona aho no tsy nahita an'ity.
205
00:08:10,890 --> 00:08:11,950
Hey.
206
00:08:13,990 --> 00:08:15,160
Frederick.
207
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
Frederick,
inona no nitranga?
208
00:08:21,060 --> 00:08:22,700
Adihevitra kely
miaraka amin'ny bookies sasany.
209
00:08:22,700 --> 00:08:24,830
Nitrosa vola vitsivitsy. Tsinontsinona.
210
00:08:24,830 --> 00:08:26,600
Tsy avy amin'izay ijoroako.
211
00:08:26,600 --> 00:08:27,970
Fandresen-dahatra
tafiditra amin’izany ny ady
212
00:08:27,970 --> 00:08:29,800
mitondra vidiny foana.
213
00:08:31,910 --> 00:08:33,640
Ho fantatrao.
214
00:08:36,010 --> 00:08:37,110
Aho, Frederick.
215
00:08:37,110 --> 00:08:43,020
*
216
00:08:44,720 --> 00:08:45,990
[resadresaka tsy mazava]
217
00:08:45,990 --> 00:08:48,860
Aiza
ny kalesy tarihin-tsoavaly,
218
00:08:48,860 --> 00:08:50,730
ny sary sokitra gilasy?
219
00:08:50,730 --> 00:08:52,230
Nitondra anao izahay
ho mpikarakara mariazy
220
00:08:52,230 --> 00:08:54,700
satria ianao no heverina
ho tsara indrindra.
221
00:08:54,700 --> 00:08:57,970
Nitondra azy aho,
ary izy no tsara indrindra.
222
00:08:57,970 --> 00:09:00,170
Fa mbola,
fantatrao, misintona
223
00:09:00,170 --> 00:09:02,970
izay rehetra noresahinay
tao amin’ny tanimboalobok’i Marta tao anatin’ny herinandro
224
00:09:02,970 --> 00:09:04,770
manolotra fanamby kely.
225
00:09:04,770 --> 00:09:07,110
Manao izany izy ireo
"Jamba ny fitiavana" isaky ny vanim-potoana.
226
00:09:07,110 --> 00:09:10,080
Eh, "Jamba ny fitiavana"
dia fandaharana amin'ny fahitalavitra. [mihomehy]
227
00:09:10,080 --> 00:09:11,780
Inona no hevitrao?
228
00:09:11,780 --> 00:09:14,950
- Ivy, manana an'ity aho.
- Okay.
229
00:09:14,950 --> 00:09:18,120
Jereo, Jade,
Fantatro fa izaho sy i LaMarcus
230
00:09:18,120 --> 00:09:21,890
tena nipoitra io
tsipika manafaingana aminao.
231
00:09:21,890 --> 00:09:23,690
Saingy tena zava-dehibe izany rehetra izany
232
00:09:23,690 --> 00:09:25,660
dia miaraka aminay akaiky indrindra
namana sy fianakaviana.
233
00:09:25,660 --> 00:09:27,160
Fankalazana akaiky izany.
234
00:09:27,160 --> 00:09:29,900
- Mazava ho azy.
- Eny, tena tafahoatra.
235
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
Tsotra.
236
00:09:31,100 --> 00:09:32,830
Tovovavy, tsia.
[mihomehy]
237
00:09:32,830 --> 00:09:35,300
Amin'ny maha mpanompovavinao anao,
adidiko izany--
238
00:09:35,300 --> 00:09:36,970
Miala tsiny aho, nihevitra aho fa ny--
239
00:09:36,970 --> 00:09:38,310
Nihevitra aho fa ny zandrinao vavy
no mpanompovavin'ny voninahitra.
240
00:09:38,310 --> 00:09:39,910
Izy dia.
241
00:09:39,910 --> 00:09:41,680
Eny...
[mihomehy]
242
00:09:41,680 --> 00:09:43,110
tsy nahita aho
Ampio i Neny kely
243
00:09:43,110 --> 00:09:45,680
miaraka amin'ny fanasana na ny voninkazo
244
00:09:45,680 --> 00:09:47,180
na ny antoko bachelorette.
245
00:09:47,180 --> 00:09:51,190
Ny tiako holazaina dia aiza i Ashley?
fikarakarana andro?
246
00:09:51,190 --> 00:09:54,220
Ny hany lazaiko dia,
ny fampakaram-bady dia tokony mbola ho
247
00:09:54,220 --> 00:09:57,130
toy ny mahavariana
toy ny tantaram-pitiavanao.
248
00:09:57,130 --> 00:09:58,890
Ary izany no antony anananao ahy.
249
00:09:58,890 --> 00:10:01,760
[samy mitsiky]
250
00:10:01,760 --> 00:10:02,800
[fantsona telefaona]
251
00:10:02,800 --> 00:10:04,100
Andriamanitro ô.
252
00:10:06,970 --> 00:10:09,200
Eh, nisy zavatra niseho.
253
00:10:09,200 --> 00:10:10,310
Mila mandeha aho.
254
00:10:10,310 --> 00:10:12,040
Afaka vitantsika ve izany any aoriana any?
- Eny.
255
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
Azoko ity ry zazavavy. Aza manahy.
256
00:10:14,280 --> 00:10:16,850
Tsy misy adala, Ivy.
257
00:10:16,850 --> 00:10:18,810
Misaotra anao indrindra. Miala tsiny aho.
258
00:10:18,810 --> 00:10:20,980
[mozika malefaka malefaka]
259
00:10:20,980 --> 00:10:23,220
Eny ary, andao hiresaka
tafondro mamirapiratra.
260
00:10:23,220 --> 00:10:24,250
Andriamanitra ô.
261
00:10:27,220 --> 00:10:30,790
[resadresaka tsy mazava]
262
00:10:30,790 --> 00:10:32,360
Hey. Misaotra anao tonga.
263
00:10:32,360 --> 00:10:34,100
Misaotra niantso.
264
00:10:34,100 --> 00:10:37,100
[mozika mihenjana]
265
00:10:37,100 --> 00:10:38,870
*
266
00:10:38,870 --> 00:10:40,770
Eto ianao.
267
00:10:40,770 --> 00:10:45,170
*
268
00:10:53,210 --> 00:10:55,920
Mankasitraka anareo rehetra.
269
00:10:55,920 --> 00:10:56,950
Ahoana no nahazoanao
ny vola azo antoka?
270
00:10:56,950 --> 00:10:58,290
Kaonty Blackccess.
271
00:10:58,290 --> 00:10:59,890
Milay izany.
272
00:10:59,890 --> 00:11:01,160
Nisy tapaka
ho avy aminao na izany aza.
273
00:11:01,160 --> 00:11:02,090
Tonga nanao sonia i Hilary.
274
00:11:05,190 --> 00:11:07,160
Azoko antoka fa faly ny dadanao
eto ianao.
275
00:11:07,160 --> 00:11:09,130
Tsy maninona izany.
276
00:11:09,130 --> 00:11:12,430
Tsy namela anao aho
mandany alina indray ao anaty cellule.
277
00:11:12,430 --> 00:11:14,070
Fantatrao, ity
adala, lehilahy.
278
00:11:14,070 --> 00:11:15,800
Nahazo anao eto izy ireo
amin'ny fiampangana heloka bevava sandoka sasany
279
00:11:15,800 --> 00:11:18,810
tsy ianao akory--
- Hey, tohizo izany.
280
00:11:18,810 --> 00:11:20,910
Misaotra anao aho, ry rahalahy,
fa izany no antony
281
00:11:20,910 --> 00:11:21,980
Tsy tiako ho tafiditra ao ianao.
282
00:11:21,980 --> 00:11:23,350
[misento]
283
00:11:23,350 --> 00:11:25,010
Jereo, andeha isika.
284
00:11:25,010 --> 00:11:27,150
Andao hody ianao.
- Eny.
285
00:11:27,150 --> 00:11:29,120
Jazz.
286
00:11:29,120 --> 00:11:32,190
Yolonda.
[mihomehy]
287
00:11:32,190 --> 00:11:33,890
Inona no ataonao eto?
288
00:11:33,890 --> 00:11:35,320
Tonga aho raha vao nahazo teny
nafahana ianao.
289
00:11:35,320 --> 00:11:37,090
Nieritreritra aho
mety mila mitaingina ianao.
290
00:11:37,090 --> 00:11:39,060
Inona izany ry Will?
- Fa inona, ry Yolonda?
291
00:11:39,060 --> 00:11:40,960
Salama, izaho no Yolonda Porter.
292
00:11:40,960 --> 00:11:42,430
Yolonda,
Hilary Banks ity.
293
00:11:42,430 --> 00:11:44,930
Ity, eh, zanak'olo-mpiray tam-po amin'i Will.
294
00:11:44,930 --> 00:11:48,070
Ah, banky hafa.
295
00:11:48,070 --> 00:11:49,400
hitondra anao hody aho.
296
00:11:49,400 --> 00:11:51,340
Afaka mahazo lovia isika
avy amin'ny Chef Marilyn's.
297
00:11:51,340 --> 00:11:54,310
Oh, Hilary tokoa
hitondra azy.
298
00:11:54,310 --> 00:11:56,880
Tsia, mahafinaritra izany.
Tsy misy lehibe.
299
00:11:56,880 --> 00:11:59,250
[mozika malefaka malefaka]
300
00:11:59,250 --> 00:12:02,880
Eny, mankasitraka anareo rehetra aho.
301
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
- Eny, ry rahalahy.
- Tena izy.
302
00:12:04,120 --> 00:12:10,860
*
303
00:12:13,290 --> 00:12:15,200
Tokony hihinana zavatra ianao.
304
00:12:16,460 --> 00:12:19,070
tsy afaka.
305
00:12:19,070 --> 00:12:20,170
Mbola misy tokony hotaterina ve?
306
00:12:24,410 --> 00:12:27,110
Hafahafa izany.
307
00:12:27,110 --> 00:12:28,410
Kely ny arabe,
308
00:12:28,410 --> 00:12:31,380
fa tsy afaka mamaky aho
amin'izay nanao izany.
309
00:12:31,380 --> 00:12:36,250
filokana kely, dice an-dalambe,
ady an-jorony--
310
00:12:36,250 --> 00:12:39,020
tsy misy dikany
mitondra azy eto hatrany
311
00:12:39,020 --> 00:12:40,220
mba hahafahany ihany
ario ny ainy.
312
00:12:40,220 --> 00:12:41,490
Okay, okay, okay, okay.
313
00:12:41,490 --> 00:12:43,990
Jereo, heveriko fa mila ianao
mba tony
314
00:12:43,990 --> 00:12:47,230
ary diniho tsara
ao anaty fitaratra.
315
00:12:47,230 --> 00:12:50,130
Tena mitovy aminao izy
mafana loha.
316
00:12:50,130 --> 00:12:53,230
Te ho olon-dratsy izy,
tahaka ny henony ny dadany.
317
00:12:53,230 --> 00:12:55,070
[misento]
318
00:12:57,510 --> 00:12:59,470
Nahoana raha esorinay izy?
319
00:12:59,470 --> 00:13:01,110
Hmm?
320
00:13:01,110 --> 00:13:02,910
Mandehana any ho any
hafa tanteraka,
321
00:13:02,910 --> 00:13:07,080
fanombohana vaovao,
izahay telo mianaka indray.
322
00:13:07,080 --> 00:13:09,180
*
323
00:13:09,180 --> 00:13:10,450
[maneso]
324
00:13:10,450 --> 00:13:14,020
Ianao sy ny nofinofinao.
325
00:13:14,020 --> 00:13:15,220
Fanelingelenana mahafinaritra foana.
326
00:13:15,220 --> 00:13:22,460
*
327
00:13:23,160 --> 00:13:24,430
- * Nitondra ny kibay
ho an'izay omby rehetra ♪
328
00:13:24,430 --> 00:13:25,530
♪ Nitabataba daholo ianareo
329
00:13:25,530 --> 00:13:27,570
♪ Manohy mandoa vola aho,
shit, tsy haiko ♪
330
00:13:27,570 --> 00:13:29,240
♪ Ataonareo hoe vintana
331
00:13:29,240 --> 00:13:30,270
♪ Nahoana ianao no mitazona
amin'ny fianjerana? ♪
332
00:13:30,270 --> 00:13:32,140
♪ Eny, tsy fantatro,
mahamenatra ny minono ♪
333
00:13:32,140 --> 00:13:33,340
♪ Niggas miezaka mihazona ahy
334
00:13:33,340 --> 00:13:35,040
♪ Na ahoana na ahoana dia mitazona fotsiny aho
ho avy ♪
335
00:13:35,040 --> 00:13:36,340
♪ Izy ireo niggas
te ho very aho ♪
336
00:13:36,340 --> 00:13:39,580
♪ Heveriko fa tsy izany ianareo rehetra
milay ampy ♪
337
00:13:39,580 --> 00:13:41,250
♪ Satria efa
mihoatra noho ny kivy ♪
338
00:13:41,250 --> 00:13:42,550
♪ Shit, efa aho
very ny potiko rehetra ♪
339
00:13:42,550 --> 00:13:44,320
♪ Miezaka fotsiny
manangom-bokatra ♪
340
00:13:44,320 --> 00:13:47,090
♪ Tsarovy ny taona 319
rehefa niresaka ♪ i Kanye
341
00:13:47,090 --> 00:13:48,420
♪ Tsarovy ny miaina any ivelany
ny karavasy ♪
342
00:13:48,420 --> 00:13:50,130
♪ Miezaka fotsiny
hanisa ny fitahiako ♪
343
00:13:50,130 --> 00:13:52,030
♪ Mandro
ao amin'ny Lifetime Fitness ♪
344
00:13:52,030 --> 00:13:53,230
♪ Eritrereto hoe nandany aho
mandritra ny androm-piainany ao ♪
345
00:13:53,230 --> 00:13:55,030
♪ Ary hataoko indray izany rehetra izany
346
00:13:55,030 --> 00:13:56,330
♪ Satria mendrika izany
mba hiainana fotsiny ♪
347
00:13:56,330 --> 00:13:58,030
♪ Koa aza manontany ahy ianao
nahoana aho no mila izany ♪
348
00:13:58,030 --> 00:13:59,330
♪ Aza manontany ahy
raha manindry aho ♪
349
00:13:59,330 --> 00:14:01,000
♪ Raha miala aho,
nahoana aho no manindry ♪
350
00:14:01,000 --> 00:14:02,240
♪ Tsia
fanontaniana reny ♪
351
00:14:02,240 --> 00:14:03,970
♪ Tsy miharihary ve izany?
352
00:14:03,970 --> 00:14:05,310
♪ Tsy haiko
inona no olana ♪
353
00:14:05,310 --> 00:14:06,210
♪ Nidina aho
hatramin'ny farany, dawg ♪
354
00:14:06,210 --> 00:14:08,180
♪ Izany no fomba ijanonako
ambonin'ity ♪
355
00:14:08,180 --> 00:14:09,480
♪ Tsy haiko
inona no safidy ♪
356
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
♪ Tsy haiko
inona no fitandremana ♪
357
00:14:10,480 --> 00:14:12,410
♪ Nilaza tamiko izy ireo
ataovy manetry tena, dawg ♪
358
00:14:12,410 --> 00:14:14,220
♪ Saingy tsy vitako izany
tsy misy fampanantenana ♪
359
00:14:14,220 --> 00:14:16,020
♪ Tsy miharihary ve izany?
360
00:14:33,670 --> 00:14:35,240
Carlton?
361
00:14:35,240 --> 00:14:38,110
Ramatoa Cardenas, eh--
362
00:14:38,110 --> 00:14:40,210
Misaotra anao aho.
363
00:14:40,210 --> 00:14:43,240
Amira dia ho tsara.
364
00:14:43,240 --> 00:14:46,280
Tsy manana izahay
na inona na inona manohitra anao.
365
00:14:46,280 --> 00:14:49,280
Mila fotoana fotsiny izy
ho sitrana am-piadanana.
366
00:14:52,150 --> 00:14:55,390
fantatro
tsy maintsy ho sarotra izany.
367
00:14:55,390 --> 00:14:58,260
Te-handeha fotsiny aho
ary ampahafantaro azy
368
00:14:58,260 --> 00:15:01,560
fa mieritreritra azy aho,
ary miala tsiny aho.
369
00:15:01,560 --> 00:15:06,130
Fantatro fa tsy maintsy amin'ity vanim-potoana ity
tena sarotra ho anareo rehetra.
370
00:15:06,130 --> 00:15:08,140
Inona no tianao holazaina,
amin'ity taona ity?
371
00:15:08,140 --> 00:15:12,140
Eh, eny, um...
372
00:15:12,140 --> 00:15:16,240
Amira, hoy izy tamiko
373
00:15:16,240 --> 00:15:19,510
momba ny tsingerintaona farany
ny-ny rahavaviny mandalo.
374
00:15:22,150 --> 00:15:26,420
Carlton,
Tsy manana rahavavy i Amira.
375
00:15:26,420 --> 00:15:29,420
[mozika mihenjana]
376
00:15:29,420 --> 00:15:31,290
*
377
00:15:39,270 --> 00:15:43,340
Nilaza izany ny reniny
tratry ny lozam-piarakodia ratsy izy,
378
00:15:43,340 --> 00:15:46,370
ary maty ilay mpamily hafa.
379
00:15:46,370 --> 00:15:50,550
Ary i Amira dia naratra mafy
tena ratsy.
380
00:15:50,550 --> 00:15:54,650
Lasa niankin-doha izy
amin'ny fanafody fanaintainana.
381
00:15:54,650 --> 00:15:57,550
Tena mahatsiravina izany.
382
00:15:57,550 --> 00:16:00,560
Araka ny filazan'ny reniny, dia izy
tsy mitovy mihitsy rehefa avy eo.
383
00:16:00,560 --> 00:16:04,790
Tahaka ny—tahaka ny ampahany aminy
maty tamin’io andro io.
384
00:16:04,790 --> 00:16:06,590
Tsy anabavy fotsiny.
385
00:16:08,700 --> 00:16:10,470
Tsy mino aho
nitazona izany izy
386
00:16:10,470 --> 00:16:12,570
mandritra ity fotoana ity.
387
00:16:12,570 --> 00:16:16,270
Izaho no olona voalohany
Niresaka isa-maraina izy.
388
00:16:16,270 --> 00:16:18,370
Izy no ahy, Lis.
389
00:16:18,370 --> 00:16:20,680
Noheveriko fa azy koa aho,
fa--fa tsy hitako izany.
390
00:16:20,680 --> 00:16:23,510
Izaho--izaho fotsiny--
- Samy nanao izany isika rehetra.
391
00:16:29,850 --> 00:16:32,350
Hey ry zalahy.
392
00:16:32,350 --> 00:16:33,520
Um...
393
00:16:36,390 --> 00:16:40,300
Ralehilahy, mila anao fotsiny aho
mba hahalalako ny alaheloko.
394
00:16:40,300 --> 00:16:42,700
Lis, tokony ho nanao izany aho
mifikitra amin'ny drafitray.
395
00:16:42,700 --> 00:16:45,400
Ary, Carlton, tokony ho nanana izany aho
tonga tany aminao voalohany momba an'i Amira.
396
00:16:45,400 --> 00:16:47,570
Tsy tiako
mba hitrangan’izany.
397
00:16:50,410 --> 00:16:51,210
Jereo.
398
00:16:54,640 --> 00:16:58,710
Izany angamba
tsy ny fotoana tsara indrindra.
399
00:16:58,710 --> 00:17:00,550
Saingy i Quentin dia efa
mamely anay momba ny mpampiasa vola,
400
00:17:00,550 --> 00:17:01,620
ary, indro, fantatro fa ianao
401
00:17:01,620 --> 00:17:03,220
mandalo betsaka--
- Atsaharo.
402
00:17:03,220 --> 00:17:04,720
Fantatrao, vetivety,
Nihevitra aho fa niraharaha anao
403
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
momba ny zavatra iray
tsy ianao ihany izany.
404
00:17:08,560 --> 00:17:10,330
Ralehilahy, adala Blackccess, ry akama.
Vita.
405
00:17:10,330 --> 00:17:12,860
Tsy izany no tianao ambara.
Jereo, lehilahy, mazava ho azy fa mikarakara aho.
406
00:17:12,860 --> 00:17:14,530
Tsy mieritreritra ianao
misy fiantraikany amiko koa izany?
407
00:17:14,530 --> 00:17:17,330
Tsia, satria marina ny raiko
hanamboatra ny fuckups anao
408
00:17:17,330 --> 00:17:20,340
ary hamoaka anao any am-ponja
fanindroany.
409
00:17:20,340 --> 00:17:21,770
fonja?
410
00:17:21,770 --> 00:17:24,270
Will, inona no resahiny?
411
00:17:24,270 --> 00:17:25,640
Be loatra izany,
fa izaho fotsiny--
412
00:17:25,640 --> 00:17:27,280
jereo fa diso aho.
413
00:17:27,280 --> 00:17:28,680
Nanao zavatra aho--
- Tsy miraharaha aho.
414
00:17:28,680 --> 00:17:30,610
Tsy te-hahalala aho.
415
00:17:30,610 --> 00:17:32,880
Tsy afaka mitondra fotsiny aho
tsy misy intsony izao.
416
00:17:32,880 --> 00:17:34,880
Lisa.
417
00:17:34,880 --> 00:17:36,380
Rehefa mijery ny rano aho,
418
00:17:36,380 --> 00:17:38,490
izay rehetra hitako
dia vatana tsy misy aina an'i Amira.
419
00:17:38,490 --> 00:17:40,460
Ary ho anao, inona?
Asa toy ny mahazatra ihany?
420
00:17:40,460 --> 00:17:42,260
Tsia, mazava ho azy fa tsia.
421
00:17:42,260 --> 00:17:43,530
Enga anie aho hanamboatra
ny zavatra rehetra nolaviko.
422
00:17:43,530 --> 00:17:45,660
Eny, indraindray,
tsy vitanao ry Will!
423
00:17:45,660 --> 00:17:47,630
Okay? Tsy maintsy manana azy fotsiny ianao.
424
00:17:47,630 --> 00:17:50,630
[mozika mihenjana]
425
00:17:50,630 --> 00:17:53,540
*
426
00:17:53,540 --> 00:17:54,840
Izaho io ry Jazz.
427
00:17:54,840 --> 00:17:56,470
[mitabataba ny varavarana]
428
00:18:01,510 --> 00:18:03,280
Inona no ataonao eto?
429
00:18:03,280 --> 00:18:04,650
Tsy toy izany izy
ny hafa.
430
00:18:04,650 --> 00:18:05,810
Inona?
431
00:18:05,810 --> 00:18:07,280
Io tovovavy io
avy amin'ny paositry ny polisy?
432
00:18:07,280 --> 00:18:08,780
Hafa ny tsapa,
433
00:18:08,780 --> 00:18:11,520
tahaka ny mety ho izy
zavatra hafa.
434
00:18:11,520 --> 00:18:13,820
Ny tiako holazaina dia eny,
Vehivavy tsara i Yolonda.
435
00:18:13,820 --> 00:18:15,560
Nitaingina ahy izy
hatramin'ny lycée.
436
00:18:17,660 --> 00:18:21,760
Fa noheveriko fa efa nifamofo ianao,
koa nahoana ianao no miraharaha?
437
00:18:21,760 --> 00:18:23,930
Izany no
Miezaka manontany tena aho.
438
00:18:23,930 --> 00:18:25,600
Nahoana aho no miraharaha?
439
00:18:25,600 --> 00:18:27,440
Fantatrao izay
ny ampahany manjavozavo momba izany?
440
00:18:27,440 --> 00:18:29,300
Tsy afaka mandeha any akory aho
miaraka amin'ny azy mbola ...
441
00:18:29,300 --> 00:18:31,440
Satria mbola manana isika
adin-tsaina.
442
00:18:33,580 --> 00:18:35,440
Asa tsy vita.
443
00:18:37,410 --> 00:18:38,950
Noho izany, ny tiako holazaina, inona no ataonao
tianao hatao momba izany?
444
00:18:38,950 --> 00:18:41,620
[mozika malefaka]
445
00:18:41,620 --> 00:18:45,850
Heveriko fa mila mahazo isika
tsirairay avy amin'ny rafitra misy antsika.
446
00:18:45,850 --> 00:18:48,820
Indray alina?
447
00:18:48,820 --> 00:18:50,360
Indray alina.
448
00:18:56,560 --> 00:18:59,600
Vaovao?
[mihomehy]
449
00:18:59,600 --> 00:19:00,940
Hafa izany
karazana fahavaratra
450
00:19:00,940 --> 00:19:02,840
tsy misy ny hatezerantsika mandritra ny alina.
451
00:19:02,840 --> 00:19:04,340
[mihomehy]
452
00:19:04,340 --> 00:19:06,880
Eny, alina maizina,
lany maraina.
453
00:19:06,880 --> 00:19:09,740
Ralehilahy, jereo ianao,
mahonon-tena sy maloto daholo.
454
00:19:09,740 --> 00:19:11,450
Dia firy andro?
455
00:19:11,450 --> 00:19:13,550
72.
456
00:19:13,550 --> 00:19:16,380
72 andro.
457
00:19:16,380 --> 00:19:17,490
Adala izany.
458
00:19:21,860 --> 00:19:26,460
Jereo, eny, tafiditra aho
somary maika, ka...
459
00:19:26,460 --> 00:19:29,460
[mozika malefaka malefaka]
460
00:19:29,460 --> 00:19:31,500
*
461
00:19:31,500 --> 00:19:32,870
Aza ariana daholo ry zalahy.
462
00:19:32,870 --> 00:19:35,940
*
463
00:19:35,940 --> 00:19:37,770
Manana izany ve ianao sa tsia?
464
00:19:37,770 --> 00:19:41,640
*
465
00:19:41,640 --> 00:19:42,910
tsy manana izany aho.
466
00:19:42,910 --> 00:19:45,950
Fa maninona ianao
mandany ny androko ary?
467
00:19:45,950 --> 00:19:47,380
Tsy te ho namana aho
468
00:19:47,380 --> 00:19:48,620
izay mandondòna anao
miala amin'ny sarety, ry rahalahy.
469
00:19:48,620 --> 00:19:50,490
Mangatsiaka, mangatsiatsiaka. Azoko. Adala ianao.
470
00:19:50,490 --> 00:19:51,650
veloma.
471
00:19:51,650 --> 00:19:58,430
*
472
00:19:58,430 --> 00:20:00,460
Tsy hitako izay ho avy.
473
00:20:00,460 --> 00:20:02,700
Ary nandainga momba izany izy.
474
00:20:02,700 --> 00:20:04,670
Ireo zazalahy ireo, ha?
475
00:20:04,670 --> 00:20:05,970
Nilaza izy fa nanao izany
izay nataony satria
476
00:20:05,970 --> 00:20:07,870
Teo amin’ny lafiny tsy mety aho.
477
00:20:07,870 --> 00:20:10,870
Nahazo fomba fihodinana
ny latabatra, sa tsy izany?
478
00:20:10,870 --> 00:20:12,640
Ny tiako holazaina dia fantatro
Nanao marimaritra iraisana aho
479
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
satria nila aho
Ny raharahan'i Omar.
480
00:20:14,480 --> 00:20:17,050
Izaho fotsiny--tsy fantatro
fa nihaino an'i Will.
481
00:20:17,050 --> 00:20:20,580
Matahotra an'i Frederick aho
mijery izay rehetra ataoko koa.
482
00:20:20,580 --> 00:20:22,020
Miandrandra anao izy.
483
00:20:23,850 --> 00:20:25,790
Ho an'ilay lehilahy nananako.
484
00:20:27,860 --> 00:20:29,990
Dia ndeha hasehontsika azy ireo hatrany
ny lehilahy isika.
485
00:20:36,830 --> 00:20:38,770
Mijery izy ireo
rehetra, Phil.
486
00:20:41,740 --> 00:20:44,940
Heveriko fa miaraka amin'i Viv,
ny ankizy,
487
00:20:44,940 --> 00:20:47,010
miezaka ny ho foana
ny fitoniana amin'ny tafio-drivotra.
488
00:20:47,010 --> 00:20:49,480
Mandray ny andraikiny.
489
00:20:51,710 --> 00:20:53,980
Izany no nahatonga ahy ho azonao.
490
00:20:56,720 --> 00:20:58,690
Miantehitra amiko ianao.
491
00:20:58,690 --> 00:21:01,690
[Ny "Fatiantoka" an'i HARV sy KYLE]
492
00:21:01,690 --> 00:21:05,630
*
493
00:21:05,630 --> 00:21:07,060
Amin'ny tsirairay.
494
00:21:07,060 --> 00:21:14,000
*
495
00:21:19,770 --> 00:21:22,540
♪ Lazao ahy,
lazao ahy hoe taiza no nahavery azy ♪
496
00:21:22,540 --> 00:21:24,880
♪ Very izany, izay nahavery azy
497
00:21:24,880 --> 00:21:27,620
♪ Lazao ahy, hoy aho
hoe nanao zavatra izahay ♪
498
00:21:27,620 --> 00:21:29,650
♪ Voahidy,
voahidy izahay ♪
499
00:21:29,650 --> 00:21:31,850
[mihodina ny motera]
500
00:21:31,850 --> 00:21:33,120
♪ Izay ilay hoe...
501
00:21:33,120 --> 00:21:34,990
Hey, ry Neny.
502
00:21:34,990 --> 00:21:36,860
Mijery anao fotsiny.
503
00:21:36,860 --> 00:21:38,860
Samy hanao izany isika
mandalo ity,
504
00:21:38,860 --> 00:21:42,130
Mampanantena aho, anisan'izany i Amira.
505
00:21:42,130 --> 00:21:45,570
Ampahafantaro ahy fotsiny fa tsy maninona ianao.
506
00:21:45,570 --> 00:21:47,000
Tiako enao.
507
00:21:47,000 --> 00:21:48,900
♪ Lazao fa azonao
safidy maro loatra, safidy ♪
508
00:21:48,900 --> 00:21:51,610
♪ Safidy maro loatra
509
00:21:51,610 --> 00:21:53,740
♪ Eny, ary izany no tsy misy dikany
izay mahatonga anao poizina ♪
510
00:21:53,740 --> 00:21:56,710
♪ Toc-toc-toc-toxic
511
00:21:56,710 --> 00:21:59,080
♪ Jereo, eto aho hilaza aminao
hoe tsy maditra ianao ♪
512
00:21:59,080 --> 00:22:00,920
♪ Tsy kivy,
eny, tsy ianao, tsy ♪
513
00:22:00,920 --> 00:22:02,920
♪ Tsy afaka mamela anao aho
ataovy toy izany aho ♪
514
00:22:02,920 --> 00:22:05,790
♪ Ario aho,
aza atao toy ny fako aho ♪
515
00:22:05,790 --> 00:22:08,590
♪ Nahoana no tsara ny zava-drehetra
vita farany foana? ♪
516
00:22:08,590 --> 00:22:10,830
♪ Avelako hiaina miaraka aminy ianao
ary tsy dia ratsy loatra izany ♪
517
00:22:10,830 --> 00:22:11,930
♪ Tsy mbola nifankatia aho
tahaka izao aloha ♪
518
00:22:11,930 --> 00:22:13,530
Narianao ity, tompoko.
519
00:22:15,730 --> 00:22:16,930
Misaotra anao.
520
00:22:19,730 --> 00:22:21,070
Afaka miresaka ve isika?
521
00:22:22,940 --> 00:22:25,740
♪ Lazao ahy, lazao ahy
izay nahavery azy ♪
522
00:22:25,740 --> 00:22:28,040
♪ Very izany, izay nahavery azy
523
00:22:28,040 --> 00:22:30,810
♪ Lazao ahy, eritrereto izany
voahidy izahay ♪
524
00:22:30,810 --> 00:22:33,050
♪ Voahidy,
voahidy izahay ♪
525
00:22:33,050 --> 00:22:35,050
*
526
00:22:35,050 --> 00:22:38,890
♪ Izay ilay ditra
eo ♪
527
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
[clicks varavarana]
528
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Misaotra amin'ny fiainana manokana.
529
00:22:50,200 --> 00:22:51,830
Tsy ho ela.
- Marina.
530
00:23:00,880 --> 00:23:03,210
Teo aho tamin’io alina io.
531
00:23:03,210 --> 00:23:06,480
Ka fantatro fa tsy Jazz io
izay nanomboka ny afo.
532
00:23:06,480 --> 00:23:09,850
Dia miaro izy
olona nanao izany.
533
00:23:09,850 --> 00:23:13,490
Miaiky fa teo an-toerana ianao
mahatonga anao ho fitaovana.
534
00:23:13,490 --> 00:23:15,990
Mety hiatrika izany ianao
fanitsakitsahana vandalisme,
535
00:23:15,990 --> 00:23:20,060
lamandy, fe-potoana fizahan-toetra.
536
00:23:20,060 --> 00:23:22,030
Tsy miraharaha aho.
537
00:23:22,030 --> 00:23:23,470
Hanao izay rehetra azoko atao aho.
538
00:23:23,470 --> 00:23:25,100
Mandehana an-tsoratra.
539
00:23:27,070 --> 00:23:28,170
Ataovy izay tsy maintsy ataoko
mba hahazoana antoka
540
00:23:28,170 --> 00:23:30,470
foana ny fiampangana azy.
541
00:23:32,540 --> 00:23:34,140
[TV mandeha tsy mazava]
542
00:23:34,140 --> 00:23:36,140
[clicks varavarana]
543
00:23:54,930 --> 00:23:56,100
Inona izao?
544
00:23:58,870 --> 00:24:02,000
Mahita anao mandeha
lalana mitovy amin'ny ahy
545
00:24:02,000 --> 00:24:03,870
tsy mety amiko.
546
00:24:03,870 --> 00:24:05,840
Eny, tonga ianao
tsara.
547
00:24:05,840 --> 00:24:07,940
Nijery namana maty aho.
548
00:24:07,940 --> 00:24:12,150
Nandratra olona tsy manan-tsiny aho
mba hiarovana ny olona izay tsy.
549
00:24:12,150 --> 00:24:16,020
Mampanantena anao aho,
ny fiainako dia tsy ilay mahery fo
550
00:24:16,020 --> 00:24:17,950
heverinao fa nisy izany.
551
00:24:17,950 --> 00:24:19,220
Tsy mila mandoko sary.
552
00:24:19,220 --> 00:24:21,020
Afaka mampiasa ny eritreritrao ianao.
553
00:24:21,020 --> 00:24:23,220
Iza no dadanao tamin'izany
tsy iza izy androany,
554
00:24:23,220 --> 00:24:25,230
noho ny antony tsara.
555
00:24:25,230 --> 00:24:27,830
Hendry ianao ry Frederick,
556
00:24:27,830 --> 00:24:30,900
fomba intelligent kokoa
noho izaho tamin'ny taonanao.
557
00:24:30,900 --> 00:24:32,530
Koa mahaiza marani-tsaina.
558
00:24:32,530 --> 00:24:33,900
Aoka ho tsara kokoa.
559
00:24:33,900 --> 00:24:35,740
Io doka an-dalambe io,
avelao eo.
560
00:24:38,270 --> 00:24:40,080
Aoka ianao ho olon-tianao.
561
00:24:41,610 --> 00:24:43,280
Angamba ity
izaho ihany no lehilahy.
562
00:24:45,150 --> 00:24:46,850
Ao amin'ny rako izany.
563
00:24:46,850 --> 00:24:50,150
[mozika misaina]
564
00:24:50,150 --> 00:24:57,160
*
565
00:25:01,960 --> 00:25:04,270
Hey, mila miomana.
566
00:25:04,270 --> 00:25:06,230
Okay.
567
00:25:08,140 --> 00:25:09,300
[beep recorder]
568
00:25:09,300 --> 00:25:11,940
Misaotra tamin'ny fanambarana,
569
00:25:11,940 --> 00:25:14,940
fa tokony hiresaka amin'ny vadinao ianao
dadatoa alohan'ny handehanantsika lavitra.
570
00:25:14,940 --> 00:25:15,910
Tsy mieritreritra aho
mila na inona na inona izy
571
00:25:15,910 --> 00:25:16,880
atao amiko izao.
572
00:25:16,880 --> 00:25:18,310
[mitabataba ny telefaona]
573
00:25:18,310 --> 00:25:20,220
Hey, tsy azoko antoka
momba izany.
574
00:25:27,120 --> 00:25:28,790
Misaotra tamin'ny antso, Fred.
575
00:25:31,830 --> 00:25:33,630
Omeko fotoana kely ianareo rehetra.
576
00:25:33,630 --> 00:25:36,360
Raha ny marina, afaka manana izany isika
teny haingana?
577
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
Tsy maninona. Azoko.
578
00:25:46,140 --> 00:25:47,980
Ka firy ny fotoana araka ny hevitrao
Mijery aho?
579
00:25:47,980 --> 00:25:50,380
Eny, satria ianao mbola tsy ampy taona,
580
00:25:50,380 --> 00:25:51,950
tsy azo ekena ny filazanao
581
00:25:51,950 --> 00:25:53,010
tsy misy fanatrehana
ny mpiambina.
582
00:25:53,010 --> 00:25:56,020
Efa fantatr’i Fred anefa izany.
583
00:25:56,020 --> 00:25:58,920
Izay rehetra ilaina
mety hitranga ny hitranga.
584
00:25:58,920 --> 00:26:00,820
Vonona aho.
585
00:26:00,820 --> 00:26:02,820
eny,
hisy vokany.
586
00:26:04,960 --> 00:26:07,860
Saingy tsy misy ao ambadiky ny bara.
587
00:26:07,860 --> 00:26:09,400
Jereo, Dadatoa Phil, izaho fotsiny
tsy te hieritreritra ianao
588
00:26:09,400 --> 00:26:12,230
Izaho ihany ilay zaza niseho
teo am-baravaranao herintaona lasa izay,
589
00:26:12,230 --> 00:26:13,970
izay nolanianay nandritra izany rehetra izany
tsy misy dikany,
590
00:26:13,970 --> 00:26:15,400
fa laniko fotsiny
ny fotoananao.
591
00:26:15,400 --> 00:26:19,070
Ahoana no mety hijereko
aminao ary eritrereto izany, Will?
592
00:26:19,070 --> 00:26:21,280
Ny fomba nahatongavanao teto,
tontolo vaovao iray manontolo,
593
00:26:21,280 --> 00:26:24,050
namboarina sy nivoatra.
594
00:26:26,150 --> 00:26:28,080
Nanosika ny tenanao ianao
hivoaka
595
00:26:28,080 --> 00:26:31,020
ny faritra mampionona anao
amin'ity fahavaratra ity.
596
00:26:31,020 --> 00:26:33,220
Nanomboka ianao
raharaham-barotra mahomby,
597
00:26:33,220 --> 00:26:35,220
izay manampy olona.
598
00:26:35,220 --> 00:26:36,960
Mm-hmm.
599
00:26:36,960 --> 00:26:38,060
Ary...
600
00:26:40,330 --> 00:26:44,370
Fantatro fa nahita ahy ianao
manao fihetsika
601
00:26:44,370 --> 00:26:46,030
izay nanidina tava
amin'ny zavatra maro
602
00:26:46,030 --> 00:26:47,700
Nangataka anao hijoro aho.
603
00:26:47,700 --> 00:26:49,170
Mm.
604
00:26:49,170 --> 00:26:51,110
Fa ny ataontsika
mitenena mafy noho ny teny.
605
00:26:51,110 --> 00:26:54,940
Ary ny fihetsikao androany
606
00:26:54,940 --> 00:26:58,180
teneno be
momba ny nahatongavanao.
607
00:26:58,180 --> 00:26:59,710
Lavitra io tovolahy io
izay niseho
608
00:26:59,710 --> 00:27:01,380
teo am-baravarako herintaona lasa izay.
609
00:27:01,380 --> 00:27:05,350
[mozika malefaka]
610
00:27:05,350 --> 00:27:07,720
Saika maty izy
noho izaho, Dadatoa Phil.
611
00:27:07,720 --> 00:27:09,360
Tsia.
612
00:27:09,360 --> 00:27:13,090
Tsy eo aminao izany.
613
00:27:13,090 --> 00:27:15,030
Mbola eto izy.
614
00:27:15,030 --> 00:27:16,930
Ary ny zava-drehetra
hilamina tsara.
615
00:27:20,170 --> 00:27:21,400
Hey.
616
00:27:21,400 --> 00:27:23,410
Oh. Misaotra.
617
00:27:23,410 --> 00:27:25,370
Mifampiraharaha ny zanakay
be dia be, ha?
618
00:27:25,370 --> 00:27:27,010
Be loatra.
619
00:27:27,010 --> 00:27:28,210
Tena tohina i Lisa
tamin'ny zava-nitranga
620
00:27:28,210 --> 00:27:30,010
miaraka amin’i Amira namany.
621
00:27:30,010 --> 00:27:31,750
Mieritreritra ny hisintona izy
avy amin'ny fitsapana milomano.
622
00:27:31,750 --> 00:27:34,020
Tsy afaka miditra anaty rano akory.
- Oh, Lisa.
623
00:27:34,020 --> 00:27:36,750
Izy no mitazona izany miaraka
tsara noho ny ankamaroany.
624
00:27:36,750 --> 00:27:39,450
Tsy fantatro hoe iza izy
mandalo izany rehetra izany.
625
00:27:39,450 --> 00:27:41,420
Fantatrao, niezaka nilaza tamiko ianao.
626
00:27:41,420 --> 00:27:45,430
Jereo, manana betsaka ianao
eo an-tsorokao koa ry Fred.
627
00:27:45,430 --> 00:27:48,160
Nanao fahadisoana aho.
628
00:27:48,160 --> 00:27:51,330
Tsy lehilahy lavorary mihitsy.
629
00:27:51,330 --> 00:27:53,030
Fa tsy tiako ny antsika
ny tsy fitovian-kevitra dia miditra amin'ny lalana
630
00:27:53,030 --> 00:27:55,300
ny fikarakarana an'i Lisa.
631
00:27:55,300 --> 00:27:57,010
Mitovy.
632
00:27:57,010 --> 00:28:01,440
Ary raha manana ianao
misy loharanon-karena, dokotera,
633
00:28:01,440 --> 00:28:03,280
Te-hahazo fanampiana aho
ho an'i Angela koa.
634
00:28:03,280 --> 00:28:06,110
Faly fa afaka manampy.
635
00:28:06,110 --> 00:28:09,450
Jereo, mila tanàna iray izy io, Fred.
636
00:28:09,450 --> 00:28:12,250
Azafady, mipoitra hatrany.
637
00:28:12,250 --> 00:28:14,790
Ny taonan'ny zatovo.
638
00:28:14,790 --> 00:28:17,390
Naniry izany i Gayle.
639
00:28:17,390 --> 00:28:18,430
Izaho koa.
640
00:28:18,430 --> 00:28:23,770
*
641
00:28:23,770 --> 00:28:25,970
[Milalao mozika RandB maivana]
642
00:28:25,970 --> 00:28:28,470
Afaka haingana ve ianao?
Hikapoka azy ianao sa ahoana?
643
00:28:28,470 --> 00:28:30,140
Tsy ianao no maika aho.
644
00:28:30,140 --> 00:28:31,170
Miala tsiny.
645
00:28:34,240 --> 00:28:37,050
[samy mihomehy]
646
00:28:37,050 --> 00:28:39,980
Jereo, na firy na firy
Mahazo ny alaheloko ianao,
647
00:28:39,980 --> 00:28:42,050
manana ianao
tsimparifary tsara, Jazz.
648
00:28:42,050 --> 00:28:43,390
Mm, eny,
Fantatro tsara izany.
649
00:28:43,390 --> 00:28:45,120
Ka avelao aho
raiso avy aminao izany.
650
00:28:45,120 --> 00:28:46,490
Misaotra anao.
- Eny, mandehana.
651
00:28:46,490 --> 00:28:49,520
Mm-hmm.
652
00:28:49,520 --> 00:28:52,290
Mm.
- Ooh!
653
00:28:52,290 --> 00:28:54,560
- Afo.
- Afo.
654
00:28:54,560 --> 00:28:58,070
Ny volomasonao
dia tena... lava.
655
00:28:58,070 --> 00:28:59,130
Mm.
656
00:28:59,130 --> 00:29:01,200
Saro-piaro, ha?
- Eny, izaho.
657
00:29:01,200 --> 00:29:02,470
Mandoa vola be ny vehivavy
ho an'izay maloto.
658
00:29:02,470 --> 00:29:04,110
[mihomehy]
659
00:29:04,110 --> 00:29:05,240
Tsy tena izy ireo akory.
Tena misy ve izy ireo?
660
00:29:05,240 --> 00:29:06,340
Tsy tena izy ireo?
661
00:29:06,340 --> 00:29:07,510
Tena izy ireo.
662
00:29:07,510 --> 00:29:08,580
Oh.
663
00:29:08,580 --> 00:29:10,580
[samy mihomehy]
664
00:29:10,580 --> 00:29:12,480
- 45 segondra monja no lasa.
- Fantatro.
665
00:29:12,480 --> 00:29:14,120
Afaka manao izany aho mandritra ny alina.
- Eny?
666
00:29:14,120 --> 00:29:15,420
- Tsy misy olana.
- Mihorohoro ianao.
667
00:29:15,420 --> 00:29:16,480
- Okay, tsara.
- Toa mangovitra ianao.
668
00:29:16,480 --> 00:29:18,220
Ah, okay.
- [mihomehy]
669
00:29:18,220 --> 00:29:20,120
- Eny, mampihomehy izany.
- Izany no nandreseko ny--ow!
670
00:29:20,120 --> 00:29:23,220
Andriamanitro ô, azafady, miala tsiny aho.
[mihomehy]
671
00:29:23,220 --> 00:29:25,390
Mmm.
672
00:29:25,390 --> 00:29:27,130
Tena tsy tiako mihitsy
manao gilasy,
673
00:29:27,130 --> 00:29:29,560
fa ity Monkey Chunky ity
dia eo amin'ny teboka.
674
00:29:29,560 --> 00:29:31,330
Toy ny, zavatra momba ny
675
00:29:31,330 --> 00:29:32,870
ny akondro
mifangaro amin'ny fudge.
676
00:29:32,870 --> 00:29:35,270
Mm-mm. Io no voanjo ato.
677
00:29:35,270 --> 00:29:37,070
Tsy afaka manaiky akory isika
amin'ny gilasy?
678
00:29:37,070 --> 00:29:39,070
[mihomehy]
679
00:29:39,070 --> 00:29:40,510
Avia, yo.
680
00:29:40,510 --> 00:29:41,540
Inona?
681
00:29:41,540 --> 00:29:48,520
*
682
00:29:50,190 --> 00:29:51,550
Tsy diso ianao
683
00:29:51,550 --> 00:29:54,060
momba ahy mandositra
rehefa henjana ny raharaha.
684
00:29:56,590 --> 00:29:58,190
Nanao izany aho nandritra ny fiainako.
685
00:30:00,900 --> 00:30:03,600
Koa nahoana no mieritreritra ianao
manao izany ianao?
686
00:30:03,600 --> 00:30:07,300
Matahotra ny tsy fahombiazana angamba.
687
00:30:07,300 --> 00:30:09,870
Mora kokoa fotsiny izany
ho very liana
688
00:30:09,870 --> 00:30:11,510
fa tsy miasa
amin’ny alalan’ny zavatra.
689
00:30:11,510 --> 00:30:14,180
Heverinao ve
izany no nitranga taminay?
690
00:30:15,940 --> 00:30:17,350
Matahotra ny ratram-po.
691
00:30:19,110 --> 00:30:23,350
Matahotra ny mahatsapa loatra,
692
00:30:23,350 --> 00:30:25,120
naratra indray ny niafarany.
693
00:30:28,390 --> 00:30:31,160
Ary marina ny teninao
momba ahy koa.
694
00:30:31,160 --> 00:30:34,600
Mikasika ny fieboeboako loatra izany.
695
00:30:34,600 --> 00:30:37,630
Navelako hisakana ny ego aho
be dia be ny zavatra tsara teo amin'ny fiainako.
696
00:30:39,370 --> 00:30:41,100
Anisan'izany aho?
697
00:30:42,940 --> 00:30:45,170
Ianao indrindra indrindra.
698
00:30:47,340 --> 00:30:49,480
Mm.
699
00:30:49,480 --> 00:30:52,610
Tena isika ve
manaiky zavatra?
700
00:30:52,610 --> 00:30:54,180
Midika ve izany fa efa lehibe isika?
Efa lehibe ve isika?
701
00:30:54,180 --> 00:30:55,420
Hmm.
702
00:30:55,420 --> 00:30:57,220
Heveriko fa efa lehibe isika.
- Kely, sa tsy izany?
703
00:30:57,220 --> 00:30:59,520
[samy mihomehy]
704
00:31:05,530 --> 00:31:08,930
hanambady aho
ao anatin'ny herinandro latsaka.
705
00:31:08,930 --> 00:31:10,670
Fantatro.
706
00:31:10,670 --> 00:31:12,930
Inona no momba azy?
707
00:31:12,930 --> 00:31:15,600
Toy ny hoe tena tia ianao
ity nigga ity?
708
00:31:15,600 --> 00:31:17,140
ataoko.
709
00:31:22,180 --> 00:31:23,140
Fa tiako koa ianao.
710
00:31:27,180 --> 00:31:29,580
Fa ny fitiavana tsy tokony ho izany
sarotra be ry Jazz.
711
00:31:32,250 --> 00:31:33,290
Miaraka aminay dia--
712
00:31:33,290 --> 00:31:34,620
Sarotra toy ny helo?
713
00:31:34,620 --> 00:31:36,020
[misento]
714
00:31:39,730 --> 00:31:41,730
Ka hifady izahay na--
715
00:31:41,730 --> 00:31:44,500
Inona? Mangina ry Jazz a!
716
00:31:44,500 --> 00:31:46,230
Tsy maintsy nanandrana, sa tsy izany?
Voatery nanandrana.
717
00:31:46,230 --> 00:31:47,970
[samy mihomehy]
718
00:31:47,970 --> 00:31:49,370
Misaotra anareo rehetra,
ho avy
719
00:31:49,370 --> 00:31:51,570
hanohana an'i Amira anio alina.
720
00:31:51,570 --> 00:31:52,610
Faly mahita anareo.
721
00:31:52,610 --> 00:31:54,680
Hey.
722
00:31:54,680 --> 00:31:57,180
Tsy nieritreritra aho
mbola ho avy ianao.
723
00:31:57,180 --> 00:31:58,310
Mila an'ity koa aho.
724
00:31:59,780 --> 00:32:02,320
Fantatrao fa miahy ahy aho
inona no nanjo an’i Amira.
725
00:32:02,320 --> 00:32:03,750
Fantatro, Will.
726
00:32:03,750 --> 00:32:08,190
Tena isika rehetra
mandalo azy izao.
727
00:32:08,190 --> 00:32:09,690
Jereo, tsy tiako fotsiny
miady aminao ry Lisa.
728
00:32:09,690 --> 00:32:11,690
Na izaho koa aza.
729
00:32:11,690 --> 00:32:13,700
Enga anie aho ho afaka
mihazona anao izao
730
00:32:13,700 --> 00:32:15,500
ary lazao aminao
hilamina ny zava-drehetra.
731
00:32:18,330 --> 00:32:20,200
Raha avelanao aho
mihazona anao.
732
00:32:28,310 --> 00:32:29,410
Aiza ny Carlton?
733
00:32:29,410 --> 00:32:30,410
Lisa.
734
00:32:33,620 --> 00:32:35,320
Dada.
735
00:32:35,320 --> 00:32:36,790
Manao ahoana ianao ry malala?
736
00:32:36,790 --> 00:32:38,720
Tsara kokoa.
737
00:32:38,720 --> 00:32:40,420
Misaotra anao eto.
738
00:32:40,420 --> 00:32:44,530
Na inona na inona ilainao dia azoko ianao.
739
00:32:44,530 --> 00:32:46,030
Okay?
740
00:32:46,030 --> 00:32:48,300
Tsy irery ianao amin'ity.
741
00:32:50,430 --> 00:32:52,300
Avia aty.
742
00:32:52,300 --> 00:32:55,270
[mozika sentimental]
743
00:32:55,270 --> 00:32:58,440
*
744
00:32:58,440 --> 00:33:00,580
Okay.
Hanomboka isika.
745
00:33:03,510 --> 00:33:06,610
Faly mahita be dia be
fianakaviana sy namana anio alina.
746
00:33:06,610 --> 00:33:09,480
Tongasoa eto amin'ny faribolana fanasitranana.
747
00:33:09,480 --> 00:33:12,350
Ampahany amin'ny fanarenana indray ny fiverenana.
748
00:33:12,350 --> 00:33:14,090
Ary rehefa tafintohina ny iray amintsika,
mila mifampiankina isika
749
00:33:14,090 --> 00:33:16,320
mihoatra noho ny taloha.
750
00:33:16,320 --> 00:33:19,060
- Misy teny avy any Carlton?
- Tsia, mbola tsy misy.
751
00:33:19,060 --> 00:33:20,630
Feno fankasitrahana aho
ho anareo tsirairay avy
752
00:33:20,630 --> 00:33:25,630
tonga haneho ny fanohananao
ho an'ny iray aminay, Amira.
753
00:33:25,630 --> 00:33:29,340
Nijoro izahay
amin'ity faribolana ity teo aloha.
754
00:33:29,340 --> 00:33:31,810
Nijoro tamin'ity faribolana ity ianao
ho ahy.
755
00:33:31,810 --> 00:33:34,340
Ny hafatra lehibe indrindra
Ny tiako zaraina dia,
756
00:33:34,340 --> 00:33:36,780
tsy misy omena tsiny.
757
00:33:36,780 --> 00:33:40,380
Fotoana izao hariva izao
mba hanomezam-boninahitra an'i Amira
758
00:33:40,380 --> 00:33:43,790
amin'ny teny kely tsara,
eritreritra sy vavaka
759
00:33:43,790 --> 00:33:46,290
raha mbola sitrana izy
ao an-trano.
760
00:33:48,690 --> 00:33:52,390
Noho izany, eritrereto
eto ambony ihany ny trano fisakafoanana.
761
00:33:55,600 --> 00:33:56,670
[manadio tenda]
762
00:33:56,670 --> 00:33:57,670
Tsara ianao?
763
00:33:57,670 --> 00:33:59,430
Yeah yeah.
764
00:33:59,430 --> 00:34:01,670
Mieritreritra fotsiny
Frederick, fantatrao?
765
00:34:01,670 --> 00:34:03,570
Hmm.
766
00:34:03,570 --> 00:34:06,410
Ho avy izy.
767
00:34:06,410 --> 00:34:08,810
Io tantara nolazainao io
768
00:34:08,810 --> 00:34:11,680
momba antsika mandositra,
769
00:34:11,680 --> 00:34:14,680
manomboka vaovao izahay telo.
770
00:34:14,680 --> 00:34:15,780
Ahoana ny momba izany?
771
00:34:18,750 --> 00:34:20,720
Tiako ity.
772
00:34:20,720 --> 00:34:22,560
Toa tsy
toy izany teo aloha.
773
00:34:22,560 --> 00:34:24,630
[mozika mihenjana]
774
00:34:24,630 --> 00:34:29,560
Eny, izaho, eh, mahita zavatra
somary mazava kokoa izao.
775
00:34:29,560 --> 00:34:30,770
F'inona izany resahanao izany?
776
00:34:30,770 --> 00:34:34,370
*
777
00:34:34,370 --> 00:34:35,640
Azonao atao koa
mandehana foana aho
778
00:34:35,640 --> 00:34:38,740
na aiza na aiza ny SUV mandady
ao aorianay dia te hitondra ahy ianao,
779
00:34:38,740 --> 00:34:40,810
na azonao atao ny manaraka ny tarihiko.
780
00:34:40,810 --> 00:34:47,750
*
781
00:34:50,850 --> 00:34:52,350
Alefa! Alefa! Alefa.
782
00:34:55,860 --> 00:34:57,690
Nahoana ianao no manao izany?
783
00:34:57,690 --> 00:34:59,430
Ny drafitra kelinao miaraka amin'i Roman
nianjera.
784
00:34:59,430 --> 00:35:00,800
Ahoana no tianao holazaina?
785
00:35:00,800 --> 00:35:02,700
Ny fandaminana
tsy nety nanorim-ponenana.
786
00:35:02,700 --> 00:35:04,870
Ary io ady kely io
miaraka amin'i Frederick--
787
00:35:04,870 --> 00:35:07,600
Tsy ny sasany ihany
bookie kisendrasendra izay nofitahiny.
788
00:35:07,600 --> 00:35:09,740
Tsia, fampitandremana ratsy izany.
789
00:35:09,740 --> 00:35:11,570
Na izaho no mitondra anao
ho azy ireo anio alina,
790
00:35:11,570 --> 00:35:12,870
na amin'ny manaraka,
tsy hody izy.
791
00:35:12,870 --> 00:35:14,710
Jereo, hoy izy ireo fotsiny
te hiresaka aminao.
792
00:35:14,710 --> 00:35:16,210
Oh, aleo, P.
793
00:35:16,210 --> 00:35:17,780
Na inona na inona izany,
vitanao izany.
794
00:35:17,780 --> 00:35:18,910
Heveriny fa olon-dehibe izy.
795
00:35:18,910 --> 00:35:20,680
Tsy zakany ny vintana.
796
00:35:20,680 --> 00:35:25,220
Pen, izao mihoatra noho ny taloha,
Mila matoky ahy ianao.
797
00:35:25,220 --> 00:35:27,760
Matoky ahy ve ianao?
798
00:35:31,260 --> 00:35:33,630
Eny.
799
00:35:33,630 --> 00:35:34,900
Eo moa.
800
00:35:34,900 --> 00:35:38,730
*
801
00:35:48,580 --> 00:35:49,710
Misaotra anao mizara,
Victoria.
802
00:35:55,620 --> 00:35:58,320
[Ny an'i Michael Kiwanuka
"Tany mafy"]
803
00:35:58,320 --> 00:36:05,260
*
804
00:36:08,760 --> 00:36:11,670
Um...
805
00:36:11,670 --> 00:36:14,740
Amira dia masiaka.
806
00:36:14,740 --> 00:36:17,940
Amira no namana
Tsy fantatro fa nila aho.
807
00:36:17,940 --> 00:36:20,610
Nanatanjaka ahy izy.
808
00:36:20,610 --> 00:36:24,950
Ary tsy afaka miandry aho
mba hilaza aminy izany.
809
00:36:24,950 --> 00:36:26,850
♪ hoy i Neny
mandohalika ary mivavaha ♪
810
00:36:26,850 --> 00:36:29,580
*
811
00:36:29,580 --> 00:36:31,750
♪ Rehefa sarotra
812
00:36:31,750 --> 00:36:35,290
♪ Hokodiako ireo tanany ireo
813
00:36:35,290 --> 00:36:38,630
Ralehilahy, niady ve isika.
814
00:36:38,630 --> 00:36:40,030
Ary tena tsara izy
amin'io koa.
815
00:36:40,030 --> 00:36:42,560
[hehy malefaka]
816
00:36:44,730 --> 00:36:47,940
Niantso ahy koa anefa izy
amin'ny oloko
817
00:36:47,940 --> 00:36:50,270
toy ny tsy nisy nanana.
818
00:36:50,270 --> 00:36:53,610
♪ Aiza no hisy
tsy misy olona manodidina ♪
819
00:36:53,610 --> 00:36:57,380
♪ Oh, tany mafy
820
00:36:57,380 --> 00:37:01,350
*
821
00:37:01,350 --> 00:37:02,780
♪ Tany mafy
822
00:37:02,780 --> 00:37:06,790
Ny fotoana nahatongavako ho amin'ny fanarenana,
Te handoa onitra aho.
823
00:37:08,990 --> 00:37:10,590
Ary saika nanao izany aho.
824
00:37:13,830 --> 00:37:17,800
Nandresy lahatra ahy anefa i Amira
hihazona.
825
00:37:17,800 --> 00:37:22,700
Fantatrao, hoy izy,
"Mampanantena aho raha manao izany ianao,
826
00:37:22,700 --> 00:37:24,340
mihatsara izany."
827
00:37:24,340 --> 00:37:26,810
♪ Ahoana ny fihetseham-pony
828
00:37:26,810 --> 00:37:30,950
♪ Ny ho irery?
829
00:37:30,950 --> 00:37:34,320
♪ Tsy misy mahazo
830
00:37:34,320 --> 00:37:37,890
*
831
00:37:37,890 --> 00:37:40,320
♪ Fantatro fa eto aho
832
00:37:40,320 --> 00:37:44,760
♪ Ary tsy anisany aho
833
00:37:44,760 --> 00:37:48,330
♪ mandohalika aho anio
834
00:37:48,330 --> 00:37:51,600
*
835
00:37:51,600 --> 00:37:53,770
♪ Rehefa maizina ny andro
836
00:37:53,770 --> 00:37:57,110
♪ Tsy hatahotra aho
837
00:37:57,110 --> 00:38:01,110
- [mifoka rivotra]
- * Mety ho ratsy fanahy tokoa ny fiainana
838
00:38:01,110 --> 00:38:03,680
*
839
00:38:03,680 --> 00:38:07,050
Fantatrao, nahita izy
izay tsy azoko tamin'izany fotoana izany:
840
00:38:07,050 --> 00:38:09,650
ny heriko.
841
00:38:09,650 --> 00:38:12,650
Ary izao--
842
00:38:12,650 --> 00:38:15,120
izao ihany no iriako azy
mba hahatsiaro ny azy.
843
00:38:15,120 --> 00:38:17,990
♪ Resy ve aho
tany mafy? ♪
844
00:38:17,990 --> 00:38:20,060
♪ Tany mafy
845
00:38:20,060 --> 00:38:24,770
*
846
00:38:24,770 --> 00:38:26,770
♪ Tany mafy
847
00:38:26,770 --> 00:38:33,780
*
848
00:38:37,910 --> 00:38:39,880
Fisakafoana haingana izany.
849
00:38:39,880 --> 00:38:41,020
Eny.
850
00:38:41,020 --> 00:38:44,690
Eh, ry malala, tsarovy izay...
851
00:38:44,690 --> 00:38:46,790
nolazaiko taminao
momba ny lasan'ny dadanao?
852
00:38:46,790 --> 00:38:49,020
Tsy ianao intsony
tsy maintsy alaina sary an-tsaina izany.
853
00:38:49,020 --> 00:38:50,830
Fotoana izao
mba tena resaka,
854
00:38:50,830 --> 00:38:52,760
ary tsy manana izahay
fotoana be.
855
00:38:52,760 --> 00:38:55,760
[mozika mihenjana]
856
00:38:55,760 --> 00:38:59,770
*
857
00:39:14,180 --> 00:39:16,420
Nahoana no tsy nofohazinao aho?
858
00:39:16,420 --> 00:39:17,490
Toa reraka ianao.
859
00:39:19,120 --> 00:39:20,820
Mifoka mafy toy ny diky koa ianao.
860
00:39:20,820 --> 00:39:22,960
[samy mihomehy]
861
00:39:22,960 --> 00:39:25,090
Eny, miresaka ao anatin'ny torimasonao ianao.
862
00:39:25,090 --> 00:39:26,060
Toy ny midradradradra kokoa.
863
00:39:26,060 --> 00:39:28,460
[mihomehy]
864
00:39:28,460 --> 00:39:30,830
Kay.
865
00:39:30,830 --> 00:39:32,530
Heveriko fa amin'ny manaraka
Hitako ianao,
866
00:39:32,530 --> 00:39:37,170
ianao no ho Ramatoa Hilary Alton.
867
00:39:37,170 --> 00:39:40,740
Eny, ho izany aho.
868
00:39:40,740 --> 00:39:43,710
[mozika malefaka]
869
00:39:43,710 --> 00:39:50,720
*
870
00:39:56,760 --> 00:39:58,490
Veloma, Jazz.
871
00:39:58,490 --> 00:40:00,100
Veloma, Hilary.
872
00:40:00,100 --> 00:40:07,100
*
873
00:40:16,780 --> 00:40:17,910
Salama.
874
00:40:17,910 --> 00:40:20,750
Miala tsiny aho.
Tsy nikasa hamoha anao aho.
875
00:40:20,750 --> 00:40:22,920
Fony ianao mbola zaza,
876
00:40:22,920 --> 00:40:24,190
Nijoro fotsiny aho taloha
amin'ny fandriany
877
00:40:24,190 --> 00:40:26,020
ary mijery anao matory.
878
00:40:26,020 --> 00:40:27,560
Okay, tsara,
tsy mampatahotra izany.
879
00:40:27,560 --> 00:40:28,860
Mm.
880
00:40:28,860 --> 00:40:30,760
Mm-mm.
881
00:40:30,760 --> 00:40:33,500
Io no zavatra milamina indrindra
amin'izao tontolo izao.
882
00:40:35,560 --> 00:40:39,170
Fantatrao, ireo zavatra rehetra ireo
miaraka amin'i Amira ...
883
00:40:42,840 --> 00:40:44,910
Tena feno fankasitrahana aho
hoe eto ianao.
884
00:40:44,910 --> 00:40:46,270
Inty aho.
885
00:40:46,270 --> 00:40:48,580
Ary, eh--
886
00:40:48,580 --> 00:40:50,780
[misento]
887
00:40:50,780 --> 00:40:51,910
Hilamina aho.
888
00:40:54,180 --> 00:40:57,850
Mahita ireo tanora rehetra ireo
omaly alina vao niady
889
00:40:57,850 --> 00:41:00,160
mba mahonon-tena...
890
00:41:00,160 --> 00:41:03,190
Fantatro fa tsy mora izany.
891
00:41:03,190 --> 00:41:07,230
Fanamby izany
isan'andro mba tsy ampiasaina.
892
00:41:09,330 --> 00:41:11,800
Rehefa irery aho
893
00:41:11,800 --> 00:41:15,200
miaraka amiko ihany
ary ity demonia ity, izaho--
894
00:41:15,200 --> 00:41:18,240
Tena akaiky aho,
fa novonoiko io ry Neny.
895
00:41:20,640 --> 00:41:23,110
Ary ny hafatrao, ny hafatrao,
896
00:41:23,110 --> 00:41:26,180
na dia ireo adala aza,
memes kely masoandro masoandro
897
00:41:26,180 --> 00:41:28,150
milaza amiko fa mirary tontolo andro mahafinaritra.
898
00:41:31,090 --> 00:41:33,120
Tsy nilavo lefona tamiko mihitsy ianao.
899
00:41:33,120 --> 00:41:36,190
Tsia, tsy mbola nanao izany.
900
00:41:38,260 --> 00:41:40,630
Tsy hanao izany mihitsy.
901
00:41:40,630 --> 00:41:44,900
*
902
00:41:44,900 --> 00:41:47,900
Misaotra anao nanaiky hihaona.
903
00:41:47,900 --> 00:41:49,840
Fantatro fa fotoana fohy izany.
904
00:41:51,370 --> 00:41:53,310
Afaka misaotra ny zanak'anabavinao ianao.
905
00:41:53,310 --> 00:41:55,110
Nandresy lahatra ahy i Will
mba hihaino anao.
906
00:41:55,110 --> 00:41:56,640
Mba fantatrao ihany,
907
00:41:56,640 --> 00:41:58,910
Tsy misolo tena intsony aho
Omar Campbell.
908
00:41:58,910 --> 00:42:00,980
Nilaza izany tamiko koa i Will.
909
00:42:00,980 --> 00:42:05,050
Henoy fa samy tsy nitovy hevitra izahay
miaraka amin'ny fomba fiasany.
910
00:42:05,050 --> 00:42:07,060
Fa amin'ny faran'ny andro,
911
00:42:07,060 --> 00:42:09,020
mitovy ny tanjonay
ao an-tsaina,
912
00:42:09,020 --> 00:42:11,360
mba hanome hery ny Mainty sy volontany
orinasa any South LA.
913
00:42:11,360 --> 00:42:13,060
Raha miady isika
ady iray ihany,
914
00:42:13,060 --> 00:42:15,030
dia nahoana no tsy isika
ao amin'ny ekipa iray ihany?
915
00:42:15,030 --> 00:42:17,100
Manana hevitra aho
ny fomba hahatongavana any.
916
00:42:17,100 --> 00:42:19,100
Fa mila aho
ny olona ao aorianako.
917
00:42:19,100 --> 00:42:21,100
Oh, azoko ny olona.
918
00:42:21,100 --> 00:42:23,370
[mozika malefaka malefaka]
919
00:42:23,370 --> 00:42:24,970
[misento]
920
00:42:24,970 --> 00:42:27,180
Hey, lehilahy, raha ny marina, izaho, eh--
921
00:42:27,180 --> 00:42:30,680
Efa nikasa ny hiteny aho
miala tsiny aho
922
00:42:30,680 --> 00:42:32,880
noho izay rehetra nolazaiko
momba anao, dadanao--
923
00:42:32,880 --> 00:42:34,150
Tsara daholo izany.
924
00:42:36,380 --> 00:42:38,020
[fantsona finday]
925
00:42:39,920 --> 00:42:41,190
Oh, shit.
926
00:42:41,190 --> 00:42:43,120
Andraso.
927
00:42:43,120 --> 00:42:44,890
Yo, inona? Tsy mety ho tena izy io.
928
00:42:44,890 --> 00:42:46,060
Nofoananay ny mpampiasa vola rehetra.
929
00:42:46,060 --> 00:42:47,160
Isika dia— efa masaka isika, sa tsy izany?
930
00:42:47,160 --> 00:42:49,630
Raha ny marina, eh, nisafidy iray aho.
931
00:42:49,630 --> 00:42:51,000
Handeha eto izy ireo
izao mba hihaona aminay.
932
00:42:51,000 --> 00:42:52,400
Andraso, inona no nataonao?
933
00:42:52,400 --> 00:42:54,940
Hey, lehilahy, ny fahalianana
azonay dia akondro.
934
00:42:54,940 --> 00:42:56,170
Ary nila valiny izy ireo.
935
00:42:56,170 --> 00:42:57,170
Fantatro fa tsy ny lohanao
amin'ny toerana mety.
936
00:42:57,170 --> 00:42:59,040
Oh, dia notazoninao izany.
937
00:42:59,040 --> 00:43:01,410
Yo, izany no zava-misy!
938
00:43:01,410 --> 00:43:03,010
Eny, mandeha ho azy ianao,
miaraka amin'ny, tahaka,
939
00:43:03,010 --> 00:43:04,180
fantatrao, ny mpividy ambony indrindra, sa tsy izany?
940
00:43:04,180 --> 00:43:06,410
Eny, raha ny marina, nandeha aho
miaraka amin'ny orinasa iray mirindra kokoa
941
00:43:06,410 --> 00:43:08,220
miaraka amin'ny tombontsoantsika--
manolo-tena amin'ny fampiasam-bola izy ireo
942
00:43:08,220 --> 00:43:09,350
amin'ny orinasa notarihina
amin'ny tsy misy solontena
943
00:43:09,350 --> 00:43:11,190
mpanorina toa antsika.
944
00:43:11,190 --> 00:43:13,020
Hey, lehilahy, ny raharahanay
handeha amin'ny lalana rehetra.
945
00:43:13,020 --> 00:43:16,190
Okay, okay, okay.
Iza ary izany?
946
00:43:16,190 --> 00:43:19,330
izy roa:
Renivohitra ambony.
947
00:43:19,330 --> 00:43:20,760
Manao ahoana ry zalahy?
948
00:43:20,760 --> 00:43:22,760
Manina ahy ianao?
949
00:43:22,760 --> 00:43:24,330
Drew?
950
00:43:24,330 --> 00:43:26,030
Nandeha sambo yacht aho
any atsimon’i Frantsa
951
00:43:26,030 --> 00:43:27,370
miaraka amin'ny fianakaviako.
952
00:43:27,370 --> 00:43:30,140
Hitako fa efa nisy ianareo roa
manao ny mifanohitra amin’izany.
953
00:43:30,140 --> 00:43:32,770
Inona no helo
manao eto ve ianao?
954
00:43:32,770 --> 00:43:36,110
Tonga eto aho amin'ny fihaonantsika.
955
00:43:36,110 --> 00:43:37,450
Blackccess,
ny orinasantsika vaovao, sa tsy izany?
956
00:43:37,450 --> 00:43:39,180
Andraso,
ianao no mpampiasa vola vaovao?
957
00:43:39,180 --> 00:43:40,380
Tsia, tsia, tsia.
958
00:43:40,380 --> 00:43:41,180
Tokony ho isika
fihaonana amin'ny lehilahy iray
959
00:43:41,180 --> 00:43:43,720
antsoina hoe Trent Cunningham.
- [misento]
960
00:43:43,720 --> 00:43:45,420
Izany no raiko.
961
00:43:45,420 --> 00:43:47,120
Eny, izy sy Quentin
miverena.
962
00:43:47,120 --> 00:43:49,320
Henoko ny famelabelaranao
dia nahavoa.
963
00:43:49,320 --> 00:43:52,130
Will "Grandmaster Flash" Smith.
964
00:43:54,030 --> 00:43:57,130
- Tsy misy fomba ratsy.
- Tsy maintsy mananihany ahy ianao.
965
00:43:57,130 --> 00:43:59,370
Toa ho lasa isika
mpiara-miasa, ankizilahy.
966
00:43:59,370 --> 00:44:02,140
Boy, manana hevitra an-tapitrisa ve aho.
967
00:44:02,140 --> 00:44:04,370
Ka sambory aho.
Miasa eto daholo ianareo izao?
70606
