Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:07,400
Milady on a date with her boyfriend...
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,160
It gives me the feels!
3
00:00:11,280 --> 00:00:14,160
Now that they've cleared
the dating hurdle,
4
00:00:14,580 --> 00:00:18,250
next is kissing, then getting physical,
5
00:00:18,250 --> 00:00:21,170
and then doing the deed...
All kinds of deeds!
6
00:00:23,540 --> 00:00:24,300
Huh?
7
00:00:24,670 --> 00:00:25,380
Oh?
8
00:00:29,090 --> 00:00:30,510
Man, it's hot.
9
00:00:30,510 --> 00:00:32,430
I'm beat.
10
00:00:32,430 --> 00:00:33,800
It's so hot.
11
00:00:34,390 --> 00:00:37,770
Having gym class outdoors really
works up a sweat this time of year.
12
00:00:38,520 --> 00:00:39,440
Oh...
13
00:00:39,770 --> 00:00:40,600
Oh...
14
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
You can feel the chemistry in the air!
15
00:00:47,740 --> 00:00:50,950
It's the perfect chance for them to take
their relationship to the next level!
16
00:00:51,240 --> 00:00:54,580
Senpai! You look amazingly cute
in your gym wear, too!
17
00:00:56,370 --> 00:00:57,500
Don't come any closer.
18
00:00:59,910 --> 00:01:00,750
Huh?
19
00:01:02,330 --> 00:01:04,420
She pulled back?!
20
00:02:35,180 --> 00:02:38,930
#04 AMI THE FORCEFUL CUPID
21
00:02:46,020 --> 00:02:49,020
Do you not like me anymore, Senpai?
22
00:02:49,020 --> 00:02:54,240
D-Did I do something
to make you hate me?
23
00:02:54,240 --> 00:02:55,530
Uh, well...
24
00:02:55,820 --> 00:02:57,530
Why are you backing away?
25
00:02:57,530 --> 00:02:59,780
Because, uh...
26
00:02:59,780 --> 00:03:02,410
After all the love we shared...
27
00:03:02,410 --> 00:03:06,290
I knew it! You only wanted me
for my body, didn't you?
28
00:03:06,290 --> 00:03:08,290
Quit spouting nonsense!
29
00:03:08,290 --> 00:03:10,420
Argh, fine!
30
00:03:10,880 --> 00:03:14,670
I'm telling you to stay away because
I'm dripping with sweat right now!
31
00:03:15,010 --> 00:03:15,720
Huh?
32
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
I want to smell it!
33
00:03:21,890 --> 00:03:23,930
There's something
seriously wrong with you!
34
00:03:24,230 --> 00:03:25,390
Why would you say that?!
35
00:03:25,390 --> 00:03:26,940
It's the smell of youth!
36
00:03:26,940 --> 00:03:28,730
Something every man longs for!
37
00:03:28,440 --> 00:03:32,320
*YOUJI'S OPINIONS ARE HIS OWN
38
00:03:28,730 --> 00:03:30,690
How could I not want a sniff?
39
00:03:30,690 --> 00:03:32,320
There really is something wrong with you!
40
00:03:32,320 --> 00:03:36,320
As long as it was yours, I'd happily wear
your freshly removed sock as a mask!
41
00:03:37,490 --> 00:03:38,570
Disgusting.
42
00:03:39,910 --> 00:03:41,830
Please let me smell you.
43
00:03:41,830 --> 00:03:43,240
N-No!
44
00:03:43,240 --> 00:03:44,910
Please let me smell you!
45
00:03:47,210 --> 00:03:51,420
There's no way your sweat
could possibly smell bad, Senpai!
46
00:03:51,840 --> 00:03:53,420
You're wrong!
47
00:03:53,670 --> 00:03:55,840
It's the smell of the person I love.
48
00:03:55,840 --> 00:03:57,550
So of course I'd love it, too!
49
00:03:57,550 --> 00:03:58,180
Huh?!
50
00:03:58,180 --> 00:03:59,890
L-Love it? Seriously?!
51
00:03:59,890 --> 00:04:03,180
Is that really how this works?!
52
00:04:07,980 --> 00:04:10,940
I-If you're that certain...
53
00:04:15,400 --> 00:04:18,110
g-go ahead and verify your theory.
54
00:04:20,950 --> 00:04:23,740
Then allow me to sample your scent.
55
00:04:36,460 --> 00:04:38,050
Huh? Wait.
56
00:04:38,050 --> 00:04:39,300
What is even happening?
57
00:04:39,300 --> 00:04:41,720
Why must I be subject to such disgrace?
58
00:04:42,050 --> 00:04:47,850
I can't believe Kyougi-kun struck this
devilish deal to satisfy his own desires.
59
00:04:48,600 --> 00:04:50,350
Huh? But wait.
60
00:04:50,350 --> 00:04:52,020
If I'm making my junior kneel before me
61
00:04:52,020 --> 00:04:54,520
and sniff my scent...
Doesn't that make me the pervert?
62
00:04:54,520 --> 00:04:56,730
What happened to my dignity as a devil?!
63
00:05:01,160 --> 00:05:04,410
Holy crap, he's really going to town!
64
00:05:04,410 --> 00:05:05,330
What do I do?
65
00:05:05,330 --> 00:05:06,240
I can feel it dripping!
66
00:05:06,240 --> 00:05:09,250
My sweat's gone into overdrive!
67
00:05:09,540 --> 00:05:11,750
Oh, Senpai, you smell like...
68
00:05:11,750 --> 00:05:13,040
Ah, hold on a second!
69
00:05:13,040 --> 00:05:15,500
You don't have to say it!
In fact, just don't!
70
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
Tattack.
71
00:05:17,840 --> 00:05:21,260
I thought you were smelling me,
not my detergent!
72
00:05:21,680 --> 00:05:22,510
Ah!
73
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Ah, jeez!
74
00:05:23,970 --> 00:05:25,850
Now you made me drop my towel!
75
00:05:25,850 --> 00:05:26,890
I'm sorry!
76
00:05:26,890 --> 00:05:29,600
You can use my towel instead,
if you'd like.
77
00:05:31,270 --> 00:05:34,020
Good grief. I guess I have no choice.
78
00:05:35,560 --> 00:05:36,520
Oh!
79
00:05:36,520 --> 00:05:39,230
It has a citrus-like scent.
80
00:05:39,230 --> 00:05:40,900
Is this Kyougi-kun's smell?
81
00:05:41,860 --> 00:05:43,910
It's kind of calming.
82
00:05:43,910 --> 00:05:46,160
I think I might really like this smell.
83
00:05:46,160 --> 00:05:48,580
I could sniff it forever...
84
00:05:49,620 --> 00:05:50,910
Wait, no! No! No!
85
00:05:50,910 --> 00:05:54,420
Don't think about how much you like it!
That makes it sound like I'm the pervert!
86
00:05:54,670 --> 00:05:56,670
What did my towel smell like?
87
00:05:56,670 --> 00:05:57,420
Huh?!
88
00:05:57,750 --> 00:05:59,460
It didn't smell like anything!
89
00:05:59,840 --> 00:06:00,670
Wait...
90
00:06:01,050 --> 00:06:03,300
I mean, I wasn't smelling it
in the first place,
91
00:06:03,840 --> 00:06:06,300
you lower life form!
92
00:06:06,600 --> 00:06:08,560
Man... What is she even doing?
93
00:06:08,560 --> 00:06:12,100
At this rate, it'll take 5,000 years
before she even gets to kissing him.
94
00:06:12,100 --> 00:06:13,690
There's no helping it.
95
00:06:13,690 --> 00:06:18,440
I'm gonna need to become her Cupid!
96
00:06:23,320 --> 00:06:26,240
Ah, look! It's Kanan-senpai!
97
00:06:26,240 --> 00:06:28,580
Wow! She's just as cool as ever!
98
00:06:28,580 --> 00:06:32,330
Hm. My hearing seems to be getting worse.
99
00:06:32,330 --> 00:06:34,580
Huh? Will you be okay?
100
00:06:34,870 --> 00:06:37,920
Normally I can pick up every sound
throughout the entire school,
101
00:06:37,920 --> 00:06:40,170
but now I can barely hear
a hundred meters away.
102
00:06:40,170 --> 00:06:41,840
You have crazy good hearing, huh?
103
00:06:43,590 --> 00:06:47,850
Did you think I just patrolled
the school randomly?
104
00:06:47,850 --> 00:06:49,100
Well, you're wrong!
105
00:06:49,600 --> 00:06:53,930
I was able to detect impropriety among the
students using my wickedly acute hearing—
106
00:06:53,930 --> 00:06:57,480
my devil ears!
107
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
You certainly do have sharp ears.
108
00:06:59,440 --> 00:07:00,610
They're devil ears.
109
00:07:00,610 --> 00:07:02,360
Ear cleaning...
110
00:07:02,730 --> 00:07:04,740
Ear cleaning...
111
00:07:05,070 --> 00:07:07,990
Now I'm starting to hear things, too.
112
00:07:05,780 --> 00:07:10,080
Get your ears cleaned on
your boyfriend's lap...
113
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
Head-on-lap ear cleaning...
Head-on-lap ear cleaning...
114
00:07:15,120 --> 00:07:20,960
Head-on-lap ear cleaning...
Head-on-lap ear cleaning...
115
00:07:20,960 --> 00:07:25,380
Head-on-lap ear cleaning...
Head-on-lap...
116
00:07:25,970 --> 00:07:27,590
Head-on-lap ear cleaning...
117
00:07:27,590 --> 00:07:30,470
Wait, what are you doing
putting me on your lap, Kyougi-kun?!
118
00:07:30,470 --> 00:07:32,100
Just leave it to me!
119
00:07:32,100 --> 00:07:35,230
I'm pretty sure I know what I'm doing
when it comes to ear cleaning!
120
00:07:35,230 --> 00:07:37,350
Y-You are?
121
00:07:37,850 --> 00:07:40,150
A head-on-lap ear cleaning...
122
00:07:40,150 --> 00:07:41,020
Can I really?
123
00:07:41,020 --> 00:07:43,900
Can I really have something
I've always longed for so easily?!
124
00:07:51,240 --> 00:07:55,450
Well, I'm glad he understands his purpose
as a lower life form is to serve me.
125
00:07:55,450 --> 00:07:59,250
It's only a matter of time before
he offers up his soul willingly.
126
00:07:59,630 --> 00:08:00,460
Very well.
127
00:08:00,460 --> 00:08:02,880
I shall permit you to touch me.
128
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Now, get cleaning!
129
00:08:04,300 --> 00:08:05,260
Yes, ma'am!
130
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
This takes me back.
131
00:08:08,590 --> 00:08:12,180
I used to have my mother do this
for me when I was a kid.
132
00:08:12,180 --> 00:08:14,390
It brings back memories of home.
133
00:08:17,810 --> 00:08:18,890
Huh?
134
00:08:18,890 --> 00:08:20,480
What was that?
135
00:08:20,480 --> 00:08:23,650
It felt like he was directly
stroking my pleasure centers.
136
00:08:23,650 --> 00:08:25,400
But all he did was touch my ear, right?
137
00:08:25,900 --> 00:08:27,360
Hold on a minute.
138
00:08:27,360 --> 00:08:31,280
My ears are so super sensitive that I can
pick up sounds across the whole school.
139
00:08:31,570 --> 00:08:34,950
If he penetrates them
while I'm like this, then...
140
00:08:35,290 --> 00:08:37,790
Ohh!
141
00:08:37,790 --> 00:08:40,500
Oh, no! This is dangerous!
142
00:08:40,500 --> 00:08:42,290
Shivers are racing up my spine!
143
00:08:42,920 --> 00:08:48,300
He's rubbing precisely where the nerves
are bundled in my ear canal!
144
00:08:51,300 --> 00:08:52,650
N-No way!
145
00:08:52,650 --> 00:08:54,600
Can it really go in that deep?
146
00:08:54,600 --> 00:08:56,310
Won't it break my eardrum?
147
00:08:56,720 --> 00:09:00,640
W-Wait! If he starts moving,
I won't be able to hold it in anymore!
148
00:09:02,400 --> 00:09:06,440
I won't be able to hold in my moans!
149
00:09:13,120 --> 00:09:14,280
Good work, human!
150
00:09:14,280 --> 00:09:15,620
Keep it up!
151
00:09:15,620 --> 00:09:16,790
Stir up her insides!
152
00:09:17,080 --> 00:09:19,040
Make her cry more!
153
00:09:21,040 --> 00:09:23,960
Your ears are so pretty, Senpai.
154
00:09:23,960 --> 00:09:26,040
The pointed ends are so cute.
155
00:09:26,420 --> 00:09:28,630
Your earlobes are lovely and soft, too.
156
00:09:30,340 --> 00:09:34,140
Senpai's breath is tickling my thighs.
157
00:09:34,140 --> 00:09:36,680
My heart's pounding with excitement.
158
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
Ear cleaning really is incredible!
159
00:09:38,970 --> 00:09:42,310
I can't! I just can't anymore!
160
00:09:42,640 --> 00:09:44,520
My mind's going blank.
161
00:09:44,520 --> 00:09:49,860
How can I be putting on this disgraceful
display in front of a lower life form?!
162
00:09:50,780 --> 00:09:52,320
Huh?! No way?!
163
00:09:52,650 --> 00:09:57,080
A three-pronged attack of ear cleaning,
ear massage, and breathing on them?
164
00:09:57,490 --> 00:09:59,330
Stop already!
165
00:09:59,330 --> 00:10:05,330
If you push me any further
than this, I'll... I'll... I'll...
166
00:10:05,330 --> 00:10:10,260
I'll fall for you!
167
00:10:18,260 --> 00:10:19,390
I endured it.
168
00:10:19,390 --> 00:10:21,270
I don't know how, but I did.
169
00:10:21,270 --> 00:10:24,600
I never knew Kyougi-kun
possessed such talent.
170
00:10:24,600 --> 00:10:25,850
How'd I do?
171
00:10:26,360 --> 00:10:27,810
Was it good?
172
00:10:27,810 --> 00:10:30,860
Hmph! You weren't particularly impressive.
173
00:10:31,150 --> 00:10:33,610
Not that I'd expect any more
from a lower life form.
174
00:10:32,110 --> 00:10:33,610
No way, really?!
175
00:10:34,280 --> 00:10:35,110
Then...
176
00:10:37,450 --> 00:10:41,120
I'll have to put even more effort
into your other ear!
177
00:10:43,910 --> 00:10:46,630
Youji is in the disciplinary
committee room, right?
178
00:10:46,620 --> 00:10:49,120
DISCIPLINARY COMMITTEE ROOM
179
00:10:49,420 --> 00:10:51,050
What in the world?!
180
00:10:51,050 --> 00:10:53,630
No more! Pull it out!
181
00:10:53,630 --> 00:10:56,220
Senpai! If you thrash around
like that, I might break it!
182
00:10:56,220 --> 00:10:58,140
Don't go so deep!
183
00:10:58,550 --> 00:11:01,890
Stop it, you lower life form!
184
00:11:04,180 --> 00:11:07,650
Kyougi-kun, your technique's too good!
185
00:11:06,650 --> 00:11:07,650
Senpai!
186
00:11:08,060 --> 00:11:11,650
Youji? Kanan-senpai?
187
00:11:11,910 --> 00:11:14,780
Tch! All they needed was one more push!
188
00:11:14,780 --> 00:11:17,660
Looks like it's time for Plan B!
189
00:11:25,540 --> 00:11:28,710
You should join me, Milady.
190
00:11:28,710 --> 00:11:31,040
It's nice and cool.
191
00:11:31,500 --> 00:11:34,800
You really are a free spirit, aren't you?
192
00:11:34,800 --> 00:11:37,300
It really is hot today, though.
193
00:11:37,300 --> 00:11:41,300
Why does the AC have to be
broken today of all days?
194
00:11:38,180 --> 00:11:41,300
OUT OF ORDER
195
00:11:41,300 --> 00:11:43,850
I'm not making any progress with my logs.
196
00:11:43,850 --> 00:11:45,310
Maybe I should just call it a day.
197
00:11:45,680 --> 00:11:47,060
Good afternoon.
198
00:11:47,060 --> 00:11:49,560
Senpai, what did you need my help with?
199
00:11:49,860 --> 00:11:53,110
Huh? I don't remember
asking for your help.
200
00:11:53,110 --> 00:11:55,570
Oh, glad you came, human!
201
00:11:55,570 --> 00:11:57,570
A-A swimsuit!
202
00:11:57,570 --> 00:11:58,820
A swimsuited maid!
203
00:12:00,280 --> 00:12:02,330
Wanna have some fun?
204
00:12:05,660 --> 00:12:08,620
Don't you wanna put on
a swimsuit, too, Milady?
205
00:12:08,620 --> 00:12:09,370
Wha?!
206
00:12:09,370 --> 00:12:12,250
H-Hmph! A noblewoman like me
207
00:12:12,250 --> 00:12:15,510
could never wear such a shameful
outfit in a place like this.
208
00:12:16,590 --> 00:12:18,130
Oh, the eros!
209
00:12:18,130 --> 00:12:19,430
Oh, the pathos!
210
00:12:19,430 --> 00:12:21,600
Look this way, please!
211
00:12:21,600 --> 00:12:25,100
Men sure do love swimsuits, huh?
212
00:12:25,100 --> 00:12:27,600
He's gotten too hooked
to stop any time soon,
213
00:12:27,600 --> 00:12:29,230
so I've got his eyes all to myself.
214
00:12:29,230 --> 00:12:31,860
Are you okay with that?!
215
00:12:30,190 --> 00:12:32,110
If you like swimsuits that much...
216
00:12:32,190 --> 00:12:33,650
KANAN
217
00:12:33,270 --> 00:12:35,150
Then look over here!
218
00:12:36,990 --> 00:12:39,110
Yay!
219
00:12:36,990 --> 00:12:39,110
Whoa!
220
00:12:39,110 --> 00:12:42,030
You look so amazing that mere words
could never do it justice!
221
00:12:42,820 --> 00:12:45,620
As your reward,
you may sit and gaze upon me!
222
00:12:46,080 --> 00:12:49,500
Let my charms overwhelm you,
you lower life form!
223
00:12:52,960 --> 00:12:57,710
That said, he sure is staring.
He's staring a whole lot.
224
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
And even though he's just staring,
225
00:12:59,880 --> 00:13:03,470
it feels like he's touching me
and licking me all over.
226
00:13:03,470 --> 00:13:07,350
My breasts, my butt, my thighs...
227
00:13:09,730 --> 00:13:11,730
What do you think you're doing,
you pervert?!
228
00:13:11,730 --> 00:13:14,770
My eyes! My eyes!
229
00:13:13,060 --> 00:13:15,520
Milady, he hasn't done anything wrong!
230
00:13:15,520 --> 00:13:18,360
You must be highly skilled to toy
with my body without touching it!
231
00:13:18,650 --> 00:13:19,780
Skilled in what?!
232
00:13:19,780 --> 00:13:21,360
Get out right now!
233
00:13:21,820 --> 00:13:25,120
Then please... at least let me bury
my face in your swimsuit before I go!
234
00:13:25,620 --> 00:13:27,490
I-I said, get out!
235
00:13:28,910 --> 00:13:30,430
All right.
236
00:13:35,290 --> 00:13:37,800
Oh, for the love of... Hey, are you oka—
237
00:13:39,210 --> 00:13:41,550
Everything's gone dark! I can't see!
238
00:13:41,550 --> 00:13:43,550
How did you manage to fall into there?!
239
00:13:43,550 --> 00:13:45,680
Senpai? Senpai, where are you?!
240
00:13:45,680 --> 00:13:48,350
You idiot! Don't move!
241
00:13:48,930 --> 00:13:51,270
You stupid, lust-driven monster!
242
00:13:51,270 --> 00:13:54,440
The whole "accidental groping" trope
doesn't even happen in manga anymore!
243
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
Enough!
244
00:13:55,360 --> 00:13:56,230
I'm going home!
245
00:13:56,230 --> 00:13:57,440
Senpai!
246
00:13:58,480 --> 00:13:59,360
Huh?
247
00:14:04,740 --> 00:14:05,530
Huh?
248
00:14:11,870 --> 00:14:13,370
S-Senpai?
249
00:14:13,370 --> 00:14:16,380
N-Not another word, you lower life form.
250
00:14:16,380 --> 00:14:18,170
Ooh, nice!
251
00:14:18,170 --> 00:14:19,840
This is great!
252
00:14:21,210 --> 00:14:23,840
You're already in position,
so why not keep going?
253
00:14:23,840 --> 00:14:25,640
No way!
254
00:14:27,050 --> 00:14:31,020
HOW DID HE GET IN HERE?
255
00:14:31,020 --> 00:14:35,520
TAMA MUNICIPAL HOUNOU ACADEMY
256
00:14:32,230 --> 00:14:34,600
Kyougi-kun, we're going on patrol.
257
00:14:34,600 --> 00:14:35,520
Right!
258
00:14:35,520 --> 00:14:39,410
This time, I'm gonna force those two
to make physical contact!
259
00:14:39,410 --> 00:14:41,030
And I won't stop until they kiss!
260
00:14:41,320 --> 00:14:43,110
Wow, it's a maid!
261
00:14:43,110 --> 00:14:44,280
You're right!
262
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
I kinda stand out dressed like this, huh?
263
00:14:48,200 --> 00:14:49,450
Looks like this calls for...
264
00:14:50,910 --> 00:14:54,660
Go go gyadget gyaru!
265
00:14:54,960 --> 00:14:57,170
Time to sic a dog on 'em!
266
00:14:57,500 --> 00:14:59,130
You catch my drift, little doggie?
267
00:14:59,130 --> 00:15:01,170
Frighten those two
so they get real close!
268
00:15:01,670 --> 00:15:02,550
Go!
269
00:15:10,010 --> 00:15:11,260
Senpai, look out!
270
00:15:13,640 --> 00:15:14,520
Yes!
271
00:15:19,190 --> 00:15:20,980
Ow!
272
00:15:21,900 --> 00:15:23,440
Kyougi-kun, are you all right?!
273
00:15:23,780 --> 00:15:26,150
Hey, you went too far!
274
00:15:26,660 --> 00:15:28,570
All right, time for the next operation!
275
00:15:35,080 --> 00:15:38,920
I'll run into her and make her stumble,
so he's gotta catch her in his arms!
276
00:15:39,210 --> 00:15:42,460
I'm, like, so sorry!
277
00:15:44,380 --> 00:15:46,420
All right! Now do what
comes naturally, you two!
278
00:15:47,590 --> 00:15:48,800
Kyougi-kun...
279
00:15:49,220 --> 00:15:50,640
Senpai...
280
00:15:56,390 --> 00:15:59,850
B-B-B-B-B-B-Bra-bra-bra-bra...
281
00:15:59,850 --> 00:16:00,560
Trauma!
282
00:16:00,980 --> 00:16:03,480
Did that bring back memories
of our no-bra date?!
283
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
But you're wearing one!
284
00:16:04,480 --> 00:16:06,070
You're wearing one today!
285
00:16:06,440 --> 00:16:09,070
I won't give up!
286
00:16:11,120 --> 00:16:11,830
Ow!
287
00:16:11,830 --> 00:16:12,780
Ow!
288
00:16:29,090 --> 00:16:32,180
What's it gonna take for these
two to get down and dirty?!
289
00:16:32,180 --> 00:16:35,060
At this point,
290
00:16:35,060 --> 00:16:36,930
I'll have to use force!
291
00:16:37,250 --> 00:16:38,180
Ami?!
292
00:16:38,180 --> 00:16:39,140
Take this!
293
00:16:39,440 --> 00:16:41,730
A high jump mat!
294
00:16:43,610 --> 00:16:45,150
How's that, Milady?
295
00:16:45,150 --> 00:16:47,610
Now you're all lovey-dovey snug!
296
00:16:47,610 --> 00:16:49,780
How is it? Getting horny?
297
00:16:50,070 --> 00:16:50,990
Hey, Ami!
298
00:16:50,990 --> 00:16:52,160
What are you saying?!
299
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Stop this at once!
300
00:16:53,620 --> 00:16:56,910
S-Senpai, my arms...
301
00:16:56,910 --> 00:16:59,210
Close! You're too close, Kyougi-kun!
302
00:16:59,210 --> 00:16:59,870
Stop!
303
00:16:59,870 --> 00:17:01,170
If you get any closer...
304
00:17:01,170 --> 00:17:02,630
What's the problem?
305
00:17:02,630 --> 00:17:04,920
Pretend it's an accident
and give him a smooch!
306
00:17:04,920 --> 00:17:15,930
Smooch! Smooch! Smooch! Smooch!
307
00:17:08,630 --> 00:17:10,010
I can't hold it up any longer!
308
00:17:10,010 --> 00:17:12,550
No, no, no! Wait, wait, wait!
309
00:17:12,930 --> 00:17:14,430
Wait!
310
00:17:14,680 --> 00:17:15,930
Wai...
311
00:17:15,930 --> 00:17:17,100
Smooch!
312
00:17:24,810 --> 00:17:25,690
Smooch?
313
00:17:26,820 --> 00:17:30,150
Cut it out already!
314
00:17:30,150 --> 00:17:31,240
Ow!
315
00:17:39,080 --> 00:17:40,660
Ami?
316
00:17:40,660 --> 00:17:43,420
What the hell were you thinking?
317
00:17:43,420 --> 00:17:46,840
You can use your last words
to explain yourself.
318
00:17:46,840 --> 00:17:49,300
On my honor as a succubus...
319
00:17:49,760 --> 00:17:53,840
I swear I'll get you two
into a physical relationship!
320
00:17:53,840 --> 00:17:55,300
I swear it!
321
00:17:55,930 --> 00:17:59,310
What are you awakening to now?
322
00:17:59,720 --> 00:18:02,440
That was close.
I almost gained a new fetish.
323
00:18:02,440 --> 00:18:04,100
So that's what mat play is—
324
00:18:04,100 --> 00:18:06,310
Be silent, you lower life form!
325
00:18:06,310 --> 00:18:08,320
DISCIPLINARY COMMITTEE ROOM
326
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
That's today's committee work finished.
327
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
DISCIPLINARY COMMITTEE LOGS
328
00:18:14,660 --> 00:18:18,200
Do you just not have any charm, Milady?
329
00:18:18,200 --> 00:18:20,620
Huh? What's this about?
330
00:18:20,620 --> 00:18:24,210
Well, I set the stage
for you two so many times,
331
00:18:24,210 --> 00:18:27,090
and that human never even tried
to lay a finger on you, right?
332
00:18:29,050 --> 00:18:31,590
It was kind of a letdown,
being real with you.
333
00:18:31,590 --> 00:18:35,510
Th-That's just because
I never let my guard down!
334
00:18:35,510 --> 00:18:39,600
Given the slightest opening, no man in
this world could resist going after me!
335
00:18:39,930 --> 00:18:43,350
Oh? Wanna put that to the test, then?
336
00:18:43,640 --> 00:18:44,350
Huh?
337
00:18:49,360 --> 00:18:51,940
Senpai, let's go home together...
338
00:18:53,150 --> 00:18:54,650
Senpai?
339
00:18:56,110 --> 00:18:57,740
Are you asleep?
340
00:18:59,370 --> 00:19:03,370
You must have been really
worn out to fall asleep in here.
341
00:19:08,330 --> 00:19:10,880
You're so cute
when you're sleeping, Senpai.
342
00:19:16,930 --> 00:19:19,800
Look at me, guard completely down.
343
00:19:19,800 --> 00:19:23,390
You can hardly retain your rationality
when faced with this, can you?
344
00:19:23,390 --> 00:19:25,440
Now come at me, Kyougi-kun!
345
00:19:25,440 --> 00:19:26,390
Hmph!
346
00:19:26,390 --> 00:19:27,900
Straight to it?!
347
00:19:27,900 --> 00:19:29,900
Go get her, human!
348
00:19:29,900 --> 00:19:31,230
Go! Go!
349
00:19:31,230 --> 00:19:35,400
Now's the time to work those excessive
muscles and pin Lady Kanan down!
350
00:19:36,080 --> 00:19:37,040
Fwip.
351
00:19:38,490 --> 00:19:40,160
Nope, he's a gentleman.
352
00:19:40,780 --> 00:19:44,660
He's being this gentlemanly,
even when I'm so vulnerable?!
353
00:19:44,660 --> 00:19:45,660
How dare you!
354
00:19:45,660 --> 00:19:48,000
My beauty is right before you!
355
00:19:51,090 --> 00:19:53,760
And yet you maintain your rationality?
356
00:19:53,760 --> 00:19:55,510
H-Her breasts!
357
00:19:55,840 --> 00:19:57,510
Her full, heavy breasts!
358
00:19:57,510 --> 00:19:59,510
Go!
359
00:19:59,890 --> 00:20:00,890
Will you do it?!
360
00:20:07,770 --> 00:20:10,520
Wh-What are you doing, Kyougi-kun?!
361
00:20:11,110 --> 00:20:14,030
He's using physical training as
an outlet for his pent-up lust?
362
00:20:14,480 --> 00:20:15,400
In that case,
363
00:20:15,780 --> 00:20:17,150
how about this?!
364
00:20:20,950 --> 00:20:23,160
No, no, no, no!
365
00:20:23,490 --> 00:20:25,620
Then how about this?!
366
00:20:24,870 --> 00:20:26,740
Hup, hup, hup, hup, hup!
367
00:20:27,120 --> 00:20:28,540
Or this?
368
00:20:28,190 --> 00:20:29,830
Clean clams crammed in clean clam cans!
369
00:20:30,120 --> 00:20:31,880
Or even this?
370
00:20:31,500 --> 00:20:33,410
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
371
00:20:33,800 --> 00:20:35,050
It's no good!
372
00:20:35,050 --> 00:20:38,800
I have lactic acid buildup,
and I've run out of muscles to train!
373
00:20:38,800 --> 00:20:41,430
At this rate, I'll succumb to my lust!
374
00:20:41,990 --> 00:20:46,890
I can't believe you won't even touch me
when I'm doing this much to attract you.
375
00:20:46,890 --> 00:20:50,440
Maybe I really don't have any charm?
376
00:20:51,480 --> 00:20:54,190
Ami was right all along.
377
00:20:54,190 --> 00:21:00,030
I'm just a pathetic devil who can't
even tempt a single high school boy.
378
00:21:00,820 --> 00:21:04,830
I used all the charm I had,
but in the end, it didn't even matter.
379
00:21:13,500 --> 00:21:14,290
Ah...
380
00:21:16,460 --> 00:21:20,090
What did I just do to Senpai
while she was sleeping?!
381
00:21:25,720 --> 00:21:28,100
Ahh! Pervert!
382
00:21:29,020 --> 00:21:31,060
Huh? Youji?
383
00:21:34,740 --> 00:21:37,900
Bah. What a loser.
384
00:21:37,900 --> 00:21:42,110
You were wide open,
and he ultimately did nothing.
385
00:21:42,110 --> 00:21:43,110
Right, Milady?
386
00:21:46,620 --> 00:21:47,870
Milady?
387
00:21:53,580 --> 00:21:54,420
Huh?
388
00:21:55,000 --> 00:21:57,300
You bad boy, Kyougi-kun!
389
00:21:57,300 --> 00:22:00,170
How could you succumb to my charm
and mess with me like that?!
390
00:22:00,170 --> 00:22:02,300
You lower life form!
391
00:22:02,300 --> 00:22:05,010
I'll get you back for that!
392
00:22:05,760 --> 00:22:08,600
You're so easy!
393
00:22:05,760 --> 00:22:07,810
She's just as bad.
394
00:22:17,310 --> 00:22:21,520
Translation: John Pickett
395
00:22:21,810 --> 00:22:24,320
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc
Subtitle Editing: Geoff Mazzolini
396
00:22:24,650 --> 00:22:27,530
Quality Check: Gabriella Alabanza
Translation Check: Michelle Tymon
27619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof