All language subtitles for [SubtitleTools.com] SEA1 EP9

I

t

'

s

o

n

e

f

h

i

g

y

u

c

a

p

w

r

d

A

n

d

t

h

a

'

s

o

k

y

,

i

c

e

w

l

r

T

h

a

t

'

s

l

k

e

p

i

n

g

u

c

o

r

d

You and I, we're two of a kind

We have secrets we're so desperately hiding

Day by day, the ordinary life we'd longed for

Is bringing our unfulfilled desires to light

Whether you were real

Or just a sham, I did not care

Even those sickly-sweet memories soothed my heart

I

w

a

n

t

o

u

r

v

e

l

h

s

m

i

f

y

T

h

e

r

c

o

d

f

u

p

l

g

t

m

w

A

n

d

t

h

e

i

s

o

l

a

b

w

u

Combine into a twisted tangle

The truth lies buried in your eyes

Episode 9: Sweet Memory (1st Episode)

What do you mean, I knew
I was going to be kidnapped?

Here you are.

Your summer tropical parfaits.

I can see why this was in the top spot
on Osanai Sweets Selection: Summer.

Osanai's Top 10!

A certain level of resolve
is required to order this parfait.

You need an empty stomach
and your desire dialed up to 11,

then you just go for it.

I had a rough time the other day,
so it's the perfect way to reward myself.

The trick is to eat the watermelon first,
as it doesn't go well with the whipped cream.

Sorry.

You were in the middle of saying something.

Right, yeah.

My friend, Dojima Kengo,
was being a meddler this summer.

A second-year high schooler named Kawamata
Sanae had gotten involved with a bad group.

Kengo was asked by
Sanae-san's sister, Kasumi-san,

to help her older sister leave the group.

But the leader of this group
turned out to be rather volatile,

and Sanae-san was paralyzed with fear.

Kengo was helpless to do anything.

That leader's name was Isawa Hasemi.

And the leader of the group that
kidnapped you was also an Isawa Hasemi.

Surprising, huh?

Isn't it?

Can you believe how good
this melon is for the price?

It really is surprising.

Something's bothering me.

Why was Kengo there that day?

He told me very clearly...

that he was staking out
a group of drug abusers.

It goes without saying that
he meant Isawa-san's group.

Now, why was I there that day?

I was by the station because
you'd asked me to come to Berry Berry.

I went into the shop
because I was getting hungry.

I met you there, too.

Why were you there that day?

Isawa-san and I know each other.

We both attended Takaba Middle School.

She's a bad girl.

I knew that.

Anyway, go on.

You haven't answered my question.

It's fine. It doesn't bother me.

Osanai-san, did you pick out that dress
to match the tropical parfait?

Does it work?

Pretty well.

I appreciate it.

But your outfit when you got
kidnapped worked even better.

Or rather, it was familiar.

Hi, sorry, could I get a tea?

Whenever you're out in town on the weekends,

you're usually dressed in a way that's not like you.

Seemingly to avoid anyone noticing
that you're Osanai Yuki.

But that day, your outfit closely resembled
Funato High's summer uniform.

Anyone who only knew you from school
would have recognized you instantly.

I was really unlucky,
getting kidnapped on such a day.

You were.

So having been kidnapped,
you sent me an SOS message.

You obfuscated the message
so your kidnappers wouldn't figure it out.

They might've done something bad
if they found out you tried to call for help.

And they might've still thought
to take you elsewhere, as thick as they were.

That was my thinking.

But when we found the car at Nanbu Gymnasium,
I knew something was wrong.

The front passenger seat was a mess,
meaning you must've been in the rear.

If they'd tied you up, you wouldn't
have been able to send a text message.

You also couldn't have done so
with someone sitting next to you.

And yet, the message you sent me...

I'm sorry

Please buy four candy apples and a canelé

It seems implausible you could've discreetly typed

such a long message while being transported.

I type really fast.

And Isawa-san and the others were very careless.

That's hard to believe.

You left home that day
knowing I would be coming over.

The ransom call was made a little after 1:30.

That leaves a 90-minute gap.

So, Osanai-san, what were you doing
from 12 to 1:30, and where?

A girl must have her secrets.

And I'm trying to expose those secrets.

Though that's not
a very classy thing to do, admittedly.

Hey...

Do you still have more to say?

Only if you want me to.

You're such a liar.

You have no intention of stopping.

Here you go.

There are things about your actions
that leave me with questions.

And your connections are
too perfect to be coincidence.

More than that, though...
There's something I find strange.

Why did I drag you out on a sweets tour?

That's the part you're not sure about, isn't it?

Osanai's Top 10!

When you gave me this map, you said:

"This here is going to determine
my destiny this summer."

And it really did.

From this map, I deciphered your message
and managed to save you.

Was it a coincidence?

I have that map completely memorized,

so it was the first thing that came to mind when
I needed to fake a message asking you for help.

Osanai's Top 10!

That day, I said I'd buy you
the next thing on this list.

Osanai's Top 10!

Needless to say, that meant
the candy apples from Muramatsuya.

Osanai's Top 10!

Cecilia

Summer Tropical Parfait

Tinker Linker

Peach Pie

Muramatsuya

Candy Apples

*Note sale date!*

And yet, you said:

Tinker Linker's peach pie!

You didn't even hesitate when you said it.

And that's because you'd
already eaten a candy apple

when you left before noon that day.

You planned to eat those candy apples with me.

So why did you go on ahead?

Because you knew you
were going to be kidnapped.

You knew since the first day of summer,

when you handed me
the Osanai Sweets Selection: Summer.

You took action because you knew
you were going to be kidnapped.

The Osanai Sweets Selection: Summer
was your way of preparing.

You used this map to take me all across Kira City.

It was all delicious.

The watermelon frozen yogurt,
the green tea shaved ice...

And most of all, those Charlottes were divine.

But the sweet treats weren't the true purpose.

By having me follow a map the way you did,

you were putting it all in my head

and priming me to recall it
as soon as you needed me to.

I totally let you train me.

When we passed Muramatsuya,

Muramatsuya

I asked about their candy apples
being in your rankings.

You seemed happy I did.

When I realized the note left by Kengo
in the fast-food joint was a map,

you were absolutely ecstatic.

You got me good.

I admit I'm disappointed in myself
for letting you best me.

But never mind that.

Why didn't you tell me?

You were being targeted over an old grudge,
and knew you might be kidnapped.

You could've just asked me for help.

Didn't it cross your mind
what might happen if things went south?

Didn't you even once consider how I would feel?

Sorry.

You're right, Kobato-kun.

I had a candy apple.

I knew since before summer break started
that Isawa-san was likely going to kidnap me.

And I'd decided to have you help me.

But I knew if Isawa-san found out I'd spoken up,

you might end up in real trouble.

I thought Dojima-kun might come, too.

I figured he'd be the only one you could depend on.

It turned out exactly that way,

though I never expected a fight to break out.

Dojima-kun got injured.

And you ended up getting hurt, too.

I do want to apologize for that, too.

It doesn't really bother me.

But could you tell me what happened
between you and Isawa Hasemi?

Sorry. I don't like talking about it.

It's in the past.

What's wrong?

Nothing.

You're right.

You shouldn't accept it.

I should probably have asked you
for help from the very beginning.

I see.

I knew there'd be one more thing.

Osanai-san.

I'm still stunned by your willingness to take action.

I find that I tend to stay put and think.

I'm constantly reminded
that I'm no match for you.

This whole summer, we've been
going out to get sweets together.

Yet you knew about the kidnapping plot all along.

You knew precisely when it would happen.

You know what that means?

You had an insider.

Your mother said to me:

She seems to be on the phone a lot
at night since summer break started.

I was sure she'd found a good friend.

There was no way you would've trained me

as a simple defensive measure against Isawa-san,

who was about to cause you harm,
after you'd gained inside knowledge.

You'd no doubt come up with a way to retaliate.

Am I wrong?

Having established an insider,

you would've promoted the idea
of the Osanai Yuki kidnapping plot within the group,

and controlled every aspect, even the day.

You'd also prepare a rescuer.

What would become of Isawa Hasemi?

Assault, drug abuse, and kidnapping.

She wouldn't be let off with probation.

Which means juvenile detention,
or potentially even jail time.

Your ultimate objective was Isawa Hasemi's
arrest and prosecution for kidnapping.

I should have expected no less.

You don't proclaim so pretentiously
to want to be ordinary for nothing.

Anyone else would have failed
to figure me out so fully.

I always think about how talented you are, too.

I could never make such
deep deductions the way you do.

So you admit it, then?

You were the one who got
Isawa-san to kidnap you.

No.

Let me introduce you to my guest.

Just a second.

Okay, come in.

Is this the crazy guy you were talking about?

Yeah.

We talked it over, though.

Okay. Fine, then.

Let me introduce you.

This is my acquaintance, Kobato-kun.

I caused him a lot of trouble with our project.

Kobato-kun, this is Kawamata-san.

Wait, Yuki! I never said
you could tell him my name!

Anyway, make sure you get rid of this.

We don't know each other anymore, okay?

I know.

Bye, Sanae. I'll be praying for your safety.

Let me explain, Kobato-kun. So—

Hold it.

You're right.

I had an insider.

Otherwise, I couldn't have been
kidnapped in such a specific way.

She was very useful to me.

Sanae-san threatened me.

She said Isawa-san despised me,

and she was going to capture me this
summer break and teach me a lesson.

I helped Sanae-san during middle school.

Isawa-san and the others
were taken into custody as a result.

Sanae-san managed to leave the group.

But once her probation was over,
Isawa-san started looking for the insider.

And Sanae-san immediately
sucked up to Isawa-san.

And once Isawa-san started suspecting her,
she began threatening me.

She demanded that I help her to get out again.

If I refused, she would hand me over to Isawa-san.

Sooner or later, they would have figured out
that I was involved in Sanae-san's rescue.

That's why I got her to work for me.

I'm sure you know what's in here now, don't you?

I was under the assumption that Isawa-san
used a voice changer to make the ransom call.

That's what your mother said, too.

They want five million in exchange for her.

It was a strange modulated voice.

But in order to get the ransom money,
they would have needed to call again.

Yet, the voice changer
was left abandoned in the car.

What point are you trying to make, Kobato-kun?

The voice changer was a fake,

used to make it look like Isawa-san
and her group were behind it.

They weren't the ones
who made the ransom call.

It was Kawamata Sanae.

This is Osanai Yuki's home, isn't it?

Just shut up and listen.

I'm only going to say this once.

Your daughter's been a real pain in the ass.

So we've kidnapped her.

We'll give her back in exchange
for five million yen.

Got it? I'll call again.

We planned a script
and recorded it ahead of time.

I couldn't have her panicking
and running her mouth.

With that pretense, I had Sanae-san say all that.

Poor Sanae-san.

And she even gave this to me.

In other words...

You weren't satisfied with Isawa Hasemi
being arrested for kidnapping and detention.

So you upgraded it to a kidnapping for ransom.

You were the one who kidnapped yourself.

That's right.

You finally worked it out, Kobato-kun.

This is fate with you

Hello mellow, sugared juice

This stinging in my heart, it yearns for the flavors of the year

Ah, the singeing heat in your gaze

Your expression hard like scorched sugar

As you're craving sweets, conflicted

TED...

This afternoon smells like rain

"What do you think about this?"

A mischievous smile on your face

Your bob cut is drifting in the wind

We still haven't left behind our lone past

All this shrewdness and vindictiveness

Can be resolved now

We've found a distant star to chase!

One day when we can once again truly smile

There'll be no day, nor night, not anymore

Both what you show, and hide, is all you