Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,967 --> 00:00:28,958
Un été, mon père a gagné
sur les chevaux.
2
00:00:29,800 --> 00:00:33,175
C'était ses stupides chances habituelles,
mais ce cheval est arrivé à 45-1.
3
00:00:33,225 --> 00:00:37,370
Devons-nous continuer à répéter cela ?!
Vous savez que nous le faisons.
4
00:00:37,420 --> 00:00:40,176
Et il a dit à ma mère : "Je prends
toi et Aggie en vacances."
5
00:00:40,226 --> 00:00:42,445
Et tu es allé dans les Cotswolds.
Oui.
6
00:00:42,495 --> 00:00:44,609
Il a emprunté une tente
et nous a emmenés camper.
7
00:00:44,659 --> 00:00:46,203
Que retiens-tu des vacances ?
8
00:00:46,340 --> 00:00:48,620
C'était magique,
juste être à la campagne.
9
00:00:48,780 --> 00:00:51,420
Et la nuit, nous nous asseyions
le feu de camp et je lui dirais
10
00:00:51,580 --> 00:00:54,260
lequel des beaux cottages
J'allais vivre en un jour.
11
00:00:54,380 --> 00:00:57,300
Et maintenant, ce jour est presque arrivé.
12
00:00:57,420 --> 00:00:59,540
Ouais. Et pourtant, vous êtes toujours anxieux.
13
00:00:59,700 --> 00:01:02,540
Non. Êtes-vous seul ?
Non, je te parle.
14
00:01:02,700 --> 00:01:05,860
Eh bien, nous avons établi, Agatha,
que tu manges confortablement
15
00:01:06,200 --> 00:01:08,180
quand tu es seul
ou anxieux.
16
00:01:08,300 --> 00:01:09,580
C'est mon petit-déjeuner !
17
00:01:09,740 --> 00:01:12,900
C'est 350 calories,
et ce bacon est si dur,
18
00:01:13,200 --> 00:01:14,940
Je pense qu'il m'en faut 400 pour le mâcher,
19
00:01:15,100 --> 00:01:17,700
donc je perds du poids
pendant que je mange.
20
00:01:17,860 --> 00:01:20,170
Cela ne vous inquiète pas
c'est ton dernier jour de travail ? Non.
21
00:01:20,670 --> 00:01:22,680
Tu t'es toujours défini
par le travail, Agatha.
22
00:01:22,800 --> 00:01:24,320
Nous en avons parlé comme d'un bouclier
23
00:01:24,480 --> 00:01:27,400
pour ton infériorité et
déracinement, insuffisance profonde et...
24
00:01:27,520 --> 00:01:28,800
J'ai un autre appel à venir.
25
00:01:28,960 --> 00:01:30,720
Nous sommes en session -
ne m'éteigne pas !
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
Aggie, s'il te plaît, nous avons besoin de toi.
27
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Les garçons se lancent
leur nouvel album ce matin
28
00:01:34,570 --> 00:01:37,800
et un photographe a attrapé Danny
dans une chambre d'hôtel hier soir
29
00:01:37,130 --> 00:01:39,530
avec le meilleur ami de sa femme.
Roy, je pars dans deux jours !
30
00:01:39,580 --> 00:01:40,880
Vous gérez cela.
31
00:01:40,930 --> 00:01:44,230
Só vim ao escritório assinar
a transferência e depois fui!
32
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
Aggie, s'il te plaît, s'il te plaît...
33
00:01:45,760 --> 00:01:47,640
Je ne supporte pas cette femme.
Elle est tellement impolie.
34
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
C'est pourquoi elle n'a pas
des vrais amis...
35
00:02:03,320 --> 00:02:06,320
Nous voulons Danny !
Nous voulons Danny !
36
00:02:08,720 --> 00:02:11,800
Dieu merci. C'est un cauchemar!
37
00:02:13,302 --> 00:02:15,300
Où sont les garçons?
38
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
Dans la salle Marlborough.
39
00:02:17,120 --> 00:02:21,544
La femme de Danny a-t-elle déjà eu le bébé ?
Elle est à l'hôpital maintenant.
40
00:02:24,243 --> 00:02:26,345
Qui a l'histoire ?
Le Soleil a les images.
41
00:02:26,395 --> 00:02:27,720
Sont-ils niables ?
42
00:02:27,840 --> 00:02:29,240
Oh non, ce n'est pas le cas.
43
00:02:30,480 --> 00:02:32,680
Que fais-tu?
Le rafraîchir.
44
00:02:32,840 --> 00:02:35,840
Non non Non! Nous emmenons Danny
dès le lancement de l'album. Quoi?!
45
00:02:36,000 --> 00:02:38,480
Nous le ferons photographier
l'air désolé et échevelé,
46
00:02:38,640 --> 00:02:41,480
pendant que j'informe les médias que c'est
les pressions d'être un nouveau père
47
00:02:41,640 --> 00:02:43,680
c'est la cause
de cette petite indiscrétion.
48
00:02:43,840 --> 00:02:45,720
Et qu'il va
l'hôpital maintenant
49
00:02:45,880 --> 00:02:48,800
implorer le pardon de sa femme.
Elle va me tuer.
50
00:02:48,960 --> 00:02:51,240
Et tu le mérites, petit imbécile.
Aïe ! Droite.
51
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
Sortez,
commencez à avoir l'air triste et désolé.
52
00:02:53,920 --> 00:02:56,000
Nous avons besoin que vos fans vous aiment toujours,
53
00:02:56,160 --> 00:02:58,160
et il est impossible de se sentir mal
au sujet de quelqu'un
54
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
qui a l'air de souffrir.
55
00:03:03,960 --> 00:03:07,462
Meilleure publicité pour le lancement de cet album
aurait pu espérer. D'ACCORD.
56
00:03:12,160 --> 00:03:15,440
Danny Shine de Boyhood est sorti
du lancement de son album aujourd'hui,
57
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
promettant de grandir.
58
00:03:17,740 --> 00:03:20,900
Les pressions de la célébrité ont été
écrasante ces dernières semaines.
59
00:03:21,600 --> 00:03:23,140
Beaucoup de ses jeunes fans
avons eu le cœur brisé
60
00:03:23,260 --> 00:03:25,140
en voyant une silhouette aussi découragée
61
00:03:25,300 --> 00:03:27,660
se précipiter à l'hôpital
être avec sa femme
62
00:03:27,780 --> 00:03:29,580
car elle attend leur premier enfant.
63
00:03:30,475 --> 00:03:34,378
Toi ...? Ouais. Ah, et le... ? Ouais.
64
00:03:34,633 --> 00:03:38,460
Dans l'actualité du divertissement, Boyhood's
nouvel album, We Can Be Corrupted,
65
00:03:38,620 --> 00:03:41,940
semble en passe de devenir le
album le plus vendu de l'année.
66
00:03:42,600 --> 00:03:43,620
Un double succès pour Danny Shine,
67
00:03:43,780 --> 00:03:46,460
qui est devenu père pour
première fois ce matin.
68
00:03:46,741 --> 00:03:49,768
Comment te sens-tu, Danny ?
Je ne pourrais pas être plus heureux.
69
00:03:51,420 --> 00:03:54,460
à l'intérieur de moi
70
00:03:54,580 --> 00:03:56,740
71
00:03:56,860 --> 00:04:01,420
72
00:04:01,540 --> 00:04:05,220
73
00:04:05,340 --> 00:04:07,260
74
00:04:07,420 --> 00:04:11,580
Pour marcher dans le désert
75
00:04:11,700 --> 00:04:15,540
76
00:04:15,660 --> 00:04:18,580
77
00:04:18,740 --> 00:04:22,600
♪ Mais tu m'as aidé
pour trouver mes marques... ♪
78
00:04:32,620 --> 00:04:35,100
je ne comprends toujours pas
pourquoi tu nous quittes, Aggie.
79
00:04:35,260 --> 00:04:37,363
Parce que c'est toujours
été le plan.
80
00:04:37,655 --> 00:04:41,143
Gagnez assez d'argent et sortez de là
course effrénée avant que je sois trop vieux.
81
00:04:41,193 --> 00:04:42,100
Ne le faites pas!
82
00:04:42,260 --> 00:04:43,855
Mais qu'est-ce que tu vas faire
faire dans les Cotswolds ?
83
00:04:43,905 --> 00:04:46,103
Construisez une maison. Intégrez-vous. Vous ?
84
00:04:46,153 --> 00:04:49,787
Oui moi.
J'ai toujours voulu y vivre,
85
00:04:49,837 --> 00:04:52,608
depuis que je suis toute petite.
J'y allais en vacances.
86
00:04:54,180 --> 00:04:56,780
Ne vas-tu pas te sentir seul
à la campagne ?
87
00:04:56,900 --> 00:04:58,380
On se sent seul ici.
88
00:04:59,611 --> 00:05:02,490
Tu ferais mieux de venir me rendre visite.
Bien sûr.
89
00:05:02,540 --> 00:05:06,420
Avec la personne avec qui vous sortez actuellement.
Quel est son prénom?
90
00:05:06,540 --> 00:05:09,380
Steven. Steven. Ah, Agathe ? Quoi?
91
00:05:10,808 --> 00:05:14,300
Voici un petit quelque chose
juste de moi.
92
00:05:14,420 --> 00:05:15,980
Oh merci.
93
00:05:19,660 --> 00:05:21,180
Et je pensais que tu étais gentil.
94
00:05:21,340 --> 00:05:23,354
Tu serais perdu sans micro-ondes,
Aggie.
95
00:05:32,399 --> 00:05:34,460
Êtes-vous la petite aide de maman ?
96
00:05:34,580 --> 00:05:37,103
Non, c'est du Prozac.
97
00:05:39,600 --> 00:05:40,740
Quelle est la taille?
98
00:05:40,860 --> 00:05:43,480
C'est grand.
99
00:05:44,140 --> 00:05:48,450
C'est légèrement plus sucré.
Est-ce que vous l'avez fabriqué tout seul?
100
00:05:52,895 --> 00:05:55,700
Es-tu sûr que tu ne viens pas
au marché?
101
00:05:55,860 --> 00:05:58,200
Non, je me sens un peu nerveux
ce matin.
102
00:05:58,140 --> 00:05:59,420
Oh, pauvre chérie.
103
00:05:59,540 --> 00:06:01,649
Je te vois plus tard alors. Au revoir.
104
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
Combien de temps sera-t-elle absente ?
105
00:06:17,220 --> 00:06:18,620
Une demi-heure.
106
00:06:22,838 --> 00:06:24,662
Je vais me débarrasser du chien.
107
00:06:29,860 --> 00:06:31,700
A plus tard, chérie !
108
00:06:36,900 --> 00:06:38,980
Oh, Andy !
109
00:06:43,520 --> 00:06:46,495
Enfin, l'introduction
de l'ensemble du comté
110
00:06:46,545 --> 00:06:48,683
zones de stationnement contrôlées dans les villages
111
00:06:48,733 --> 00:06:52,160
sont le résultat de près de deux ans
d'un débat intense...
112
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
♪ ..Je suis malheureux maintenant... ♪ Non !
113
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
114
00:07:01,840 --> 00:07:05,520
115
00:07:06,677 --> 00:07:08,573
116
00:07:08,623 --> 00:07:13,360
117
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
118
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
119
00:07:18,120 --> 00:07:20,400
120
00:07:20,520 --> 00:07:22,880
♪ Parfait... ♪
121
00:07:23,308 --> 00:07:25,580
Oh, charmant !
122
00:07:26,400 --> 00:07:28,742
Le mercredi jour de marché.
Il faut s'en souvenir.
123
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
Bonjour!
124
00:07:32,207 --> 00:07:33,957
Petits enfants.
125
00:07:36,240 --> 00:07:38,720
Oh! À votre rythme.
126
00:07:42,220 --> 00:07:43,880
Chauffard!
127
00:07:46,520 --> 00:07:47,880
Merci!
128
00:07:52,375 --> 00:07:55,000
Vous avez atteint
votre destination.
129
00:08:00,472 --> 00:08:01,821
Parfait.
130
00:08:15,316 --> 00:08:16,519
Parfait.
131
00:08:20,000 --> 00:08:21,240
Parfait.
132
00:08:47,921 --> 00:08:49,526
Qui es-tu?!
133
00:08:51,800 --> 00:08:53,342
La police! Éteignez-les !
134
00:08:53,392 --> 00:08:57,294
Pourquoi introduisez-vous une intrusion ?
Éteignez-les simplement !
135
00:08:57,760 --> 00:09:00,440
Pourquoi es-tu ici, d'ailleurs ?
Pour vous accueillir au village.
136
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
Si vous êtes le policier local,
où est l'uniforme ?
137
00:09:03,360 --> 00:09:05,360
Je m'appelle l'agent-détective
Bill Wong.
138
00:09:05,520 --> 00:09:08,800
Je travaille à Evesham.
Pourquoi le ...?
139
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
Parce que ça me fait à nouveau paraître 30 ans.
140
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
Est-ce que ça marche? Oui.
141
00:09:11,720 --> 00:09:15,712
J'ai un rameur
et un vélo d'exercice.
142
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
C'est ce que tu fais demain ?
143
00:09:20,520 --> 00:09:23,626
J'essaie juste de m'intégrer.
Vas-tu y aller maintenant ? Je suis.
144
00:09:24,440 --> 00:09:26,880
Fais juste ce que font les gens
et tu t'intégreras bien.
145
00:09:27,000 --> 00:09:28,440
Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes?
146
00:09:28,600 --> 00:09:31,600
Parce que je suis amical.
C'est un village sympathique, ça.
147
00:09:31,720 --> 00:09:33,520
Les gens sont gentils les uns avec les autres.
148
00:09:35,320 --> 00:09:37,160
C'est toutes tes affaires ?
149
00:09:37,320 --> 00:09:40,695
Oui. C'est comme une maison témoin.
Merci.
150
00:09:41,640 --> 00:09:43,400
Était-ce une insulte ?
151
00:09:43,160 --> 00:09:45,190
Ça a l'air sympa - c'est ce que je voulais dire.
152
00:09:45,240 --> 00:09:47,880
Eh bien, pourquoi ne dis-tu pas ça ?
"Ça à l'air bien."
153
00:09:48,000 --> 00:09:50,520
Ça à l'air bien. Bien.
154
00:09:51,840 --> 00:09:53,520
Au revoir. Droite.
155
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Est-ce que ta femme est sortie ce soir, Andy,
156
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
ou est-ce que tu donnes juste au chien
une longue marche?
157
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Elle fait son théâtre amateur.
158
00:10:07,640 --> 00:10:11,360
Oh, fais ton Jack Bauer.
Faites votre Jack Bauer ! J'aime ça.
159
00:10:11,520 --> 00:10:13,800
Ce qui suit a lieu
entre 10h42 et 10h45,
160
00:10:13,960 --> 00:10:16,360
le jour du
Primaire présidentielle californienne.
161
00:10:16,480 --> 00:10:19,000
J'adore 24 ! Ouh ! Oh!
162
00:10:25,680 --> 00:10:27,240
Sheila !
163
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
Je pensais que tu en avais fini avec elle.
164
00:10:29,280 --> 00:10:32,400
Écoute, mon amour, tu n'es pas ma femme.
Je ne suis pas responsable devant toi,
165
00:10:32,520 --> 00:10:33,960
alors arrête de m'espionner.
166
00:10:34,120 --> 00:10:37,120
Je vais le dire à son mari.
Alors tu cesseras de la voir.
167
00:10:37,240 --> 00:10:39,888
Sheila... Et il te fera du mal, Andy.
168
00:10:39,997 --> 00:10:41,675
Il vous fera très mal.
169
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
Allez, mon garçon.
170
00:11:34,180 --> 00:11:36,980
Bonjour! Du beau temps pour ça.
Oui c'est le cas. Il est en effet.
171
00:11:37,100 --> 00:11:38,660
C'est beau.
172
00:11:50,140 --> 00:11:52,420
C'est tout ce que tu veux ?
Oui merci.
173
00:11:52,470 --> 00:11:54,130
Quel type de quiche
174
00:11:54,180 --> 00:11:57,100
est-ce que tu participes au concours
cette année, Gail ?
175
00:11:57,220 --> 00:12:01,590
Je pensais au fromage ricotta et aux crevettes.
176
00:12:01,109 --> 00:12:04,130
Oh. Je pense que ça me ferait
envie de vomir.
177
00:12:04,630 --> 00:12:08,426
Eh bien, je l'ai donné à Sarah Bloxby
la semaine dernière et elle n'a pas vomi.
178
00:12:08,476 --> 00:12:11,649
Donc je pense que je suis dans une meilleure
chance que l’année dernière.
179
00:12:12,600 --> 00:12:15,260
J'adorerais gagner.
C'est tellement prestigieux.
180
00:12:15,380 --> 00:12:17,886
Il fait beau chez nous.
181
00:12:18,300 --> 00:12:19,540
Oui.
182
00:12:22,518 --> 00:12:25,650
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin
là, Mme Raisin ?
183
00:12:25,700 --> 00:12:28,632
Est-il possible
trouver une tournée plus propre ici ?
184
00:12:28,682 --> 00:12:30,980
Oh, c'est très difficile, j'en ai peur.
185
00:12:31,140 --> 00:12:35,452
Pas ta femme ? Ou ta mère,
si elle est toujours active ?
186
00:12:35,502 --> 00:12:39,696
Non. Espérons que la météo
tient pour le week-end.
187
00:12:39,860 --> 00:12:43,140
Ce concours de quiches samedi -
savez-vous qui est le juge ?
188
00:12:43,260 --> 00:12:44,980
Andy Cummings-Browne.
189
00:12:45,100 --> 00:12:48,230
Ah ! Et tu as son numéro de téléphone ?
190
00:12:51,200 --> 00:12:55,233
Oui? Bonjour. J'appelle du
bureau d'Agatha Raisin... Qui ?
191
00:12:55,415 --> 00:12:58,270
Elle vient de s'installer
à Carsely
192
00:12:58,770 --> 00:13:01,200
et je voudrais organiser
une visite sociale. Serez-vous dedans ?
193
00:13:01,140 --> 00:13:03,621
Ce sera bien. Merci beaucoup.
194
00:13:12,200 --> 00:13:16,940
Agatha Raisin, nouvelle au village.
Je crois que ma secrétaire a appelé à l'avance.
195
00:13:17,100 --> 00:13:19,500
Vous venez de prendre le cottage de Budgen ?
C'est exact.
196
00:13:19,620 --> 00:13:21,180
Peut-être que tu peux m'aider.
197
00:13:21,340 --> 00:13:23,860
Je pensais entrer
votre concours Grande Quiche,
198
00:13:24,200 --> 00:13:25,660
mais je ne sais pas vraiment
Comment s'y prendre.
199
00:13:25,780 --> 00:13:27,260
Lisez l'un des dépliants.
200
00:13:27,420 --> 00:13:30,730
Bonne idée! Voudrais-tu me rejoindre
pour dîner ce soir ?
201
00:13:30,780 --> 00:13:32,930
Vous pourriez me donner quelques indices
sur la façon de faire les choses
202
00:13:32,980 --> 00:13:36,100
que les gens font
quand ils font des choses ici.
203
00:13:36,260 --> 00:13:39,460
Ce sera sur moi. Est-ce qu'ils font de la nourriture
au Cheval Blanc ?
204
00:13:39,510 --> 00:13:41,829
je ne serais pas vu mort
au Cheval Blanc.
205
00:13:41,879 --> 00:13:44,359
Ils font de la bonne nourriture à
les Plumes à Ancombe.
206
00:13:44,724 --> 00:13:48,918
Ce sont donc les Plumes.
Je te verrai là-bas. 7h30.
207
00:14:03,640 --> 00:14:07,628
Oh salut! Dame à vélo !
208
00:14:09,342 --> 00:14:11,640
Agatha Raisin, nouvelle au village.
209
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Agathe Raisin.
210
00:14:13,646 --> 00:14:15,105
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
211
00:14:15,155 --> 00:14:18,971
Je suis ton nouveau voisin... chérie.
Quoi? Quoi?
212
00:14:21,120 --> 00:14:23,960
J'ai besoin d'un nettoyeur.
Avez-vous le nom d'un nettoyeur ?
213
00:14:24,800 --> 00:14:25,680
C'est impossible par ici.
214
00:14:25,730 --> 00:14:28,400
J'ai la chance d'avoir
la fille Simpson le jeudi,
215
00:14:28,520 --> 00:14:30,200
mais elle ne peut pas t'intégrer.
216
00:14:30,360 --> 00:14:33,280
Eh bien, tu pourrais me donner son numéro
et je pourrais lui faire un essai.
217
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
Absolument pas.
218
00:14:36,185 --> 00:14:37,170
Droite.
219
00:14:45,480 --> 00:14:48,800
Tu ne sais pas où
la fille Simpson vit, et toi ?
220
00:14:48,240 --> 00:14:51,920
Jeudi toute la journée, 12 £ de l'heure,
et je fournirai le déjeuner.
221
00:14:52,800 --> 00:14:54,603
C'est le double de ce que j'obtiens
de la vieille morveuse Sheila Barr.
222
00:14:54,653 --> 00:14:56,840
Allez-vous préparer le déjeuner
toi-même?
223
00:14:57,000 --> 00:14:59,880
Maman dit que tout ce qu'elle reçoit normalement, c'est
salade, et elle en a marre.
224
00:15:00,000 --> 00:15:01,720
Non, ce sera de la bonne nourriture.
225
00:15:01,840 --> 00:15:04,130
Plats cuisinés, chips au four, mayonnaise.
226
00:15:04,630 --> 00:15:06,320
Excellent. Ouais, continue, alors.
C'est parti, mon amour.
227
00:15:06,480 --> 00:15:09,280
Alors pourquoi n'appelles-tu pas Sheila maintenant
et annoncer la mauvaise nouvelle ?
228
00:15:09,400 --> 00:15:11,800
Ouais, d'accord.
229
00:15:17,945 --> 00:15:19,440
Bonjour mon cher.
230
00:15:23,488 --> 00:15:26,771
Vous avez dû les voir,
jonchant la verdure du village.
231
00:15:26,821 --> 00:15:29,880
S'ennuyer hors de leur boîte. Aucune moralité.
232
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
Dieu sait
ce qu'ils font.
233
00:15:32,240 --> 00:15:35,160
Le projet de loi est en route, je pense.
J'ai juste besoin des dames.
234
00:15:35,320 --> 00:15:38,280
Rien que quelques années en caserne
ne réglerait pas.
235
00:15:38,400 --> 00:15:40,739
Votre facture, madame. Oh merci.
236
00:15:41,286 --> 00:15:43,760
En tant que femme célibataire vivant seule,
Mme Raisin,
237
00:15:43,920 --> 00:15:48,000
si jamais tu as peur des bruits
de la nuit, tu dois m'appeler.
238
00:15:48,120 --> 00:15:49,200
Pourquoi?
239
00:15:49,250 --> 00:15:52,320
Je pourrais venir te protéger,
si c'est ce que tu veux.
240
00:15:52,480 --> 00:15:55,280
En cas de problème pendant la nuit, appelez.
Ce ne serait pas un problème...
241
00:15:55,729 --> 00:15:57,662
pour... vous trier.
242
00:16:02,658 --> 00:16:09,280
Maintenant, avant de régler cette facture,
Voudriez-vous un autre whisky de malt ?
243
00:16:09,440 --> 00:16:12,120
Non, deux est ta limite,
n'est-ce pas, chérie ?
244
00:16:12,240 --> 00:16:13,928
Deux, c'est bien pour moi.
245
00:16:13,978 --> 00:16:19,982
Maintenant, dis-moi, Andy... quoi normalement
gagne le concours de quiche ?
246
00:16:21,259 --> 00:16:23,301
Oh, les épinards, généralement.
247
00:16:23,351 --> 00:16:26,920
Même si, de temps en temps
mon œil est attiré par la tomate.
248
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
Vous savez que vous devez les soumettre
vendredi soir
249
00:16:30,120 --> 00:16:32,000
pour juger samedi ?
250
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
Eh bien, je fais de beaux épinards.
251
00:16:34,160 --> 00:16:37,560
Ella Cartwright le fait habituellement
des épinards, n'est-ce pas, chérie ?
252
00:16:37,680 --> 00:16:38,880
Je ne m'en souviens pas.
253
00:16:39,400 --> 00:16:42,480
Ella Cartwright?
Est-elle ma principale menace ?
254
00:16:42,600 --> 00:16:44,480
Elle gagne chaque année.
255
00:16:44,640 --> 00:16:48,240
Eh bien, je pense que tu trouveras
que ma quiche
256
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
est connu pour être
le meilleur de Londres.
257
00:16:51,360 --> 00:16:53,760
Merci madame.
Ne vous inquiétez pas du changement.
258
00:16:59,120 --> 00:17:01,960
Quelle femme de cauchemar. Salut Tarzan !
259
00:17:02,800 --> 00:17:04,240
Peut-elle cuisiner? Eh bien, qui s'en soucie ?
260
00:17:04,400 --> 00:17:06,640
je pourrais l'avoir
dans le théâtre amateur, cependant.
261
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
Elle ressemble à une reine du drame.
262
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Allez, mon garçon, allons-y
de la nourriture. Bon garçon!
263
00:17:14,251 --> 00:17:17,315
264
00:17:39,160 --> 00:17:42,280
Il vous sera demandé de quitter le village
s'ils découvrent que vous trichez.
265
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Mais ils ne le feront pas, n’est-ce pas ?
266
00:17:47,240 --> 00:17:50,880
Oh, ils sentent bon. Sur la table
là-bas. Bravo, Davina.
267
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Beau!
268
00:17:54,000 --> 00:17:56,440
C'est beau! Mettez les gâteaux
sur la table là-bas.
269
00:17:56,560 --> 00:17:58,280
Bien joué.
270
00:17:58,400 --> 00:18:00,280
Agatha Raisin, quiche aux épinards.
271
00:18:02,904 --> 00:18:05,968
Bravo, Agathe.
Avec une quiche, là-bas.
272
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
Ça a l'air charmant !
273
00:18:27,595 --> 00:18:29,856
Ça a l'air vraiment sympa.
274
00:18:30,294 --> 00:18:31,826
Ne devrais-tu pas l'être
à la salle des fêtes,
275
00:18:31,876 --> 00:18:33,358
au lieu de te cacher ici ?
276
00:18:33,576 --> 00:18:36,239
N'abandonnez-vous jamais ?
Rien ne me rebute.
277
00:18:36,494 --> 00:18:39,630
J'aime me cacher. Surtout ici.
278
00:18:39,680 --> 00:18:43,132
Ce petit baiser
nous avons eu Noël dernier... Ne le faites pas !
279
00:18:43,182 --> 00:18:44,664
Pouvez-vous encore le goûter ?
280
00:18:44,714 --> 00:18:47,581
Je peux encore goûter le vin chaud,
dont j'avais trop.
281
00:18:47,631 --> 00:18:49,442
Parce que si nous n'avons pas
un autre bientôt,
282
00:18:49,492 --> 00:18:52,578
ton mari -
ton saint mari -
283
00:18:52,628 --> 00:18:54,146
pourrait en entendre parler.
284
00:18:54,196 --> 00:18:55,933
Andy!
285
00:18:55,983 --> 00:18:59,836
Salut. Sarah me disait juste
vous pourriez avoir besoin d'un coup de main.
286
00:18:59,886 --> 00:19:01,623
En fait, j'ai presque fini.
287
00:19:01,673 --> 00:19:04,520
Qui est crucifié ? Je suis.
288
00:19:25,439 --> 00:19:26,606
Foutre le camp!
289
00:19:26,656 --> 00:19:27,700
Se détendre!
290
00:20:10,460 --> 00:20:11,820
Excusez-moi!
291
00:20:11,940 --> 00:20:13,540
Allez, vite !
292
00:20:13,660 --> 00:20:15,300
Une affaire de police !
293
00:20:20,100 --> 00:20:22,340
Ont-ils tout pris ?
Tout.
294
00:20:22,500 --> 00:20:25,300
A part votre Germaine Greer
affiche. Et vos récompenses.
295
00:20:25,460 --> 00:20:28,600
Y a-t-il quelqu'un d'autre
là avec toi ? La police!
296
00:20:28,180 --> 00:20:30,460
Et qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
297
00:20:30,580 --> 00:20:33,450
Solitaire? Anxieux? Bien sûr que oui !
298
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
Que penses-tu que cela dit de toi
299
00:20:35,460 --> 00:20:38,709
que les gens pensent
ils peuvent VOUS cambrioler ? Soyez silencieux.
300
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Eh bien, c'est très inhabituel.
301
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Nous n'avons pas eu de cambriolage à la maison
à Carsely pour...
302
00:20:45,800 --> 00:20:46,640
Depuis avant ma naissance, monsieur.
303
00:20:46,800 --> 00:20:49,760
Moreton-in-Marsh est différent
histoire. C'est un foyer de criminalité.
304
00:20:49,810 --> 00:20:52,240
Surtout des cambriolages, jamais de meurtres.
Ce qui est dommage.
305
00:20:52,290 --> 00:20:55,480
Parce que c'est pour ça que tu rejoins
la police, n'est-ce pas ?
306
00:20:55,231 --> 00:20:56,909
Mais je n'en ai jamais eu.
307
00:20:57,180 --> 00:20:59,571
Et je pense que je m'en sortirais
plutôt bien. Ça ne vous gêne pas si je ...?
308
00:20:59,644 --> 00:21:02,256
Quelque chose de valeur a-t-il été volé ?
309
00:21:02,306 --> 00:21:03,400
Oui!
310
00:21:03,560 --> 00:21:07,520
J'ai payé une fortune à une équipe de conception
pour que cet endroit se sente comme chez soi.
311
00:21:07,640 --> 00:21:09,440
Ou une maison témoin.
312
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
Peut-être que maintenant tu peux utiliser
l'argent de l'assurance
313
00:21:11,920 --> 00:21:13,440
pour mettre ce que vous aimez dans la maison.
314
00:21:13,600 --> 00:21:15,560
Parce que ce n'était pas très simple,
Agathe.
315
00:21:15,720 --> 00:21:17,640
Essayez-vous de regarder
pour une lueur d'espoir ?
316
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
Ce sont juste des choses. Tu vas bien,
ce qui est l'essentiel.
317
00:21:21,120 --> 00:21:23,168
C'est ma maison, Bill !
318
00:21:26,480 --> 00:21:30,840
Nous aurons besoin que vous détailliez exactement
ce qui a été pris, Mme Raisin.
319
00:21:30,134 --> 00:21:32,650
Nous devons le dire,
mais on ne trouve jamais rien.
320
00:21:34,400 --> 00:21:37,280
Tu m'as dit que si je faisais ce que les gens faisaient,
Je m'intégrerais ici.
321
00:21:37,400 --> 00:21:39,800
Que je serais heureux.
322
00:21:39,240 --> 00:21:43,519
Vous serez. Vous avez le village
fête en attendant demain avec impatience.
323
00:21:43,569 --> 00:21:45,560
Oh mon Dieu!
324
00:21:49,560 --> 00:21:51,480
Achetez vos billets de tombola ici !
325
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
Voilà.
326
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Mmmm !
327
00:22:18,440 --> 00:22:19,640
Mmmm !
328
00:22:32,354 --> 00:22:34,979
Etes-vous Agathe ? Je suis. Sarah Bloxby.
329
00:22:35,290 --> 00:22:37,750
Je suis désolé d'entendre parler de vos problèmes
hier soir, mais je dois admettre
330
00:22:37,800 --> 00:22:40,320
je n'ai jamais vu de quiche
avec une croûte si délicate.
331
00:22:40,370 --> 00:22:43,560
Merci. Pouvez-vous me dire
laquelle est Ella Cartwright ?
332
00:22:46,714 --> 00:22:48,560
Elle est là-bas dans le bleu.
333
00:22:48,680 --> 00:22:50,262
C'est une femme ?
334
00:22:50,312 --> 00:22:53,680
Pas lui, elle. Elle l'a gagné
au cours des six dernières années.
335
00:22:54,840 --> 00:22:56,800
J'ai entendu cela.
336
00:22:56,240 --> 00:22:58,400
Je veux dire, à qui doit-elle
dormir avec rond ici
337
00:22:58,560 --> 00:23:00,680
pour obtenir une série de succès comme ça -
le curé ?
338
00:23:00,730 --> 00:23:02,448
Eh bien, j'espère que non, c'est mon mari.
339
00:23:03,450 --> 00:23:04,150
Oh.
340
00:23:04,200 --> 00:23:08,616
Elle n'était pas venue ici un jour auparavant
elle m'a arraché la fille Simpson !
341
00:23:09,240 --> 00:23:11,120
Lui payer une fortune !
342
00:23:11,495 --> 00:23:13,000
C'est juste une arrivée de Londres.
343
00:23:13,500 --> 00:23:15,240
Elle reviendra en courant
dans un délai de quinze jours.
344
00:23:16,474 --> 00:23:18,648
Agatha Raisin, épinards,
nouveau au village.
345
00:23:19,186 --> 00:23:22,183
Gail Murray, champignon, née ici.
346
00:23:22,233 --> 00:23:25,560
Je suis désolé pour ton problème
la nuit dernière. Ce n'est rien.
347
00:23:25,967 --> 00:23:27,640
Que vais-je gagner si je... ? Chut !
348
00:23:27,690 --> 00:23:30,800
Mesdames et Messieurs,
si je peux interrompre la conversation
349
00:23:30,850 --> 00:23:33,175
et les moqueries des biscuits
pour un moment ...
350
00:23:33,225 --> 00:23:35,320
Je ne peux pas t'entendre !
351
00:23:36,593 --> 00:23:38,915
Que gagnera le gagnant ?
Cinq livres.
352
00:23:39,640 --> 00:23:40,920
Pas une grande tasse brillante ?
353
00:23:41,400 --> 00:23:42,965
J'aimerais annoncer les résultats.
354
00:23:43,894 --> 00:23:45,473
Il y a eu un effort énorme,
355
00:23:46,000 --> 00:23:47,999
particulièrement dans le
rayon pommes de terre nouvelles...
356
00:23:51,752 --> 00:23:54,520
Mais j'aimerais commencer par
la récompense la plus prestigieuse -
357
00:23:54,640 --> 00:23:56,320
celle de la Meilleure Quiche.
358
00:23:57,864 --> 00:24:02,280
Et le gagnant -
la fierté de Carsely cette année - c'est...
359
00:24:07,280 --> 00:24:09,390
..encore une fois, Ella Cartwright.
360
00:24:09,440 --> 00:24:11,800
Oh!
361
00:24:24,206 --> 00:24:25,283
Merci!
362
00:24:42,523 --> 00:24:45,240
Je pense que nous savons tous
que la mienne était la meilleure quiche.
363
00:24:45,360 --> 00:24:46,560
J'en ai jugé autrement.
364
00:24:46,720 --> 00:24:48,790
Ou est-ce que tout le monde dans ce village
trop occupé à voler
365
00:24:48,840 --> 00:24:50,400
savoir comment fonctionne le monde ?
366
00:24:50,560 --> 00:24:52,880
Voudriez-vous prendre
ta quiche à la maison, Agatha ?
367
00:24:53,000 --> 00:24:55,150
Non, merci. C'est mon cadeau pour lui.
368
00:24:55,200 --> 00:24:56,777
Il peut le mettre dans son...
369
00:24:57,831 --> 00:25:00,400
"Il peut pousser la quiche
si loin dans son cul,
370
00:25:00,160 --> 00:25:01,520
"tu peux le voir quand il rote !"
371
00:25:01,570 --> 00:25:03,320
Ne le faites pas! Le vicaire entendit chaque mot.
372
00:25:03,370 --> 00:25:05,910
Je ne sais pas pourquoi tu te déranges
avec ces idiots.
373
00:25:06,283 --> 00:25:10,190
Parce qu'ils s'intègrent, n'est-ce pas ?
Ils appartiennent. Vraiment?
374
00:25:10,240 --> 00:25:12,680
Ouais! Je veux dire,
regardez les maisons dans lesquelles ils vivent.
375
00:25:12,730 --> 00:25:15,880
Vous vivez ici, dans ce dépotoir.
Aucune offense.
376
00:25:16,000 --> 00:25:17,299
C'est un dépotoir.
377
00:25:17,349 --> 00:25:21,450
Toute ma vie j'ai regardé les gens
qui a sa place quelque part.
378
00:25:22,352 --> 00:25:23,844
Je ne sais toujours pas comment ils font.
379
00:25:23,894 --> 00:25:25,306
Eh bien, ma place est ici.
380
00:25:26,440 --> 00:25:28,360
Ayez un autre doigt collant. Je vais.
381
00:25:28,520 --> 00:25:31,665
Demain, après le travail,
Kyra et moi allons faire du shopping.
382
00:25:31,715 --> 00:25:33,591
Veux tu venir?
Je ne veux pas m'immiscer.
383
00:25:33,641 --> 00:25:37,000
Vous ne le serez pas. Ce n'est pas comme
J'ai un homme, n'est-ce pas ?
384
00:25:37,500 --> 00:25:40,731
Et pourquoi pas? Regarde toi!
Une grande fille sexy comme toi.
385
00:25:40,781 --> 00:25:42,496
Enfin, celui que j'avais enculé.
386
00:25:42,546 --> 00:25:45,160
Et celui que j'aime vraiment
ne me remarque pas vraiment.
387
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
Ayez un autre doigt collant.
388
00:25:48,410 --> 00:25:49,995
Veux-tu l'arrêter
avec les doigts collants !
389
00:25:51,170 --> 00:25:55,345
Demain, je vais m'habiller
debout, je vais aller à l'église,
390
00:25:55,921 --> 00:25:57,797
et je vais m'excuser.
391
00:25:58,720 --> 00:26:02,320
Le lion mâle a trois femmes
et vit une vie de loisirs,
392
00:26:02,440 --> 00:26:04,764
les imprégnant tous à tour de rôle.
393
00:26:06,320 --> 00:26:08,145
Qu'est-ce que tu regardes ?
394
00:26:08,640 --> 00:26:11,150
C'est éducatif.
Je pars en répétition.
395
00:26:11,200 --> 00:26:13,680
J'ai amené cette horrible femme
quiche de retour.
396
00:26:13,118 --> 00:26:15,560
Mais je vais lui dire une chose :
Elle peut cuisiner.
397
00:26:17,800 --> 00:26:20,424
Lequel de sa fierté
la bête montera-t-elle ce soir ?
398
00:26:23,564 --> 00:26:26,280
A plus tard, mon fils ! Passe un bon moment.
399
00:26:48,661 --> 00:26:51,615
Est-ce que ce policier est encore là ?
Tout à l' heure. Ouais.
400
00:26:52,120 --> 00:26:55,330
Pourquoi ne rejoignez-vous pas ?
C'est de l'argent, n'est-ce pas ?
401
00:26:56,779 --> 00:26:58,934
Cela pourrait en valoir la peine.
402
00:27:03,716 --> 00:27:04,598
403
00:27:04,648 --> 00:27:05,440
404
00:27:05,490 --> 00:27:06,140
40 à 50 ?!
405
00:27:06,841 --> 00:27:08,831
Pourquoi a-t-il fait ça ?
406
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
Quoi?
407
00:27:27,120 --> 00:27:28,840
Le chat de Mme Josephs a eu une portée,
408
00:27:28,890 --> 00:27:31,480
et je me demandais si tu pouvais
faire avec une certaine compagnie.
409
00:27:34,800 --> 00:27:37,983
Oh salut! Regarde toi!
410
00:27:38,330 --> 00:27:41,270
Tout petit, oh, oui !
411
00:27:41,320 --> 00:27:42,760
Il est tout à toi.
412
00:27:42,880 --> 00:27:44,760
Merci. Tu ferais mieux d'entrer.
413
00:27:44,880 --> 00:27:47,200
Entrez. Je vais vous offrir un verre.
414
00:28:00,200 --> 00:28:04,240
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui,
alors sois une bonne fille et assieds-toi tranquillement.
415
00:28:04,360 --> 00:28:05,920
OK Maman.
416
00:28:07,760 --> 00:28:11,298
Tarzan! Tarzan! Allez, Tarzan.
417
00:28:11,348 --> 00:28:13,948
Bonjour, Tarzan. Ils sont déjà debout ?
418
00:28:16,160 --> 00:28:19,720
Kyra, va là-dedans et joue
avec votre livre de coloriage, s'il vous plaît.
419
00:28:22,735 --> 00:28:23,627
Momie!
420
00:28:23,677 --> 00:28:24,928
MOMIE!
421
00:28:46,514 --> 00:28:47,499
Sarah !
422
00:28:47,945 --> 00:28:52,840
Sarah. je dois m'excuser
pour ma langue hier.
423
00:28:53,000 --> 00:28:57,400
Oh, ne t'inquiète pas ! Les émotions étaient fortes
et tu as fait un tel effort.
424
00:28:57,200 --> 00:28:59,960
Tout le monde disait que ça ressemblait
nous avions un vrai cuisinier dans le village.
425
00:29:00,800 --> 00:29:02,240
Oh! Vous partez à un mariage ? Non.
426
00:29:04,140 --> 00:29:06,317
Attention, Bill ! Bonjour, Agathe.
427
00:29:07,822 --> 00:29:10,311
Est-il en formation pour quelque chose ?
Je ne pense pas.
428
00:29:12,820 --> 00:29:14,260
Où est-il?
429
00:29:21,820 --> 00:29:23,620
Encule-moi !
430
00:29:29,854 --> 00:29:31,200
Où est Jo ?
431
00:29:31,180 --> 00:29:33,960
Que se passe-t-il?
Je ne pensais pas qu'elle était là.
432
00:29:39,300 --> 00:29:40,420
Facture?
433
00:29:50,382 --> 00:29:52,574
Êtes-vous sûr que c'était du poison ?
434
00:30:02,253 --> 00:30:08,540
La semaine prochaine, c'est l'Homme Vert
Fête de la moisson. Un événement païen,
435
00:30:08,700 --> 00:30:13,740
où les lubriques et lascifs
les pécheurs que je vois devant moi
436
00:30:13,900 --> 00:30:17,980
célébrera nos champs fertiles
avec Morris danse
437
00:30:18,140 --> 00:30:21,980
symbolisant les orgies sexuelles
et la poursuite générale des femmes.
438
00:30:22,140 --> 00:30:27,340
Et au Green Man Festival,
Je représenterai le Christ lui-même
439
00:30:27,500 --> 00:30:32,348
dans ce village, attaché
à cette croix, pour vos péchés.
440
00:30:35,208 --> 00:30:36,660
Pourquoi la police est ici ?
441
00:30:37,122 --> 00:30:38,560
Je ne sais pas.
442
00:30:38,106 --> 00:30:40,780
C'était une ambulance,
pas une sirène de police.
443
00:30:40,900 --> 00:30:43,580
Nous avons vu Bill passer plus tôt.
444
00:30:43,740 --> 00:30:45,860
De quoi parlent-ils?
Je ne sais pas.
445
00:30:45,910 --> 00:30:48,500
..et je vous le demande à tous
pour me soutenir...
446
00:30:49,457 --> 00:30:50,887
Où vas-tu?
447
00:30:51,519 --> 00:30:52,485
Sarah ! Sarah !
448
00:30:53,711 --> 00:30:54,580
Sarah !
449
00:30:54,700 --> 00:30:56,540
Nous en avons parlé !
450
00:30:59,842 --> 00:31:00,752
Quoi?
451
00:31:10,709 --> 00:31:14,900
Bien, vérifie tout
et dépoussiérer tout. Oui Monsieur.
452
00:31:16,617 --> 00:31:17,527
J'ai compris!
453
00:31:26,500 --> 00:31:28,220
Whoa, whoa, whoa, whoa !
454
00:31:28,340 --> 00:31:29,780
Bill, que se passe-t-il ?
455
00:31:29,940 --> 00:31:31,860
Je suis désolé, c'est un processus en cours
enquête,
456
00:31:31,980 --> 00:31:33,340
et je ne peux rien vous dire.
457
00:31:33,500 --> 00:31:35,500
Crachez-le,
pour l'amour de Dieu, mon garçon !
458
00:31:35,620 --> 00:31:37,600
Andy a été empoisonné.
459
00:31:37,180 --> 00:31:38,540
Quoi?!
460
00:31:40,300 --> 00:31:41,900
Qu'a t'il dit?
461
00:31:48,140 --> 00:31:51,340
La femme aussi
un suspect dans le meurtre ?
462
00:31:51,460 --> 00:31:53,777
Oui Monsieur. Elle lui a donné son dîner.
463
00:31:53,827 --> 00:31:56,563
Et peux-tu penser à
tout autre suspect dans le meurtre
464
00:31:56,613 --> 00:31:59,540
qui a bien pu l'assassiner ?
Pas encore, monsieur, non.
465
00:32:00,236 --> 00:32:03,970
D'ACCORD. Bien.
Je veux juste bien faire les choses.
466
00:32:09,600 --> 00:32:10,695
Mme Cummings-Meurtre,
467
00:32:11,200 --> 00:32:14,837
nous pensons que votre mari a été
illégalement tué par votre quiche.
468
00:32:15,230 --> 00:32:18,880
Ce n'était pas le mien. Je n'y suis pas parvenu.
469
00:32:18,660 --> 00:32:20,355
Alors... qui l'a fait ?
470
00:32:20,708 --> 00:32:22,980
Monte dans la voiture!
Que penses-tu que je fais ?
471
00:32:25,185 --> 00:32:26,460
Allez! Allez! Allez!
472
00:32:45,761 --> 00:32:46,500
Police!
473
00:32:46,620 --> 00:32:48,785
Police! Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
474
00:32:50,620 --> 00:32:52,200
Que se passe-t-il?
475
00:32:53,540 --> 00:32:56,144
As-tu vu la femme
qui vit dans cette maison ?
476
00:32:56,194 --> 00:32:57,540
Elle vient de partir.
477
00:32:57,660 --> 00:32:59,200
Sur son vélo.
478
00:33:01,289 --> 00:33:02,446
Elle court pour ça.
479
00:33:11,255 --> 00:33:12,468
Elle est là!
480
00:33:13,103 --> 00:33:16,369
N'allez pas trop vite là-dessus
pont à bosse...! Oh non!
481
00:33:29,620 --> 00:33:31,940
Agathe Raisin ? Oui?
482
00:33:32,100 --> 00:33:35,860
Avez-vous vous-même cuisiné la quiche que vous
inscrit au récent concours ?
483
00:33:35,980 --> 00:33:38,260
Bien sûr que je l'ai fait. Qu'y avait-il dedans ?
484
00:33:38,420 --> 00:33:41,820
Pourquoi penserais-tu
que je ne saurais pas ce qu'il y avait dedans ?
485
00:33:41,940 --> 00:33:43,500
Répondez simplement à la question.
486
00:33:44,660 --> 00:33:46,300
Pâtisserie ...
487
00:33:46,420 --> 00:33:47,660
épinard ...
488
00:33:49,260 --> 00:33:50,740
..chose d'oeuf...
489
00:33:50,860 --> 00:33:52,300
et du pain.
490
00:33:53,779 --> 00:33:56,340
Pain? Pain. Est-ce un crime ?
491
00:33:56,460 --> 00:33:58,200
J'en serai juge.
492
00:33:59,700 --> 00:34:02,688
Pourriez-vous nous le faire, s'il vous plaît ?
N-Maintenant ? Oui.
493
00:34:03,347 --> 00:34:04,171
D'ACCORD.
494
00:34:05,709 --> 00:34:07,140
Je vais te faire une quiche.
495
00:34:12,996 --> 00:34:15,740
(Les œufs sont définitivement impliqués,
n'est-ce pas ? Oui.)
496
00:34:18,909 --> 00:34:21,510
(Et du lait. Et du lait.)
497
00:34:23,281 --> 00:34:23,981
(Merci.)
498
00:34:25,860 --> 00:34:27,600
Droite.
499
00:34:28,118 --> 00:34:31,660
Pour la pâtisserie, il m'en faudra...
500
00:34:31,451 --> 00:34:32,696
patates.
501
00:34:34,801 --> 00:34:38,431
Oh, allez !
Ce n’est pas vraiment de la triche, n’est-ce pas ?
502
00:34:38,481 --> 00:34:40,380
C'est juste une petite compétition idiote.
503
00:34:40,540 --> 00:34:42,770
Quoi qu'il en soit, pourquoi tu ne cours pas
au-dessus des champs
504
00:34:42,820 --> 00:34:45,645
à la poursuite d'Andy Cummings-Browne
un tueur ou quoi ?
505
00:34:45,695 --> 00:34:48,299
Parce qu'il a été empoisonné à mort
506
00:34:48,349 --> 00:34:50,918
en mangeant de la cicuta
trouvé dans votre quiche !
507
00:34:50,968 --> 00:34:52,810
Eh bien, c'est ce que nous soupçonnons,
mais nous n'en sommes pas sûrs.
508
00:34:52,860 --> 00:34:55,861
Nous n’en sommes pas sûrs, mais nous en sommes sûrs.
Nous attendons confirmation.
509
00:34:55,911 --> 00:34:57,620
Oui, nous attendons la fermentation,
510
00:34:57,670 --> 00:35:00,969
mais c'était ce que tout le monde là-dedans
la pièce pensait et savait être vraie.
511
00:35:01,190 --> 00:35:01,719
cicuta?
512
00:35:01,769 --> 00:35:03,967
Une plante trouvée dans certaines régions
de Grande-Bretagne.
513
00:35:04,170 --> 00:35:05,395
Ici, par exemple.
514
00:35:06,274 --> 00:35:08,288
Oh! Pauvre homme.
515
00:35:08,338 --> 00:35:11,520
Alors, qui a cuisiné la quiche
tu as participé au concours ?
516
00:35:15,100 --> 00:35:18,500
Si je le dis, tu ne le diras pas à tout le monde
dans le village j'ai triché, tu veux ?
517
00:35:18,550 --> 00:35:21,200
Si vous le faites, ils ne le feront jamais
parle-moi encore.
518
00:35:55,688 --> 00:35:57,629
Hé! Où est tout le monde?
519
00:36:01,220 --> 00:36:05,900
Alors la quiche aux épinards que vous avez soumise
au concours du village
520
00:36:05,140 --> 00:36:06,930
n'a-t-il pas été cuit par vous ?
521
00:36:10,665 --> 00:36:11,660
Non.
522
00:36:15,580 --> 00:36:19,764
Et tu as dit au DCI Wilkes,
"Ce n'est pas du tout de la triche".
523
00:36:19,819 --> 00:36:24,300
Cette tentative de tromper volontairement
vos voisins et gagnez 5 £.
524
00:36:24,350 --> 00:36:27,807
"Si je l'avais fait à Londres,
J'aurais un OBE,
525
00:36:27,857 --> 00:36:30,438
" espèce de pathétique provincial ".
526
00:36:31,775 --> 00:36:32,928
Oh cher!
527
00:36:38,402 --> 00:36:41,240
Je pense qu'il l'aime. Chut !
528
00:36:41,423 --> 00:36:43,387
Avez-vous cuisiné la quiche vous-même ?
529
00:36:43,437 --> 00:36:45,340
Nous faisons toute la pâtisserie, monsieur.
530
00:36:45,390 --> 00:36:47,980
Nous achetons chez l'épicier
de l'autre côté de la rue.
531
00:36:48,140 --> 00:36:51,365
Il va à New Covent Garden
chaque matin pour les produits.
532
00:36:52,300 --> 00:36:56,967
La cicuta... a dû entrer
avec les épinards.
533
00:36:57,754 --> 00:37:01,837
Je m'excuse auprès de Mme Cummings-Browne
et les amis de son mari.
534
00:37:02,860 --> 00:37:04,540
C'est un tragique accident.
535
00:37:07,367 --> 00:37:10,442
Quand je suis revenu de la répétition,
la télévision était toujours allumée,
536
00:37:11,706 --> 00:37:15,460
ce qui n'était pas inhabituel pour mon mari
parce qu'il avait oublié.
537
00:37:15,620 --> 00:37:18,220
Alors je l'ai éteint
et je montai me coucher.
538
00:37:18,380 --> 00:37:20,500
Ma femme de ménage a trouvé son corps
le matin.
539
00:37:21,980 --> 00:37:23,295
C'était moi!
540
00:37:23,661 --> 00:37:25,660
Avez-vous dormi dans des chambres séparées ?
541
00:37:25,710 --> 00:37:28,340
j'ai mal au dos
et j'ai besoin d'espace.
542
00:37:28,500 --> 00:37:32,380
Je pensais juste qu'il était descendu vers
le Cheval Blanc pour sa pinte habituelle.
543
00:37:32,669 --> 00:37:34,770
Nous avons entendu votre médecin de famille
544
00:37:34,820 --> 00:37:37,370
C'est à cause de ton mari
hypertension artérielle,
545
00:37:37,420 --> 00:37:41,554
le choc d'avoir des toxines
comme ceux produits par cicuta
546
00:37:41,604 --> 00:37:44,104
dans son corps pourrait être très dangereux.
547
00:37:44,332 --> 00:37:47,609
Étiez-vous au courant de cela?
Je ne l'étais pas, non.
548
00:37:48,900 --> 00:37:50,940
Mon mari était
de la vieille école, monsieur.
549
00:37:50,990 --> 00:37:53,770
Très fier.
il aurait été gêné
550
00:37:53,820 --> 00:37:55,940
avoir été pensé si vulnérable.
551
00:37:57,733 --> 00:38:00,370
Avez-vous besoin d'un verre d'eau,
Mme Cummings-Browne ?
552
00:38:01,670 --> 00:38:02,896
Je pense que nous allons ajourner.
553
00:38:11,100 --> 00:38:12,660
Meurtrier!
554
00:38:12,820 --> 00:38:16,853
Je n'ai tué personne !
C'était M. Economides.
555
00:38:16,903 --> 00:38:18,532
Je n'ai tué personne non plus !
556
00:38:18,807 --> 00:38:21,780
Si tu n'avais pas triché,
Andy serait toujours en vie.
557
00:38:21,900 --> 00:38:23,500
Arrête ça, Sheila.
558
00:38:25,540 --> 00:38:27,100
Retournez à Londres !
559
00:38:27,220 --> 00:38:29,961
Mme Josephs! Je suis vraiment désolé, Agatha.
560
00:38:30,110 --> 00:38:32,337
Tu devrais venir à l'église dimanche.
561
00:38:33,106 --> 00:38:35,925
Personne n'est jamais mort dans le village
avant votre arrivée.
562
00:38:39,898 --> 00:38:41,949
Êtes-vous ok? Allez.
563
00:38:47,551 --> 00:38:49,260
Tout le monde me déteste.
564
00:38:49,380 --> 00:38:50,820
Ça va s'éteindre.
565
00:38:50,870 --> 00:38:54,184
Tu sais, il y a quelque temps,
quelqu'un a écrasé le chat du pub,
566
00:38:54,234 --> 00:38:57,340
et après quelques années
de courriers haineux et de graffitis,
567
00:38:57,500 --> 00:39:01,540
et des crottes de chien jetées sur leur maison
chaque nuit, les gens partaient.
568
00:39:01,660 --> 00:39:03,200
Quelques années?!
569
00:39:03,140 --> 00:39:04,900
Avec ce rapport de son médecin,
570
00:39:05,600 --> 00:39:07,140
le coroner va trouver
mort accidentelle.
571
00:39:07,300 --> 00:39:09,820
La cicuta est évidemment entrée dans
les épinards accidentellement.
572
00:39:09,940 --> 00:39:11,580
Personne n'est à blâmer.
573
00:39:13,340 --> 00:39:15,180
Mais ça pourrait être une idée
574
00:39:15,340 --> 00:39:17,580
aller et rester chez des amis
ce week-end, Agatha.
575
00:39:17,740 --> 00:39:20,300
Juste pour laisser toute l'émotion
s'éteindre.
576
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Je ne peux pas, parce que mon seul ami
vient chez moi ce week-end.
577
00:39:38,144 --> 00:39:39,699
Je ne serais pas vu mort là-dedans,
578
00:39:39,749 --> 00:39:41,815
pour être honnête.
579
00:39:41,865 --> 00:39:43,380
Désolé! Oh!
580
00:39:44,860 --> 00:39:48,260
Dieu merci, tu es là !
Ça ne peut pas être si grave.
581
00:39:48,380 --> 00:39:51,410
C'est. Je n'ai jamais été aussi détesté.
582
00:39:51,460 --> 00:39:53,500
Cela ne peut pas être vrai.
Pensez à ce que c'était à Londres.
583
00:39:53,620 --> 00:39:55,170
Et je t'aime aussi(!)
584
00:39:55,220 --> 00:39:57,380
Alors pourquoi ne vends-tu pas
et s'éloigner ?
585
00:39:57,540 --> 00:40:00,415
Parce que je ne veux pas m'éloigner !
Je veux vivre ici.
586
00:40:00,465 --> 00:40:02,460
J'ai toujours voulu vivre ici.
587
00:40:02,580 --> 00:40:04,780
Et de toute façon, je n'ai nulle part où aller.
588
00:40:04,900 --> 00:40:06,420
Ah.
589
00:40:06,540 --> 00:40:09,241
Salut, je m'appelle Steve. Salut Steve.
590
00:40:09,291 --> 00:40:11,650
Pensez-y de manière positive, Aggie.
591
00:40:11,115 --> 00:40:13,380
Tu as déjà triché,
été cambriolé, tué quelqu'un,
592
00:40:13,540 --> 00:40:16,180
et était recherché par la police.
À partir d'ici, c'est tout simple.
593
00:40:16,300 --> 00:40:17,540
Au moins tu as laissé une trace.
594
00:40:17,700 --> 00:40:19,540
Oui, qu'est-ce que
L'étrangleur de Boston a dit ?
595
00:40:19,700 --> 00:40:22,500
"Mieux vaut être recherché pour meurtre
que de ne pas être désiré du tout. »
596
00:40:22,660 --> 00:40:25,140
Cela n’aide vraiment pas.
Et as-tu déjà trouvé un homme ?
597
00:40:25,300 --> 00:40:27,940
Tous les agriculteurs gambadants
vous a attiré l'attention ? Pas une saucisse.
598
00:40:28,100 --> 00:40:31,233
C'est idyllique ici, Aggie.
Tu ne peux pas partir.
599
00:40:31,283 --> 00:40:33,750
Y a-t-il une cicuta ici ?
Il ne pousse pas dans les jardins.
600
00:40:33,800 --> 00:40:35,740
Alors, où pousse-t-il ?
Parmi les légumes habituels ?
601
00:40:35,900 --> 00:40:37,660
Non, c'est une plante marécageuse.
Je l'ai cherché.
602
00:40:37,820 --> 00:40:39,500
Combien de hamburgers pouvez-vous manger ?
20.
603
00:40:39,660 --> 00:40:42,460
Alors, comment une plante marécageuse est-elle devenue
récolté avec des épinards ? C'est étrange.
604
00:40:42,580 --> 00:40:44,220
Ce n'est pas la seule chose qui est étrange.
605
00:40:44,380 --> 00:40:46,500
Comment se fait-il que personne d'autre
est tombé mort ?
606
00:40:46,660 --> 00:40:49,100
Comment se fait-il qu'aucun des autres
des clients de charcuterie sont morts,
607
00:40:49,220 --> 00:40:51,600
ou était-ce juste dans une quiche ?
608
00:40:51,180 --> 00:40:52,460
Excusez-moi!
609
00:40:52,620 --> 00:40:54,460
Cette fumée souffle
partout dans mon jardin,
610
00:40:54,620 --> 00:40:56,540
et mon frère et moi
essaient de prendre le thé.
611
00:40:56,660 --> 00:40:58,540
Est-ce votre voisin ennuyeux ?
612
00:40:58,660 --> 00:41:00,700
Ouais. Calmez-vous et partez.
613
00:41:00,860 --> 00:41:03,140
Allez-vous lui permettre
tu me parles comme ça ?
614
00:41:03,260 --> 00:41:04,660
Euh... ouais.
615
00:41:04,780 --> 00:41:06,420
Sheila, laisse tomber.
616
00:41:06,580 --> 00:41:09,420
Est-ce que quelqu'un voulait
Cummings-Browne est mort ?
617
00:41:09,580 --> 00:41:12,220
Moi! Après qu'il m'ait trompé
gagner le concours de quiches.
618
00:41:12,340 --> 00:41:13,780
À part de toi.
619
00:41:13,940 --> 00:41:15,860
C'était ma quiche.
Peut-être que c'était fait pour moi !
620
00:41:15,980 --> 00:41:17,500
Qui aimerait te voir mort ?
621
00:41:17,620 --> 00:41:19,100
Je voudrais! Sheila !
622
00:41:19,260 --> 00:41:22,300
Mais qui aurait cru que je lancerais un strop
et l'abandonner si je ne gagne pas ?
623
00:41:22,460 --> 00:41:25,780
Quiconque a passé deux minutes
dans votre entreprise. Je suis sérieux.
624
00:41:25,940 --> 00:41:28,380
Excusez-moi. La fumée
est assez intense.
625
00:41:28,540 --> 00:41:30,500
Je me demande si ça te dérangerait
déplacer le barbecue
626
00:41:30,620 --> 00:41:32,180
de l'autre côté du jardin ?
627
00:41:34,700 --> 00:41:36,600
Bien sûr. Oui.
628
00:41:36,180 --> 00:41:38,180
Merci.
629
00:41:38,340 --> 00:41:41,580
Je pensais que tu avais dit qu'il n'y en avait pas
des hommes attirants au village ?
630
00:41:41,740 --> 00:41:44,740
Le fait est que nous avons dû nous soumettre
la quiche au concours
631
00:41:44,860 --> 00:41:46,180
la nuit avant.
632
00:41:46,340 --> 00:41:49,140
Alors, qu'est-ce qui peut arrêter quelqu'un
faire une quiche à la cicuta...
633
00:41:49,300 --> 00:41:52,100
..et les échangeant ! S'ils voulaient
Andy Cummings-Browne est mort.
634
00:41:52,220 --> 00:41:53,660
Mais qui voulait sa mort ?
635
00:41:53,780 --> 00:41:55,200
C'est la rédemption, Agatha.
636
00:41:55,180 --> 00:41:57,260
Tu prouves qu'il y a un meurtrier
dans ce village
637
00:41:57,420 --> 00:41:59,820
et les gens cesseront de vous blâmer.
Vous serez respecté.
638
00:41:59,940 --> 00:42:01,460
Vous pourriez même être apprécié.
639
00:42:01,580 --> 00:42:03,180
Mettons-nous au travail.
640
00:42:09,420 --> 00:42:10,780
Bravo à tous.
641
00:42:11,940 --> 00:42:14,820
Alors qui aurait su
Andy fait de l'hypertension ?
642
00:42:14,940 --> 00:42:16,600
Sa femme!
643
00:42:16,220 --> 00:42:19,580
Exactement. Pourtant, lors de l'enquête,
elle a dit qu'elle ne le savait pas.
644
00:42:19,740 --> 00:42:22,820
Ce qui est connerie.
Totalement conneries. Qui d'autre?
645
00:42:29,600 --> 00:42:30,980
Pourquoi les gens veulent-ils commettre un meurtre ?
646
00:42:31,100 --> 00:42:33,340
L'argent, le sexe, la jalousie, la honte,
647
00:42:33,500 --> 00:42:36,660
parce que quelqu'un t'emprunte
T-shirt préféré sans demander
648
00:42:36,780 --> 00:42:38,140
et renverse du jus d'orange dessus.
649
00:42:38,300 --> 00:42:40,200
Je me suis excusé pour ça
tellement de fois.
650
00:42:43,580 --> 00:42:45,180
Sexe!
651
00:42:53,220 --> 00:42:54,940
C'était définitivement un joueur.
652
00:42:55,100 --> 00:42:57,220
Il a essayé de me chercher
le premier jour où je l'ai rencontré.
653
00:42:57,340 --> 00:42:59,600
Nous savons donc qu'il ne fait pas preuve de discernement.
654
00:43:05,580 --> 00:43:08,260
Pourquoi utiliserais-tu une quiche
comme arme du crime ?
655
00:43:08,380 --> 00:43:10,100
Pourquoi ne pas le frapper à la tête
656
00:43:10,260 --> 00:43:12,580
ou coupe-le en petits morceaux
avec une hache ?
657
00:43:12,700 --> 00:43:14,340
Parce que c'est important.
658
00:43:15,560 --> 00:43:17,300
Comment, Roy ? En quoi est-ce significatif ?
659
00:43:17,420 --> 00:43:19,140
Allez! Pourquoi est-ce important ?
660
00:43:19,260 --> 00:43:20,460
Parce que ...
661
00:43:20,620 --> 00:43:23,300
pourquoi la même femme a-t-elle gagné
le concours de quiches chaque année ?
662
00:43:23,460 --> 00:43:25,820
Avec une quiche de qualité inférieure.
Quelle est l'histoire là-bas ?
663
00:43:25,980 --> 00:43:28,300
Quelle est l’histoire là-bas ?
Comment diable puis-je le savoir ?
664
00:43:28,460 --> 00:43:30,460
Avaient-ils une liaison ?
Comment diable puis-je le savoir ?
665
00:43:30,580 --> 00:43:32,788
Eh bien, je vais le découvrir.
666
00:43:57,853 --> 00:44:01,320
..sont mortels sans Christ...
667
00:44:17,600 --> 00:44:19,340
Je pensais que tu avais l'air d'avoir soif, Ella.
668
00:44:19,460 --> 00:44:21,260
Oh, c'est le Grand Empoisonneur.
669
00:44:22,980 --> 00:44:25,140
Tu devais savoir
Andy Cummings-Browne bien.
670
00:44:25,260 --> 00:44:27,140
Gagner toutes ces compétitions.
671
00:44:27,260 --> 00:44:28,700
Qu'as-tu entendu ?
672
00:44:28,820 --> 00:44:30,220
Rien.
673
00:44:30,340 --> 00:44:32,600
Je pensais juste à Andy.
674
00:44:33,820 --> 00:44:35,420
Andy était adorable.
675
00:44:35,580 --> 00:44:38,260
Il n'était pas le seul
au village dans un mariage solitaire.
676
00:44:38,380 --> 00:44:40,940
Est-ce que lui et Jo ne s'entendaient pas ?
677
00:44:41,600 --> 00:44:42,940
C'était elle qui possédait tout l'argent.
678
00:44:43,100 --> 00:44:46,260
Il a dit qu'elle l'avait fait sauter à travers
des cerceaux juste pour gagner de l'argent pour boire.
679
00:44:46,420 --> 00:44:49,900
Tout ce qu'il avait c'était sa pension militaire
et ça n'est pas allé loin.
680
00:44:50,200 --> 00:44:52,380
Il disait "Ella", il disait,
681
00:44:52,540 --> 00:44:55,580
"Un de ces jours, je vais
tordre le cou de cette femme
682
00:44:55,740 --> 00:44:57,620
"et débarrasse-toi d'elle
une fois pour toutes."
683
00:44:57,740 --> 00:45:00,300
Quand t'a-t-il dit ça ? Bien ...
684
00:45:00,420 --> 00:45:02,200
Tu le baisais !
685
00:45:02,140 --> 00:45:03,500
Est-ce que Jo le savait ?
686
00:45:04,820 --> 00:45:06,340
Non, je ne suis pas ...
687
00:45:06,460 --> 00:45:07,620
Je n'en dis pas plus.
688
00:45:07,780 --> 00:45:11,180
Dis-moi juste si sa femme était au courant.
Non, je ne le fais pas... Et tu es...
689
00:45:12,540 --> 00:45:14,860
Je n'aime pas vos questions, madame !
690
00:45:19,700 --> 00:45:21,620
J'arrive. Excusez-moi.
691
00:45:33,380 --> 00:45:34,660
Bonjour, Mme Raisin.
692
00:45:35,900 --> 00:45:37,580
Aimerais!
693
00:45:42,780 --> 00:45:44,380
Il est tombé dans le panneau !
694
00:45:47,340 --> 00:45:48,540
Regarder!
695
00:45:50,180 --> 00:45:52,417
Oh non! Il est toujours là-dedans !
696
00:45:54,140 --> 00:45:55,780
Juste une minute!
697
00:45:59,500 --> 00:46:02,460
J'étais en train de te chercher,
un jeune homme. Oui?
698
00:46:02,620 --> 00:46:05,200
Je tiens à vous dire
ce que je pense vraiment.
699
00:46:05,180 --> 00:46:08,600
J'adorerais entendre ça, Agatha.
Droite.
700
00:46:10,200 --> 00:46:12,701
Regardez Jo Cummings-Browne. D'ACCORD.
701
00:46:12,751 --> 00:46:15,100
Maintenant, si je faisais les relations publiques
pour un meurtre,
702
00:46:15,220 --> 00:46:17,210
c'est exactement ce que je conseillerais.
703
00:46:17,260 --> 00:46:19,980
J'obtiendrais le normalement primitif et approprié
Mme Cummings-Browne
704
00:46:20,140 --> 00:46:22,300
avoir l'air échevelé,
comme si elle souffrait,
705
00:46:22,460 --> 00:46:25,900
parce que c'est impossible
penser du mal de quelqu'un
706
00:46:25,140 --> 00:46:27,860
quand ils ressemblent
ils souffrent.
707
00:46:28,200 --> 00:46:30,330
Je suis désolé, tu accuses
Mme Cummings-Browne
708
00:46:30,380 --> 00:46:31,690
du meurtre de son mari ?
709
00:46:31,740 --> 00:46:34,370
Pourquoi pas? Il baisait
Ella Cartwright.
710
00:46:34,420 --> 00:46:38,466
Vous ne le savez pas.
Elle vient de me le dire. Oh.
711
00:46:38,516 --> 00:46:42,690
Jo aurait facilement pu préparer un
remplacez la quiche et lui en donnez à manger.
712
00:46:42,740 --> 00:46:47,600
Non! Non non! La première personne
contrôle de police
713
00:46:47,180 --> 00:46:48,700
en cas de décès suspect, c'est le conjoint.
714
00:46:48,860 --> 00:46:51,180
Nous avons vérifié ses poubelles,
nous avons vérifié sa cuisine,
715
00:46:51,340 --> 00:46:53,100
et aucune cuisson n'y avait été faite
pendant des jours.
716
00:46:53,260 --> 00:46:55,540
Mais si elle l'avait découvert
à propos de sa liaison...
717
00:46:55,660 --> 00:46:57,180
Agathe. Agathe ...
718
00:46:57,340 --> 00:47:00,740
Facture. Bill, je connais des gens.
Je sais comment ils fonctionnent,
719
00:47:00,900 --> 00:47:03,780
et j'ai gagné beaucoup d'argent
en dehors depuis longtemps.
720
00:47:03,940 --> 00:47:08,220
Agatha, personne ne te tient pour responsable
pour la mort d'Andy.
721
00:47:08,340 --> 00:47:10,500
Oui, ils le font.
722
00:47:10,620 --> 00:47:13,860
Non, ils ne le font pas. Personne. Personne ne le fait.
723
00:47:15,140 --> 00:47:16,940
Arrêtez de jouer au détective.
724
00:47:20,860 --> 00:47:22,500
Excusez-moi!
725
00:47:30,220 --> 00:47:32,220
Désolé... pourrais-je en prendre une gorgée ?
726
00:47:32,340 --> 00:47:33,900
Pourrais-tu m'apporter un cola ?
727
00:47:35,580 --> 00:47:37,260
Le salaire du péché...
728
00:47:39,300 --> 00:47:40,620
Comment s'est passée Miss Marpling ?
729
00:47:40,780 --> 00:47:42,820
J'ai chargé la police
porter des accusations
730
00:47:42,940 --> 00:47:44,340
et je me suis fait une bonne mésange.
731
00:47:44,460 --> 00:47:46,340
Alors ils avaient une liaison ? Oui.
732
00:47:46,500 --> 00:47:48,940
Sa femme l'avait-elle découvert ?
Je ne sais pas. Encore.
733
00:48:00,780 --> 00:48:03,200
James, j'ai cuisiné
trop de tartes aux pommes
734
00:48:03,180 --> 00:48:05,380
et je ne sais pas si tu aimes
tarte aux pommes,
735
00:48:05,540 --> 00:48:08,140
mais je pensais
comme il m'en restait un,
736
00:48:08,300 --> 00:48:11,100
Je pensais que peut-être le frère de Sheila
pourriez-vous en utiliser un ?
737
00:48:11,260 --> 00:48:15,513
Je ne sais pas!
J'adore la tarte aux pommes. Merci, Gail.
738
00:48:16,180 --> 00:48:18,980
J'essaie juste de prolonger
un accueil chaleureux à Carsely.
739
00:48:23,500 --> 00:48:25,580
Il va un peu bien, lui,
n'est-ce pas ?
740
00:48:25,700 --> 00:48:28,515
Vous aimez un peu de chic ? OMS?
741
00:48:29,540 --> 00:48:32,460
Andy Cummings-Browne
as-tu déjà essayé quelque chose avec toi ?
742
00:48:32,580 --> 00:48:33,980
Pourquoi demandez-vous?
743
00:48:35,340 --> 00:48:37,100
Non, Jo savait que c'était un vieux bouc.
744
00:48:37,260 --> 00:48:40,140
Elle ne le laisserait jamais seul
dans la maison quand je faisais le ménage.
745
00:48:40,260 --> 00:48:42,200
Elle savait pour Ella ?
746
00:48:42,180 --> 00:48:44,860
Elle lui a dit d'arrêter ça
il y a quelque temps.
747
00:48:45,200 --> 00:48:47,940
Mais récemment, quelqu'un a continué à casser
dans la maison
748
00:48:48,100 --> 00:48:50,620
et écrire des messages
sur le miroir en rouge à lèvres,
749
00:48:50,780 --> 00:48:52,420
disant qu'il est à la hauteur de ses vieux trucs
encore.
750
00:48:52,580 --> 00:48:54,780
J'ai dû l'effacer deux fois
avant de commencer les travaux.
751
00:48:54,940 --> 00:48:57,620
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
Parce que je vous le dis maintenant.
752
00:48:57,780 --> 00:48:59,380
C'est pertinent
à mon enquête pour meurtre.
753
00:48:59,430 --> 00:49:01,860
Eh bien, Sherlock,
Je ne savais pas que tu avais...
754
00:49:02,682 --> 00:49:05,740
Il n'a pas été assassiné.
Agatha, de quoi parles-tu ?
755
00:49:06,491 --> 00:49:08,501
Quelle couleur de rouge à lèvres ? Rouge.
756
00:49:08,551 --> 00:49:10,650
De quelle teinte s'agissait-il ? Qui le porte ?
757
00:49:10,700 --> 00:49:13,500
Qui écrivait ces messages
sur le miroir ?
758
00:49:13,100 --> 00:49:16,730
Oh arrête! Arrête d'inventer des choses
pour rendre la vie plus intéressante.
759
00:49:16,780 --> 00:49:18,220
C'est dangereux.
760
00:49:28,361 --> 00:49:30,850
Je parie que tu ressentirais la vie
c'était plus intéressant
761
00:49:30,900 --> 00:49:33,180
si tu te réveillais avec ça
tous les matins.
762
00:49:33,340 --> 00:49:36,330
On dit qu'il vient de prendre sa retraite
après 30 ans dans l'armée.
763
00:49:36,380 --> 00:49:39,413
Il est donc habitué à être discipliné.
J'ai tendance à faire peur aux hommes.
764
00:49:40,316 --> 00:49:44,650
Eh bien, créatures délicates,
n'est-ce pas, les pauvres petites choses.
765
00:49:46,420 --> 00:49:49,620
Je ne saurais pas comment aborder
un homme que je n'aimais plus.
766
00:49:49,740 --> 00:49:51,620
Faites juste un effort !
767
00:49:51,780 --> 00:49:54,260
Tu donnes un pouce,
laissez-les prendre un mètre.
768
00:49:54,380 --> 00:49:56,600
C'est ce qu'ils font.
769
00:49:56,110 --> 00:50:00,220
M. Lacey, je viens de décorer un gâteau
sur le thème de l'armée,
770
00:50:00,380 --> 00:50:04,600
Par hasard. j'allais
pour le jeter quand je pensais...
771
00:50:04,180 --> 00:50:05,460
Sourire!
772
00:50:05,620 --> 00:50:07,460
Aggie, veux-tu nous siffler
de retour pour le train ?
773
00:50:07,620 --> 00:50:10,221
Tout ira bien si nous y allons,
n'est-ce pas ? Bien sûr.
774
00:50:11,600 --> 00:50:13,460
A quelle heure est-ce que ça
une petite épicerie à Moreton proche ?
775
00:50:17,500 --> 00:50:18,780
Oui?
776
00:50:19,431 --> 00:50:20,623
Oui.
777
00:50:21,851 --> 00:50:26,700
Quoi? Je m'appelle Agatha Raisin
d'à côté et...
778
00:50:26,750 --> 00:50:29,110
Ma sœur est sortie. Oui, je l'ai vue partir.
779
00:50:29,688 --> 00:50:34,440
Je passais juste devant cette belle épicerie
à Moreton et je me suis dit,
780
00:50:34,940 --> 00:50:36,450
Le frère de Sheila ressemble à un mangeur.
781
00:50:36,500 --> 00:50:40,293
Vous êtes la femme qui empoisonne les gens.
Je vois d'où tu viens.
782
00:50:40,343 --> 00:50:43,104
Si je suis honnête, on m'a donné
pas mal de tartes et de puddings
783
00:50:43,154 --> 00:50:44,780
depuis mon arrivée au village et ...
784
00:50:44,940 --> 00:50:48,220
Je sais. Tu dois l'être
prudent. Je vois ce que tu veux dire.
785
00:50:48,380 --> 00:50:51,860
Je veux dire, je ne sais pas ce que tu étais
comme avant en termes de poids.
786
00:50:52,200 --> 00:50:54,860
Tu es toujours attirant,
très attrayant.
787
00:50:56,420 --> 00:50:58,380
Si vous voulez bien m'excuser.
788
00:50:58,430 --> 00:51:01,580
Qu'est-ce que tu manges... en train de lire ?
Le livre.
789
00:51:01,700 --> 00:51:03,600
Euh...
790
00:51:03,110 --> 00:51:06,983
Eh bien, maintenant j'ai un peu de temps,
J'écris un peu d'histoire militaire.
791
00:51:07,330 --> 00:51:08,767
Ah, ennuyeux !
792
00:51:12,700 --> 00:51:15,900
Quand vas-tu,
pour que je puisse retourner travailler ?
793
00:51:15,140 --> 00:51:17,580
Tout de suite. Au revoir. Au revoir.
794
00:51:32,820 --> 00:51:35,580
"J'ai toujours voulu vivre là-bas,
depuis que je suis toute petite.
795
00:51:35,700 --> 00:51:37,200
« J'y allais en vacances.
796
00:51:37,180 --> 00:51:39,260
"Mais tu ne te sentiras pas seul
à la campagne ?
797
00:51:39,380 --> 00:51:40,700
Miaou!
798
00:51:42,100 --> 00:51:43,460
«On se sent seul ici.»
799
00:52:14,679 --> 00:52:15,799
Bonjour.
800
00:52:15,919 --> 00:52:18,279
Bonjour. Kyra, n'est-ce pas ?
801
00:52:18,439 --> 00:52:20,759
Ma mère a dit que tu avais
être vraiment gentil.
802
00:52:21,839 --> 00:52:23,519
D'ACCORD. Pourquoi?
803
00:52:23,679 --> 00:52:26,519
Parce qu'elle a menti
sur le site Internet.
804
00:52:29,359 --> 00:52:32,199
Tu veux savoir où est Agatha,
n'est-ce pas ?
805
00:52:37,790 --> 00:52:39,118
Agatha, je suis tellement contente que tu puisses venir.
806
00:52:39,168 --> 00:52:41,949
Je pensais que nos petites dames étouffantes
Le comité n'est peut-être pas pour vous,
807
00:52:41,999 --> 00:52:44,800
mais nous pourrions faire avec
une certaine expérience en affaires,
808
00:52:44,580 --> 00:52:45,639
collecter des fonds, etc.
809
00:52:45,689 --> 00:52:48,839
J'étais juste assis à la maison
pensant que je préférerais être ici.
810
00:52:48,889 --> 00:52:51,865
Eh bien, c'est un esprit merveilleux.
Permettez-moi de vous présenter.
811
00:52:52,839 --> 00:52:55,639
Sarah, avant d'entrer,
Puis-je vous poser une question?
812
00:52:55,689 --> 00:52:58,879
Bien sûr. Il y a des rumeurs
volant dans le village,
813
00:52:59,390 --> 00:53:01,790
et je ne veux pas dire du mal
des morts ...
814
00:53:01,129 --> 00:53:03,319
On dirait que vous allez le faire.
Je suis Oui.
815
00:53:03,369 --> 00:53:06,866
Andy était-il vraiment un peu
un chasseur de jupes ? Il ne l'était pas.
816
00:53:07,268 --> 00:53:10,536
C'est juste que j'ai entendu… Ce n'était pas le cas.
817
00:53:10,586 --> 00:53:12,790
D'ACCORD.
818
00:53:22,399 --> 00:53:23,839
Asseyez-vous ici.
819
00:53:28,999 --> 00:53:33,479
Mesdames, nous avons un très spécial
et talentueuse avec nous ce soir.
820
00:53:35,559 --> 00:53:37,239
S'il te plait lève-toi.
821
00:53:38,759 --> 00:53:40,390
Oh!
822
00:53:41,719 --> 00:53:43,959
Mais avant Mme Josephs
nous montre ses photos
823
00:53:44,790 --> 00:53:45,479
de Carsely passé et présent,
824
00:53:45,639 --> 00:53:47,679
c'est malheureusement
encore cette période du mois
825
00:53:47,839 --> 00:53:51,479
quand M. et Mme Boggle
sont attendus pour leur voyage et ...
826
00:53:51,599 --> 00:53:53,479
Agathe le fera !
827
00:53:53,639 --> 00:53:56,399
Super! C'est fait. Les ramasser
demain matin, Agathe.
828
00:53:56,519 --> 00:53:57,839
Mme Josephs.
829
00:53:57,959 --> 00:53:59,719
Qu'est-ce qui ne va pas avec les Boggles ? Chut !
830
00:54:02,899 --> 00:54:05,219
Je t'ai aimé la première fois
que je t'ai vu,
831
00:54:05,379 --> 00:54:08,219
mais je ne voulais pas que quiconque le sache,
parce que j'aurais été gêné.
832
00:54:08,339 --> 00:54:09,819
Parce que j'étais préfet en chef ?
833
00:54:09,939 --> 00:54:12,190
Non, parce que tu étais un carré total !
834
00:54:12,179 --> 00:54:15,419
Parce que tu portais ton uniforme scolaire
à la discothèque de Noël de l'école.
835
00:54:15,539 --> 00:54:17,699
Je pensais que c'était un événement officiel.
836
00:54:17,859 --> 00:54:20,779
Personne ne danse sur Oasis
dans leur blazer !
837
00:54:20,939 --> 00:54:23,579
Ou connaît tous les mots
au gui et au vin.
838
00:54:23,699 --> 00:54:25,699
Est-ce que tu m'aimais ?
839
00:54:28,278 --> 00:54:30,480
Vous savez que je l'ai fait.
840
00:54:30,979 --> 00:54:33,259
J'essayais de m'asseoir
à côté de vous en physique.
841
00:54:34,619 --> 00:54:36,459
Mais tu as toujours eu Gary.
842
00:54:36,579 --> 00:54:38,219
Gary le salaud.
843
00:54:41,422 --> 00:54:43,299
Cela n'aurait pas fonctionné à l'époque.
844
00:54:43,459 --> 00:54:45,979
Et ça ne marchera pas maintenant,
est-ce ?
845
00:54:46,139 --> 00:54:49,339
Pourquoi pas?
Parce que... parce que comment est-ce possible ?
846
00:54:49,459 --> 00:54:51,366
Regardez comme nous sommes différents.
847
00:54:52,419 --> 00:54:55,659
Alors tu vas poursuivre
les femmes plus âgées, n'est-ce pas ?
848
00:54:56,552 --> 00:54:58,520
Tu vas te ridiculiser.
849
00:55:00,988 --> 00:55:05,888
Je vais aller.
Nous n'aurions pas dû faire ça.
850
00:55:17,679 --> 00:55:22,879
Et voici Carsely,
prise par mon grand-père en 1904.
851
00:55:22,929 --> 00:55:27,879
Vous remarquerez l'absence de voitures,
et cette petite maison de Gail
852
00:55:28,390 --> 00:55:31,392
a été construit à l'origine
comme les toilettes publiques.
853
00:55:32,573 --> 00:55:37,199
Ces dernières années, j'ai pris
sur le manteau, comme vous le savez.
854
00:55:37,359 --> 00:55:43,182
Voilà la fête du village, avec Jo
gagnant pour sa composition florale,
855
00:55:43,232 --> 00:55:48,359
et Ella Cartwright gagnante
encore le concours de quiches,
856
00:55:48,519 --> 00:55:51,959
un honneur dont elle a hérité
de notre hôte Sarah,
857
00:55:52,119 --> 00:55:57,639
qui a gagné pour la meilleure quiche
un ...
858
00:55:57,759 --> 00:56:02,559
deux...trois ans au trot.
859
00:56:04,279 --> 00:56:05,879
«C'était un homme sympa, Jo.»
860
00:56:10,399 --> 00:56:11,919
Oh! Désolé.
861
00:56:12,390 --> 00:56:14,799
Je dois... prendre ça.
862
00:56:20,439 --> 00:56:22,479
Salut! Nous pensons qu'il faut vous prévenir...
863
00:56:22,599 --> 00:56:24,119
J'ai un autre suspect, Roy.
864
00:56:24,279 --> 00:56:26,959
Je pense qu'il y avait quelque chose
ce qui se passe impie entre le mort
865
00:56:27,790 --> 00:56:28,599
et la femme du vicaire.
866
00:56:28,759 --> 00:56:30,839
Calme-toi, calme-toi.
Je n'arrive pas à me calmer.
867
00:56:30,999 --> 00:56:33,559
En parcourant les photos de Steve
de l'Homme Vert,
868
00:56:33,719 --> 00:56:37,790
nous pouvons voir une femme
te regardant avec une vraie haine.
869
00:56:37,239 --> 00:56:38,799
Je vais l'envoyer maintenant.
Il l'envoie maintenant.
870
00:56:40,199 --> 00:56:41,679
Oh mon Dieu!
871
00:56:41,839 --> 00:56:43,879
C'est comme
Les sorcières d'Eastwick ici.
872
00:56:47,719 --> 00:56:50,199
Elle ressemble à une sorcière.
Aggie, elle est vraiment effrayante.
873
00:56:50,359 --> 00:56:52,599
Il peut y avoir de vrais cinglés
à la campagne.
874
00:56:52,759 --> 00:56:55,199
A-t-elle vu The Wicker Man ?
Avez-vous vu L'Homme d'Osier ?
875
00:57:01,199 --> 00:57:04,879
Je regarde la femme maintenant.
Est-ce que tu la connais? Non.
876
00:57:05,390 --> 00:57:07,399
Pensez-vous qu'il avait une liaison
avec elle aussi ?
877
00:57:07,559 --> 00:57:10,399
Je pense qu'il était probablement en train de baiser
tout le village, Roy.
878
00:57:10,559 --> 00:57:12,719
Je te dis,
il se passe quelque chose ici.
879
00:57:31,599 --> 00:57:33,879
Nous sommes ici maintenant. Descendons.
880
00:57:39,319 --> 00:57:41,199
À la semaine prochaine.
881
00:57:43,790 --> 00:57:44,479
Elle.
882
00:57:44,639 --> 00:57:47,119
Non, je ne veux pas te parler
encore une fois, London Lady.
883
00:57:47,279 --> 00:57:49,639
Juste une petite question.
Maintenant dis-moi.
884
00:57:49,799 --> 00:57:52,879
Quand Sarah Bloxby continuait de gagner
le concours de quiches,
885
00:57:53,390 --> 00:57:55,359
est-ce qu'il se passait quelque chose
entre elle et Andy ?
886
00:57:55,479 --> 00:57:56,759
Qu'est-ce que ça vaut?
887
00:57:56,919 --> 00:57:59,239
Vous voulez des informations pour de l'argent ?
Qu'est-ce que tu es, la mafia ?
888
00:57:59,399 --> 00:58:01,199
je viens de faire un paquet
au bingo.
889
00:58:01,359 --> 00:58:04,239
Si mon John le découvre,
il va me marteler.
890
00:58:04,359 --> 00:58:05,759
Dix? Vingt.
891
00:58:09,919 --> 00:58:13,319
Ce que le vicaire n'a pas vu,
le vicaire ne le savait pas.
892
00:58:13,479 --> 00:58:15,479
C'est tout ce qu'il y a à dire
à ce propos.
893
00:58:15,599 --> 00:58:18,390
Encore une petite question.
894
00:58:18,199 --> 00:58:20,639
Et cette dame ici ?
Une idée de qui elle est ?
895
00:58:20,759 --> 00:58:22,439
Euh...
896
00:58:25,390 --> 00:58:28,390
Non, pas d'ici.
Est-ce qu'Andy l'a manipulée, et tout ?
897
00:58:28,159 --> 00:58:30,239
Ella ! Entrez-y !
898
00:58:30,359 --> 00:58:32,479
John, ne le fais pas. Continue!
899
00:58:32,599 --> 00:58:34,439
Monsieur Cartwright...
900
00:58:37,359 --> 00:58:42,390
Tu gardes ton nez dehors
et arrêtez de poser des questions.
901
00:58:42,199 --> 00:58:45,279
Si je te vois recommencer...
Vous allez...?
902
00:58:45,439 --> 00:58:47,839
Quoi? En fait, tu ne l'as pas fait
termine ta phrase.
903
00:58:47,959 --> 00:58:49,519
Vous savez ce que je veux dire.
904
00:58:49,679 --> 00:58:53,359
En fait, non. Tu n'as pas fini
ta phrase, espèce de singe sans éducation !
905
00:58:55,799 --> 00:58:57,679
Oh non, je comprends.
906
00:58:57,839 --> 00:59:00,399
Je pense que je comprends
exactement ce dont tu parles.
907
00:59:10,879 --> 00:59:12,790
Bonjour.
908
00:59:14,919 --> 00:59:17,719
Tu ne fais pas de ménage aujourd'hui,
alors?
909
00:59:17,839 --> 00:59:19,399
Je me sens déprimé.
910
00:59:21,719 --> 00:59:23,519
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
911
00:59:23,679 --> 00:59:26,519
C'est un mood board, sur
La mort d'Andy Cummings-Browne.
912
00:59:26,679 --> 00:59:29,839
Nous les utilisions tout le temps
au travail. Quand les gens sont morts ?
913
00:59:29,959 --> 00:59:31,479
Voici donc mes suspects -
914
00:59:31,639 --> 00:59:34,759
Jean le mari jaloux,
Sarah, la femme du vicaire honteux...
915
00:59:34,879 --> 00:59:36,479
Pourquoi as-tu le volcan ?
916
00:59:36,639 --> 00:59:41,999
Eh bien, cela signifie une éruption
de luxure et de colère. Oh, c'est vrai.
917
00:59:43,719 --> 00:59:48,519
Sarah Bloxby, elle était la seule
un qui portait du rouge à lèvres hier.
918
00:59:48,639 --> 00:59:50,559
C'était ce genre d'ombre.
919
00:59:50,719 --> 00:59:54,390
Maintenant, est-ce la même couleur
comme l'écriture sur le miroir ?
920
00:59:54,199 --> 00:59:57,439
Non, c'était plus léger que ça,
comme une pêche. Comme ça.
921
01:00:00,279 --> 01:00:02,639
N'es-tu pas censé être
sortir les Boggles aujourd'hui ?
922
01:00:02,759 --> 01:00:04,359
Oh, merde-moi !
923
01:00:04,479 --> 01:00:06,199
Vous êtes très, très en retard.
924
01:00:06,319 --> 01:00:07,799
Soyez simplement heureux que je sois là.
925
01:00:07,959 --> 01:00:10,479
J'ai pensé que tu aimerais peut-être y aller
à la jardinerie
926
01:00:10,639 --> 01:00:13,719
à Stow-on-the-Wold.
Il y a des choses que je dois faire aujourd'hui.
927
01:00:13,879 --> 01:00:15,999
Nous n'allons pas
une jardinerie sanglante.
928
01:00:16,119 --> 01:00:17,999
Vous nous emmenez à Bath.
929
01:00:18,119 --> 01:00:20,559
Bain? Bain! Bain!
930
01:00:20,719 --> 01:00:23,639
Vous pourriez tous les deux prendre un bain,
vous deux, vous sentez mauvais. Hé!
931
01:00:23,799 --> 01:00:26,799
Et nous allons chez Sally Lunn
Cuisine pour un repas copieux,
932
01:00:26,919 --> 01:00:28,279
et c'est London Lady qui paie.
933
01:00:28,439 --> 01:00:31,959
Il faut soigner les personnes âgées
juste dans un village comme celui-ci.
934
01:00:32,790 --> 01:00:34,119
N'allons pas à Bath, alors.
935
01:00:34,239 --> 01:00:36,599
Allons chez Dignitas en Suisse.
936
01:00:36,719 --> 01:00:38,839
C'est comment là-bas? J'apprécierais.
937
01:00:43,519 --> 01:00:46,479
Nous avions peur que tu partes
pour nous apporter un panier-repas.
938
01:00:46,599 --> 01:00:48,199
Avec une tranche de quiche.
939
01:00:48,319 --> 01:00:49,359
Ha ha - très bien (!)
940
01:00:49,519 --> 01:00:51,919
Tu n'as jamais eu une chance
de gagner cette compétition.
941
01:00:52,790 --> 01:00:54,599
Tout le monde connaissait Andy
» se moquait d'Ella Cartwright.
942
01:00:54,759 --> 01:00:56,999
Tout le village savait
à quoi ressemblait Randy Andy.
943
01:00:57,159 --> 01:00:59,279
Il en voulait à la femme du vicaire
pendant très longtemps.
944
01:00:59,399 --> 01:01:01,399
J'ai continué à lui donner le prix de la quiche.
945
01:01:02,639 --> 01:01:04,799
Puis il l'a agressée une fois
dans l'allée latérale
946
01:01:04,959 --> 01:01:06,959
et elle est allée directement voir Jo
et lui dit.
947
01:01:07,119 --> 01:01:08,999
Elle est pétrifiée
le vicaire le découvrira,
948
01:01:09,159 --> 01:01:11,999
pense que ça pourrait lui envoyer
encore une fois.
949
01:01:12,119 --> 01:01:13,999
Il est maniaco-dépressif.
950
01:01:14,159 --> 01:01:16,479
Ella m'a dit qu'il avait eu une liaison
avec Sarah.
951
01:01:19,359 --> 01:01:20,839
As-tu donné de l'argent à Ella ?
952
01:01:20,999 --> 01:01:23,999
Cet éléphant ferait n'importe quoi
pour l'argent du bingo.
953
01:01:24,159 --> 01:01:26,359
C'est ainsi que Cummings-Browne
a réussi avec elle.
954
01:01:26,409 --> 01:01:27,879
C'est exact.
955
01:01:27,929 --> 01:01:29,799
Qui d’autre a-t-il essayé de séduire ?
956
01:01:29,919 --> 01:01:31,679
Sheila Barr.
957
01:01:38,390 --> 01:01:40,359
Mais Sheila était la meilleure amie de Jo !
958
01:01:40,519 --> 01:01:43,399
Elle s'est ridiculisée
lors de cette pièce l'année dernière.
959
01:01:43,519 --> 01:01:45,719
Elle a joué une pièce avec lui l'année dernière.
960
01:01:45,879 --> 01:01:50,559
Une romance se déroulant dans le Raj indien
et elle lui a dit qu'elle l'aimait
961
01:01:50,609 --> 01:01:54,839
pendant le rappel, et il
je devais la rencontrer après le spectacle...
962
01:01:54,889 --> 01:01:57,170
...à leur place habituelle.
963
01:01:57,220 --> 01:02:01,494
Le seul problème était son micro
était toujours allumé. Toujours sur!
964
01:02:01,544 --> 01:02:02,572
Sheila ?
965
01:02:03,502 --> 01:02:06,509
Et cette femme -
est-ce qu'elle est une autre des siennes ?
966
01:02:06,559 --> 01:02:09,479
C'est Maria Borrow.
Riche comme tout.
967
01:02:09,599 --> 01:02:10,999
Fou comme un chat.
968
01:02:11,159 --> 01:02:14,439
Son défunt mari dirigeait un couple
des banques. Vit à Bourton.
969
01:02:14,599 --> 01:02:16,577
Bourton-sur-l'eau ?
Bourton-on-the-Hill.
970
01:02:16,627 --> 01:02:19,839
Non, Bourton-dans-le-Hole.
Quel foutu Bourton ?!
971
01:02:19,999 --> 01:02:22,319
Pourquoi ne pouvez-vous pas
donner à ces lieux des noms propres,
972
01:02:22,439 --> 01:02:23,999
comme Fulham ou Chelsea ?
973
01:02:24,119 --> 01:02:26,159
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ?!
974
01:02:26,279 --> 01:02:27,879
Bourton-on-the-Hill.
975
01:02:27,999 --> 01:02:29,159
Droite!
976
01:02:42,598 --> 01:02:46,119
Ce n'est pas le chemin vers Bath.
Nous n'allons pas à Bath.
977
01:03:05,319 --> 01:03:06,679
Maria Emprunter ?
978
01:03:06,799 --> 01:03:08,719
Je savais que tu viendrais me voir.
979
01:03:08,839 --> 01:03:10,239
Vraiment? As-tu?
980
01:03:10,399 --> 01:03:14,599
Les arbres me le disaient.
Je l'ai entendu dans leur chanson.
981
01:03:14,759 --> 01:03:19,399
D'ACCORD. Redescendons directement
sur la planète Terre, d'accord ?
982
01:03:22,390 --> 01:03:24,479
C'est toi, n'est-ce pas ?
983
01:03:24,599 --> 01:03:26,919
Vous avez empoisonné mon futur mari.
984
01:03:28,599 --> 01:03:30,239
Andy Cummings-Browne ?
985
01:03:30,359 --> 01:03:31,719
Nous étions fiancés.
986
01:03:33,159 --> 01:03:34,479
Mais il était marié.
987
01:03:34,639 --> 01:03:38,639
Il a dit qu'il était en train de divorcer.
Pour une vie avec moi.
988
01:03:38,759 --> 01:03:40,839
Tu faisais l'amour, alors ?
989
01:03:40,999 --> 01:03:44,199
Et c'est pour ça que tu es entré par effraction dans leur
maison et j'ai écrit des messages avec du rouge à lèvres,
990
01:03:44,359 --> 01:03:46,759
parce que tu essayais
rompre son mariage ?
991
01:03:46,919 --> 01:03:51,519
Je n'utilise pas de rouge à lèvres. jamais je
porter des produits cosmétiques non naturels.
992
01:03:51,639 --> 01:03:53,279
Et non, nous ne couchions pas ensemble.
993
01:03:53,439 --> 01:03:58,799
J'avais accepté la consommation
à la prochaine pleine lune.
994
01:03:58,919 --> 01:04:01,479
Mais votre mauvaise action, Mme Raisin,
995
01:04:01,639 --> 01:04:05,119
a refusé Andrew et moi
de notre avenir.
996
01:04:05,279 --> 01:04:09,439
Et le mal doit être puni,
par malédiction de la mort.
997
01:04:10,888 --> 01:04:12,371
Qu'est-ce que tu faisais ici ?
998
01:04:13,399 --> 01:04:17,279
Tu vas mourir
une mort horrible et solitaire,
999
01:04:17,399 --> 01:04:19,959
dont seuls les arbres sont témoins,
1000
01:04:20,119 --> 01:04:26,699
ça chantera une chanson
de ta vie vide.
1001
01:04:44,679 --> 01:04:48,519
Bonjour? Andy a manifestement été assassiné.
J'en suis convaincu.
1002
01:04:48,679 --> 01:04:51,319
Par qui, Agathe ?
Eh bien, il y a Sheila...
1003
01:04:51,439 --> 01:04:53,959
Non! Non. Bonjour ?
1004
01:04:54,790 --> 01:04:56,279
Je ne peux pas t'entendre.
1005
01:04:56,439 --> 01:04:58,679
Sheila, qui évidemment
je me sentais abandonné par lui,
1006
01:04:58,839 --> 01:05:01,319
ce qui aurait été
un coup dur pour sa fierté.
1007
01:05:01,479 --> 01:05:03,999
Compte tenu des autres cinglés
qu'il était en train de nouer.
1008
01:05:04,119 --> 01:05:05,799
De plus, j'ai déterré des preuves
1009
01:05:05,959 --> 01:05:07,919
qu'il faisait pression
Sarah à avoir des relations sexuelles.
1010
01:05:08,390 --> 01:05:09,959
C'est la femme du vicaire, Agatha !
1011
01:05:10,119 --> 01:05:11,879
Exactement. Ce qui lui donne
un motif énorme
1012
01:05:12,390 --> 01:05:14,399
pour le faire sortir du chemin
et dissimuler leur liaison.
1013
01:05:14,519 --> 01:05:16,359
Il y a la riche et folle Maria Borrow.
1014
01:05:16,479 --> 01:05:18,519
Bill, il y a des suspects partout !
1015
01:05:18,639 --> 01:05:20,199
Hypertension artérielle.
1016
01:05:20,359 --> 01:05:22,639
Toutes ces femmes l'auraient connu
intimement,
1017
01:05:22,839 --> 01:05:25,319
donc ils auraient été au courant
son hypertension artérielle.
1018
01:05:26,759 --> 01:05:29,559
Tu ne pourrais pas faire ça
au bord de la route, s'il vous plaît ?
1019
01:05:29,679 --> 01:05:31,679
Les besoins doivent!
1020
01:05:34,999 --> 01:05:37,390
Agatha, tu as l'air paranoïaque.
1021
01:05:37,199 --> 01:05:40,390
Arrête de mettre ton nez
dans les affaires des autres.
1022
01:05:40,199 --> 01:05:43,279
La paranoïa, Bill, n'est qu'un autre
mot pour le travail de la police ! Bon point.
1023
01:05:43,439 --> 01:05:46,459
Ce que vous ne semblez pas faire !
Je sais que cet homme a été assassiné.
1024
01:05:46,509 --> 01:05:47,979
John Cartwright – il y en a un autre.
1025
01:05:48,290 --> 01:05:50,360
Il était trompé,
donc il a un mobile.
1026
01:05:50,860 --> 01:05:52,335
je ne vais pas enquêter
John Cartwright,
1027
01:05:52,385 --> 01:05:55,439
tout ce que vous pensez savoir.
Arrêtez de chercher ça.
1028
01:05:55,489 --> 01:05:58,211
Désolé, je t'ai perdu. Je ne peux pas t'entendre !
1029
01:05:58,674 --> 01:06:00,824
Agathe? Agathe!
1030
01:06:28,820 --> 01:06:30,852
Rouge à lèvres Peachtree Rose.
1031
01:06:31,100 --> 01:06:32,113
Ai-je raison?
1032
01:06:32,780 --> 01:06:36,620
Je n'ai aucune idée de ce que tu es
parler de. Tais-toi.
1033
01:06:36,670 --> 01:06:39,100
Peachtree Pink sur le miroir.
1034
01:06:39,600 --> 01:06:41,918
Parle moins fort,
espèce de femme idiote.
1035
01:06:41,968 --> 01:06:44,900
Pourquoi? Qu'allais-tu faire -
creuser un fossé entre eux
1036
01:06:44,950 --> 01:06:46,660
pour que tu puisses l'avoir
tout seul pour toi ?
1037
01:06:46,710 --> 01:06:49,140
J'ai connu des femmes comme toi -
les briseurs de mariage.
1038
01:06:49,190 --> 01:06:51,740
Vous êtes rejeté et
vous devenez tout amer et désespéré.
1039
01:06:51,790 --> 01:06:53,300
Vous commencez à entrer par effraction dans les maisons.
1040
01:06:53,350 --> 01:06:55,839
Vous êtes des lapins-chaudières,
les boulangers de quiches...
1041
01:06:55,889 --> 01:06:59,890
J'essayais d'avertir mon ami
à propos des flirts de son mari.
1042
01:06:59,940 --> 01:07:03,680
Tu le voulais pour toi tout seul,
n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas fait.
1043
01:07:03,475 --> 01:07:08,610
Oui, tu l'as fait, Sheila. Vous étiez dans
tu adores lui, n'est-ce pas ?
1044
01:07:08,660 --> 01:07:12,340
Mesdames, peut-être devrions-nous entrer
et vous pourrez en parler là-bas.
1045
01:07:12,390 --> 01:07:14,340
Quand as-tu su pour la première fois
à propos de tout ça ?
1046
01:07:14,390 --> 01:07:16,260
Tu peux y aller maintenant, Agatha ?
1047
01:07:16,310 --> 01:07:20,288
Je l'ai toujours su.
C'est à ça qu'était Andy.
1048
01:07:20,436 --> 01:07:23,457
Sheila, Ella Cartwright.
1049
01:07:24,199 --> 01:07:25,663
Il t'aurait eu s'il avait vécu.
1050
01:07:25,922 --> 01:07:27,535
Il ne le ferait pas.
1051
01:07:29,481 --> 01:07:30,816
Je suis désolé.
1052
01:07:32,169 --> 01:07:35,580
Je voulais que vous sachiez
pour que je puisse l'avoir pour moi.
1053
01:07:36,780 --> 01:07:38,300
Je suis désolé, Jo.
1054
01:07:39,787 --> 01:07:42,549
Si tu savais tout ça,
pourquoi ne l'as-tu pas frappé ?
1055
01:07:43,220 --> 01:07:45,260
Il a dit qu'il avait arrêté de voir Ella.
1056
01:07:45,420 --> 01:07:49,130
mais ensuite elle a gagné le concours
encore une fois, et je savais que non.
1057
01:07:49,704 --> 01:07:52,577
Il a toujours menti.
C'est comme ça qu'il était.
1058
01:07:54,600 --> 01:07:55,598
Mais il ne m'aurait jamais quitté.
1059
01:07:56,470 --> 01:07:57,674
Je suis vraiment désolé.
1060
01:08:01,826 --> 01:08:03,365
Mais qu'en est-il de la quiche empoisonnée ?
1061
01:08:03,780 --> 01:08:05,420
Juste vas-t'en!
1062
01:08:07,940 --> 01:08:10,660
Si j'avais une petite amie
qui avait baisé mon homme...
1063
01:08:10,780 --> 01:08:13,500
Si tu avais un homme. Si j'avais un homme.
1064
01:08:13,100 --> 01:08:15,820
..je ne la serrerais pas dans mes bras -
Je lui arracherais les yeux.
1065
01:08:15,870 --> 01:08:18,100
J'ai fait les relations publiques pour la femme
d'une star de cinéma
1066
01:08:18,600 --> 01:08:19,700
quand ils traversaient
un divorce,
1067
01:08:19,860 --> 01:08:21,820
après avoir eu une liaison
avec sa sœur.
1068
01:08:21,870 --> 01:08:24,700
Et ce que j'ai fait pour elle
c'était la dignité.
1069
01:08:24,950 --> 01:08:26,850
Dignité? Ouais.
1070
01:08:27,332 --> 01:08:28,940
Elle a pardonné à sa sœur sur Oprah.
1071
01:08:29,100 --> 01:08:32,450
Il y a eu un gros câlin,
et elle a obtenu un énorme règlement.
1072
01:08:32,500 --> 01:08:35,930
Après, il s'est avéré
qu'elle ne l'avait jamais aimé,
1073
01:08:35,980 --> 01:08:38,900
et les sœurs avaient joué
ce long jeu
1074
01:08:38,950 --> 01:08:42,352
pour le déshonorer
et mettre la main sur ses millions.
1075
01:08:42,402 --> 01:08:46,100
Eh bien, c'est le monde du cinéma
les stars - elles sont toutes folles.
1076
01:08:46,600 --> 01:08:50,420
Ce sont toujours des gens. Et il y avait
quelque chose de spectaculaire dans le câlin de Jo.
1077
01:08:50,580 --> 01:08:54,660
Il y a eu quelque chose de mis en scène
à son sujet depuis sa mort.
1078
01:08:54,820 --> 01:08:57,460
Tu ne penses pas
ils sont dans le même bateau, n'est-ce pas ?
1079
01:08:58,657 --> 01:09:01,994
Je pense que si la police
je les ai fait interroger,
1080
01:09:02,440 --> 01:09:05,670
ça leur a un peu fait peur,
l'un d'eux craquerait.
1081
01:09:05,720 --> 01:09:07,770
Ouais, mais ils n'y vont pas
pour faire ça, n'est-ce pas ?
1082
01:09:07,820 --> 01:09:09,100
Ils ne sont pas idiots.
1083
01:09:10,595 --> 01:09:12,580
Inspecteur Wilkes, escouade des meurtres.
1084
01:09:12,630 --> 01:09:13,727
Hum !
1085
01:09:14,420 --> 01:09:16,378
Police du sud du Gloucestershire.
Comment pouvons-nous vous aider?
1086
01:09:16,428 --> 01:09:18,663
Inspecteur, voici Agatha Raisin.
1087
01:09:18,713 --> 01:09:21,481
Je pense qu'Andy Cummings-Browne
a été assassiné.
1088
01:09:21,531 --> 01:09:24,626
Et j'ai deux suspects.
1089
01:09:50,980 --> 01:09:52,860
« Je t'avais dit que notre chance allait changer !
1090
01:09:52,980 --> 01:09:55,620
« Mettez les saucisses, je suis affamé.
1091
01:09:55,740 --> 01:09:59,380
'Agathe! Où vas-tu?
1092
01:09:59,540 --> 01:10:01,420
'Je vais juste regarder
mon chalet.
1093
01:10:01,580 --> 01:10:06,200
"Ça ne sera pas trop long, Aggie. Ton
le dîner sera prêt. D'accord papa.
1094
01:10:06,140 --> 01:10:07,940
« Il y en a encore de ces bières blondes ?
1095
01:11:07,660 --> 01:11:09,420
Je t'avais prévenu.
1096
01:11:09,540 --> 01:11:11,220
Que fais-tu? Revenir!
1097
01:11:13,780 --> 01:11:15,340
Viens donc!
1098
01:11:15,460 --> 01:11:17,460
Reste loin!
1099
01:11:17,620 --> 01:11:20,580
Ne le poursuivez pas.
Nous avons tous vu qui il est.
1100
01:11:22,460 --> 01:11:23,740
Est-ce que vous allez bien?
1101
01:11:23,860 --> 01:11:25,620
Euh... non, pas vraiment.
1102
01:11:25,740 --> 01:11:27,700
Allons chez vous.
1103
01:11:27,820 --> 01:11:29,820
Aaargh !
1104
01:11:29,940 --> 01:11:31,580
Ce qui s'est passé?
1105
01:11:31,740 --> 01:11:33,900
Elle vient d'être attaquée
par John Cartwright.
1106
01:11:34,200 --> 01:11:35,820
Mettez votre bras ici. D'ACCORD.
1107
01:11:39,380 --> 01:11:41,940
Un deux trois.
1108
01:11:44,660 --> 01:11:45,940
Je suis costaud.
1109
01:11:47,200 --> 01:11:48,420
Laisse moi faire.
1110
01:11:53,100 --> 01:11:54,700
Allons te chercher du thé sucré.
1111
01:12:02,620 --> 01:12:05,380
Bill a dit qu'ils allaient libérer
les deux prisonniers
1112
01:12:05,500 --> 01:12:07,380
vous avez été interrogé.
1113
01:12:07,575 --> 01:12:09,660
Est-ce qu'ils savent que c'était moi
Qui a appelé la police?
1114
01:12:09,710 --> 01:12:13,340
Pas si je ne leur dis pas.
Mais ils pourraient le deviner par eux-mêmes.
1115
01:12:13,952 --> 01:12:17,609
Mais j’avais raison, n’est-ce pas ?
Il y avait un meurtrier dans le village.
1116
01:12:17,659 --> 01:12:20,124
Il a essayé de me faire sortir
parce qu'il pensait que j'étais sur lui.
1117
01:12:20,174 --> 01:12:24,540
Eh bien, vous avez couvert vos bases
en accusant tout le monde à Carsely.
1118
01:12:24,660 --> 01:12:26,660
Ouais, eh bien, nous...
1119
01:12:26,820 --> 01:12:29,530
nous n'avons besoin de le dire à personne
à ce sujet, n'est-ce pas ?
1120
01:12:29,580 --> 01:12:31,500
Nous ne dirons rien.
1121
01:12:31,550 --> 01:12:33,370
Merci. Merci pour votre aide.
1122
01:12:33,420 --> 01:12:36,300
Eh bien, nous avions une raison de garder
vous êtes en vie, Mme Raisin.
1123
01:12:36,420 --> 01:12:38,220
Nous venions vous trouver. Pourquoi?
1124
01:12:38,380 --> 01:12:40,580
Nous savons ce que tout le monde
au village pense à nous.
1125
01:12:40,740 --> 01:12:43,140
Que nous sommes inutiles.
Mais nous avons emprunté un peu d'argent
1126
01:12:43,300 --> 01:12:46,780
et j'ai créé une entreprise dans le garage de mon père
vente de quads d'occasion.
1127
01:12:46,900 --> 01:12:48,660
Vous dirigez une entreprise tous les deux ?
1128
01:12:48,820 --> 01:12:50,700
Nous avons un site Web
et quelques commandes,
1129
01:12:50,860 --> 01:12:52,820
mais nous pourrions le faire avec un peu d'aide
avec de la publicité.
1130
01:12:52,980 --> 01:12:55,780
Vous êtes un grand spécialiste des relations publiques, n'est-ce pas ?
Eh bien, je l'étais.
1131
01:12:57,420 --> 01:12:59,180
Je ne suis plus vraiment rien.
1132
01:12:59,340 --> 01:13:02,200
Est-ce que tu vas bien, Agathe ?
Elle est sous le choc.
1133
01:13:02,180 --> 01:13:05,180
Nous sommes tous les deux sous le choc. Vous avez eu
des commandes pour ces choses ?
1134
01:13:05,340 --> 01:13:08,100
J'aimerais aider.
Nous vous le laissons.
1135
01:13:08,260 --> 01:13:11,340
Eh bien, tout le monde dehors, parce que je
il faut se rendre chez les Cartwright,
1136
01:13:11,500 --> 01:13:15,600
mais je reviendrai tout de suite.
Je vais rester avec elle.
1137
01:13:16,620 --> 01:13:19,700
Est-ce que tu vas bien avec lui
reste ici? Je n'ai pas besoin d'y aller.
1138
01:13:19,820 --> 01:13:21,580
Continue, Bill. Elle ira bien.
1139
01:13:30,140 --> 01:13:31,380
Excusez-moi.
1140
01:13:36,940 --> 01:13:39,540
Nous avons trouvé plein de choses
dans le hangar de Cartwright.
1141
01:13:39,700 --> 01:13:41,860
Les trucs cambriolés chez Mme Raisin
la semaine dernière,
1142
01:13:42,200 --> 01:13:43,620
et quelques autres
à Moreton-in-Marsh.
1143
01:13:43,740 --> 01:13:45,140
C'était tout Cartwright ?
1144
01:13:45,300 --> 01:13:47,980
Pourquoi a-t-il attaqué Mme Raisin ?
Elle ne l'a pas accusé de meurtre.
1145
01:13:48,100 --> 01:13:49,820
Elle fouinait sa femme,
1146
01:13:49,980 --> 01:13:51,700
poser des questions sur le Cummings-Browne
la mort,
1147
01:13:51,860 --> 01:13:54,180
mais elle a dit qu'il ne savait pas cuisiner
une quiche pour lui sauver la vie,
1148
01:13:54,340 --> 01:13:56,100
et la nuit Cummings-Browne
décédé,
1149
01:13:56,260 --> 01:13:58,180
ils étaient tous les deux dans le club
à Cirencester.
1150
01:13:58,340 --> 01:14:01,140
Il a dû penser qu'elle était
fouiner dans les cambriolages.
1151
01:14:01,300 --> 01:14:03,900
L'avons-nous eu ? Sa camionnette a été vue
en descendant la Fosse.
1152
01:14:04,200 --> 01:14:06,300
« Attention à toutes les unités.
1153
01:14:06,420 --> 01:14:07,980
"Le suspect John Cartwright
1154
01:14:08,140 --> 01:14:10,660
'a été appréhendé
au sud de Princethorpe.
1155
01:14:12,660 --> 01:14:14,460
Je vais transmettre cela, Bill.
1156
01:14:14,510 --> 01:14:18,420
John Cartwright n'avait rien
à voir avec la mort d'Andy.
1157
01:14:20,380 --> 01:14:23,580
Elle dit qu'elle est vraiment désolée pour
interférer avec les affaires de la police.
1158
01:14:25,200 --> 01:14:26,980
Oui, elle est vraiment désolée.
1159
01:14:28,263 --> 01:14:29,357
Au revoir.
1160
01:14:29,672 --> 01:14:32,452
J'ai fait un vrai gâchis,
n'est-ce pas ?
1161
01:14:36,122 --> 01:14:38,847
Oh! Je ne sais pas
ce à quoi je pensais.
1162
01:14:39,181 --> 01:14:41,140
Je ne pourrai jamais m'intégrer ici.
1163
01:14:42,239 --> 01:14:43,963
Je vais retourner à Londres.
1164
01:14:44,130 --> 01:14:47,466
Ne vous laissez pas décourager. Arrêtez cette folie.
1165
01:14:47,967 --> 01:14:50,728
Donnez simplement du temps aux choses.
J'étais quelqu'un, tu sais.
1166
01:14:50,778 --> 01:14:53,700
J'avais ma propre entreprise et j'étais
vraiment bon dans ce que j'ai fait.
1167
01:14:53,820 --> 01:14:54,769
Je n'en doute pas.
1168
01:14:54,819 --> 01:14:57,780
Et maintenant le point culminant de ma semaine
il voit Mme Boggle
1169
01:14:57,830 --> 01:14:59,440
uriner au bord de la route.
1170
01:15:00,890 --> 01:15:03,930
Je devrai y aller avant d'affronter
la colère de ta sœur et de Jo.
1171
01:15:03,980 --> 01:15:05,100
Miaou!
1172
01:15:05,220 --> 01:15:07,220
Salut toi!
1173
01:15:07,270 --> 01:15:09,826
Nous allons y retourner
à Londres, n'est-ce pas ?
1174
01:15:09,876 --> 01:15:13,565
Et nous allons le faire asseoir
et prenez note à nouveau.
1175
01:15:41,180 --> 01:15:43,275
Pedmans a fermé le petit bureau
1176
01:15:43,325 --> 01:15:45,180
et nous a transférés dans leur grand appartement
à Aldwych.
1177
01:15:45,340 --> 01:15:49,460
Allez! Toi et moi connaissons tous les deux des clients
je n'aime pas les trucs d'entreprise.
1178
01:15:49,620 --> 01:15:53,740
C'est la touche personnelle qu'ils aiment.
J'ai donc une proposition à vous faire.
1179
01:15:53,900 --> 01:15:58,340
Je crée à nouveau une entreprise,
et je veux que tu sois mon partenaire.
1180
01:15:58,460 --> 01:16:01,140
Je vais vous donner ...20 ...23 ...
1181
01:16:01,260 --> 01:16:03,660
25% de l'entreprise.
1182
01:16:03,780 --> 01:16:05,900
25% de quoi, Aggie ?
1183
01:16:06,600 --> 01:16:08,860
Tous vos clients sont venus
Des pédmans. Ils sont heureux là-bas.
1184
01:16:08,980 --> 01:16:10,580
Je suis heureux là-bas.
1185
01:16:10,700 --> 01:16:12,490
Je suis ravie pour toi. Super.
1186
01:16:12,660 --> 01:16:14,900
Très bien alors,
Je vais m'installer tout seul.
1187
01:16:15,200 --> 01:16:16,620
Je donnerai au chat 25 % de l'entreprise.
1188
01:16:16,780 --> 01:16:19,460
Pourquoi, Aggie ?
Que devez-vous prouver ?
1189
01:16:19,580 --> 01:16:21,200
Je dois prouver...
1190
01:16:22,300 --> 01:16:24,500
Je dois le prouver
Cummings-Browne a été assassiné.
1191
01:16:24,550 --> 01:16:28,200
Parce que... je ne sais pas. je viens de
sens le. Je le sens dans mes os.
1192
01:16:28,180 --> 01:16:30,940
Et quand as-tu déjà su
mes os se trompent sur quoi que ce soit ?
1193
01:16:30,990 --> 01:16:34,900
D'ACCORD. À qui tes os l'ont-ils dit en premier
c'était toi le tueur ?
1194
01:16:35,289 --> 01:16:36,540
Sa femme.
1195
01:16:36,660 --> 01:16:38,740
Alors fais-y confiance, Aggie.
1196
01:16:38,860 --> 01:16:40,660
Et réfléchissez-y.
1197
01:16:44,620 --> 01:16:47,860
Ce que je ne comprends pas
c'est pour ça que sa femme resterait avec lui
1198
01:16:47,980 --> 01:16:49,980
si elle savait qu'il avait couché avec tout le monde.
1199
01:16:50,140 --> 01:16:52,530
Certaines femmes sont contentes
leurs hommes vont ailleurs.
1200
01:16:52,580 --> 01:16:54,900
Non, ils ne sont pas! Ils sont.
1201
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
Ils ne sont pas. Ils sont.
1202
01:16:57,140 --> 01:16:59,600
La fidélité n'est pas importante pour eux.
1203
01:16:59,220 --> 01:17:02,100
Mais ils auraient une autre emprise
ils protégeraient violemment
1204
01:17:02,260 --> 01:17:06,500
s'il était menacé.
Comme le statut ou l'argent ?
1205
01:17:06,660 --> 01:17:10,420
Exactement. Une femme comme ça
être très protecteur de la cale
1206
01:17:10,540 --> 01:17:12,620
que son argent, disons, avait sur lui.
1207
01:17:12,780 --> 01:17:15,460
Le profil psychologique
a été bien cartographié...
1208
01:17:15,580 --> 01:17:16,660
Oh mon Dieu!
1209
01:17:16,780 --> 01:17:21,425
..par Jung, Freud .... Argh!
1210
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
Passe une bonne journée.
1211
01:17:24,380 --> 01:17:28,600
Je réalise que je suis la dernière personne
tu as toujours envie de revoir, mais...
1212
01:17:28,110 --> 01:17:30,921
Non, tu es l'avant-dernière personne.
1213
01:17:30,971 --> 01:17:33,307
J'ai vraiment besoin de savoir.
1214
01:17:33,900 --> 01:17:37,687
Je veux que tu me redites comment tu
Je pense que Cicuta aurait pu entrer dans...
1215
01:17:37,737 --> 01:17:41,180
Non, s'il vous plaît, partez. S'il te plaît! D'ACCORD.
1216
01:17:42,340 --> 01:17:44,900
Qui est la dernière personne
tu veux un jour revoir ?
1217
01:17:45,200 --> 01:17:46,650
C'est Mme Cummings-Browne.
1218
01:17:46,700 --> 01:17:49,580
Chaque fois que la porte s'ouvre, j'ai peur
je lève les yeux au cas où ce serait elle.
1219
01:17:49,630 --> 01:17:52,158
Elle est venue ici ?
Le lendemain de l'enquête.
1220
01:17:52,208 --> 01:17:53,307
Que voulait-elle?
1221
01:17:54,740 --> 01:17:57,170
100 000 £. Hors tribunal.
1222
01:17:57,220 --> 01:18:00,338
J'ai dit que si je ne m'installais pas,
elle me poursuivrait en justice pour chaque centime que j'avais.
1223
01:18:00,388 --> 01:18:04,336
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je lui ai dit que ce n'était pas ma quiche.
1224
01:18:04,900 --> 01:18:06,300
N'est-ce pas ?
1225
01:18:06,460 --> 01:18:09,140
Tu n'es pas le seul
qui triche, Agatha.
1226
01:18:09,300 --> 01:18:12,300
Ce week-end, j'étais chez mon cousin
dans le Devon. Nous avons la même entreprise.
1227
01:18:12,460 --> 01:18:15,100
Et même si nous disons
"cuit sur place",
1228
01:18:15,220 --> 01:18:16,780
J'ai emprunté une partie de sa quiche,
1229
01:18:16,940 --> 01:18:19,220
donc nous n'avons pas eu besoin de revenir
un jour plus tôt.
1230
01:18:19,340 --> 01:18:21,265
Le vôtre était l'un des siens.
1231
01:18:21,315 --> 01:18:24,188
Pourquoi tu n'as pas dit tout ça
à l'enquête ?
1232
01:18:25,244 --> 01:18:27,600
La fille de mon cousin...
1233
01:18:27,220 --> 01:18:30,260
Son mari n'est pas encore inscrit
avec les autorités britanniques.
1234
01:18:30,420 --> 01:18:33,900
Ce garçon travaille pour son
beau-père sans permis,
1235
01:18:33,140 --> 01:18:35,410
donc je ne voulais pas de la police
fouiner.
1236
01:18:35,460 --> 01:18:38,262
Et quand tu as dit tout ça à Jo,
qu'a-t-elle fait?
1237
01:18:38,312 --> 01:18:40,570
Eh bien, je pensais
elle poursuivrait mon cousin,
1238
01:18:40,620 --> 01:18:44,800
mais elle s'est tout de suite calmée
et a retiré toutes les demandes d'argent.
1239
01:18:44,580 --> 01:18:45,615
Je ne sais pas pourquoi.
1240
01:18:47,209 --> 01:18:48,580
Je pense que je peux.
1241
01:19:06,154 --> 01:19:10,584
Mme Josephs. Salut.
As-tu un instant?
1242
01:19:10,634 --> 01:19:13,610
Bonjour Agathe. Comme c'est agréable de vous voir.
1243
01:19:13,660 --> 01:19:16,424
Il y avait une rumeur
tu avais quitté le village.
1244
01:19:16,474 --> 01:19:20,222
Sheila Barr était hors d'elle
avec joie.
1245
01:19:20,315 --> 01:19:22,118
Bonjour petit.
1246
01:19:22,168 --> 01:19:24,769
Je voulais juste te remercier
pour le chaton.
1247
01:19:24,819 --> 01:19:27,384
C'est si difficile à trouver
de bonnes maisons pour eux.
1248
01:19:27,434 --> 01:19:30,514
Aussi, je ne peux pas arrêter de penser à
le diaporama photographique
1249
01:19:30,634 --> 01:19:32,194
de l'autre soir.
1250
01:19:32,244 --> 01:19:35,866
Je me demandais juste si je pouvais montrer à Gemma
et Kyra quelques-uns d'entre eux ?
1251
01:19:37,154 --> 01:19:39,868
Nous sommes fascinés par la photographie.
1252
01:19:39,918 --> 01:19:44,180
Bien sûr. Je pourrais les relever
sur l'ordinateur.
1253
01:19:45,697 --> 01:19:47,250
Qu'est-ce que je regarde ici ?
1254
01:19:48,154 --> 01:19:49,994
Regarder de plus près. Je ne sais pas.
1255
01:19:50,154 --> 01:19:53,514
Oh, pour l'amour de Dieu, Bill,
c'est quel genre de plante ?
1256
01:19:53,564 --> 01:19:55,774
cicuta?
-Oui!
1257
01:19:56,740 --> 01:19:58,714
Alors Jo a utilisé de la cicuta dans sa fleur
arrangement il y a trois ans.
1258
01:19:58,834 --> 01:20:00,234
Qu'est-ce que ça prouve ?
1259
01:20:00,394 --> 01:20:02,984
Cela prouve qu'elle connaissait la plante.
Je connaissais la plante. Non, tu ne l'as pas fait.
1260
01:20:03,740 --> 01:20:05,474
Tu as dû le chercher
dans ton petit livre noir il y a une semaine.
1261
01:20:05,634 --> 01:20:08,354
Et deuxièmement, pourquoi s'est-elle retirée
la menace de poursuites judiciaires
1262
01:20:08,514 --> 01:20:11,554
contre M. Economides lorsqu'elle a découvert
La quiche a été cuite dans le Devon ?
1263
01:20:11,674 --> 01:20:13,340
La cicuta pousse-t-elle dans le Devon ?
1264
01:20:13,194 --> 01:20:15,754
Non, ce n'est pas le cas. Ça ne fait que grandir
dans certaines régions de Grande-Bretagne,
1265
01:20:15,914 --> 01:20:18,154
et Jo l'aurait su.
Elle est coupable comme un péché !
1266
01:20:18,314 --> 01:20:21,434
Je n'arrêterai pas cette femme
encore une fois, Agathe. Elle n'avait aucun motif.
1267
01:20:21,594 --> 01:20:23,834
Elle connaissait ses affaires
et j'ai pu vivre avec eux.
1268
01:20:23,994 --> 01:20:27,870
Et aucune cuisson n'avait eu lieu
dans la cuisine pendant des jours.
1269
01:20:27,137 --> 01:20:30,413
Nous allons être en retard, Bill.
Laisse tomber.
1270
01:20:30,658 --> 01:20:33,667
Où vas-tu?
Répétition générale à la salle des fêtes.
1271
01:20:33,717 --> 01:20:35,304
Andy faisait l'éclairage.
1272
01:20:35,354 --> 01:20:36,594
Nous avons dit que nous aiderions.
1273
01:20:39,275 --> 01:20:41,714
Il y a un four dans le
la salle des fêtes, n'est-ce pas ?
1274
01:20:42,874 --> 01:20:44,994
Ooohh...
1275
01:20:45,114 --> 01:20:47,274
Ouh...
1276
01:20:47,394 --> 01:20:50,436
Sarah, donne-lui plus OOOHHH !
1277
01:20:51,993 --> 01:20:54,340
OOOOH !
1278
01:20:54,194 --> 01:20:57,504
Cette lumière est bien trop brillante, Bill.
Ce dont j'ai besoin, quand nous verrons Sarah,
1279
01:20:57,554 --> 01:20:59,384
nous voulons un vrai sens
de l'égout moral.
1280
01:20:59,434 --> 01:21:01,624
Pensez-vous que nous pourrions
essayer de capturer ça ?
1281
01:21:01,674 --> 01:21:03,554
Oh pardon!
1282
01:21:04,521 --> 01:21:08,133
Facture! Laissez-moi.
Essayez les Fresnel, M. Lacey.
1283
01:21:12,574 --> 01:21:14,310
J'ai besoin de te croire.
1284
01:21:15,614 --> 01:21:18,940
Super. Mettez ça sur scène.
1285
01:21:21,940 --> 01:21:23,940
Oooohhh !
1286
01:21:24,334 --> 01:21:26,374
Le tonnerre arrive...
1287
01:21:41,940 --> 01:21:43,130
Puis-je vous aider?
1288
01:21:43,780 --> 01:21:46,780
Mmmh ? Je pensais que tu étais parti
le village.
1289
01:21:46,128 --> 01:21:48,295
Non non.
1290
01:21:48,954 --> 01:21:51,300
J'étais juste en train d'écouter.
1291
01:21:51,365 --> 01:21:54,529
Je suis très excité
à propos de voir cette pièce
1292
01:21:54,579 --> 01:21:57,577
et j'ai pensé que je pourrais peut-être obtenir
un avant-goût.
1293
01:21:58,950 --> 01:22:00,756
Salut. Salut.
1294
01:22:03,103 --> 01:22:07,980
Agatha voulait acheter un billet.
Je lui disais qu'ils coûtaient 4,50 £
1295
01:22:07,148 --> 01:22:09,270
et peut être acheté
du presbytère.
1296
01:22:10,834 --> 01:22:13,394
Et nous n'autorisons pas les avant-premières,
Agathe.
1297
01:22:14,954 --> 01:22:19,474
D'ACCORD. Eh bien, j'irai au presbytère
et je me procurerai un billet, alors.
1298
01:22:23,554 --> 01:22:25,154
Merci.
1299
01:22:31,394 --> 01:22:33,922
Tu dois juste appuyer dessus
et il enregistre.
1300
01:22:34,385 --> 01:22:35,714
Je sais.
1301
01:22:50,340 --> 01:22:51,714
Agathe, quelle surprise.
1302
01:22:51,874 --> 01:22:54,354
Je veux te parler.
Est-ce à propos des billets ?
1303
01:22:54,514 --> 01:22:58,254
Je viens de mettre du café.
En voudrais tu? Entrez.
1304
01:23:05,554 --> 01:23:08,434
Veux-tu du sucre, Agatha ?
1305
01:23:08,554 --> 01:23:10,740
Oui bien sûr.
1306
01:23:10,194 --> 01:23:13,434
Maintenant... qu'est-ce que c'est ?
1307
01:23:17,594 --> 01:23:19,154
Merci.
1308
01:23:20,874 --> 01:23:22,634
Je sais que tu as assassiné ton mari.
1309
01:23:22,754 --> 01:23:24,554
Et pourquoi ferais-je ça ?
1310
01:23:24,714 --> 01:23:28,794
Oh, je pense que tu l'as prévu
pour quelques temps.
1311
01:23:28,954 --> 01:23:31,674
Tu as préparé une quiche empoisonnée
à la salle des fêtes,
1312
01:23:31,834 --> 01:23:34,834
pour que tu puisses le ramener à la maison en le disant
était l'une des candidatures au concours.
1313
01:23:35,954 --> 01:23:38,794
Et il se trouve que c'était moi
qui a soumis un épinard
1314
01:23:38,914 --> 01:23:40,194
et je l'ai laissé derrière moi.
1315
01:23:42,514 --> 01:23:43,914
Et puis toi,
1316
01:23:44,740 --> 01:23:46,314
être la vache qui s'empare de l'argent
que tu es,
1317
01:23:46,434 --> 01:23:48,354
je pensais que tu ferais chanter la charcuterie,
1318
01:23:48,514 --> 01:23:51,434
jusqu'à ce que tu réalises les épinards
avait été cuisiné dans le Devon,
1319
01:23:51,554 --> 01:23:52,914
où il n'y a pas de cicuta.
1320
01:23:53,740 --> 01:23:55,834
Et je sais que tu sais
qu'est-ce que la cicuta,
1321
01:23:55,994 --> 01:23:58,234
parce que tu l'as utilisé dans
votre composition florale.
1322
01:23:58,394 --> 01:24:01,834
Oui, Mme Josephs m'a dit que vous aviez demandé
pour une photocopie de cette photo.
1323
01:24:03,914 --> 01:24:05,714
Mais j'ai raison, n'est-ce pas ?
1324
01:24:05,874 --> 01:24:07,954
Agathe, chérie,
Je savais qu'il jouait.
1325
01:24:08,740 --> 01:24:09,954
S'il faisait ça ailleurs,
1326
01:24:10,114 --> 01:24:12,740
au moins, il n'essayait pas de le faire
avec moi, n'est-ce pas ?
1327
01:24:12,194 --> 01:24:13,474
Ce qui, franchement, fut un soulagement.
1328
01:24:13,634 --> 01:24:17,394
Mais ça t'a dérangé quand il a frappé
avec Maria Borrow, n'est-ce pas ?
1329
01:24:17,554 --> 01:24:21,740
Quand tu as réalisé
il allait t'échanger
1330
01:24:21,194 --> 01:24:23,314
pour une femme encore plus riche.
1331
01:24:24,474 --> 01:24:25,914
Vous n’avez pas aimé ça, n’est-ce pas ?
1332
01:24:26,740 --> 01:24:29,194
Quand avez-vous
réaliser que ...
1333
01:24:29,314 --> 01:24:30,994
qu'il avait accepté de l'épouser ?
1334
01:24:32,714 --> 01:24:35,474
Qu'il allait
pour ... vous échanger ...
1335
01:24:36,914 --> 01:24:39,114
..pour la folle Maria ?
1336
01:24:40,594 --> 01:24:43,194
Maria, l'argent fou...
1337
01:24:47,794 --> 01:24:49,194
Le café ...
1338
01:24:51,194 --> 01:24:53,674
Tu penses que tu es si intelligent,
n'est-ce pas ?
1339
01:24:53,834 --> 01:24:57,874
Eh bien, seulement un idiot grossier
je viendrais accuser un empoisonneur
1340
01:24:57,994 --> 01:25:00,740
puis bois son café.
1341
01:25:21,434 --> 01:25:23,950
Que fais-tu?
1342
01:25:23,601 --> 01:25:24,792
Quoi?
1343
01:25:26,345 --> 01:25:29,813
Que fais-tu?
Que suis-je en train de faire? Que fais-tu?
1344
01:25:29,863 --> 01:25:31,774
Que suis-je en train de faire?
Je me cache derrière des poubelles.
1345
01:25:31,934 --> 01:25:34,484
Oh. je faisait juste penser
peut-être que je devrais parler à Jo.
1346
01:25:34,534 --> 01:25:36,574
Quelque chose d'Agathe
dit à propos de la cicuta.
1347
01:25:36,694 --> 01:25:38,254
Pourquoi tu te caches derrière des poubelles ?
1348
01:25:38,304 --> 01:25:40,865
En attendant Agathe.
Pourquoi? Où est-elle?
1349
01:25:43,814 --> 01:25:45,694
Café... L'argent fou...
1350
01:25:47,940 --> 01:25:49,294
C'est juste un tranquillisant pour chevaux,
Agathe.
1351
01:25:49,414 --> 01:25:51,854
Pas d'inquiétudes à avoir. Ne le faites pas ...
1352
01:25:52,140 --> 01:25:54,534
Je mets le script ici.
J'ai tout exposé.
1353
01:25:54,654 --> 01:25:56,654
Fou ...
1354
01:25:56,774 --> 01:25:58,694
Du bon charbon chaud.
1355
01:25:58,854 --> 01:26:00,974
Voici ce que je vais faire
faire avec le script.
1356
01:26:01,940 --> 01:26:02,774
Ce sera un si triste accident.
1357
01:26:02,934 --> 01:26:06,540
Et c'est tellement bien que la maison
est lourdement assuré.
1358
01:26:07,214 --> 01:26:08,530
Fou ...
1359
01:26:15,320 --> 01:26:16,873
À venir!
1360
01:26:27,814 --> 01:26:31,174
Facture. J'étais sur le point de prendre
Tarzan pour une promenade. Est-ce urgent?
1361
01:26:31,334 --> 01:26:33,654
Eh bien, j'en ai juste eu quelques-uns
des questions, vraiment, Jo.
1362
01:26:33,704 --> 01:26:36,924
Puis-je entrer? Pouvons-nous parler et
marcher, car je suis plutôt en retard ?
1363
01:26:36,974 --> 01:26:40,134
Il aimerait juste savoir pourquoi tu
n'a pas poursuivi M. Economides
1364
01:26:40,184 --> 01:26:42,134
suite au décès de votre mari.
1365
01:26:42,934 --> 01:26:45,934
Eh bien, parce que c'était un véritable
accident. Je ne voulais pas de tracas.
1366
01:26:45,984 --> 01:26:48,684
Ça n'avait rien à voir avec la cicuta
ne pousse pas dans le Devon ?
1367
01:26:48,734 --> 01:26:51,524
Eh bien, pourquoi le ferait-il ?
Y a-t-il quelque chose qui est en feu là-dedans ?
1368
01:26:51,574 --> 01:26:54,933
Non je ne pense pas.
Il y a de la fumée, regarde.
1369
01:26:58,234 --> 01:27:00,194
Aide-moi!
1370
01:27:00,314 --> 01:27:02,340
Oh mon Dieu, c'est Agatha !
1371
01:27:02,154 --> 01:27:03,709
Poursuivez-la !
1372
01:27:06,594 --> 01:27:08,634
Lâchez-moi! Descendez!
1373
01:27:08,684 --> 01:27:11,699
Lâchez-moi!
Pourquoi tu cours, Jo ?
1374
01:27:16,314 --> 01:27:18,354
Agathe!
1375
01:27:18,474 --> 01:27:19,794
AGATHE!
1376
01:27:19,914 --> 01:27:21,154
Agathe!
1377
01:27:21,274 --> 01:27:22,754
Triste accident...
1378
01:27:24,914 --> 01:27:26,594
Bonjour...
1379
01:27:28,314 --> 01:27:30,434
De l'argent fou...
1380
01:27:32,554 --> 01:27:33,954
Bonjour Roy.
1381
01:27:34,740 --> 01:27:37,114
Café... argent fou...
1382
01:27:37,234 --> 01:27:39,474
Ouais, très bien.
1383
01:27:39,634 --> 01:27:42,594
Ce sont les seules choses que tu as dites
pendant environ douze heures.
1384
01:27:46,314 --> 01:27:47,914
Que faites-vous ici?
1385
01:27:48,740 --> 01:27:50,234
J'ouvre un fleuriste.
À quoi cela ressemble-t-il?
1386
01:27:50,394 --> 01:27:52,765
Bien sûr, je suis là.
Gemma m'a appelé.
1387
01:27:56,434 --> 01:27:59,490
N'importe laquelle de ces fleurs
de James Lacey ?
1388
01:27:59,990 --> 01:28:01,384
Non, principalement de DC Wong,
1389
01:28:01,434 --> 01:28:05,474
qui est resté assis devant la porte toute la nuit
avec son béguin pour le couguar.
1390
01:28:07,634 --> 01:28:09,634
J'avais raison.
1391
01:28:10,794 --> 01:28:12,714
NOUS avions raison.
1392
01:28:15,634 --> 01:28:17,434
Où pensez-vous que vous allez?
1393
01:28:18,841 --> 01:28:20,719
Je rentre à la maison.
1394
01:28:21,730 --> 01:28:23,224
Et où est-ce, Aggie ?
1395
01:28:23,274 --> 01:28:25,306
1396
01:28:25,992 --> 01:28:28,514
♪ Mais tu m'as aidé
pour trouver mes marques... ♪
1397
01:28:45,494 --> 01:28:50,174
1398
01:28:50,294 --> 01:28:52,934
1399
01:28:53,940 --> 01:28:57,703
était fermé
1400
01:28:57,811 --> 01:29:00,303
1401
01:29:00,353 --> 01:29:04,140
se regarder dans le miroir
1402
01:29:04,134 --> 01:29:07,454
1403
01:29:07,574 --> 01:29:13,134
1404
01:29:13,254 --> 01:29:15,454
♪ J'étais coincé sur une séquence de défaites... ♪
1405
01:29:17,894 --> 01:29:20,140
Ravi de vous voir.
1406
01:29:36,974 --> 01:29:38,814
Content de te voir!
1407
01:29:55,635 --> 01:29:59,247
Et maintenant que tu es installé
dans ta nouvelle vie, Agatha,
1408
01:29:59,297 --> 01:30:01,486
qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?
1409
01:30:01,678 --> 01:30:04,987
Anxieux? Solitaire? Mal-aimé ?
1410
01:30:05,370 --> 01:30:06,793
Comme si tu venais d'abandonner ?
1411
01:30:06,843 --> 01:30:08,204
Non, non, non, ne le fais pas...
1412
01:30:08,254 --> 01:30:09,540
Soyez silencieux!
1413
01:30:09,590 --> 01:30:16,330
♪ ..Et j'ai retrouvé le chemin du retour. ♪
111855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof