Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles brought to you by
❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com
2
00:01:20,800 --> 00:01:27,100
[A Splendid Match]
3
00:01:27,100 --> 00:01:29,380
[Episode 14]
4
00:01:30,480 --> 00:01:33,226
If you're sensible enough,
5
00:01:33,226 --> 00:01:37,460
don't ever mention divorce again.
6
00:01:37,460 --> 00:01:40,780
I will never agree!
7
00:01:41,925 --> 00:01:43,876
Gu De Zhao!
8
00:01:58,060 --> 00:02:00,243
I only have one question.
9
00:02:00,243 --> 00:02:03,002
Did you insist on marrying me...
10
00:02:04,059 --> 00:02:06,400
because you truly loved me,
11
00:02:06,400 --> 00:02:08,359
or...
12
00:02:08,359 --> 00:02:11,184
was it just for the Ji family's support?
13
00:02:12,150 --> 00:02:14,919
There you go again.
14
00:02:14,919 --> 00:02:19,039
Ji Han, after all these years,
15
00:02:19,039 --> 00:02:21,600
what's the point of asking?
16
00:02:30,819 --> 00:02:33,707
Miss, Master—
17
00:02:34,460 --> 00:02:36,657
What did he say?
18
00:03:02,040 --> 00:03:04,879
These gardenias smell so good.
19
00:03:05,632 --> 00:03:07,900
Madam, they haven't bloomed yet.
20
00:03:07,900 --> 00:03:10,100
I think they are magnolias.
21
00:03:18,993 --> 00:03:20,520
Madam.
22
00:03:24,980 --> 00:03:28,739
Madam, why did you come outside?
23
00:03:28,739 --> 00:03:31,026
I just wanted some fresh air.
24
00:03:31,786 --> 00:03:33,580
I brought you some silkie chicken soup
25
00:03:33,580 --> 00:03:36,065
with codonopsis and goji berries in it.
26
00:03:36,065 --> 00:03:38,879
It's perfect for your recovery.
27
00:03:39,606 --> 00:03:41,712
- Okay.
- Eldest Miss, you're such a good daughter.
28
00:03:41,712 --> 00:03:45,572
No wonder Madam kept calling your name last night.
29
00:04:15,332 --> 00:04:17,699
So beautiful.
30
00:04:17,699 --> 00:04:20,116
You're beautiful too, Madam.
31
00:04:21,160 --> 00:04:23,019
Stop teasing me.
32
00:04:23,724 --> 00:04:25,700
I'm not teasing you.
33
00:04:25,700 --> 00:04:30,239
I'm only beautiful because you are too.
34
00:04:31,139 --> 00:04:33,433
You've really got a smooth tongue.
35
00:04:36,817 --> 00:04:39,219
I haven't seen Rong Ge'er for quite some time.
36
00:04:39,219 --> 00:04:41,979
He's always out playing.
37
00:04:41,979 --> 00:04:43,820
How could you say that?
38
00:04:43,820 --> 00:04:45,289
I came yesterday afternoon,
39
00:04:45,289 --> 00:04:47,821
last night, and again this morning.
40
00:04:47,821 --> 00:04:49,439
What do you mean you didn't see me?
41
00:04:49,439 --> 00:04:51,960
You always accuse me.
42
00:04:51,960 --> 00:04:53,213
When Young Master came over this morning,
43
00:04:53,213 --> 00:04:55,299
you were still asleep, so we didn't bother you.
44
00:04:55,299 --> 00:04:57,429
Did you hear that? I have a witness.
45
00:04:57,429 --> 00:05:00,597
Fine, I wronged you.
46
00:05:01,339 --> 00:05:03,500
The wind is picking up. Shall we go inside?
47
00:05:03,500 --> 00:05:04,813
Okay.
48
00:05:05,293 --> 00:05:07,367
Mother, let me help you.
49
00:05:11,466 --> 00:05:12,949
Be careful.
50
00:05:15,600 --> 00:05:18,543
It is said that there was once a woman
called "Tofu Beauty."
51
00:05:18,543 --> 00:05:20,219
She was beautiful but never smiled.
52
00:05:20,219 --> 00:05:22,100
Two idle men made a bet.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,200
One said, "If you can make her laugh
with a single word,
54
00:05:25,200 --> 00:05:26,739
I'll give you five taels of silver."
55
00:05:26,739 --> 00:05:27,940
The other agreed.
56
00:05:27,940 --> 00:05:30,291
They went to see Tofu Beauty.
57
00:05:30,291 --> 00:05:33,680
She was standing at the door
with a dog by her side.
58
00:05:33,680 --> 00:05:36,160
The second man hurried over to the dog,
59
00:05:36,160 --> 00:05:39,467
knelt down, and said, "Father!"
60
00:05:40,798 --> 00:05:43,433
Seeing this, the woman burst into laughter.
61
00:05:43,433 --> 00:05:44,473
The first man said,
62
00:05:44,473 --> 00:05:46,960
"If you can make her curse in public
with a single word,
63
00:05:46,960 --> 00:05:48,859
I'll give you another five taels."
64
00:05:48,859 --> 00:05:51,680
The second man immediately looked up
and shouted at her,
65
00:05:51,680 --> 00:05:53,375
"Mother!"
66
00:05:55,150 --> 00:05:57,840
How was that? I heard it from someone else.
67
00:05:57,840 --> 00:06:00,299
It's been a long day.
68
00:06:00,299 --> 00:06:02,670
You two should go back and rest.
69
00:06:03,872 --> 00:06:05,539
You should rest early, too.
70
00:06:05,539 --> 00:06:07,859
I'll come and visit you tomorrow.
71
00:06:07,859 --> 00:06:09,555
I'll come too.
72
00:06:16,779 --> 00:06:18,421
Zhao Jie'er.
73
00:06:29,299 --> 00:06:32,246
You moved back quite some time ago.
74
00:06:32,940 --> 00:06:38,327
Could... you call me Mother?
75
00:07:02,879 --> 00:07:04,656
It doesn't matter.
76
00:07:05,380 --> 00:07:09,040
It doesn't matter. Just go and rest.
77
00:07:14,960 --> 00:07:16,517
Go on.
78
00:07:42,538 --> 00:07:45,020
She only wanted you to call her Mother.
79
00:07:45,020 --> 00:07:46,770
Why wouldn't you do it?
80
00:07:49,406 --> 00:07:51,405
You wouldn't understand even if I told you.
81
00:07:52,241 --> 00:07:53,859
By the way, I need to ask you something.
82
00:07:53,859 --> 00:07:57,788
Have you gotten into any trouble
these past few days?
83
00:07:57,788 --> 00:08:00,500
What? I'm always at home and never go out.
84
00:08:00,500 --> 00:08:02,221
How could I get into trouble?
85
00:08:02,758 --> 00:08:05,392
It's getting late. Go back and rest.
86
00:08:15,025 --> 00:08:16,932
Nanny Zhao.
87
00:08:18,060 --> 00:08:21,299
Thank you for your hard work all these years.
88
00:08:21,299 --> 00:08:23,020
Madam, don't be so formal.
89
00:08:23,020 --> 00:08:26,480
As long as I can take care of you,
I don't find it hard at all.
90
00:08:37,020 --> 00:08:40,414
Madam, don't take Master's words to heart.
91
00:08:40,414 --> 00:08:43,160
You have Rong Ge'er and Zhao Jie'er by your side,
92
00:08:43,160 --> 00:08:45,260
and you still have Old Madam's support.
93
00:08:45,260 --> 00:08:50,300
If you can move on,
you can live any kind of life you want.
94
00:08:58,838 --> 00:09:00,310
Come on.
95
00:10:29,740 --> 00:10:31,819
My mother is here to pick me up!
96
00:10:31,819 --> 00:10:34,330
My mother is here to pick me up!
97
00:10:35,090 --> 00:10:36,907
Mother.
98
00:10:38,118 --> 00:10:39,802
Mother?
99
00:10:49,459 --> 00:10:51,259
Mother...
100
00:11:02,151 --> 00:11:03,698
Miss!
101
00:11:15,246 --> 00:11:17,337
What's wrong?
102
00:11:34,973 --> 00:11:36,532
Miss...
103
00:11:39,111 --> 00:11:41,106
Madam...
104
00:12:32,066 --> 00:12:33,748
Zhao Jie'er.
105
00:12:51,452 --> 00:12:53,022
Madam.
106
00:12:55,193 --> 00:12:56,793
You called me...
107
00:13:11,319 --> 00:13:14,079
Did you get hurt?
108
00:13:18,179 --> 00:13:21,110
I'm so sorry!
109
00:13:22,179 --> 00:13:26,947
In this life, the one I failed the most
110
00:13:26,947 --> 00:13:29,339
is my daughter.
111
00:13:29,339 --> 00:13:31,475
It's you!
112
00:13:53,725 --> 00:13:56,637
You moved back quite some time ago.
113
00:13:57,539 --> 00:14:02,562
Could... you call me Mother?
114
00:14:09,239 --> 00:14:13,338
It doesn't matter. It doesn't matter.
115
00:14:25,438 --> 00:14:27,800
Eldest Miss!
116
00:14:27,800 --> 00:14:29,614
Madam...
117
00:14:37,599 --> 00:14:40,659
What happened after Rong Ge'er and I left...
118
00:14:41,679 --> 00:14:44,190
last night?
119
00:14:44,190 --> 00:14:47,535
Madam couldn't stop crying!
120
00:14:47,535 --> 00:14:50,459
Eldest Miss, you have no idea.
121
00:14:50,459 --> 00:14:54,659
Master has been keeping his distance
from Madam for years.
122
00:14:54,659 --> 00:14:58,980
Madam was so upset,
but she couldn't speak of it...
123
00:14:58,980 --> 00:15:02,228
That suffering made her ill!
124
00:15:02,228 --> 00:15:04,080
Suddenly, that Yu Ping showed up.
125
00:15:04,080 --> 00:15:06,119
Master didn't believe Madam's words.
126
00:15:06,119 --> 00:15:09,579
He was convinced that Madam killed Concubine Yun!
127
00:15:09,579 --> 00:15:15,539
Madam had no one to turn to.
She wanted to divorce Master...
128
00:15:17,833 --> 00:15:19,939
Divorce?
129
00:15:19,939 --> 00:15:23,897
In my opinion,
instead of suffering here in the Gu family,
130
00:15:23,897 --> 00:15:27,811
it would be better to leave Master
and go back to Tongzhou.
131
00:15:27,811 --> 00:15:30,419
We could live well on our own.
132
00:15:30,419 --> 00:15:32,344
You mean...
133
00:15:33,278 --> 00:15:36,640
you want me to divorce your father?
134
00:15:38,400 --> 00:15:42,000
Oh, no. Absolutely not.
135
00:15:43,038 --> 00:15:47,739
She had already written up
the divorce agreement, but Master wouldn't agree.
136
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Yesterday, he even came
and had a big fight with Madam.
137
00:15:50,659 --> 00:15:54,480
Eldest Miss, Master must've said something
138
00:15:54,480 --> 00:15:57,323
that made Madam feel she couldn't go on.
139
00:15:57,323 --> 00:16:02,527
Eldest Miss,
Madam shouldn't have ended up like this!
140
00:16:05,615 --> 00:16:08,640
His courtyard is near Baoxiang Temple.
141
00:16:08,640 --> 00:16:11,899
Besides, it's elegant and tranquil,
142
00:16:11,899 --> 00:16:14,380
surrounded by pleasant scenery.
143
00:16:14,380 --> 00:16:17,866
It's a perfect place for your recovery.
144
00:16:17,866 --> 00:16:23,690
That's great. Let's move there in a few days.
145
00:16:37,313 --> 00:16:39,344
So beautiful.
146
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
Mother!
147
00:16:53,960 --> 00:16:55,632
Mother!
148
00:16:56,313 --> 00:16:58,912
- Mother!
- Mother!
149
00:17:00,966 --> 00:17:02,793
Han'er.
150
00:17:04,074 --> 00:17:05,750
How could this happen?
151
00:17:05,750 --> 00:17:06,677
Mother!
152
00:17:06,677 --> 00:17:09,951
How could this happen?
153
00:17:09,951 --> 00:17:12,683
Gu De Zhao!
154
00:17:12,683 --> 00:17:14,135
I'll kill you!
155
00:17:14,135 --> 00:17:15,206
Miss!
156
00:17:15,206 --> 00:17:16,391
I'm going to kill you!
157
00:17:16,391 --> 00:17:18,330
- Eldest Miss!
- Sister!
158
00:17:18,330 --> 00:17:21,538
You killed my mother!
159
00:17:21,538 --> 00:17:23,319
Let go of me!
160
00:17:23,319 --> 00:17:24,975
Miss!
161
00:17:24,975 --> 00:17:27,000
I'll kill you!
162
00:17:27,000 --> 00:17:29,359
I'll kill you!
163
00:17:29,359 --> 00:17:31,418
Let go of me!
164
00:17:31,418 --> 00:17:34,306
Let go of me!
165
00:17:34,306 --> 00:17:36,758
Let go of me!
166
00:17:39,900 --> 00:17:43,040
[Gu Residence]
[In Memoriam]
167
00:17:51,020 --> 00:17:53,620
[In Memoriam]
168
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
Mother!
169
00:17:59,039 --> 00:18:00,700
Mother!
170
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
Mother!
171
00:18:15,459 --> 00:18:19,605
Old Madam Ji and Young Master Ji have arrived!
172
00:18:33,220 --> 00:18:36,400
[Our Honorable Mother Ji Han]
173
00:18:49,846 --> 00:18:54,300
Han'er, Mother's here.
174
00:19:07,152 --> 00:19:09,982
I'm here to take you home.
175
00:19:19,127 --> 00:19:21,755
You suffered so much silently.
176
00:19:23,612 --> 00:19:26,873
Why didn't you tell me?
177
00:19:27,580 --> 00:19:30,341
Why were you so stubborn?
178
00:19:30,341 --> 00:19:33,140
How could you make me...
179
00:19:35,355 --> 00:19:37,741
bury....
180
00:19:37,741 --> 00:19:41,045
my own daughter?
181
00:19:45,600 --> 00:19:47,407
Mother...
182
00:19:55,052 --> 00:19:57,712
Where is Gu De Zhao?
183
00:19:58,185 --> 00:20:00,836
Where is he?
184
00:20:17,026 --> 00:20:19,126
Mother-in-Law...
185
00:20:27,353 --> 00:20:30,616
How did Han'er die?
186
00:20:37,400 --> 00:20:39,340
Tell me.
187
00:20:40,233 --> 00:20:44,144
How did my Han'er die?
188
00:20:46,778 --> 00:20:49,848
You piece of trash!
189
00:20:49,848 --> 00:20:51,759
Get up!
190
00:20:51,759 --> 00:20:54,120
Give back my Han'er's life!
191
00:20:54,120 --> 00:20:56,467
Give back my Han'er's life!
192
00:20:56,467 --> 00:20:58,063
Grandmother!
193
00:21:06,720 --> 00:21:11,310
Song Miao Hua, get over here!
194
00:21:11,310 --> 00:21:16,040
Old Madam!
We're all devastated about Mother's death.
195
00:21:16,040 --> 00:21:19,038
But this...
has nothing to do with Concubine Song!
196
00:21:19,038 --> 00:21:21,875
Nothing to do with her?
197
00:21:22,339 --> 00:21:28,553
Indeed, like mother, like daughter!
198
00:21:28,553 --> 00:21:30,303
You... Stand up!
199
00:21:30,303 --> 00:21:31,858
Mother!
200
00:21:33,271 --> 00:21:35,935
What Yun Xiang?
201
00:21:35,935 --> 00:21:37,935
What Yu Ping?
202
00:21:37,935 --> 00:21:41,956
You two plotted this whole thing!
203
00:21:41,956 --> 00:21:47,180
You framed Han'er with a baseless accusation
204
00:21:47,180 --> 00:21:51,091
until she was forced to death!
205
00:21:51,091 --> 00:21:52,786
Mother!
206
00:21:53,259 --> 00:21:57,107
We never intended to drive Mother to death!
207
00:21:57,107 --> 00:22:00,061
We never thought Mother would hang herself...
208
00:22:00,061 --> 00:22:01,620
Shut up!
209
00:22:01,620 --> 00:22:04,417
How dare you deny it?
210
00:22:05,438 --> 00:22:09,620
Do you think I can't deal with you?
211
00:22:09,620 --> 00:22:10,754
Guards!
212
00:22:10,754 --> 00:22:13,300
Old Madam, wait!
213
00:22:13,300 --> 00:22:15,052
Lan'er is still young and ignorant.
214
00:22:15,052 --> 00:22:17,219
She just spoke nonsense in a moment of panic.
215
00:22:17,219 --> 00:22:19,620
Old Madam, please forgive her.
216
00:22:19,620 --> 00:22:22,459
I was the one who brought Yu Ping here.
217
00:22:22,459 --> 00:22:24,300
It has nothing to do with Lan'er.
218
00:22:24,300 --> 00:22:29,027
This catastrophe was all my fault.
219
00:22:29,499 --> 00:22:32,860
I know my sins are unforgivable.
220
00:22:32,860 --> 00:22:35,142
Whatever you want to do to punish me,
221
00:22:36,580 --> 00:22:39,514
it's your decision, Old Madam.
222
00:22:47,286 --> 00:22:50,275
- It's not true! Mother...
- Lan'er!
223
00:22:54,249 --> 00:22:55,820
Old Madam, please judge fairly.
224
00:22:55,820 --> 00:22:57,699
This is about old grievances.
225
00:22:57,699 --> 00:23:01,139
Lan'er is just a child.
What could she possibly know?
226
00:23:01,867 --> 00:23:06,138
No matter what, it's all my fault.
227
00:23:06,138 --> 00:23:08,951
Old Madam, please punish me.
228
00:23:09,459 --> 00:23:11,786
I'll accept it with no complaint.
229
00:23:11,786 --> 00:23:17,160
Fine. You asked for this.
230
00:23:17,692 --> 00:23:19,900
Luo Yong Ping.
231
00:23:19,900 --> 00:23:21,966
Yes, Old Madam.
232
00:23:21,966 --> 00:23:27,419
Concubine Song served Madam with great respect...
233
00:23:28,100 --> 00:23:31,059
and could not accept her passing.
234
00:23:31,059 --> 00:23:34,980
She has requested to keep vigil for Madam.
235
00:23:34,980 --> 00:23:41,112
Starting tomorrow, she shall be confined
to the Ji ancestral shrine,
236
00:23:41,112 --> 00:23:46,012
never to leave until she dies!
237
00:23:55,706 --> 00:23:57,617
I, Song Miao Hua,
238
00:23:58,438 --> 00:24:00,618
thank you, Old Madam.
239
00:24:14,720 --> 00:24:15,880
Mother!
240
00:24:15,880 --> 00:24:17,329
Mother!
241
00:24:18,213 --> 00:24:21,298
Lan'er, sorry, I've let you down.
242
00:24:21,298 --> 00:24:24,819
When I'm not by your side, take care of yourself.
243
00:24:24,819 --> 00:24:26,300
Don't be so willful all the time.
244
00:24:26,300 --> 00:24:27,882
Mother!
245
00:24:27,882 --> 00:24:29,570
Mother!
246
00:24:31,560 --> 00:24:32,580
That's not what happened!
247
00:24:32,580 --> 00:24:34,780
That's not what happened!
248
00:24:34,780 --> 00:24:36,389
Father! Father!
249
00:24:36,389 --> 00:24:38,960
Father, please save my mother!
250
00:24:38,960 --> 00:24:40,127
Father!
251
00:24:40,127 --> 00:24:41,519
- There's nothing I can do.
- Father!
252
00:24:41,519 --> 00:24:42,345
Please!
253
00:24:42,345 --> 00:24:44,946
Karma is real...
254
00:24:44,946 --> 00:24:46,300
What are you waiting for?
255
00:24:46,300 --> 00:24:48,453
Drag this witch out!
256
00:24:48,453 --> 00:24:49,808
Yes, Old Madam.
257
00:24:50,606 --> 00:24:52,066
Lan'er!
258
00:24:52,066 --> 00:24:53,219
Mother!
259
00:24:53,219 --> 00:24:57,274
Lan'er, don't ever become someone's concubine
260
00:24:57,274 --> 00:24:59,393
like me.
261
00:24:59,393 --> 00:25:00,958
- Keep this in mind!
- Let's go!
262
00:25:00,958 --> 00:25:01,939
- Remember.
- Mother!
263
00:25:01,939 --> 00:25:03,393
- It's better to be a poor man's wife...
- Go!
264
00:25:03,393 --> 00:25:06,194
- Mother!
- ...than a rich man's concubine!
265
00:25:06,194 --> 00:25:08,249
Mother!
266
00:25:44,039 --> 00:25:46,157
Mother!
267
00:25:53,640 --> 00:25:55,412
Zhao Jie'er.
268
00:25:56,540 --> 00:25:58,409
My poor...
269
00:25:59,109 --> 00:26:00,209
- Grandmother!
- Grandmother!
270
00:26:00,209 --> 00:26:01,597
- Grandmother!
- Old Madam!
271
00:26:01,597 --> 00:26:02,839
- Grandmother!
- Quickly!
272
00:26:02,839 --> 00:26:05,099
Find a physician!
273
00:26:08,648 --> 00:26:11,528
This change makes it easier to stay hidden
274
00:26:11,528 --> 00:26:13,019
and less likely to be detected.
275
00:26:13,019 --> 00:26:16,960
However, it holds very few needles,
and the range is short.
276
00:26:16,960 --> 00:26:21,394
But its concealment outweighs everything else.
277
00:26:22,419 --> 00:26:24,655
What are you tinkering with now?
278
00:26:25,805 --> 00:26:26,838
Eldest Miss.
279
00:26:26,838 --> 00:26:28,420
Master Xiao.
280
00:26:47,451 --> 00:26:49,235
Ignoring me?
281
00:26:49,785 --> 00:26:51,876
Are you still holding a grudge?
282
00:26:52,757 --> 00:26:56,331
Fine. I wanted to ask
283
00:26:56,331 --> 00:26:59,484
whether you want to go
to my fourth sister-in-law's funeral.
284
00:26:59,484 --> 00:27:00,820
Since you don't want to talk,
285
00:27:00,820 --> 00:27:03,060
- I'll just leave.
- Wait!
286
00:27:03,060 --> 00:27:04,874
Your fourth sister-in-law?
287
00:27:04,874 --> 00:27:07,049
You mean Zhao Jie'er's mother?
288
00:27:08,135 --> 00:27:09,540
She passed away yesterday morning.
289
00:27:09,540 --> 00:27:12,080
She... She was very sick,
290
00:27:12,080 --> 00:27:13,310
but it wasn't a fatal disease.
291
00:27:13,310 --> 00:27:15,271
How could she die so suddenly?
292
00:27:15,271 --> 00:27:18,055
I don't know the exact reason.
293
00:27:18,055 --> 00:27:19,499
There were no signs at all.
294
00:27:19,499 --> 00:27:21,299
She passed away just like that.
295
00:27:21,946 --> 00:27:25,469
Your brother-in-law and Xian Ge'er
already visited them.
296
00:27:25,469 --> 00:27:30,217
I need to look after Hui Jie'er,
so Mother-in-Law said it's up to me.
297
00:27:30,217 --> 00:27:33,629
If you want to go, I'll ask Father
to cancel your grounding,
298
00:27:33,629 --> 00:27:36,274
and we'll go together tomorrow.
299
00:27:36,274 --> 00:27:39,155
Why are you suddenly so kind?
300
00:27:39,155 --> 00:27:41,839
I just feel sorry for you.
301
00:27:41,839 --> 00:27:43,694
Now that my fourth sister-in-law is dead,
302
00:27:43,694 --> 00:27:45,380
Zhao Jie'er will be in mourning for three years.
303
00:27:45,380 --> 00:27:47,822
No marriage arrangements will be allowed.
304
00:27:47,822 --> 00:27:50,236
What else do I have to worry about?
305
00:28:28,460 --> 00:28:30,082
Miss.
306
00:28:38,475 --> 00:28:40,179
It's dawn.
307
00:28:40,179 --> 00:28:42,150
Why don't you sleep a little longer?
308
00:28:42,150 --> 00:28:45,201
No one will come
to offer condolences at this hour anyway.
309
00:28:45,201 --> 00:28:47,230
I'm fine.
310
00:28:53,313 --> 00:28:55,210
Where are those two?
311
00:28:56,319 --> 00:28:58,760
They must be taking a break somewhere.
312
00:29:01,159 --> 00:29:03,410
Stay here and keep watch.
313
00:29:04,240 --> 00:29:07,096
I'll go and check on Grandmother.
314
00:29:44,402 --> 00:29:47,720
The physician added some calming herbs
to the prescription.
315
00:29:47,720 --> 00:29:51,836
She finally had a good night's sleep.
316
00:29:51,836 --> 00:29:54,459
Otherwise, she kept waking up
seven or eight times.
317
00:29:54,459 --> 00:29:56,636
She's getting old.
318
00:29:56,636 --> 00:29:59,966
It really makes us worry.
319
00:30:05,209 --> 00:30:06,942
Yesterday, Grandmother said
320
00:30:06,942 --> 00:30:10,579
my aunt's last wish was to be buried in Tongzhou.
321
00:30:10,579 --> 00:30:14,880
She plans to head back
the day after tomorrow to prepare.
322
00:30:14,880 --> 00:30:17,719
I'm worried about her health.
323
00:30:17,719 --> 00:30:20,970
Please help me persuade her.
324
00:30:21,699 --> 00:30:24,040
You know Grandmother's temper well.
325
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
No one can persuade her.
326
00:30:25,400 --> 00:30:28,506
Besides, it will be good for her to go back.
327
00:30:28,506 --> 00:30:32,579
Staying here will only make her more heartbroken.
328
00:30:34,472 --> 00:30:36,130
Okay.
329
00:30:36,918 --> 00:30:39,453
Take good care of her on the way home.
330
00:30:39,453 --> 00:30:42,844
Rest assured.
I've already made all the arrangements for her.
331
00:30:42,844 --> 00:30:47,040
Moreover, Grandmother told me
to stay and take care of you.
332
00:30:47,040 --> 00:30:48,060
I'm fine.
333
00:30:48,060 --> 00:30:50,100
I want to take care of you.
334
00:30:50,100 --> 00:30:52,140
- I'm really...
- Be good.
335
00:31:00,440 --> 00:31:05,540
[Lingering Fragrance Chamber]
336
00:31:05,540 --> 00:31:07,060
[Chen Residence]
337
00:31:07,060 --> 00:31:09,600
Third Master, the Gu family is in total chaos.
338
00:31:09,600 --> 00:31:11,060
I've had people ask around,
339
00:31:11,060 --> 00:31:12,527
but there are all sorts of rumors.
340
00:31:12,527 --> 00:31:13,846
Some say she died of illness.
341
00:31:13,846 --> 00:31:16,480
Some say she was driven to death
by that concubine.
342
00:31:16,480 --> 00:31:19,500
Some even say it was suicide.
343
00:31:20,459 --> 00:31:22,140
Have people look into it carefully
344
00:31:22,140 --> 00:31:23,380
and find out what exactly happened.
345
00:31:23,380 --> 00:31:25,699
It'd be best to ask the people around her.
346
00:31:25,699 --> 00:31:27,341
Yes.
347
00:31:41,300 --> 00:31:44,820
The expenses for the carriage
and tea leaves are incorrect.
348
00:31:44,820 --> 00:31:47,730
Recalculate them
and then come back for the money.
349
00:31:47,730 --> 00:31:49,785
Yes.
350
00:31:51,265 --> 00:31:52,865
Next.
351
00:31:57,719 --> 00:31:59,395
Stop.
352
00:31:59,395 --> 00:32:00,979
You haven't answered me.
353
00:32:00,979 --> 00:32:02,959
Why are you leaving?
354
00:32:04,602 --> 00:32:06,760
Miss, I'm here to get the money
355
00:32:06,760 --> 00:32:09,380
for the funeral service and offerings at the temple.
356
00:32:09,380 --> 00:32:10,957
I'm worried I might've miscalculated it,
357
00:32:10,957 --> 00:32:13,785
so I want to redo the numbers
and then report to you.
358
00:32:13,785 --> 00:32:15,895
Let me take a look.
359
00:32:36,160 --> 00:32:38,577
You clearly didn't miscalculate it.
360
00:32:39,152 --> 00:32:41,714
You calculated it all too well.
361
00:32:43,259 --> 00:32:46,409
You even included the money
for your own funeral and offerings.
362
00:32:46,409 --> 00:32:48,391
I've never been good at math!
363
00:32:48,391 --> 00:32:50,259
Please forgive me, Miss!
364
00:32:50,259 --> 00:32:51,971
Not good at math?
365
00:32:52,519 --> 00:32:54,697
You're too modest.
366
00:32:54,697 --> 00:32:57,619
Look at these books,
every penny is accounted for.
367
00:32:57,619 --> 00:32:59,798
You can't be new to this.
368
00:33:00,864 --> 00:33:02,860
You've served the Gu family for a long time,
haven't you?
369
00:33:02,860 --> 00:33:06,019
Normally, I should show you some respect.
370
00:33:06,019 --> 00:33:08,580
But this is no ordinary matter.
371
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Madam passed away.
372
00:33:11,200 --> 00:33:13,100
While the whole family is grieving,
373
00:33:13,100 --> 00:33:16,362
you're actually trying to embezzle money.
374
00:33:16,779 --> 00:33:19,859
Guards, drag him away. Give him 20 strokes.
375
00:33:19,859 --> 00:33:20,761
- Then throw him out!
- Yes.
376
00:33:20,761 --> 00:33:22,780
Miss, please have mercy!
377
00:33:22,780 --> 00:33:24,551
Miss, have mercy!
378
00:33:24,551 --> 00:33:26,300
Miss!
379
00:33:26,300 --> 00:33:27,912
Miss!
380
00:33:28,419 --> 00:33:30,134
Miss Gu.
381
00:33:30,900 --> 00:33:32,140
Guard Chen.
382
00:33:32,140 --> 00:33:34,860
Third Master ordered me
to bring some servants to assist you.
383
00:33:34,860 --> 00:33:36,347
They are all waiting outside.
384
00:33:36,347 --> 00:33:39,708
Third Master also said
he'd come to visit you later.
385
00:33:40,140 --> 00:33:41,790
Thanks.
386
00:33:56,620 --> 00:33:58,429
I know...
387
00:33:59,060 --> 00:34:01,596
this is my first time managing the household,
388
00:34:01,596 --> 00:34:05,820
and I'm just a girl,
so you think I'm soft and easy to bully.
389
00:34:06,860 --> 00:34:08,942
Well, you're wrong.
390
00:34:08,942 --> 00:34:12,948
If you're not afraid to die, feel free to try me.
391
00:34:12,948 --> 00:34:16,976
If you want to quit, speak up as soon as you can!
392
00:34:17,639 --> 00:34:19,059
Forgive me, Eldest Miss!
393
00:34:19,059 --> 00:34:20,499
Forgive me, Eldest Miss!
394
00:34:20,499 --> 00:34:21,826
Forgive me, Eldest Miss!
395
00:34:21,826 --> 00:34:24,251
Forgive me, Eldest Miss!
396
00:34:27,430 --> 00:34:29,121
- Thank you.
- Let's go.
397
00:34:29,121 --> 00:34:31,459
- Third Master.
- You're back.
398
00:34:31,459 --> 00:34:32,900
I'm leaving.
399
00:34:32,900 --> 00:34:34,876
How is she?
400
00:34:34,876 --> 00:34:36,619
She looks fine,
401
00:34:36,619 --> 00:34:39,080
and she's got everything running smoothly.
402
00:34:39,080 --> 00:34:42,839
The smoother it seems, the worse it could be.
403
00:34:42,839 --> 00:34:45,018
Lord Chen, please wait!
404
00:34:49,273 --> 00:34:52,380
Grand Secretary invites you to Wenyuan Library.
405
00:34:56,900 --> 00:35:00,039
Get a few plain clothes for me and wait here.
406
00:35:00,039 --> 00:35:01,538
Yes.
407
00:35:04,745 --> 00:35:06,212
The Heir Apparent of Marquis Changxing
408
00:35:06,212 --> 00:35:09,269
and Fifth Madam Gu
are here to offer condolences!
409
00:36:15,275 --> 00:36:18,308
With your status, a simple bow will do.
410
00:36:39,560 --> 00:36:43,670
[In Memoriam]
411
00:37:23,190 --> 00:37:29,470
[In Memoriam]
412
00:37:30,151 --> 00:37:32,437
Did your mother really die of illness?
413
00:37:42,032 --> 00:37:44,780
Why did you ask that, Heir Apparent?
414
00:37:44,780 --> 00:37:48,659
You tell me. Others may not know, but I do.
415
00:37:49,559 --> 00:37:53,090
Someone caused your mother's death. Who did it?
416
00:37:53,090 --> 00:37:55,015
I'll kill them for you.
417
00:38:03,459 --> 00:38:08,039
Good girl. I heard you've been
managing the funeral yourself.
418
00:38:08,039 --> 00:38:09,886
Don't get too exhausted.
419
00:38:09,886 --> 00:38:13,019
If your mother saw from above
how filial you and Rong Ge'er are,
420
00:38:13,019 --> 00:38:14,835
she'll surely rest in peace.
421
00:38:15,419 --> 00:38:17,453
Thanks, Fifth Aunt.
422
00:38:18,199 --> 00:38:20,057
I won't disturb you then.
423
00:38:21,853 --> 00:38:23,711
- Gu Jin Zhao–
- Let's go!
424
00:38:30,111 --> 00:38:32,122
Do you have any idea what you did?
425
00:38:32,122 --> 00:38:33,700
The Heir Apparent of the Marquis
426
00:38:33,700 --> 00:38:37,086
knelt and kowtowed before a common woman
who didn't even have a title.
427
00:38:37,086 --> 00:38:40,219
So many people were watching.
That was unacceptable!
428
00:38:40,219 --> 00:38:41,431
I really regret it.
429
00:38:41,431 --> 00:38:43,639
I shouldn't have been soft and brought you along.
430
00:38:43,639 --> 00:38:45,419
Were you being soft?
431
00:38:45,419 --> 00:38:50,319
You only wanted to persuade me
to give up on Gu Jin Zhao.
432
00:38:50,319 --> 00:38:52,659
Maybe it's true, but I'm doing this for you
433
00:38:52,659 --> 00:38:53,979
and the Marquis Residence!
434
00:38:53,979 --> 00:38:57,655
Do you think I enjoy tearing lovers apart?
435
00:38:58,400 --> 00:39:01,199
If I were a man who could build his own career
436
00:39:01,199 --> 00:39:04,139
and fight for the Marquis Residence,
why would I need to force you?
437
00:39:04,139 --> 00:39:06,313
You could marry whoever you want.
438
00:39:07,061 --> 00:39:08,860
Unfortunately, I'm not a man.
439
00:39:08,860 --> 00:39:10,780
I can only play the role of a devoted wife
and mother for other women's children
440
00:39:10,780 --> 00:39:13,375
while watching my brother ruin his future!
441
00:39:46,780 --> 00:39:49,619
Had I known you'd waste your life like this,
442
00:39:49,619 --> 00:39:51,939
I should've just let you die back then.
443
00:39:51,939 --> 00:39:54,080
Why would I bother saving you?
444
00:39:55,660 --> 00:39:58,440
Madam Gu didn't die of illness.
445
00:39:58,440 --> 00:40:00,142
Of course not.
446
00:40:00,780 --> 00:40:04,379
I asked Zhao Jie'er who did it, but she wouldn't say.
447
00:40:04,379 --> 00:40:08,119
It's not that she wouldn't say. She couldn't.
448
00:40:08,119 --> 00:40:11,059
It's very likely that Madam Gu wasn't murdered.
449
00:40:11,059 --> 00:40:13,330
She took her own life.
450
00:40:15,373 --> 00:40:17,227
How do you know?
451
00:40:19,659 --> 00:40:22,105
Didn't I tell you last time?
452
00:40:24,546 --> 00:40:30,946
Madam Gu suffered from
liver qi stagnation and depression.
453
00:40:30,946 --> 00:40:34,599
For someone like her,
if they can't resolve their inner pain,
454
00:40:34,599 --> 00:40:38,180
they'll be very likely to end their own lives.
455
00:40:38,860 --> 00:40:41,180
I feel so sorry for Miss Gu.
456
00:40:41,180 --> 00:40:43,928
She lost her mother before she could get married.
457
00:40:43,928 --> 00:40:46,003
It'll be hard for her.
458
00:40:47,900 --> 00:40:50,080
I will take care of her.
459
00:40:50,939 --> 00:40:54,619
I know what you're thinking. Stop dreaming.
460
00:40:54,619 --> 00:40:56,900
You can't protect her.
461
00:40:56,900 --> 00:40:58,180
How come you won't believe me either?
462
00:40:58,180 --> 00:41:00,180
It's not that I don't believe you.
463
00:41:00,180 --> 00:41:03,860
If you can't gain a foothold in this world,
464
00:41:03,860 --> 00:41:06,320
you can't protect anyone.
465
00:41:06,320 --> 00:41:10,580
With your frail health,
no matter how skilled I am,
466
00:41:10,580 --> 00:41:14,499
I can never heal you enough
to kill enemies and earn merits.
467
00:41:14,499 --> 00:41:18,324
If you can't gain a foothold,
the Marquis Residence will fall.
468
00:41:18,324 --> 00:41:21,300
Once your family falls, you won't have a say
469
00:41:21,300 --> 00:41:23,516
in your own marriage.
470
00:41:24,519 --> 00:41:26,452
It's all fate.
471
00:41:27,107 --> 00:41:30,100
Others may believe in fate, but I don't.
472
00:41:30,100 --> 00:41:32,019
Back then, everyone said
my heart condition was so severe
473
00:41:32,019 --> 00:41:33,459
that I wouldn't live past ten.
474
00:41:33,459 --> 00:41:35,999
But didn't you save me anyway?
475
00:41:36,619 --> 00:41:40,139
I don't believe military merit
is the only way to establish myself.
476
00:41:40,139 --> 00:41:44,599
In this world, there must be a path
other than military merit.
477
00:41:48,600 --> 00:41:49,679
[Amiability Leads to Harmony]
478
00:41:49,679 --> 00:41:54,059
My mother was deeply grieved
to learn of Madam Gu's sudden passing,
479
00:41:54,059 --> 00:41:57,920
so she sent me here to offer condolences for her.
480
00:41:57,920 --> 00:42:01,419
Old Madam is truly a loyal friend.
481
00:42:01,419 --> 00:42:05,324
Lord Chen, my brother is now bedridden
482
00:42:05,324 --> 00:42:06,639
with a serious illness.
483
00:42:06,639 --> 00:42:08,059
Otherwise, he'd certainly have come
to welcome you.
484
00:42:08,059 --> 00:42:09,658
It's all right.
485
00:42:10,610 --> 00:42:15,460
[In Memoriam]
486
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
[In Memoriam]
487
00:42:30,450 --> 00:42:33,370
[Amiability Leads to Harmony]
488
00:42:36,040 --> 00:42:40,960
[In Memoriam]
489
00:42:54,150 --> 00:42:55,760
[Our Honorable Mother Ji Han]
490
00:43:00,100 --> 00:43:10,000
Timing and Subtitles brought to you by
❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com
491
00:43:27,800 --> 00:43:31,600
[A Splendid Match]
492
00:43:39,410 --> 00:43:43,660
"Starry Night" - Zhou Shen
493
00:43:43,660 --> 00:43:46,100
♫ I once held a brush to paint the seasons ♫
494
00:43:46,100 --> 00:43:50,300
♫ But I fell into the chasm of time ♫
495
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
♫ Every shade of light and dark
became a bitter wine ♫
496
00:43:53,600 --> 00:43:58,350
♫ Every inch of longing turned to sorrow ♫
497
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
♫ I've seen through the sunrise and sunset ♫
498
00:44:01,600 --> 00:44:05,700
♫ I can only lament that light and shadow
can not coexist ♫
499
00:44:05,700 --> 00:44:12,730
♫ A single mistake cast old friends away
like drifting seagulls ♫
500
00:44:12,730 --> 00:44:16,700
♫ With each step we drift further,
then one glance back ♫
501
00:44:16,700 --> 00:44:20,600
♫ The heart's burdens turn to rust ♫
502
00:44:20,600 --> 00:44:24,720
♫ I send you on a thousand-mile trip
under the Milky Way ♫
503
00:44:24,720 --> 00:44:28,390
♫ A single thought, ceaseless and unyielding ♫
504
00:44:28,390 --> 00:44:29,640
♫ You have a cherished companion
to share your days ♫
505
00:44:32,490 --> 00:44:34,000
♫ I, alone with my shadow,
drift through the twilight hours ♫
506
00:44:36,400 --> 00:44:45,100
♫ Memories of the past
fill up every wrinkle of time ♫
507
00:44:59,600 --> 00:45:03,400
♫ With each step we drift further,
then one glance back ♫
508
00:45:03,400 --> 00:45:07,100
♫ The heart's burdens turn to rust ♫
509
00:45:07,100 --> 00:45:10,950
♫ I send you on a thousand-mile trip
under the Milky Way ♫
510
00:45:10,950 --> 00:45:14,900
♫ A single thought, ceaseless and unyielding ♫
511
00:45:14,900 --> 00:45:18,670
♫ You have a cherished companion
to share your days ♫
512
00:45:18,670 --> 00:45:22,800
♫ I, alone with my shadow,
drift through the twilight hours ♫
513
00:45:22,800 --> 00:45:30,500
♫ Memories of the past
fill up every wrinkle of time ♫
514
00:45:30,500 --> 00:45:41,600
♫ Memories of the past
fill up every wrinkle of time ♫34462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof