Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: HiguKai
Export Encoding: UTF-8
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,2,2,2,9,9,10,0
Style: Keiichi,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00224055,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Keiichi-Thought,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00464678,&H80000000,-1,-1,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Oishi,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H006C6C6C,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Rena,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H000A5BF0,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Mion,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00188000,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Rika,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00DF484C,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Satoko,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H000D6F73,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Notes,tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005F5F5F,&H00000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1,0,8,9,9,10,0
Style: Misc,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Irie,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H003A12EC,&H0036067A,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Mion/Shion,Tahoma,28,&H00FEFEFF,&H0000FFFF,&H00188000,&H00000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Akasaka,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0020201B,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Sawada,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0033413F,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: D.Rika,Tahoma,28,&H00CCCCCC,&H0000FFFF,&H009D2021,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Chie,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00998765,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Tomitake,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00535A67,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Droopy,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H007D919B,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: kameda,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00615C5D,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Hanyuu,Tahoma,28,&H32FFFFFF,&H0000FFFF,&H009D2021,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Oryou,Tahoma,28,&H00BABABA,&H0000FFFF,&H001A560D,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
Style: Yamainu,Tahoma,28,&H00E8E8E8,&H0000FFFF,&H0043312C,&H80000000,-1,0,0,0,84.90566,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:06:36.91,0:06:40.54,Notes,TL Note,0000,0000,0000,,TL Note: Miyo is written 三四 in kanji; these are the kanji for the numbers three and four respectively - thus "34".
Comment: 0,0:06:48.67,0:06:49.38,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Huh.{this is just here to fill in for a rather long lead out... remove if you feel leading out the previous line works better}
Comment: 0,0:06:50.68,0:06:57.27,Notes,TL Note,0000,0000,0000,,TL Note: 鬼 (Oni) is an type of Ogre/Demon in Japanese mythology. It is also the kanji hidden in Mion's name.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:44.91,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,No signal, huh?{TLC: Changed from Out of area, I see. - Gains}
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:47.75,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Do you mind if I open the window?
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.08,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,I don’t mind, but…
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.08,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,it's quite hot out.{TLC: changed from it is hot. - Gains}
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.34,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Just as I remembered. The air here is wonderful.
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:02.05,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,We’re about there now.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.56,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Has it been almost thirty years already?{TLC: changed from It’s been about 30 years… - Gains}
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:08.19,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:11.69,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,It’s no wonder that I've put on a few years{TLC: changed from how I aged - Gains}.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:16.90,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}My name is Akasaka Mamoru.{Superhero in disguise. - Enter Demon Script.}
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.91,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}I am a detective employed by the Tokyo Police Department.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:26.75,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}The first time I came to this village, Hinamizawa,{remove the leadout if you want, just didn't like the break there :| }
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:32.79,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}was nearly 30 years ago, in June 1978.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:35.55,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Ah, it’s over there.
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:47.64,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Did you wait long, Ooishi-san?
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:51.85,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Wow, it’s been a long time, hasn't it Akasaka-san?{Useless comment: Please tell me along with the Demon Script they’ll do the proper Himastubushi Hen ending. =p In the end of Chap 04 (Himatsubushi Hen), Akasaka was writing a book called Higurashi no Naku koro ni to recollect all the data to put closure to what happen. This is to atone his sins after realizing he had the clues to stop this disaster and save Rika.}
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:57.48,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,{\pos(424,410)}I’m glad to see you’ve been doing well.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:02:58.82,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\pos(424,410)}Yes,{split this dude to the hueg gap. For the sake of keeping the background chatter out of the way you may want to join them and just let the line stay there... your call TS}
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.40,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}At the time,
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:03.07,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}I was employed by the NPA to investigate the kidnapping of MoC Minster Inugai’s grandson,
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:03.12,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\pos(424,410)}now I have Yukie to be proud of.{Small talk – can’t hear a part of it b/c of the monologue.}{The guess is he said his daughter's name - Gains}
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.08,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,{\pos(424,440)} I see.{Small talk}
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:03.07,Notes,TL Note,0000,0000,0000,,TL NOTE: National Police Agency Public Safety Division (NPA) is Japan’s equivalent to the USA’s FBI. MoC is the Ministry of Construction.
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:06.28,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}and was first sent here, to the village of Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.83,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}Here I met with the local police officer, Ooishi.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.08,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}And…
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.71,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}I met Furude Rika.{Rika-chama Banzai! Nipa~}
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.22,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,It seems a lot has changed here.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.80,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,It's been locked down for so long,
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.47,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,it can't be helped.{TLC: changed from there’s no helping that. - Gains}
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:28.77,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Senpai!{Optional TL Note: Senpai = Senior (classmate). Honorary title.}
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.11,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,This is my underclassman from my college days,
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.44,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{slight change from He is}who was in service with the SDF. His name is Sawada.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.44,Notes,TL Note,0000,0000,0000,,TL Note: The Self-Defense Force (SDF) is Japan’s military organization.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.69,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.32,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,My pleasure. I am Ooishi. {desu~!}
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:52.04,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,At one point, he was in charge of overseeing the lockdown of Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.67,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Since his knowledge of the area is{TLC, changed from I find it - Gains} convenient for us, I asked him to be our guide. {Hmm, what's he actually saying here? because it was convienient for Akasaka or for Oisihi? TLC - Crud}
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:59.21,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,I see. Please do.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:00.34,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:04.30,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Well then, Senpai. Where shall we start?
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.35,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Ah, let’s start with the Onigafuchi Marsh.{replaced the "Yes... Ahmmm" with "ahmm,". Yes started early on, while Sawada was still talking, so dropped. Might be better to just use "Ahh," or so. Have fun Editors.}
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.85,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Roger that.{Alternately: Understood.}{Personally, I like "roger". I use roger a lot in conversation, and if he's SDF, I assume it would have the same connotations. -Crud}
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:11.35,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,This can’t be…!
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:15.85,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,I hear they filled it up soon after the Great Disaster, to prevent leakage of the toxic fumes{TLC:changed from poisonous gases - Gains}.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:20.57,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,By the time I was stationed here, it was already filled{TLC: changed from concreted - Gains}.
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.74,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,I can’t believe something like this would happen to Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.04,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.87,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,So, according to the 'net, this is the UFO landing site...
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.75,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Is that what they’ve been saying?
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.04,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:43.05,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Photos of this place show up frequently on websites dedicated to mysteries.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.22,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,But this place is…
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:49.05,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, this marsh...
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:56.06,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}At the end of June 1983, it was the epicenter of the sudden outbreak of volcanic gas.{NOTE: Outbreak not ERUPTION. Heads will roll if I see eruption =p How many heads from the others groups will I have?}{As many as you want}{You get head from other groups??}
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:04.32,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}The marsh emitted a deadly{concentrated} mix of hydrogen sulfide and carbon dioxide gas,{checked TIPS and it's carbon dioxide(CO2)...more logical - Gains}
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.74,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{P\i1}engulfing the village,
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.99,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}eradicating the entire population of Hinamizawa in a single night.{ended early for great justice, no good way of ending it otherwise =/ }
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:18.00,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}And after the lockdown, the marsh was filled by the SDF stationed here.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:22.84,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,But a place to communicate{TLC: changed from for communication - Gains} with aliens?
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:26.47,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,According to those raving about it over the 'net,
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:33.52,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,there is no scientific reason for cementing the marsh.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:35.31,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:40.77,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,I’ve never heard of anyone filling an active volcano with concrete.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.78,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,"The Great Hinamizawa Disaster
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:48.41,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,is a cover story made by the government to hide the truth.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:53.29,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,The truth is this was bio-terrorism by aliens!"
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.54,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Or so some people rave.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.08,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Bio-terrorism by aliens?
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:03.55,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,There are some mystery buffs that say they even have evidence of it.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:10.68,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,A secret file labeled: File No. 34.{I’ll check with the AniSuki Tip later to uniform this. It might be TL as Article 34 or Order 34. Personally I like Document. Checked. File No. 34… Actually, I like this better. Go kj1980.}{We've always called it File #34 - we probably also got that from kj... - Curd}
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.22,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,File No. 34?
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:15.81,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Take me to the next place.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.89,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Ah, ye-yes.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:24.82,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,These are the remains of{TLC: changing from This is - Gains} the only medical clinic in the village.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:28.65,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,About that File No. 34 I just mentioned.
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:29.57,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:36.08,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,It's a memorandum{private article} written by {the nurse }Takano Miyo, the nurse who worked here.{slight rearranging - Gains}
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.54,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Miyo is written with the numbers 3 and 4, together read as Miyo.{no real way to split this up... though I guess wether or not it works will depend on the ts}{returned to original line - Gains}{deleted kanji because it'll likely show as boxes on most pc's}
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.13,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,In other words,
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:48.67,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,the document title is taken from Takano Miyo’s name, which is why it is called File No. 34.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:57.27,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Takano Miyo investigated the history of some strange legends of demons passed down in Hinamizawa…{Takano Miyo investigated peculiar legends of the Hinamizawa's DemonOni lore…}
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:04.06,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,…and tried to decipher the meaning behind those legends, as a researcher.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:08.86,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,According to her studies, long ago,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:13.78,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,a UFO that came from outer space, crash landed in Hinamizawa, {Fun Fact: UFO doesn't take "an", it takes "a" - Crud.}
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.87,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,and sunk below the Onigafuchi Marsh.
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:22.58,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,On that UFO, there were bacteria that did not exist here on Earth.
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:25.42,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,The villagers were infected, one after another.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:31.34,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,The people infected by the bacterium became so rabid...
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:35.05,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,that they came to be{anyone would have } called 'demons'.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:42.89,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Takano Miyo claims that is the origin{TLC from identity} of the 'demon' that came from the Marsh.{VERY long leadout, I know, but it works :3 }
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:49.61,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,The aliens aboard the UFO soon found out that the villagers were in peril,
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:53.91,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,and decided to show themselves to the villagers.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.41,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,This is the advent of Oyashiro-sama.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:03.50,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,The aliens with their superior, unearthly technology, treated the villagers,
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.42,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,however, that was nothing but a symptomatic therapy.{TLC from it was only a makeshift solution}.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:13.13,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,For their efforts, the aliens were praised as a religious symbol named Oyashiro-sama,
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:17.64,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,and used this influence to create rules to prevent the spread of the disease from the village.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.60,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Rules?
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.02,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:24.35,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Because the bacterium thrived only in the natural environment of Hinamizawa,{TLC from The bacterium found that only the area surrounding Hinamizawa was ideal.}
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:27.44,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{The bacterium had a trait; }when their host tried to leave Hinamizawa{ area},
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:31.36,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,the symptoms became more severe.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:35.11,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Due to this trait, the aliens made a rule: do not leave the village.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:40.58,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,But, how does that relate to the Great Hinamizawa Disaster?
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:45.50,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Those aliens, protected by {were under the protection of }the village's Three Great Houses,
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.63,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{and }lived for several centuries.
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:54.97,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,They were worshipped as a holy relic in the Furude Shrine, passed down through the generations.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:00.97,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,But, as time passed,
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:05.81,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,the parasitic bacterium within the villagers grew predominantly{TLC: changed from became extremely - Gains} stable.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.40,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,It became harmless in the human body,
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:14.86,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,and the aliens and symptoms faded from people's memories{and the aliens also turned intobecame a faded memory of the people}.
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:21.12,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,So, in other words, peace had returned to Hinamizawa, and all was well, right?
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:26.54,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,However, there were people who did not like this.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.38,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,The Three Great Houses.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.46,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,The Three Great Houses?
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.80,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Since they had the backing of the aliens,
Dialogue: 1,0:09:37.80,0:09:42.10,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,they were able to dominate the village for hundreds of years.
Dialogue: 1,0:09:43.06,0:09:45.27,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,But recently,{TS please put in the sign translation: "Kimiyoshi" somewhere around this timeframe}
Dialogue: 1,0:09:45.27,0:09:48.94,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,the villagers, no longer needing the now-powerless aliens,{TLC from their authority had weakened, as the villagers had no more need of the powers of the aliens,}
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:52.65,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,eventually stopped listening to the Great Houses.
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:54.90,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,And then?
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.70,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,To regain their authority,
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:04.04,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,the Great Houses started researching ways to restore the power of the bacterium.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.16,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Sounds like some kind of a B-grade movie to me.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.88,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.21,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,However, in June 1983, Takano Miyo,
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:18.67,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,who wrote all this, suffered a bizarre death which is still an unsolved case.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:22.76,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Furthermore, just before her death,
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.60,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,as if she had foreseen her own demise{TLC and slight rearranging from knew her fate},
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:29.69,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,she gave some scrapbooks{a scrapbook} to a certain person, and passed on her will.{checked on season 1 ep24, there are more than one book - Gains}
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:34.19,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,And that person is Girl A.{Densetsu no shoujo, A!}
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.32,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Girl A!?
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.45,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,You mean that girl who barricaded the school and took the students hostage?
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.07,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Oh, so you know about the case?
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.87,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,When I was stationed here, I heard it from my comrades.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.25,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,From the moment she took the school,
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:54.04,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,she was raving on about how the Great Houses were involved in a bio-terrorism plot.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:58.59,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,So that was the reason behind that incident?
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.38,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Yea, and it so happens that the following day...
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:04.22,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,the Great Hinamizawa Disaster happened.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:07.14,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Isn’t that just a coincidence?
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.89,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:13.56,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Among the people who say it isn't,
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:18.40,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,there is the belief that the SDF lockdown is filled with inconsistencies{inconstancy}.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.45,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Like the pointless filling of the Marsh,
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.32,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,and the extremely long{length of the} lockdown,
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:30.12,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,…and periodic blood testing of the SDF stationed in Hinamizawa during the lockdown.
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:38.46,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,This, they say, was human experimentation, using the SDF, to test the infectiousness of the disease.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:39.84,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.88,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,The periodic blood test was done on me as well,
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:48.89,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,but it was only an annual check-up that even a normal salaryman would have, right? {checked and mostly salaryman is combined - Gains}
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:50.98,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Yes, true. {added the yes, to fill in for the "hm/huh/ah/whatever". remove/edit at will}
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:56.44,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,But, there’s a more interesting story.
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:04.82,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,There are people that claim that there was no volcanic gas outbreak during the Great Hinamizawa Disaster.
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:07.37,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:09.95,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Meaning,
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:13.54,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,there was originally no volcanic gas emitted…
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:18.75,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,…and the gas outbreak was a lie created by the government.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:22.67,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,{TLC from What proof do they have to attest}On what do they base their claims that there was no gas outbreak?
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:26.76,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,The governmental report released regarding{about} the gas{ from the government}.{TLC: rearranging - Gains}
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:31.35,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,The hydrogen sulfide would have rusted the metal here,
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.81,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,leaving heavy damage to the natural environment.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:39.23,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,However, there are no traces of that here in Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:46.07,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,So it is hard to believe that there was any volcanic gas leakage, or so they say.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:51.37,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,But this is a village that has been neglected{left alone} for more than 20 years!
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:54.96,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,I find it hard to believe that they could find that type of evidence now.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:02.67,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Don’t tell me, Senpai, that you believe those tall tales?
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.30,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:12.72,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Recently, I can’t help but think that there’s a bit of truth behind these stories.
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:15.73,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,I can’t believe someone like you, Akasaka-senpai,
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.02,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,would buy into these tales about UFOs.{join these two if you see it fit}
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:24.07,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,First of all, the very existence of that File No. 34 is dubious.
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:29.03,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,It’s probably the delusion of some mystery buff out there.
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:34.50,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,This is File No. 34.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.41,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Eh, you’re kidding?
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:42.09,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Takano Miyo predicted the Great Hinamizawa Disaster.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:46.38,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,That is not a lie. It is written here in this scrapbook.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:47.93,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,It can’t be…
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:49.43,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,You would think…
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:54.72,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,At the time, I also thought it was some story Takano Miyo came up with.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:59.77,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,But when I re-read it, there are so many points that couldn’t be laughed off.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.90,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Well, except for that alien part.{Laugh that part off. Reword if this line is confusing.}
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:06.65,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,This is Ooishi-san’s theory…
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:10.41,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,To restore the religious piety of the past,{TLC from To bring back the influence of the Faith,}
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:15.79,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,the part about Great Houses studying the hazardous pathogen...
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.91,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,may have been true.
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:23.54,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,The Great Hinamizawa Disaster was the result of that failed experiment.
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:25.17,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Failed?
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:29.68,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,The bacterium they researched was a failure.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:32.76,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Instead of controlling the villagers,
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:36.93,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,it became nothing more than a killer virus that only brought death.{Yes, he says virus here even though Akasaka said bacterium/bacteria the whole time. What to say, he’s just an old man who doesn’t really understand this stuff?}{The guy's got to be around 70 or 80 at this point. My grandparents barely understand things they can see, let alone mircobes... -crud}
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:40.81,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,And as a result of that, the village was destroyed overnight{exterminated}.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:41.94,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,That can’t be…
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:46.15,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,It is obviously not just a gas disaster.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:51.41,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Just before the gas outbreak, Girl A predicted the bio-terror,
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.87,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,and Takano Miyo, as well as several other villagers, suffered a bizarre death.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:15:02.00,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,There are too many inconsistent points to make me believe that this was just a gas disaster.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:06.59,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,Please, to the next place.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.84,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Oh, yes...
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.40,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,This is where the hostage crisis took place.{not a direct tl}
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:31.49,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Yes, this is Hinamizawa branch school building.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.57,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,We have an appointment here...{asked her to wait here}{TLC, some changes - Gains}
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.08,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,with a certain person.{not a direct tl}{sentance consistancy, anyone?}
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:42.41,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Well, hello Ryuguu Rena-san.{all instances of Ryuuguu changed to Ryuguu, see last episode of Yakusamashi - G}
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:46.09,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Have you been waiting long?{That’s Rena? 40-what years old? ^^;;;;;;; Keiichi, you could have been a lucky man =p}
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:51.51,Rena,Rena,0000,0000,0000,,No. I just arrived{came} here some time ago.
Dialogue: 0,0:15:52.17,0:15:54.22,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,That’s good to hear.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:55.51,Sawada,Sawada,0000,0000,0000,,Ryuguu Rena?
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:59.52,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Sorry, to call you out here just for us.
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:58.85,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,She is Girl A.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:05.94,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,It’s just that I wanted to hear that story once again.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:12.11,Rena,Rena,0000,0000,0000,,I’ve already told everything I know to the police.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:13.86,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Ah, well…
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:19.58,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,I was the officer in charge so I know what you said about the incident itself...{TLC from do believe I know that, but...}
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:27.58,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,At the time, I didn’t ask in detail about{TLC from listen carefully to} what you said was written in Takano-san’s File No. 34…
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:31.51,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,That Oyashiro-sama’s Curse is a regional disease,
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:33.76,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,and the origin of that disease was the Three Great Houses,
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:36.34,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,especially the Sonozaki Family,
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:38.64,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,who had done much research into creating a 'Second Advent of Oyashiro-sama'...
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:42.31,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,by creating a more lethal pathogen to spread.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:43.93,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,...is the story I heard.{this sentence needs restructuring. He's saying "About the story that I didn't ask in too much detail about, written in Takano-san's File No. 34 (all that stuff)" minus the - is the story I heard...halp Crud... - Gains}
Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:51.65,Rena,Rena,0000,0000,0000,,Why did I believe in that stupid story and do such an idiotic thing?
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:54.07,Rena,Rena,0000,0000,0000,,I don’t even know myself.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:59.41,Rena,Rena,0000,0000,0000,,At the time, there was a lot happening in my family… {Definitely not 40+, but seeing how she got out by now, the government probably didn’t nail her with the deaths of Teppei and bitch – yes, she doesn’t deserve a name. >_<}
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:03.66,Rena,Rena,0000,0000,0000,,I believe that I must have been mentally unstable.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:12.88,Rena,Rena,0000,0000,0000,,And Keiichi-kun, realizing that, awakened me from that nightmare, and everything ended.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:21.56,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,I cannot believe that everything you said was a delusion or a bad dream.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:25.73,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,That night, Dr. Irie committed suicide with poison{TLC from overdose}.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:29.69,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Furude Rika-san was found murdered{killed in what was evidently a homicide},{TLCed}
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:31.48,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,and early the following dawn,
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:35.65,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,a sudden gas disaster occurred, eradicating the village.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:39.32,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,For this many substantial incidents to occur one after the other,
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:44.62,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,it's hard to believe that it was mere coincidence, no matter how you look at it.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:46.58,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,At least to me.
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:49.00,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Ryuguu-san.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:54.30,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,After that incident, you were admitted to a hospital for a long time, were you not?
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:18:00.30,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Did they not convince you to think that way whilst you were there?{TLC from Did they not force you to think the way you do now?}
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.81,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,It’s okay. This is not the hospital.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:11.31,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Won't you tell us what you really know, what you really think?
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:15.73,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Ryuguu-san!
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:18.40,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Those who perished on the night of the Great Disaster…
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:20.53,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Maebara-san and Sonozaki-san!
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:24.87,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Houjou-san and Furude-san!\NYour words could free their regrets!{I dont like splitting in mid sentance but.. =/ }
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:27.66,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Ryuguu-san!
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:28.87,Rena,Rena,0000,0000,0000,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:32.71,Rena,Rena,0000,0000,0000,,I don’t know, I dont know.
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:35.46,Rena,Rena,0000,0000,0000,,I don’t know anything.
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.34,Rena,Rena,0000,0000,0000,,I don’t know!
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.18,Rena,Rena,0000,0000,0000,,Just…
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.27,Rena,Rena,0000,0000,0000,,I just…
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:53.86,Rena,Rena,0000,0000,0000,,…can’t help but{TLC from stop to} think that there was some big secret surrounding Rika-chan.
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:57.86,Rena,Rena,0000,0000,0000,,Mii-chan was part of the Great Houses, but…
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:02.53,Rena,Rena,0000,0000,0000,,But she seemed to have nothing to do with aliens or bio-terrorism.{TLC rearranging from But the aliens and the bio-terrorism seemed to have nothing to do with her.}
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:04.37,Rena,Rena,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:08.12,Rena,Rena,0000,0000,0000,,…there was no doubt that Rika-chan was involved somehow…
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:09.70,Rena,Rena,0000,0000,0000,,…and she knew something.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:13.83,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Furude Rika-san…?
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:14.92,Rena,Rena,0000,0000,0000,,Yes.{Oh, are they doing “the” missing Rika scene from Chap 06?}
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:19.46,Rena,Rena,0000,0000,0000,,She told me here…
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:24.59,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,Don’t be afraid.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:29.31,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,I came to save you.
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:30.56,Rena,Rena,0000,0000,0000,,Save me?
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:34.35,Rena,Rena,0000,0000,0000,,A syringe!?
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:38.86,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,Yes. It’s a shot that will make you feel at ease.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:42.78,Rena,Rena,0000,0000,0000,,Who would take such a creepy syringe?!
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:48.12,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,Then give it your best shot.
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:51.54,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,It’s a doomed world anyway.
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:56.04,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,I have no more interest in “this” Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:59.67,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,I’ll go look for the “next” Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.76,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,A doomed world?
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:11.60,Rena,Rena,0000,0000,0000,,The person who was there was not the Rika-chan I knew.
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:13.74,Rena,Rena,0000,0000,0000,,It was another Furude Rika.
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:21.74,Rena,Rena,0000,0000,0000,,The Rika-chan who wasn’t the usual Rika-chan appeared in front of us every now and again.
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:26.62,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}That’s right. It was the same as that time.
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:30.45,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}The Furude Rika at that time also…
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.87,Rena,Rena,0000,0000,0000,,This is where it was…
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:36.83,Rena,Rena,0000,0000,0000,,Where{that} Rika-chan was killed?
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:38.25,Oishi,Oishi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:43.81,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,This day in June 1983...{\alphaH&FF&}or perhaps a few days after...{making it the same word by word from S1 himatsubushi}
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.84,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,This day in June 1983...or perhaps a few days after...{making it the same word by word from S1 himatsubushi}
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.60,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,I will be killed.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.68,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,You will?
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:56.39,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,I don't want to die.
Dialogue: 0,0:20:57.22,0:20:58.27,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}Yes,
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:01.90,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}she told me that, here.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:06.36,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}In the end, I could not save her.
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:19.29,Rena,Rena,0000,0000,0000,,If I could, I would want to go back to that vivid Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:23.55,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}What on earth…
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:24.80,Akasaka,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}… happened here?
Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:05.09,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,I have no more interest in “this” Hinamizawa.{consistency from before}
Dialogue: 0,0:22:05.62,0:22:10.18,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,I’ll go look for the “next” Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:23:43.35,0:23:46.62,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,Dark Rika's Advice Corner!
Dialogue: 0,0:23:46.62,0:23:51.94,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,Today's letter is from Houjou Teppei-san in Hinamizawa!
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:53.76,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,What's the problem?
Dialogue: 0,0:23:53.76,0:23:59.75,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,"Maybe it’s because my hair’s been getting thinner, but for some reason my punch perm hasn't been holding well recently.
Dialogue: 0,0:23:59.75,0:24:02.85,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,What should I do?"
Dialogue: 0,0:24:04.30,0:24:07.30,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,Perhaps he should just transplant his hair from "down there"?
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:10.07,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:24:10.66,0:24:11.80,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,I'm lying.
Dialogue: 0,0:24:13.98,0:24:17.96,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,Next time, Awakening Misfortune Chapter, Part 1
Dialogue: 0,0:24:17.96,0:24:19.86,Hanyuu,Hanyuu,0000,0000,0000,,Tag, You're It
Dialogue: 0,0:24:19.86,0:24:22.10,D.Rika,Frederica,0000,0000,0000,,Until it grows again.
Dialogue: 0,0:24:19.86,0:24:22.10,Notes,Frederica,0000,0000,0000,,TL Note: This is a play on "Until we meet again" referring to Teppei's thinning hair
42579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof