Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,290 --> 00:01:30,190
This place is incredible!
2
00:01:30,390 --> 00:01:33,790
Why do Raoh and Toki want to fight here?
3
00:01:34,710 --> 00:01:37,320
For them, this place must be full of memories.
4
00:01:37,650 --> 00:01:41,580
There used to be a small stream and a magnificent waterfall.
5
00:01:42,650 --> 00:01:47,000
This is where Raoh and I first learned Hokuto Shinken.
6
00:01:47,840 --> 00:01:50,180
This is the land of our promise.
7
00:01:51,310 --> 00:01:52,380
He is here?
8
00:01:54,360 --> 00:01:55,950
Ko-Koku'Oh!
9
00:02:25,070 --> 00:02:30,590
The time has come to deliver on our promise as brothers, Toki!
10
00:02:31,370 --> 00:02:36,960
You are not the messiah we hoped for in this era of chaos, Raoh!
11
00:02:37,180 --> 00:02:38,900
Have you any regrets?
12
00:02:38,960 --> 00:02:40,970
It is I who chose this path.
13
00:02:41,230 --> 00:02:42,660
I can no longer retreat.
14
00:02:42,890 --> 00:02:48,210
In that case my brother, I will consider us equals.
15
00:02:48,840 --> 00:02:51,640
I will not hold back.
16
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
I made a promise to you when I was young.
17
00:02:55,720 --> 00:02:56,990
And it's time I fulfilled it!
18
00:03:28,140 --> 00:03:31,090
Under these seven stars that extend to the heavens,
19
00:03:31,750 --> 00:03:38,010
exists an 1800 year old history of an eternal heritage: Hokuto Shinken.
20
00:03:48,840 --> 00:03:52,020
The power inherented in this terrifying killing art,
21
00:03:52,110 --> 00:03:58,260
can only be passed down to a single heir.
22
00:04:00,750 --> 00:04:05,200
But this time, there are three prodigies waiting to be the successor.
23
00:04:06,160 --> 00:04:09,530
The wrong choice could have disastrous consequences.
24
00:04:09,780 --> 00:04:12,970
As these three followers can claim to be the successor.
25
00:05:23,110 --> 00:05:29,510
One of them was overwhelmed by a heavy and sad fate.
26
00:05:30,920 --> 00:05:34,360
His name was Toki.
27
00:05:51,160 --> 00:06:03,460
Fist of the North Star
The Legends of the True Savior
28
00:05:51,160 --> 00:06:03,460
~The Legend of Toki~
29
00:06:40,080 --> 00:06:40,980
It's beautiful!
30
00:06:42,150 --> 00:06:47,030
When Toki executes Hokuto Hyaku-Retsu Ken, Toki becomes like a beautiful dancer.
31
00:06:47,530 --> 00:06:47,850
Right, Ken?
32
00:06:48,660 --> 00:06:50,170
That's not all, Yuria.
33
00:06:51,060 --> 00:06:54,400
He's demonstrated a frightening precision to reach the vital points.
34
00:06:56,130 --> 00:06:57,690
Like a sharp blade.
35
00:06:58,470 --> 00:06:59,800
How perceptive Kenshiro.
36
00:07:01,270 --> 00:07:04,040
The dance of Toki is similar to that of the god of death.
37
00:07:05,180 --> 00:07:08,800
Those who let themselves be bewitched by this beauty, will only find Death.
38
00:07:09,180 --> 00:07:09,700
Raoh!
39
00:07:10,490 --> 00:07:15,010
Toki, though beautiful and sharp, the blade is also fragile.
40
00:07:16,020 --> 00:07:18,980
You will never pierce my body!
41
00:07:20,460 --> 00:07:20,960
Raoh...
42
00:07:27,160 --> 00:07:27,560
Ken...
43
00:07:28,370 --> 00:07:29,160
It's alright.
44
00:07:35,980 --> 00:07:39,160
Hokuto Shinken only needs power!
45
00:07:39,610 --> 00:07:41,600
The beauty has no merit.
46
00:07:46,280 --> 00:07:50,030
The battle for the title of successor is becoming more intense.
47
00:07:50,620 --> 00:07:50,990
Yes.
48
00:07:51,660 --> 00:07:53,440
What about you, Kenshiro?
49
00:07:54,890 --> 00:07:58,260
Remember that you are also competing for this title.
50
00:07:58,560 --> 00:08:00,590
Nii-san, I do not have the strength...
51
00:08:00,930 --> 00:08:02,760
That is not for you to decide.
52
00:08:03,700 --> 00:08:05,070
If our master decides--
53
00:08:05,070 --> 00:08:05,560
I'll refuse!
54
00:08:06,300 --> 00:08:08,070
And if I do not have the right,
55
00:08:08,170 --> 00:08:11,300
Then I will immediately appoint you as successor!
56
00:08:12,010 --> 00:08:15,590
I heard that Master Ryuuken became successor following the withdrawal of his older brother.
57
00:08:16,250 --> 00:08:18,670
The succession between brothers is therefore permitted.
58
00:08:21,020 --> 00:08:22,220
You must be aware about our brother.
59
00:08:23,050 --> 00:08:26,770
Raoh uses Hokuto Shinken only to gain power.
60
00:08:27,730 --> 00:08:29,900
It's against the very essence of Hokuto Shinken.
61
00:08:30,790 --> 00:08:34,460
That is why you must become successor, Toki!
62
00:08:50,480 --> 00:08:52,290
What do you want, Sarah?
63
00:08:52,680 --> 00:08:55,110
I wanted to tell you about Toki.
64
00:08:55,620 --> 00:08:56,530
Toki?
65
00:08:57,420 --> 00:08:57,790
Yes.
66
00:08:58,790 --> 00:09:01,860
Toki is suffering from a very serious disease.
67
00:09:02,860 --> 00:09:05,220
He has only a few years to live.
68
00:09:07,300 --> 00:09:08,420
I see...
69
00:09:10,330 --> 00:09:13,630
If you're a doctor like you said, there is no doubt.
70
00:09:14,200 --> 00:09:17,250
But does Toki know about this?
71
00:09:17,780 --> 00:09:18,240
Yes.
72
00:09:22,980 --> 00:09:24,840
What happens now?
73
00:09:27,180 --> 00:09:29,210
There can be only one heir.
74
00:09:29,820 --> 00:09:35,920
If Kenshiro learns, he will withdraw and Raoh will become successor.
75
00:09:36,090 --> 00:09:40,120
But the fate of Hokuto Shinken will be changed.
76
00:09:40,460 --> 00:09:41,310
I see...
77
00:09:41,870 --> 00:09:43,560
Is this what Toki thinks?
78
00:09:44,170 --> 00:09:44,700
Yes.
79
00:09:45,270 --> 00:09:48,210
He has given you a lot of trouble, Sarah.
80
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
I entrust you to take care of him.
81
00:10:06,590 --> 00:10:09,890
What do you think about the political situation in the neighbouring country?
82
00:10:10,890 --> 00:10:12,230
It's uncertain.
83
00:10:13,500 --> 00:10:18,530
I fear the slightest misstep of that dictator. I hope it does not end up in nuclear conflict.
84
00:10:19,200 --> 00:10:22,700
If that happens, the whole world end in flames.
85
00:10:23,270 --> 00:10:25,070
A desperate malicious act of destruction.
86
00:10:26,040 --> 00:10:29,140
A kind of return to the Stone Age.
87
00:10:29,650 --> 00:10:33,850
A return to the days when Hokuto Shinken was established?
88
00:10:34,820 --> 00:10:37,730
I think we are already have.
89
00:10:39,390 --> 00:10:45,090
Bringing peace in times of chaos, is part of the mission of the heir of Hokuto Shinken.
90
00:10:46,730 --> 00:10:50,520
Toki, do you know what you want to do?
91
00:10:52,240 --> 00:10:52,740
Yes.
92
00:10:53,570 --> 00:10:57,310
If our era requires a new heir to Hokuto Shinken,
93
00:10:58,440 --> 00:11:01,970
then I will protect his body and soul.
94
00:11:04,050 --> 00:11:04,580
Toki.
95
00:11:05,520 --> 00:11:10,850
Without your disease, there is no doubt I would have choosen you as successor.
96
00:11:11,160 --> 00:11:13,420
Master, what is wrong?
97
00:11:13,860 --> 00:11:18,050
I gazed upon this beautiful full moon.
98
00:11:20,160 --> 00:11:20,500
Yes.
99
00:11:23,670 --> 00:11:26,930
I'm getting old.
100
00:12:08,780 --> 00:12:13,550
What Toki and Ryuuken have feared was finally realized.
101
00:12:14,450 --> 00:12:21,720
Weapons of mass destruction have plunged the Earth into hell.
102
00:12:24,900 --> 00:12:29,590
The flames of hell engulfed many victims.
103
00:12:30,070 --> 00:12:36,460
Fleeing desperate radioactive fallout, the survivors began seeking atomic shelters in order to protect themselves.
104
00:12:40,910 --> 00:12:42,290
Quick! Kenshiro, Yuria!
105
00:12:42,780 --> 00:12:43,440
Over here!
106
00:12:43,550 --> 00:12:44,340
Are you OK?
107
00:12:44,580 --> 00:12:45,020
Yes.
108
00:12:45,380 --> 00:12:46,140
Where are the others?
109
00:12:46,620 --> 00:12:47,750
At the shelter.
110
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
We are the only ones left.
111
00:12:49,790 --> 00:12:50,550
Quickly!
112
00:12:51,020 --> 00:12:52,930
This is the only shelter that is left.
113
00:12:54,990 --> 00:12:55,560
Go!
114
00:13:05,670 --> 00:13:06,760
Go ahead. I am coming!
115
00:13:08,840 --> 00:13:09,360
Toki!
116
00:13:09,470 --> 00:13:10,440
Do not worry about me! Go!
117
00:13:17,310 --> 00:13:18,910
N-No way!
118
00:13:20,880 --> 00:13:21,740
This is bad. Go!
119
00:13:26,720 --> 00:13:28,140
Toki-nii-san, quickly!
120
00:13:32,730 --> 00:13:33,170
Toki!
121
00:13:35,110 --> 00:13:36,800
Take care of Yuria.
122
00:13:36,830 --> 00:13:38,160
Nii-san, why?
123
00:13:38,770 --> 00:13:40,140
I am trusting you, Kenshiro!
124
00:13:44,010 --> 00:13:44,850
This can't be...
125
00:13:48,780 --> 00:13:50,250
Why, Toki?
126
00:13:51,700 --> 00:13:53,380
Ken, stop!
127
00:13:53,720 --> 00:13:54,440
I beg you, Ken.
128
00:14:03,290 --> 00:14:05,590
If you open the door now,
129
00:14:05,900 --> 00:14:07,970
All these children will be exposed to radiation.
130
00:14:08,900 --> 00:14:15,000
This place cannot not accommodate more people. That is why Toki...
131
00:14:22,680 --> 00:14:23,150
Toki...
132
00:14:24,150 --> 00:14:24,800
Nii-san...
133
00:14:26,250 --> 00:14:26,640
Ken!
134
00:14:28,020 --> 00:14:28,670
Toki...
135
00:14:30,290 --> 00:14:33,020
TOKI!
136
00:14:38,530 --> 00:14:39,820
Forgive me, Kenshiro.
137
00:14:40,500 --> 00:14:42,700
I take full responsibility.
138
00:14:43,970 --> 00:14:45,940
Go and do not come back!
139
00:14:46,400 --> 00:14:48,670
Take your path as successor of Hokuto Shinken.
140
00:14:51,810 --> 00:14:53,200
The radioactive dust?
141
00:14:54,980 --> 00:14:57,000
It's already too late.
142
00:15:01,150 --> 00:15:04,940
For the little time I have left to live, I will not be able to hide it.
143
00:15:06,460 --> 00:15:10,300
I now have to keep my promise to Raoh!
144
00:15:11,430 --> 00:15:15,180
That is our destiny as brothers!
145
00:15:29,210 --> 00:15:34,710
The entire history of civilization was destroyed.
146
00:15:36,090 --> 00:15:37,760
The years passed.
147
00:15:38,720 --> 00:15:44,710
The earth had become a vast desert where violence reigned supreme.
148
00:16:00,240 --> 00:16:02,970
I would have never thought that a flower could grow here.
149
00:16:04,950 --> 00:16:06,490
Yet, I am still not dead.
150
00:16:07,580 --> 00:16:08,970
It is love that is hidden in your heart.
151
00:16:10,790 --> 00:16:13,650
We call these flowers "Marguerites."
152
00:16:14,360 --> 00:16:14,810
Sarah...
153
00:16:16,130 --> 00:16:19,490
You shouldn't do that Toki-san. You should rest.
154
00:16:20,160 --> 00:16:23,730
I am fine thanks to treatment that you have given me.
155
00:16:25,740 --> 00:16:28,500
Kenshiro was declared seccessor.
156
00:16:28,980 --> 00:16:29,320
Yes.
157
00:16:30,270 --> 00:16:32,290
You must be happy.
158
00:16:35,410 --> 00:16:37,600
People say that Kenshiro is weak.
159
00:16:38,620 --> 00:16:42,720
But I think this isn't just about survival.
160
00:16:43,390 --> 00:16:45,550
It is a way of understanding the meaning of life itself.
161
00:16:46,620 --> 00:16:47,260
And...
162
00:16:48,530 --> 00:16:50,130
It is the very definition of a human being.
163
00:16:52,500 --> 00:16:53,170
Human...
164
00:16:57,070 --> 00:17:00,230
It is time for me to go.
165
00:17:01,770 --> 00:17:02,490
Go?
166
00:17:03,010 --> 00:17:04,330
The time for my long journey to begin.
167
00:17:05,240 --> 00:17:06,330
Journey?
168
00:17:06,440 --> 00:17:07,560
In this state?
169
00:17:10,250 --> 00:17:12,370
Only death awaits my body.
170
00:17:13,350 --> 00:17:15,800
I can be a burden for Kenshiro.
171
00:17:18,120 --> 00:17:20,650
You will go that far for Kenshiro-san?
172
00:17:20,870 --> 00:17:21,160
Sarah...
173
00:17:22,060 --> 00:17:22,860
I can never thank you enough.
174
00:17:25,400 --> 00:17:25,990
Goodbye.
175
00:17:32,300 --> 00:17:33,460
Toki-san...
176
00:17:39,280 --> 00:17:40,440
Wait, Toki.
177
00:17:41,110 --> 00:17:42,370
I will call Ken!
178
00:17:43,450 --> 00:17:44,800
That is not necessary.
179
00:17:46,050 --> 00:17:48,380
A day will come when we meet again.
180
00:17:48,690 --> 00:17:51,250
But why must you leave in this condition?
181
00:17:52,320 --> 00:17:54,150
The desert calls me...
182
00:17:54,460 --> 00:17:55,250
No...
183
00:17:55,660 --> 00:17:58,650
There are people who need Hokuto Shinken.
184
00:17:59,560 --> 00:18:08,000
I want use Hokuto Shinken to care for and help the weak and poor people.
185
00:18:13,180 --> 00:18:15,060
But you are very sick.
186
00:18:16,010 --> 00:18:21,310
And you saved our life without asking anything in return.
187
00:18:22,190 --> 00:18:22,740
Yuria.
188
00:18:23,490 --> 00:18:27,420
Do not make me feel guilty. This is what I wanted.
189
00:18:28,130 --> 00:18:28,540
But...
190
00:18:29,090 --> 00:18:30,910
Can I entrust you with this?
191
00:18:32,860 --> 00:18:34,150
A flower that has survived.
192
00:18:35,070 --> 00:18:37,990
If you take care of it, there will be more flowers next year.
193
00:18:39,170 --> 00:18:41,980
On that day perhaps you will think of me.
194
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
Nothing would make me more happy.
195
00:18:50,480 --> 00:18:51,210
Toki?
196
00:18:52,320 --> 00:18:54,010
Farewall, Yuria.
197
00:18:58,660 --> 00:18:59,090
Toki...
198
00:19:10,470 --> 00:19:11,460
Wait!
199
00:19:14,040 --> 00:19:16,280
I want to join you.
200
00:19:17,910 --> 00:19:19,040
I am a doctor.
201
00:19:19,410 --> 00:19:21,210
I can be a great help to you.
202
00:19:22,280 --> 00:19:22,760
Sarah...
203
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
It is a tiring journey and very dangerous.
204
00:19:26,420 --> 00:19:27,920
I can not take you...
205
00:19:28,120 --> 00:19:29,330
I am aware of that!
206
00:19:29,990 --> 00:19:32,830
But this war has taken all of my family.
207
00:19:33,750 --> 00:19:35,600
And as a doctor,
208
00:19:35,860 --> 00:19:38,910
I can not let you go travel in such a state!
209
00:19:39,130 --> 00:19:39,600
Sarah...
210
00:19:40,260 --> 00:19:44,150
You need someone to help you in this journey.
211
00:19:44,500 --> 00:19:47,450
Please, let me go with you!
212
00:19:50,340 --> 00:19:51,500
This will be very painful.
213
00:19:52,480 --> 00:19:53,460
I am ready!
214
00:19:55,480 --> 00:19:56,500
So let's go.
215
00:19:56,610 --> 00:19:57,080
Yes!
216
00:22:39,310 --> 00:22:44,110
While Toki and Sarah travel the world to assist those in need,
217
00:22:44,450 --> 00:22:55,520
Hokuto Shinken successor Kenshiro, battled in this desert to free inocent people from violence.
218
00:22:56,660 --> 00:23:02,460
Thus, he has gained the reputation as the "messiah" across the land.
219
00:23:07,470 --> 00:23:11,460
At the same time, Raoh proclaimed himself "Ken'Oh."
220
00:23:11,810 --> 00:23:17,540
He imposes his rule by force, and is seeking the title of supreme dictator.
221
00:23:18,620 --> 00:23:24,180
Nonetheless, Kenshiro remained a man whose very existence was an impediment to the ambitions of Raoh.
222
00:23:26,120 --> 00:23:36,830
His ally is equivalent to one million men. An Assassin with the power of the God of death.
223
00:23:36,900 --> 00:23:39,080
His name was Toki.
224
00:23:41,810 --> 00:23:47,290
Raoh fearing what Toki might do, captured him in exchange for the lives of the villagers.
225
00:23:48,180 --> 00:23:52,400
He was imprisoned in Cassandra.
226
00:24:14,870 --> 00:24:16,070
Get up Toki!
227
00:24:16,170 --> 00:24:17,480
We have to leave here.
228
00:24:18,440 --> 00:24:20,500
Kenshiro is coming. Hurry up!
229
00:24:20,740 --> 00:24:23,000
We cannot let you two unite!
230
00:24:23,210 --> 00:24:23,940
Stand up!
231
00:24:24,050 --> 00:24:27,170
I thought so. I will wait here.
232
00:24:27,950 --> 00:24:28,950
What!?
233
00:24:28,950 --> 00:24:30,690
Want to die here as rat!?
234
00:24:31,390 --> 00:24:32,450
It's already too late.
235
00:24:34,020 --> 00:24:36,000
Kenshiro is near.
236
00:24:38,230 --> 00:24:38,750
What!?
237
00:24:38,940 --> 00:24:39,790
The wall--
238
00:24:46,370 --> 00:24:47,460
Toki-nii-san...
239
00:24:48,510 --> 00:24:49,630
Kenshiro...
240
00:24:50,710 --> 00:24:52,300
We weren't quick enough.
241
00:24:52,440 --> 00:24:54,260
Looks like he took a lot.
242
00:24:54,610 --> 00:24:55,270
Don't move!
243
00:24:55,680 --> 00:24:57,900
If you move, I'll Kill Toki!
244
00:25:00,280 --> 00:25:02,580
You do not seem to know Toki.
245
00:25:02,720 --> 00:25:03,690
Bastard!
246
00:25:03,790 --> 00:25:05,880
Don't you care what happens to him?
247
00:25:06,390 --> 00:25:07,410
Do as you please.
248
00:25:08,420 --> 00:25:09,690
If you can.
249
00:25:09,990 --> 00:25:12,290
Ken'Oh's orders are absolute!
250
00:25:12,560 --> 00:25:15,260
If I do not kill Toki, then I'll be executed!
251
00:25:15,600 --> 00:25:17,530
DIE, TOKI!
252
00:25:19,840 --> 00:25:21,500
What!?
253
00:25:22,610 --> 00:25:23,800
Impossible!
254
00:25:23,910 --> 00:25:24,810
Let me go!
255
00:25:24,910 --> 00:25:25,770
What's wrong?
256
00:25:27,880 --> 00:25:29,540
Weren't you going to finish this?
257
00:25:30,880 --> 00:25:32,350
I can't move...
258
00:25:32,450 --> 00:25:34,040
Is he really sick?
259
00:25:54,500 --> 00:25:55,940
Hokuto Ujou Ken
260
00:25:56,670 --> 00:26:01,770
You will not die in pain. But in peace.
261
00:26:05,480 --> 00:26:07,570
Hey! Your leg...
262
00:26:07,750 --> 00:26:08,610
Aren't you hurt?
263
00:26:11,210 --> 00:26:11,830
What?
264
00:26:18,090 --> 00:26:19,820
That feels nice...
265
00:26:29,270 --> 00:26:30,100
Toki...
266
00:26:34,710 --> 00:26:36,380
I have waited for you, Kenshiro.
267
00:26:38,920 --> 00:26:40,370
You've grown a good face.
268
00:26:41,050 --> 00:26:43,120
Toki, you lost weight.
269
00:26:45,290 --> 00:26:48,090
But I am still alive.
270
00:27:09,710 --> 00:27:11,280
Cassandra has fallen.
271
00:27:11,980 --> 00:27:14,780
Kenshiro has released all prisoners.
272
00:27:15,250 --> 00:27:17,850
Toki was also saved.
273
00:27:22,390 --> 00:27:24,220
Why did you not kill him?
274
00:27:24,930 --> 00:27:29,870
If he unites with Kenshiro, Souther will become more serious.
275
00:27:31,070 --> 00:27:32,190
Leave them...
276
00:27:32,500 --> 00:27:33,780
Because he is your brother?
277
00:27:36,810 --> 00:27:40,450
To spare him because the same blood flows in your veins is compassion.
278
00:27:41,410 --> 00:27:43,300
This surprises me.
279
00:27:45,350 --> 00:27:48,490
I abandoned this compassion long ago.
280
00:27:53,660 --> 00:27:56,750
For now, we must stop Souther at all costs.
281
00:27:57,630 --> 00:28:00,620
Hurry up and discover the secret of his body.
282
00:28:01,330 --> 00:28:01,970
Understand?
283
00:28:02,670 --> 00:28:03,600
Perfectly.
284
00:28:12,640 --> 00:28:14,690
The promise with Toki is approaching.
285
00:28:27,920 --> 00:28:29,620
This is good enough for today.
286
00:28:30,760 --> 00:28:31,890
Yes.
287
00:28:31,990 --> 00:28:33,690
We never have had a good harvest.
288
00:28:34,100 --> 00:28:37,360
I never thought we would see this in our village.
289
00:28:38,030 --> 00:28:40,330
It is thanks to these two.
290
00:28:40,440 --> 00:28:41,370
Yes.
291
00:28:41,600 --> 00:28:45,600
I would like Toki-san and Sarah-san stay with us much longer.
292
00:28:47,610 --> 00:28:48,180
Here.
293
00:28:48,610 --> 00:28:51,680
It is a dish made up by the harvests of the villagers.
294
00:28:52,350 --> 00:28:52,720
I see.
295
00:28:53,720 --> 00:28:54,200
Thank you.
296
00:28:58,020 --> 00:28:58,530
What's wrong?
297
00:28:59,420 --> 00:28:59,880
Not hungry?
298
00:29:02,930 --> 00:29:08,810
Everyone is worried that you will leave the village again.
299
00:29:10,070 --> 00:29:18,330
With Souther now defeated, Raoh will use his force to attack the village.
300
00:29:19,110 --> 00:29:23,060
If you are not on our side that day...
301
00:29:24,150 --> 00:29:24,770
Sarah...
302
00:29:26,050 --> 00:29:29,630
If I return, it would be to bid you farewell.
303
00:29:31,420 --> 00:29:37,920
It was Kenshiro who faced Souther in the place of Raoh and he overcame it.
304
00:29:55,280 --> 00:29:59,270
Raoh, it is in your capacity.
305
00:29:59,820 --> 00:30:03,010
But the people will not bind to you by fear!
306
00:30:03,650 --> 00:30:06,350
I have not yet reached my supremacy.
307
00:30:06,960 --> 00:30:09,290
I understand now.
308
00:30:09,990 --> 00:30:14,690
As long as I have not defeated Kenshiro and you, I will never conquer the heavens.
309
00:30:15,930 --> 00:30:17,240
It was an magnificent battle.
310
00:30:18,370 --> 00:30:21,710
Kenshiro overcame all the sorrow of his heart.
311
00:30:22,710 --> 00:30:25,170
And awoken his destiny as successor.
312
00:30:25,540 --> 00:30:27,820
So why leave the village?
313
00:30:28,380 --> 00:30:28,930
Sarah...
314
00:30:29,950 --> 00:30:33,260
I have a promise I must keep.
315
00:30:34,380 --> 00:30:36,110
A promise to Raoh!
316
00:30:36,790 --> 00:30:39,280
Don't tell me that you are going to fight him.
317
00:30:39,560 --> 00:30:43,840
It is a promise that I have to keep before I die.
318
00:30:44,810 --> 00:30:45,590
No way...
319
00:30:46,300 --> 00:30:47,460
And Sarah...
320
00:30:48,870 --> 00:30:52,970
To keep my promise, I will need your strength.
321
00:30:54,500 --> 00:30:55,230
My...
322
00:30:56,410 --> 00:30:57,070
Strength?
323
00:31:00,440 --> 00:31:05,650
You have a good knowledge of vital points, you must understand what I am about to do.
324
00:31:06,550 --> 00:31:08,410
Don't tell me you mean Sekkatsu-Kou?
325
00:31:09,020 --> 00:31:12,340
To face Raoh, this will probably not be enough.
326
00:31:13,160 --> 00:31:17,230
But I am afraid that in this state you cannot support the power of Sekkatsu-Kou!
327
00:31:17,360 --> 00:31:17,900
But!
328
00:31:18,660 --> 00:31:21,970
Without it, I can not stand up to Raoh.
329
00:31:23,730 --> 00:31:25,410
I must take this risk.
330
00:31:28,540 --> 00:31:30,820
Will you help attach me to this pillar?
331
00:31:32,540 --> 00:31:37,180
I might not survive the pain of Sekkatsu-Kou.
332
00:31:37,910 --> 00:31:38,970
Why me?
333
00:31:40,920 --> 00:31:43,340
Sarah... Because it is you.
334
00:31:45,550 --> 00:31:48,430
You are the one with whom I want to share my last breath.
335
00:31:49,460 --> 00:31:50,580
Toki-san...
336
00:31:53,760 --> 00:31:55,130
Thank you, Sarah.
337
00:31:56,070 --> 00:31:56,590
No...
338
00:31:57,530 --> 00:32:03,100
You taught me the value of life on this devastated Earth...
339
00:32:03,770 --> 00:32:05,940
So, if I can help you achieve your last wish..
340
00:32:09,150 --> 00:32:09,980
I am sorry.
341
00:32:12,650 --> 00:32:14,410
I do not want to say goodbye.
342
00:32:15,250 --> 00:32:18,260
I am sure you will come back to me!
343
00:32:19,060 --> 00:32:19,630
Sarah...
344
00:32:20,860 --> 00:32:22,430
My soul will not die..
345
00:32:23,390 --> 00:32:28,390
It will continue to burn in Kenshiro and you.
346
00:32:32,840 --> 00:32:33,420
Yes...
347
00:32:38,040 --> 00:32:42,530
The "Star Of Death" has never shined so bright.
348
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
HEAVENS!
349
00:33:10,340 --> 00:33:14,210
LEND ME YOUR STRENGTH!
350
00:33:16,350 --> 00:33:16,940
Toki!
351
00:33:21,020 --> 00:33:22,020
Please...
352
00:33:23,390 --> 00:33:26,750
GRANT MY WISH!
353
00:33:39,670 --> 00:33:45,440
The time has come to deliver on our promise as brothers, Toki!
354
00:33:46,180 --> 00:33:48,700
I will fight you will all of my soul.
355
00:33:49,080 --> 00:33:50,410
Come, Raoh!
356
00:33:52,010 --> 00:33:53,280
Have you any regrets?
357
00:33:54,220 --> 00:33:56,280
It is I who chose this path.
358
00:33:56,650 --> 00:33:58,050
I can no longer retreat.
359
00:34:02,860 --> 00:34:05,690
When we were young, I made you a promise.
360
00:34:05,930 --> 00:34:07,420
It's time I kept it!
361
00:34:08,800 --> 00:34:09,820
As you wish.
362
00:34:10,270 --> 00:34:11,230
Come!
363
00:34:19,180 --> 00:34:20,330
A-Amazing...
364
00:34:20,740 --> 00:34:22,440
This is Toki and Raoh?
365
00:34:22,710 --> 00:34:25,340
Chaos and wisdom, fury and peace...
366
00:34:25,980 --> 00:34:29,910
It is their very nature that they will collide.
367
00:34:31,020 --> 00:34:31,650
Ken!
368
00:34:31,790 --> 00:34:33,760
They are real brothers!
369
00:34:33,860 --> 00:34:35,290
Can you not stop them?
370
00:34:35,390 --> 00:34:36,890
That is why I can not stop them.
371
00:34:38,030 --> 00:34:41,340
Their destiny is engraved with the blood they share.
372
00:34:41,830 --> 00:34:45,470
No one can change this.
373
00:35:05,690 --> 00:35:07,750
You certainly are determined.
374
00:35:10,460 --> 00:35:15,830
I see that you have made considerable progress despite your illness.
375
00:35:17,400 --> 00:35:20,390
It is not the approach of death which made me stronger.
376
00:35:21,740 --> 00:35:26,150
Raoh, it is your own existence.
377
00:35:27,200 --> 00:35:28,410
You brat!
378
00:35:48,830 --> 00:35:50,410
Where did you go, kid?
379
00:36:06,920 --> 00:36:08,580
S-Stop!
380
00:36:12,350 --> 00:36:13,820
That is enough Toki!
381
00:36:15,120 --> 00:36:16,310
Ryuuken-sama...
382
00:36:17,290 --> 00:36:18,850
Where did you learn that?
383
00:36:20,000 --> 00:36:21,590
Did you observe us at the dojo?
384
00:36:23,200 --> 00:36:25,790
Do you wish to study Hokuto Shinken?
385
00:36:31,140 --> 00:36:31,650
Toki...
386
00:36:32,310 --> 00:36:34,830
You know what that means?
387
00:36:35,880 --> 00:36:44,600
There can be only one Successor. If you take the same path, one of you should seal the other's fist.
388
00:36:45,550 --> 00:36:46,900
Will you still go forth?
389
00:36:47,920 --> 00:36:48,360
Yes!
390
00:36:49,890 --> 00:36:52,890
So tommorrow you will come to the dojo.
391
00:36:55,100 --> 00:36:55,580
Toki!
392
00:36:56,170 --> 00:36:57,050
Why you?
393
00:36:59,400 --> 00:37:01,390
I want to surpass you.
394
00:37:03,310 --> 00:37:04,840
The moment of truth has arrived!
395
00:37:05,740 --> 00:37:08,440
Today I will surpass you!
396
00:37:09,150 --> 00:37:09,950
Ridiculous...
397
00:37:10,710 --> 00:37:13,310
You will never be able to surpass me.
398
00:37:32,700 --> 00:37:34,330
Did Toki hit his vital points?
399
00:37:34,900 --> 00:37:35,600
No!
400
00:37:37,970 --> 00:37:39,940
As always, your fist is too soft.
401
00:37:42,700 --> 00:37:43,680
I told you,
402
00:37:44,250 --> 00:37:47,000
your sharp blade will not pierce my body!
403
00:37:47,980 --> 00:37:52,050
That will not be enough to defeat me!
404
00:37:56,330 --> 00:37:57,220
He leaped!
405
00:38:08,340 --> 00:38:09,860
Musou In-Satsu!
406
00:38:10,370 --> 00:38:16,590
A technique which feels the presence, and projects a deadly attack.
407
00:38:18,580 --> 00:38:19,740
Such a technique...
408
00:38:19,880 --> 00:38:20,540
Toki!
409
00:38:21,020 --> 00:38:23,240
Toki tries to mislead his enemy by the softness of his fist..
410
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
While Raoh trys to crush his opponent with the strength of his.
411
00:38:28,560 --> 00:38:32,750
If Toki were not sick he could have exploited his opponents style.
412
00:38:35,130 --> 00:38:39,490
This instinct is triggered even before my opponent decides to attack.
413
00:38:40,070 --> 00:38:42,680
Unconsciously, I can free myself from my mind.
414
00:38:43,010 --> 00:38:44,520
Which makes surprise attacks impossible.
415
00:38:46,680 --> 00:38:47,190
Toki,
416
00:38:48,140 --> 00:38:50,000
if you wanted to be like me,
417
00:38:50,910 --> 00:38:53,680
why didn't you develop a cruel powerful fist?
418
00:38:54,050 --> 00:38:57,580
This softness will cost you your life!
419
00:39:00,520 --> 00:39:03,580
I can see the end of this fight!
420
00:39:13,600 --> 00:39:14,730
Wh-What!?
421
00:39:15,640 --> 00:39:18,660
You managed to block my poweful fist?
422
00:39:18,910 --> 00:39:20,240
A-Amazing!
423
00:39:20,440 --> 00:39:21,740
What is happening?
424
00:39:22,140 --> 00:39:22,970
It can't be...
425
00:39:23,310 --> 00:39:24,900
Toki used the Power Fist!
426
00:39:25,410 --> 00:39:28,110
Raoh, you said so...
427
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
I always wanted to be like you!
428
00:39:32,190 --> 00:39:37,800
It is through the same blood that flows in our veins that I learned of the Power Fist!
429
00:39:43,620 --> 00:39:44,460
Impossible!
430
00:39:54,880 --> 00:40:00,950
The Power Fist was sealed inside of me until my final fight.
431
00:40:01,880 --> 00:40:07,770
In other words, to fight you, I have unsealed the fist.
432
00:40:09,390 --> 00:40:10,450
Look at the sky!
433
00:40:11,530 --> 00:40:15,000
Do you see it? The Star of Death!
434
00:40:18,470 --> 00:40:22,510
What? The Star of Death shines above me?
435
00:40:24,340 --> 00:40:27,670
The Star of Death shines on Raoh? What does it mean Ken?
436
00:40:28,510 --> 00:40:31,950
The natural talent of Toki drew the Star of Death over Raoh.
437
00:40:32,890 --> 00:40:37,030
Not even god can see the outcome of this battle.
438
00:40:41,260 --> 00:40:41,920
Very well.
439
00:40:42,420 --> 00:40:43,670
You are good at my level.
440
00:40:44,130 --> 00:40:46,420
Try to crush my ambitions!
441
00:40:46,900 --> 00:40:49,560
Let me finish with one of Hokuto's ultimate styles!
442
00:40:58,910 --> 00:41:00,670
What happened?
443
00:41:01,310 --> 00:41:05,040
Hokuto Shinken Ougi: Tou Kei Ko-Hou.
444
00:41:05,450 --> 00:41:11,070
They focus all their strength. The sound of their breath is dampened by the strength of their fists.
445
00:41:11,720 --> 00:41:15,010
It means that the battle will now conclude.
446
00:41:48,520 --> 00:41:50,080
Raoh fled in the air!
447
00:41:51,290 --> 00:41:52,390
The death blow!
448
00:41:54,860 --> 00:41:57,660
Hokuto Ten-shou Hyaku-Retsu Ken!
449
00:42:21,490 --> 00:42:23,680
The strongest man of Hokuto:
450
00:42:24,260 --> 00:42:25,330
My oldest brother, Raoh.
451
00:42:26,600 --> 00:42:29,140
If you had left your ambitions aside,
452
00:42:29,830 --> 00:42:34,030
Kenshiro and I would have readily yielded our succession to you.
453
00:42:36,970 --> 00:42:40,260
Farewall, Raoh!
454
00:42:42,640 --> 00:42:43,460
He won!
455
00:42:44,110 --> 00:42:44,670
No...
456
00:42:46,150 --> 00:42:49,240
The Star of Death has turned to Toki.
457
00:42:49,350 --> 00:42:50,820
What? Why?
458
00:42:51,190 --> 00:42:53,280
Toki has hit the vital points of Raoh...
459
00:42:53,820 --> 00:42:55,310
It will not work.
460
00:42:55,720 --> 00:42:59,850
Even with all the will in the world, the blows will not be effective.
461
00:43:03,070 --> 00:43:06,180
If... If you were not sick...
462
00:43:07,070 --> 00:43:10,750
You would have defeated me without any doubt.
463
00:43:14,140 --> 00:43:14,740
It will not work...
464
00:43:15,410 --> 00:43:16,810
It is useless Toki.
465
00:43:18,050 --> 00:43:20,840
You still think I have not realized?
466
00:43:21,950 --> 00:43:23,340
Your secret.
467
00:43:25,450 --> 00:43:26,320
Stop it.
468
00:43:27,120 --> 00:43:28,470
Leave it as is.
469
00:43:29,880 --> 00:43:32,310
Don't push yourself anymore.
470
00:43:36,430 --> 00:43:38,800
Since you were young, you always followed me.
471
00:43:40,070 --> 00:43:42,880
You have lived an unjust destiny, my younger brother.
472
00:43:44,970 --> 00:43:47,620
Our destiny stops here.
473
00:43:48,680 --> 00:43:49,610
Toki!
474
00:43:56,620 --> 00:43:57,190
Toki!
475
00:44:11,830 --> 00:44:13,330
No... Way...
476
00:44:13,770 --> 00:44:14,220
Toki!
477
00:44:15,370 --> 00:44:16,230
Toki!
478
00:44:16,410 --> 00:44:17,660
Lynn, don't!
479
00:44:18,440 --> 00:44:19,010
It is not finished!
480
00:44:20,980 --> 00:44:22,810
Toki has not given up yet.
481
00:44:37,230 --> 00:44:38,080
Just stop.
482
00:44:38,930 --> 00:44:40,530
Please stop, Toki.
483
00:44:42,130 --> 00:44:46,900
Even in your state, your aura is strong.
484
00:44:52,710 --> 00:44:55,870
You have perfect command of the Ultimate Styles of Hokuto.
485
00:44:56,710 --> 00:45:02,510
But to use the Power Fist, you risked your life with this!
486
00:45:05,490 --> 00:45:06,970
I knew it, Sekkatsu-Kou!
487
00:45:08,160 --> 00:45:11,780
A technique which makes it possible to increase physical strength temporarily.
488
00:45:12,390 --> 00:45:17,590
This technique is double-edged sword; it greatly reduced life expectancy.
489
00:45:21,240 --> 00:45:21,910
Toki...
490
00:45:22,900 --> 00:45:26,010
It is not I who took your life.
491
00:45:27,140 --> 00:45:34,350
Toki, the most talented... It is the disease that will take your life because of one man's Hokuto!
492
00:45:37,790 --> 00:45:39,650
Why do you cry, Raoh?
493
00:45:40,490 --> 00:45:43,050
You were supposed to have dried your tears.
494
00:45:43,790 --> 00:45:47,870
Yet, you saved some for me...
495
00:45:56,740 --> 00:45:58,090
What's wrong, Toki?
496
00:45:58,540 --> 00:46:00,300
Is that your strength!?
497
00:46:00,740 --> 00:46:03,040
You would not be able to hurt a fly!
498
00:46:10,690 --> 00:46:11,540
Do not cry!
499
00:46:13,760 --> 00:46:16,250
I do not want to ever see you cry!
500
00:46:16,360 --> 00:46:17,700
Onii-san...
501
00:46:18,160 --> 00:46:21,050
If you want to exceed me one day, forgets your tears!
502
00:46:21,730 --> 00:46:24,120
Our fist has no need of tears.
503
00:46:24,900 --> 00:46:28,630
Turn those tears into the fist you desire.
504
00:46:29,570 --> 00:46:34,210
I threw away my tears to achieve the fist of the heavens.
505
00:46:36,710 --> 00:46:37,320
Toki...
506
00:46:37,910 --> 00:46:45,250
You knew very well that you would never overcome me with this so-called Power Fist.
507
00:46:45,520 --> 00:46:51,990
But even still, you have taken up the challenge. Even in your condition.
508
00:46:52,660 --> 00:47:01,000
Since you were young you tried to catch up with me. Even in death, you did not give up.
509
00:47:02,140 --> 00:47:07,720
This bruised heart that has rekindled my tears.
510
00:47:08,840 --> 00:47:09,830
Raoh...
511
00:47:10,980 --> 00:47:12,480
I have no regrets.
512
00:47:13,350 --> 00:47:16,650
Do you want to draw a line under my destiny?
513
00:47:18,220 --> 00:47:19,080
Toki...
514
00:47:20,260 --> 00:47:23,550
These are probably the last tears that I will shed!
515
00:47:24,990 --> 00:47:28,450
Farewell, Toki. The most valiant adversary of my life!
516
00:47:29,000 --> 00:47:32,210
Farewell, my beloved little brother!
517
00:47:32,630 --> 00:47:37,160
Here is what you sought! The fist of your older brother, Raoh!
518
00:47:52,520 --> 00:47:53,060
Why?
519
00:47:54,790 --> 00:47:56,240
This blood is my tears!
520
00:47:58,190 --> 00:48:03,800
Regard this gesture as the revenge your brother has towards your cruel destiny.
521
00:48:05,000 --> 00:48:07,670
It is not my fist which has defeated you.
522
00:48:08,500 --> 00:48:10,380
It is the disease that will have defeated you.
523
00:48:11,810 --> 00:48:12,480
Raoh...
524
00:48:13,170 --> 00:48:17,880
The Toki, that that I cherished so much has died.
525
00:48:19,010 --> 00:48:22,110
All I see here is a man who fights his illness.
526
00:48:24,050 --> 00:48:27,390
Go and live in peace for the remainder of your life, Toki.
527
00:48:34,200 --> 00:48:35,540
You can cry if you want to.
528
00:48:36,100 --> 00:48:37,520
I do not want you to worry.
529
00:48:39,770 --> 00:48:42,190
Take care of your body, Toki.
530
00:48:45,310 --> 00:48:46,020
Koku'Oh...
531
00:48:58,320 --> 00:48:59,050
Kenshiro!
532
00:48:59,850 --> 00:49:04,260
The legend of the fearful Ken'Oh starts here!
533
00:49:05,330 --> 00:49:08,690
If you want to stop me, I will be waiting on the battlefield!
534
00:49:09,900 --> 00:49:10,670
Raoh...
535
00:49:27,820 --> 00:49:30,330
Toki, you have fought splendidly.
536
00:49:30,720 --> 00:49:31,480
No.
537
00:49:31,590 --> 00:49:36,160
I did not fulfill my promise to Raoh!
538
00:49:36,930 --> 00:49:38,180
Promise to Raoh?
539
00:49:38,490 --> 00:49:39,220
What is it?
540
00:49:40,660 --> 00:49:41,790
It was...
541
00:49:42,300 --> 00:49:45,930
Shortly after I joined the dojo...
542
00:49:55,940 --> 00:49:56,410
Toki...
543
00:49:57,180 --> 00:49:59,650
What drives you so hard?
544
00:49:59,950 --> 00:50:01,260
I want to surpass you.
545
00:50:03,280 --> 00:50:04,310
Not this again.
546
00:50:04,950 --> 00:50:06,400
You really are my brother.
547
00:50:07,020 --> 00:50:09,330
And I tought you were just a nice kid.
548
00:50:09,890 --> 00:50:11,580
After all, same blood runs in our veins.
549
00:50:13,290 --> 00:50:14,270
Listen up, Toki.
550
00:50:14,830 --> 00:50:19,030
One day, I will be the most powerful man in the world. All will be mine!
551
00:50:19,970 --> 00:50:20,680
But...
552
00:50:21,270 --> 00:50:21,900
But?
553
00:50:24,310 --> 00:50:29,490
If I lose sight of my path, I want you to seal my fist with your own.
554
00:50:30,480 --> 00:50:31,900
Understand, Toki?
555
00:50:36,480 --> 00:50:37,950
I understand, nii-san.
556
00:50:45,760 --> 00:50:48,730
That is the promise I made to Raoh.
557
00:50:49,060 --> 00:50:52,030
So that was the promise...
558
00:50:52,830 --> 00:50:54,230
These tears...
559
00:50:54,400 --> 00:50:58,670
It was the sorrow of my heart which failed in its promise...
560
00:50:58,810 --> 00:50:59,670
Toki!
561
00:51:00,580 --> 00:51:02,400
I shall hold this promise your place!
562
00:51:02,980 --> 00:51:06,290
That is the fate of the heir of the Hokuto Shinken.
563
00:51:07,280 --> 00:51:08,870
Ken... Shiro...
564
00:51:10,920 --> 00:51:11,470
Toki...
565
00:51:12,450 --> 00:51:16,890
The heavens smiles on me finally...
566
00:52:37,040 --> 00:52:38,480
TOKI!
39847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof