Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,040
Ich sah
2
00:00:11,040 --> 00:00:25,400
diese
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,780
riesigen Hinweisschilder in der Lobby
und bin ihnen heimlich gefolgt.
4
00:00:29,160 --> 00:00:32,780
Und dann... Oh, du hast mir geholfen. Du
hast mich doch heute Nacht dreimal
5
00:00:32,780 --> 00:00:35,960
angerufen, um mich an die Eröffnung zu
erinnern. Wir sollten das aber für uns
6
00:00:35,960 --> 00:00:38,460
behalten. Wir wollen doch nicht, dass
hier irgendwelche Spießbürger verkehren.
7
00:00:39,540 --> 00:00:41,100
Was sagst du dazu?
8
00:00:41,560 --> 00:00:43,040
Ich bin ein Spießbürger.
9
00:00:44,140 --> 00:00:47,560
Oh mein Gott, ist das nicht komisch?
10
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Habt ihr das gesehen?
11
00:00:49,280 --> 00:00:55,880
Nein. Das ist so... Oh, dies
12
00:00:55,880 --> 00:00:57,340
ist Cartoon. Wer hat das gemacht?
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,500
Was? Diese Zeichnung, können Sie mir
sagen, wer die gemacht hat?
14
00:01:00,920 --> 00:01:05,379
Nein, ich... Die ist so komisch. Wollen
Sie etwas verstehen? Hallo Leute, wer
15
00:01:05,379 --> 00:01:08,080
von euch hat diese Zeichnung mit dem
kleinen Hund hier gemacht? Matthew.
16
00:01:08,460 --> 00:01:12,020
Matthew, keiner von denen war das. Diese
Comicfigur da heißt Dilbert. Die ist
17
00:01:12,020 --> 00:01:15,120
jeden Tag in den Zeitungen. Willst du
mich verarschen? Nein, ich verarsche
18
00:01:15,120 --> 00:01:18,400
nicht. Das ist so komisch. Komisch, ja,
ich weiß.
19
00:01:18,860 --> 00:01:21,700
Hey, ein paar von uns müssen noch
arbeiten heute. Halt's Maul.
20
00:01:22,860 --> 00:01:27,040
Habt ihr das gesehen? Habt ihr sowas
jemals zuvor gesehen? Matthew, könntest
21
00:01:27,040 --> 00:01:29,280
vielleicht bestellen und die anderen
Leute in Ruhe lassen? Ja, ja, ja.
22
00:01:30,000 --> 00:01:35,520
Haben sie frische Fruchtferkelein? Nein,
tut mir leid.
23
00:01:36,460 --> 00:01:38,680
Die haben keine frischen
Fruchtferkelein.
24
00:01:40,060 --> 00:01:41,060
Tatsächlich?
25
00:01:41,840 --> 00:01:45,860
Aber das ist unerhört. Ich schlage vor,
wir gehen sofort woanders hin.
26
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Schämen Sie sich.
27
00:01:47,300 --> 00:01:48,300
Kommt, wir gehen.
28
00:01:50,750 --> 00:01:51,750
Hat gut funktioniert.
29
00:01:51,950 --> 00:01:52,950
Aber nur bei Matthew.
30
00:02:39,280 --> 00:02:46,080
Ist das der 98er New Yorker
31
00:02:46,080 --> 00:02:48,380
Medienbericht? Das ist ja doch nicht
wahr.
32
00:02:48,920 --> 00:02:49,980
Er ist hier.
33
00:02:50,180 --> 00:02:54,580
Er ist eingetroffen. Leute, unser
Katechismus, unsere Heilige Schrift ist
34
00:02:55,420 --> 00:02:58,200
Gibt es hier vielleicht noch ein anderes
Exemplar? Auf dem Konferenztisch. Okay,
35
00:02:58,240 --> 00:02:59,119
vielen Dank.
36
00:02:59,120 --> 00:03:02,100
Oh mein Gott, ist das der 98er
Medienbericht? Ja.
37
00:03:03,920 --> 00:03:07,280
Hey, kann ich den mal haben? Den wirst
du sicher nicht wollen, Dave. Warum? Du
38
00:03:07,280 --> 00:03:08,239
liest den doch nicht.
39
00:03:08,240 --> 00:03:10,580
Nein, aber das ist meine Kaugummi
-Ablage.
40
00:03:23,340 --> 00:03:25,520
Dave hat Ihrer Mutter Ihre Telefonnummer
ändern lassen?
41
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
Äh, wieso wollen Sie das wissen?
42
00:03:29,460 --> 00:03:32,700
Einfach nur so. Hier, haben Sie den
Bericht schon gesehen? Nein, ich bin
43
00:03:32,700 --> 00:03:35,380
nicht dazu gekommen. Oh, machen Sie sich
nichts draus. Wir haben ja mit den
44
00:03:35,380 --> 00:03:36,860
Medien so gut wie nichts zu tun.
45
00:03:37,500 --> 00:03:40,920
Ich will ihn ja lesen. Oh ja, das
sollten Sie auch. Da ist eine wichtige
46
00:03:40,920 --> 00:03:44,140
drin über Ihr erstes Jahr an der Spitze.
So was kann Ihre Karriere über Nacht in
47
00:03:44,140 --> 00:03:47,280
den Himmel schießen. Ja, genau. Deshalb
würde ich mir gerne meine eigene Meinung
48
00:03:47,280 --> 00:03:50,160
beurteilen. Oder es kann Sie wie eine
verfaulte Gurke im stinkenden Abfall
49
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
verschwinden lassen.
50
00:03:52,280 --> 00:03:54,980
Deshalb wäre ich verständlicherweise
dankbar, wenn ich mich einfach nur
51
00:03:54,980 --> 00:03:55,978
hinsetzen könnte. Oh, okay.
52
00:03:55,980 --> 00:03:59,060
Ich werde Sie nicht stören. Ich sitze
nur hier.
53
00:04:08,680 --> 00:04:15,100
Tut mir leid.
54
00:04:16,440 --> 00:04:20,060
Das ist in Ordnung. Ich setze mich
darüber.
55
00:04:20,380 --> 00:04:21,380
Nicht stören lassen.
56
00:04:27,039 --> 00:04:30,060
Okay. Haben Sie vielleicht ein neues
Foto von Ihrer Mutter für mich?
57
00:04:31,280 --> 00:04:34,480
Mr. James, das ist wohl die peinlichste
Frage, die mir je gestellt worden ist.
58
00:04:34,520 --> 00:04:37,780
Das tut mir leid. Streichen Sie die
Frage einfach. Ich sage Ihnen was. Von
59
00:04:37,780 --> 00:04:39,140
an bin ich nicht hier.
60
00:04:39,360 --> 00:04:40,400
Oh, gut. Sehr gut.
61
00:04:40,620 --> 00:04:42,760
Wo ist Dave? Ich weiß es nicht. Ich bin
nicht hier.
62
00:04:43,120 --> 00:04:46,160
Dave, was wirst du gegen diesen
Medienbericht unternehmen? Ich habe ihn
63
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
nicht gelesen, Kathleen.
64
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
Hier, dann lies das hier.
65
00:04:48,540 --> 00:04:52,280
Catherine Duke ist eine der besten
Moderatorinnen in unserer Stadt. Aber
66
00:04:52,280 --> 00:04:56,280
leider ständig unterbeschäftigt. Ja, ich
stimme dem zu. Ich verspreche dir, dass
67
00:04:56,280 --> 00:04:57,360
sich das in Zukunft ändern wird.
68
00:04:57,700 --> 00:04:59,980
Ja, den Quatsch habe ich schon öfter
gehört.
69
00:05:00,380 --> 00:05:03,920
Was gedenkst du deswegen zu tun? Die
haben meinen Namen falsch geschrieben.
70
00:05:04,000 --> 00:05:06,180
Catherine schreibt sich mit C, nicht mit
K.
71
00:05:06,780 --> 00:05:10,660
Catherine mit C ist königlich. Catherine
mit K heißen diese billigen
72
00:05:10,660 --> 00:05:12,100
Motorradschlampen aus New Jersey.
73
00:05:12,320 --> 00:05:14,760
Ja, wie die billige Schlampe Catherine
Hepburn.
74
00:05:18,570 --> 00:05:21,870
Also, wie ihr unschwer erkennen werdet,
haben die Kritiker mir wieder einmal
75
00:05:21,870 --> 00:05:25,870
ihre grenzenlose Bewunderung gezollt.
Der entsprechende Text ist angestrichen.
76
00:05:28,550 --> 00:05:30,870
Bill McNeil arbeitet angemessen.
77
00:05:32,630 --> 00:05:33,630
Angemessen?
78
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
Angemessen, ja.
79
00:05:36,590 --> 00:05:37,590
Ja, lies das nochmal.
80
00:05:37,830 --> 00:05:42,030
Bill McNeil arbeitet angemessen. Das tut
mir leid, Bill. Wieso tut es dir leid,
81
00:05:42,030 --> 00:05:43,930
dass du nicht das Prädikat angemessen
erhalten hast?
82
00:05:44,750 --> 00:05:47,390
Bist du sicher, dass du diesen Begriff
richtig interpretierst?
83
00:05:48,400 --> 00:05:51,220
Man muss da unterscheiden. Man muss da
unterscheiden.
84
00:05:52,060 --> 00:05:54,260
Angemessenheit ist doch das Gütesiegel
für großen Journalismus.
85
00:05:54,500 --> 00:05:57,020
Nein, es ist das Gütesiegel für
angemessenen Journalismus. Und was ist
86
00:05:57,020 --> 00:05:59,940
angemessener Journalismus, wenn nicht
großer Journalismus? Na ja, eben nur
87
00:05:59,940 --> 00:06:02,780
angemessen. Schon gut, schon gut. Wir
klären das später, wenn ich meine
88
00:06:02,780 --> 00:06:05,900
Pflichten mit entsprechender
Angemäßlichkeit erledigt habe.
89
00:06:07,080 --> 00:06:08,980
Das Wort gibt es nicht. Doch, ab jetzt.
90
00:06:19,880 --> 00:06:23,420
Ich gehe in den Pausenraum, Chef. Fühlen
Sie sich gestillt? Ja, sowas kenne ich.
91
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
Hi, hast du das schon gelesen? Es geht
um dich.
92
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
Ja, ich weiß.
93
00:06:32,460 --> 00:06:34,100
Ja, ich weiß, ich weiß. Ich habe schon
gesehen.
94
00:06:36,420 --> 00:06:38,580
Oh, boah. Was tust du da?
95
00:06:39,360 --> 00:06:42,200
Ich schneide die Dilbert -Kartons aus
der Zeitung aus.
96
00:06:45,860 --> 00:06:49,040
Also ehrlich, ich glaube, da ist eine
gute Story drin. Die sind so komisch.
97
00:06:51,360 --> 00:06:52,580
Wahnsinnig komisch.
98
00:06:53,360 --> 00:06:56,140
Beth, hast du eigentlich überhaupt
nichts zu tun? Ich weiß.
99
00:06:56,560 --> 00:06:58,380
Ich glaube,
100
00:06:59,440 --> 00:07:02,060
ich habe hier eine tolle Entdeckung
gemacht. Mein Instinkt sagt mir, dass
101
00:07:02,060 --> 00:07:03,560
damit einen Volltreffer landen werden.
102
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Direkt unter das Dach.
103
00:07:05,760 --> 00:07:08,620
Obwohl wir noch gar nicht losgelegt
haben. Matthew, ich weiß nicht, was für
104
00:07:08,620 --> 00:07:11,960
Entdeckung das sein soll, wenn ein paar
Millionen Leute sowieso jeden Morgen dem
105
00:07:11,960 --> 00:07:13,040
Charme von Dilbert erliegen.
106
00:07:21,770 --> 00:07:26,070
Ernsthaft, das würde mich unsterblich
machen. Als Trendreporter, der
107
00:07:26,070 --> 00:07:27,430
immer ein Stückchen voraus ist.
108
00:07:27,890 --> 00:07:30,710
Also Matthew, weißt du, wenn es dir bei
deiner Unsterblichkeit hilft?
109
00:07:30,970 --> 00:07:36,190
Also dann, ich habe einen kleinen Tipp
für dich. Ja? Ja, sag schon. Du könntest
110
00:07:36,190 --> 00:07:38,630
dir Teilhaber werden.
111
00:07:43,590 --> 00:07:46,690
Wärst du an sowas interessiert? Dave,
versprich mir nur, dass ich diese Story
112
00:07:46,690 --> 00:07:47,750
machen darf. Darf ich?
113
00:07:48,210 --> 00:07:49,210
Nein.
114
00:07:49,350 --> 00:07:50,910
Und jetzt mach dich wieder an die
Arbeit.
115
00:07:51,290 --> 00:07:52,290
Okay.
116
00:07:53,010 --> 00:07:55,450
Dann wollen wir mal sehen, was Mr. D.
117
00:07:55,670 --> 00:07:57,830
heute wieder für einen Unsinn abstellt.
118
00:07:59,650 --> 00:08:02,650
Okay, und zu Hause hat er diesen Hund,
mit dem er über seinen Arbeitstag
119
00:08:02,650 --> 00:08:05,490
spricht. Der ist so süß. Das ist ein
bekleideter Hund.
120
00:08:07,770 --> 00:08:09,550
Nur den würde ich gerne mal sehen.
121
00:08:09,890 --> 00:08:14,190
Okay, warten Sie hier. Ich hole ihn. Und
toll, riesig, großartig.
122
00:08:15,710 --> 00:08:17,670
Hey, wovon zum Teufel spricht die
überhaupt?
123
00:08:19,240 --> 00:08:21,300
Da geht es um eine Comicfigur, Dilbert.
124
00:08:21,580 --> 00:08:25,140
Also, ich habe keine Comics mehr
gelesen, seit ich Daisy Duck mit der
125
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
verwechselt habe.
126
00:08:26,800 --> 00:08:30,440
Also, ich habe den Bericht gelesen. Na,
endlich. Und was steht drin?
127
00:08:30,700 --> 00:08:33,000
Haben Sie ihn nicht gelesen?
Entschuldigen Sie, aber ich habe
128
00:08:33,000 --> 00:08:35,260
Wichtigeres zu tun. Geben Sie mir eine
Zusammenfassung.
129
00:08:35,940 --> 00:08:36,940
Also, ich finde ihn gut.
130
00:08:37,179 --> 00:08:41,419
Ja? Ja, er ist... Na, sagen wir
vielleicht mit Ausnahme der Tatsache,
131
00:08:41,419 --> 00:08:43,880
Bill angemessen nennt, ist er super. Das
heißt da, dass wir einen...
132
00:08:44,330 --> 00:08:47,310
einen feinen Job machen, komplette
Themen haben und dass wir verlässlich
133
00:08:47,390 --> 00:08:50,670
Wir werden außerdem beschrieben als die
Arbeitstiere der New Yorker
134
00:08:50,670 --> 00:08:53,730
Rundfunkanstalt. Die Arbeitstiere, na
Gott sei Dank. Die Ungewissheit hat mich
135
00:08:53,730 --> 00:08:57,290
wahnsinnig gemacht. Hey, Ladies, hört
mal zu, Ladies. Wir haben gute Kritiken
136
00:08:57,290 --> 00:08:59,830
gekriegt. Der Bericht ist scheiße. Nein,
er ist sehr gut. Er ist sehr
137
00:08:59,830 --> 00:09:01,570
wohlwollend. Er ist gut. Wirklich gut.
Was?
138
00:09:01,970 --> 00:09:04,490
Er ist gut. Ein guter Medienbericht. Sie
behaupten da drin, wir wären
139
00:09:04,490 --> 00:09:06,450
Arbeitstiere. Ja. Aha.
140
00:09:07,490 --> 00:09:08,750
Arbeitstiere. Oh, okay.
141
00:09:09,100 --> 00:09:12,260
Und außerdem sagen Sie, wir sind
verlässlich. Sehr verlässlich, ja.
142
00:09:12,520 --> 00:09:15,940
Ach, und vergessen wir nicht das Fein.
Ja, wir machen einen feinen Job. Feiner
143
00:09:15,940 --> 00:09:18,820
Job. Also okay, ich sehe, dass Sie
offenbar alle geradezu begeistert sind,
144
00:09:18,820 --> 00:09:21,960
einem mittelmäßigen Sender zu arbeiten,
der nicht innovativ ist, sondern einfach
145
00:09:21,960 --> 00:09:25,200
nur angemessen. Bill war doch sichtlich
glücklich mit angemessen.
146
00:09:27,420 --> 00:09:30,960
Wenn Bill ein Vogel auf den Kragen
schreit, denkt er, es sei ein Kompliment
147
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Götter.
148
00:09:32,660 --> 00:09:35,000
Außerdem haben Sie meinen Namen falsch
geschrieben, Jimmy. Ich weiß.
149
00:09:36,040 --> 00:09:38,780
Ich finde jedenfalls, das ist ein super
Bericht über uns. Als
150
00:09:38,780 --> 00:09:42,260
Nachrichtenspezialist wollte ich immer
nur eins sein. Ein feines, verlässliches
151
00:09:42,260 --> 00:09:44,480
Arbeitstier. Ich muss ziemlich einsam
sein im Mittelmaß.
152
00:09:46,400 --> 00:09:50,500
Es ist natürlich eine Sache zu wissen,
dass man angemessen ist, aber wenn
153
00:09:50,500 --> 00:09:54,840
plötzlich ein Kollege von der Presse
aufsteht und sagt, ja, Sie, Sir, Sie
154
00:09:54,840 --> 00:09:58,600
angemessen. Also ich sage Ihnen, das ist
ein ganz besonderes Gefühl.
155
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
Lisa.
156
00:10:07,790 --> 00:10:11,610
Ich hab mir gedacht, wenn man die Comics
im ganzen Haus andrängt, dann fördert
157
00:10:11,610 --> 00:10:14,750
das wahrscheinlich die innerbetriebliche
Harmonie. Du lässt mich ja sowieso nie
158
00:10:14,750 --> 00:10:17,570
meine eigenen Sachen machen. Wenn ich
also auf dieser Schiene fahre...
159
00:10:17,570 --> 00:10:20,770
ich versuche dir das nochmal in aller
Ruhe zu erklären, okay? Ja.
160
00:10:21,010 --> 00:10:24,670
Es wird keine Dilbert -Story geben, ist
das klar?
161
00:10:24,970 --> 00:10:27,870
Also hol die Regenbögen und die
Einhörner, die sonst auf deinem Tisch
162
00:10:27,870 --> 00:10:29,950
herumfahren, zurück und fang an zu
arbeiten.
163
00:10:30,270 --> 00:10:32,270
Okay. Ja. Also gut, danke.
164
00:10:35,130 --> 00:10:36,130
Was machst du denn?
165
00:10:36,600 --> 00:10:38,620
Ich rufe den Kerl an, der den Bericht
geschrieben hat.
166
00:10:38,820 --> 00:10:42,000
Nein, tu das nicht. Beruhige dich, Dave.
Ruhig, ganz ruhig. Ich will ihm nur ein
167
00:10:42,000 --> 00:10:44,100
kleines bisschen konstruktive Kritik
übermitteln.
168
00:10:44,520 --> 00:10:45,700
Hallo, Eugene.
169
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Du Arsch!
170
00:10:51,680 --> 00:10:52,680
Fühlst du dich jetzt besser?
171
00:10:53,280 --> 00:10:54,540
Nein, aber das wird noch.
172
00:11:03,620 --> 00:11:04,620
Matthew?
173
00:11:08,110 --> 00:11:11,770
hat mich gebeten, dir ein bisschen was
über Comic -Strips zu erzählen. Wie oft
174
00:11:11,770 --> 00:11:13,770
muss ich eigentlich noch Nein sagen?
Nein.
175
00:11:14,190 --> 00:11:16,870
Egal, wie oft du noch fragst, die
Antwort ist immer dieselbe. Nein.
176
00:11:17,090 --> 00:11:19,550
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du
in einer Besprechung bist.
177
00:11:25,390 --> 00:11:26,650
Was ist los mit dir?
178
00:11:28,090 --> 00:11:31,090
Dave, als ich Dilbert heute Morgen
begegnet bin, fiel es mir wie Schuppen
179
00:11:31,090 --> 00:11:32,770
den Augen. Das verstehst du nicht, oder?
Nein.
180
00:11:33,150 --> 00:11:36,970
Nein, ich dachte immer, ich wäre der
Einzige, der Schwierigkeiten mit seinen
181
00:11:36,970 --> 00:11:39,690
Kollegen hat und der Angst hat vor
seinem Boss.
182
00:11:40,250 --> 00:11:41,910
Aber jetzt weiß ich es besser.
183
00:11:42,850 --> 00:11:43,990
Ich bin Dilbert.
184
00:11:45,710 --> 00:11:47,210
Du bist der gemeine Boss.
185
00:11:48,490 --> 00:11:54,450
Lisa ist... ist Dogbert oder sowas, ich
weiß nicht. Aber der Punkt ist, David,
186
00:11:54,590 --> 00:11:56,590
ich weiß jetzt, dass...
187
00:11:59,600 --> 00:12:01,900
Hey, also ich bleibe jetzt hier stehen,
bis du zumindest gelesen hast, was
188
00:12:01,900 --> 00:12:06,260
ich... Hallo Matthew, ich bin Dilbert.
Dave hat mich gebeten, dir zu sagen,
189
00:12:06,260 --> 00:12:08,620
es absolut keinen Sinn hat... Hey,
kleiner Kerl.
190
00:12:09,580 --> 00:12:13,120
Wenn deine Besprechung mit Dave beendet
ist, möchte ich gerne mit ihm reden.
191
00:12:24,460 --> 00:12:26,940
um mich zu beruhigen. Wenn ich
wiederkomme, will ich im ganzen Haus
192
00:12:26,940 --> 00:12:27,940
Dilbert -Kartons mehr sehen.
193
00:12:28,160 --> 00:12:30,560
Besonders nicht in der Nähe meines
Büros. Ist das klar?
194
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
Und Joe, du lässt ihn nicht mehr durch
diese Tür gehen. Nicht durch die Tür.
195
00:12:34,820 --> 00:12:37,780
Und ebenso wenig durch das Fenster.
Nicht durch das Fenster.
196
00:12:38,160 --> 00:12:41,800
Du bist mir dafür verantwortlich, dass
er keinen Fuß mehr in dieses Büro setzt.
197
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Keinen Fuß.
198
00:12:44,180 --> 00:12:48,660
Dave, du hast ja noch die Dilbert
-Puppe. Darf ich sie sehen?
199
00:12:48,940 --> 00:12:51,040
Das ist nur der Kopf. Körper und Beine
sind schon im Müll.
200
00:12:53,420 --> 00:12:54,399
los? Kommst du klar?
201
00:12:54,400 --> 00:12:56,940
Okay, okay, okay, mach weiter, aber
vorsichtig.
202
00:12:57,160 --> 00:12:58,540
Alles klar, bleib ganz ruhig.
203
00:13:06,420 --> 00:13:08,540
Bist du sicher, dass du das genauso
machst wie im Kino?
204
00:13:08,900 --> 00:13:12,140
Verlass dich auf mich, Junge. Ich hab
Mission Impossible fünfmal gesehen.
205
00:13:12,860 --> 00:13:15,160
Mission? Nein, ich dachte, wir reden
über Peter Pan.
206
00:13:17,660 --> 00:13:19,380
Das ist erledigt. Zieh mich auf, zieh
mich auf.
207
00:13:22,760 --> 00:13:25,300
Alles in Ordnung? Ja, ziemlich endlich.
208
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Hallo, Dave.
209
00:13:31,440 --> 00:13:32,339
Hey, Matthew.
210
00:13:32,340 --> 00:13:33,440
Wie war dein Spaziergang?
211
00:13:33,860 --> 00:13:37,000
Oh, das war toll, einfach toll.
Wunderschöner Tag draußen. Allerdings
212
00:13:37,000 --> 00:13:41,560
ich... Hey, was hatten wir über das
Betreten meines Büros vereinbart?
213
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
Du hast gesagt, ich soll nicht durch die
Tür gehen.
214
00:13:45,440 --> 00:13:46,980
Fenster oder ein... Ja.
215
00:13:47,280 --> 00:13:48,560
Was war das andere noch, Joe?
216
00:13:48,800 --> 00:13:50,180
Lass mich da bitte aus dem Spiel.
217
00:13:52,430 --> 00:13:53,570
eine plausible Erklärung.
218
00:13:54,630 --> 00:13:59,030
Also gut, ehrlich gesagt, du hörst mir
nie zu. Meine Ideen interessieren dich
219
00:13:59,030 --> 00:14:00,990
nicht, weil du mich nicht zur Kenntnis
nimmst.
220
00:14:01,270 --> 00:14:04,190
Weder geistig noch seelisch. Also habe
ich mir dieses Kommando -Unternehmen
221
00:14:04,190 --> 00:14:06,890
ausgedacht, um dich zum Lesen und zum
Lernen zu zwingen.
222
00:14:08,090 --> 00:14:11,290
Ach, du willst also nur, du willst, dass
ich das lese, ja?
223
00:14:11,590 --> 00:14:14,790
Ja, lies es. Oder ich sehe mich
gezwungen, meine Kündigung einzureichen.
224
00:14:16,090 --> 00:14:17,090
Tatsächlich?
225
00:14:18,670 --> 00:14:19,670
Gut, okay.
226
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
Okay.
227
00:14:22,190 --> 00:14:23,430
Ich kann das nicht länger aushalten.
228
00:14:23,650 --> 00:14:26,910
Das ist lächerlich, Dave. Ich kann in
einer Umgebung, die so ersticken will,
229
00:14:26,930 --> 00:14:30,030
nicht arbeiten, okay? Das meine ich so.
Ich verschwinde. Guten Tag, Sir.
230
00:14:34,290 --> 00:14:35,890
Ich sagte, guten Tag, Sir.
231
00:14:38,170 --> 00:14:40,850
Okay, was wäre, wenn ich sagen würde, du
bist verlässlich im Bett?
232
00:14:41,450 --> 00:14:43,250
Oder du bist ein Arbeitstier unter der
Bettdecke?
233
00:14:43,450 --> 00:14:47,090
Naja, ich denke, ich würde sagen, du
hast gerade deinen Job verloren, Baby.
234
00:14:48,710 --> 00:14:50,590
Du bist so ein Mat...
235
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
Hallo,
236
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
willkommen im Seattle, Java.
237
00:14:56,540 --> 00:14:58,280
Der Heimat der Kaffeegenießer.
238
00:14:59,580 --> 00:15:02,720
Sind Sie schon Mitglied in unserem
Säuferclub oder möchten Sie es gerne
239
00:15:04,080 --> 00:15:06,480
Matthew, was machst du denn hier?
240
00:15:07,340 --> 00:15:10,380
Ich nehme Ihre Bestellung an. Möchten
Sie vielleicht einen frischen
241
00:15:11,680 --> 00:15:15,000
Okay, Matthew, jetzt hast du es uns
gezeigt. Wie immer auf die blödeste Art,
242
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
man sich denken kann.
243
00:15:16,340 --> 00:15:17,400
Was ist das nun mal?
244
00:15:17,710 --> 00:15:20,690
Gehen wir rauf ins Büro. Tut mir leid,
Dave. Die einzigen Wünsche, die ich
245
00:15:20,690 --> 00:15:22,270
erfüllen kann, beschränken sich auf das
hier.
246
00:15:29,230 --> 00:15:32,570
Kann ich Ihnen nun irgendwas servieren?
Wir haben nämlich sehr viel zu tun.
247
00:15:32,810 --> 00:15:35,890
Matthew! Matthew! Matthew! Der Nächste!
Der Nächste!
248
00:15:36,850 --> 00:15:39,210
Der Nächste! Der Nächste!
249
00:15:41,210 --> 00:15:44,930
Füße von der Couch. Oh, ich kann nicht
glauben, dass der von uns gegangen ist.
250
00:15:45,260 --> 00:15:48,100
Matthew ist nicht von uns gegangen. Er
ist nicht mal aus dem Haus gegangen.
251
00:15:49,600 --> 00:15:53,880
Er ist unten und arbeitet in der neuen
Cafeteria.
252
00:15:56,020 --> 00:15:58,280
Oh, Dave, das ist nicht komisch.
253
00:15:58,800 --> 00:16:04,800
Oh mein Gott, das muss so erniedrigend
sein, den ganzen Tag nur Kaffee zu
254
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
für die Leute.
255
00:16:11,470 --> 00:16:14,350
Ich glaube, ich kann ihn überzeugen,
zurückzukommen. Das solltest du auch
256
00:16:14,350 --> 00:16:17,550
tun, Dave. Denn schließlich warst du es
ja wohl, der ihn überzeugt hat, hier
257
00:16:17,550 --> 00:16:19,070
abzuhauen. Nein, war ich nicht.
258
00:16:19,310 --> 00:16:20,310
Nein, die Füße.
259
00:16:21,610 --> 00:16:24,790
Obwohl ich eine wichtige Rolle in seiner
grässlichen Situation gespielt habe,
260
00:16:24,910 --> 00:16:27,850
war ich nicht derjenige, der ihn zum
Abschluss freigegeben hat. Aha. Und wie
261
00:16:27,850 --> 00:16:30,430
nennst du die Tatsache, dass du Dilbert
den Kopf abgerissen hast?
262
00:16:31,390 --> 00:16:32,390
Gnadentod.
263
00:16:33,750 --> 00:16:36,670
Lies doch einfach seine blöden Comic
-Strips und mach der Geschichte damit
264
00:16:36,670 --> 00:16:37,670
Ende.
265
00:16:37,730 --> 00:16:39,170
Redet ihr von seinem Ende? Ja.
266
00:16:39,859 --> 00:16:41,180
Darf ich einen Vorschlag machen?
267
00:16:41,380 --> 00:16:45,360
Natürlich. Lasst ihn da unten noch eine
Weile Kaffee verkaufen. Irgendwann
268
00:16:45,360 --> 00:16:48,040
langweilt er sich und stellt fest, dass
wir ihm alle fehlen.
269
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
Und wenn er reumütig angekrochen kommt,
dann musst du ihn abschieben.
270
00:16:52,240 --> 00:16:54,700
Wer angemessen arbeitet, braucht solche
Typen nicht.
271
00:16:56,500 --> 00:17:00,000
Ich gehe nachher runter und rede nochmal
mit ihm. Dave, warum gehst du nicht
272
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
jetzt gleich?
273
00:17:01,220 --> 00:17:02,580
Ich habe noch genug Kaffee.
274
00:17:05,380 --> 00:17:09,760
Gut. Dann gehe ich mal und überzeuge die
Welt mit ein paar weiteren angemessener
275
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
Weislichkeiten.
276
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Das ist kein Wort.
277
00:17:13,220 --> 00:17:14,220
Das macht nichts, mein Freund.
278
00:17:19,300 --> 00:17:22,900
Hey Bill, läuft alles angemessen? Sehr
angemessen, Sir.
279
00:17:23,359 --> 00:17:26,119
Ich bin fast am Platzen vor
Angemäßlichkeit.
280
00:17:31,040 --> 00:17:32,260
Okay, du Sadist.
281
00:17:32,460 --> 00:17:35,300
Denkst du wirklich, ich weiß nicht, wie
dieses Wort schmerzt? Natürlich weiß ich
282
00:17:35,300 --> 00:17:39,020
das. Das ist das, wenn man eine 4 - in
der Grundschule kriegt und ich bin an 4
283
00:17:39,020 --> 00:17:43,000
nicht gewöhnt. Und du hattest sicher
ständig 1 in der Grundschule. Nein, 4 -
284
00:17:43,000 --> 00:17:45,760
jedem Fach, aber ich habe mich nie daran
gewöhnt. Warum hast du gar nicht
285
00:17:45,760 --> 00:17:48,900
zugegeben, dass es dir wehtut? Ich
wollte ja gestern mit dir darüber reden,
286
00:17:48,900 --> 00:17:51,900
du hast hinter verschlossenen Türen
verhandelt mit dieser Comic -Puppe.
287
00:17:52,520 --> 00:17:56,180
Ich meine, ich könnte ja noch leben mit
verlässlich und Arbeitstier, aber bin
288
00:17:56,180 --> 00:17:58,140
ich wirklich nur angemessen? Okay, Bill.
289
00:18:01,060 --> 00:18:03,460
Glaubst du, ich war glücklich mit
verlässlich und Arbeitstier?
290
00:18:03,820 --> 00:18:07,140
Weißt du, was dein Arbeitstier ist? Ein
schwerfälliges Kalbblutpferd, das einen
291
00:18:07,140 --> 00:18:09,860
eisenbeschlagenen Wagen mit betrunkenen
Bierkutschern zieht.
292
00:18:10,540 --> 00:18:12,360
Du hast Heimweh nach Wisconsin, oder?
293
00:18:13,740 --> 00:18:16,680
Die ganze Sache liegt mir wie ein Stein
im Magen. Ich will nur nicht, dass Mr.
294
00:18:16,820 --> 00:18:19,280
James erfährt, wie schlecht der Bericht
über uns ist. Hey, hey!
295
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
Was jammert ihr denn jetzt plötzlich um,
Jungs?
296
00:18:22,920 --> 00:18:24,640
Ich dachte, das war ein guter Bericht.
297
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Dachte ich auch.
298
00:18:26,080 --> 00:18:27,260
Ach, vergesst es einfach.
299
00:18:27,540 --> 00:18:31,480
Das nächste Mal schreibe ich Ihnen, ohne
meinen Computer Thesaurus zu benutzen.
300
00:18:32,300 --> 00:18:35,440
Sie haben den Bericht geschrieben? Warum
nicht? Mir gehört das verdammte
301
00:18:35,440 --> 00:18:39,040
Magazin. Ich habe doch nur versucht,
euch allen eine vernünftige
302
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
Arbeitsgrundlage zu schaffen.
303
00:18:41,220 --> 00:18:45,700
Ist das denn kein Interessenskonflikt?
Nein, nein, nein, nein, oh ja.
304
00:18:46,500 --> 00:18:50,120
Heute nennt man sowas Synergie. Mein
einziger Fehler war, dass ich Kathrins
305
00:18:50,120 --> 00:18:53,700
Namen falsch geschrieben habe. Aber das
mache ich wieder gut.
306
00:18:53,980 --> 00:18:56,600
Wie? Nächstes Jahr kommt ihr Foto auf
die Titelseite.
307
00:19:03,150 --> 00:19:07,710
Ähm, Matthew, wir sind alle hier, um
dich zu bitten, wieder zurückzukommen.
308
00:19:07,930 --> 00:19:08,930
Das ist sinnlos.
309
00:19:09,070 --> 00:19:10,630
Ich bin sehr glücklich hier.
310
00:19:11,710 --> 00:19:14,070
Matthew, ist das eigentlich gar nichts
für dich, dass wir alle hier
311
00:19:14,070 --> 00:19:16,430
runtergekommen sind und uns derartig
erniedrigen vor dir?
312
00:19:17,210 --> 00:19:19,710
Oh, ich habe gar nicht gemerkt, dass ich
mich erniedrige.
313
00:19:21,550 --> 00:19:23,930
Hey, komm schon, Mann. Mach einfach
wieder deine Arbeit.
314
00:19:24,130 --> 00:19:25,890
Nur wenn ich die Dilbert -Story machen
darf.
315
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
Na gut.
316
00:19:29,570 --> 00:19:30,570
Kommen Sie mal her.
317
00:19:32,080 --> 00:19:34,380
Also Matthew, weißt du, wer das ist?
318
00:19:34,720 --> 00:19:37,120
Nein. Hi Matthew, Scott Adams.
319
00:19:38,540 --> 00:19:43,340
Oh mein Gott, der Scott Adams, der
Schöpfer von Dilbert? Ja, der bin ich,
320
00:19:43,340 --> 00:19:48,720
der. Dave hier hat mir die Situation
erklärt und ich muss Ihnen sagen,
321
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
würde sowas nie tun.
322
00:19:50,340 --> 00:19:51,440
Was meinen Sie damit?
323
00:19:51,700 --> 00:19:55,900
Dilbert würde niemals einen Job
hinschmeißen an einem Ort, wo ihn die
324
00:19:55,900 --> 00:19:59,060
mögen, sich um ihn kümmern und ihn so
nehmen, wie er ist.
325
00:20:01,680 --> 00:20:04,980
Ach, kommen Sie schon, Matthew. Gehen
Sie zurück zu Ihrer Familie.
326
00:20:05,660 --> 00:20:08,320
Tun Sie es für Dilbert. Tun Sie es für
Dogbert.
327
00:20:08,620 --> 00:20:11,880
Tun Sie es für... Matthew Burt.
328
00:20:14,280 --> 00:20:15,480
Also, Matthew Burt.
329
00:20:16,940 --> 00:20:18,860
Also, was ist? Gehst du wieder an die
Arbeit?
330
00:20:20,220 --> 00:20:21,580
Jawohl. Ey!
331
00:20:22,800 --> 00:20:24,460
Lass mich meine Sachen holen.
332
00:20:24,820 --> 00:20:25,960
Alles klar, okay.
333
00:20:26,940 --> 00:20:27,940
Dave.
334
00:20:28,170 --> 00:20:30,110
Könntest du mich vielleicht Scott Adams
vorstellen?
335
00:20:30,470 --> 00:20:31,930
Ach, weißt du, das ist gar nicht Scott
Adams.
336
00:20:32,350 --> 00:20:36,250
Das ist ein Schauspieler, der bei mir
nebenan wohnt. Äh, Doug, ich möchte dich
337
00:20:36,250 --> 00:20:37,390
Catherine Duke vorstellen.
338
00:20:38,190 --> 00:20:39,190
Hi.
339
00:20:39,950 --> 00:20:44,210
Hey, that was great. You want anything
else, Dave? No, you should probably get
340
00:20:44,210 --> 00:20:46,730
out of here before Matthew comes back
and tries to get you to draw Dilbert on
341
00:20:46,730 --> 00:20:47,730
his chest.
342
00:20:47,750 --> 00:20:49,670
No, I'm serious, he will do that. You
should get out of here.
343
00:20:50,510 --> 00:20:52,570
Such stifling work.
344
00:20:53,390 --> 00:20:54,890
Alright, I quit.
345
00:21:09,360 --> 00:21:10,139
Coffee, Dave?
346
00:21:10,140 --> 00:21:11,300
Oh, thanks. No problem.
347
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Beth, did you get that?
348
00:21:20,020 --> 00:21:21,560
WNYX. Dave Nelsons office.
349
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
Oh my God, hi.
350
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
It's for me, Dave.
351
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
What?
29669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof